1
00:00:12,389 --> 00:00:14,558
Højt oppe i Himalayabjergene

2
00:00:14,683 --> 00:00:17,770
er der en stamme af mennesker
ved navn Mosuo,

3
00:00:17,853 --> 00:00:21,315
som lever i det,
der har fået navnet Kvindernes Kongerige.

4
00:00:21,398 --> 00:00:25,736
Her er kvinderne åbenlyst stærkere
end mændene og styrer alt.

5
00:00:25,819 --> 00:00:27,738
De praktiserer gående ægteskab.

6
00:00:27,821 --> 00:00:30,616
Kvinderne vælger, hvem de vil giftes med,

7
00:00:30,699 --> 00:00:34,536
og når tingene bliver kedelige eller sure,
beslutter de bare,

8
00:00:34,620 --> 00:00:37,956
vi er ikke gift mere
og går videre til en anden mand.

9
00:00:38,040 --> 00:00:41,960
Og en anden. Og en anden.
Og fyren har intet at skulle have sagt.

10
00:00:42,044 --> 00:00:45,130
Kun kvindens fornøjelse
og bekvemmelighed betyder noget.

11
00:00:45,214 --> 00:00:49,301
Hun har kontrollen,
og det er nemt, hurtigt og smertefrit.

12
00:00:50,469 --> 00:00:52,054
Det må være rart.

13
00:00:53,639 --> 00:00:56,850
Her i det 21. århundredes Harlem er det

14
00:00:56,934 --> 00:01:02,105
at være en kvinde med kontrol over sit liv
og kærlighedsliv ikke altid let.

15
00:01:02,189 --> 00:01:06,568
En teori om, hvorfor Mosuo
ikke kun overlever, men trives,

16
00:01:06,652 --> 00:01:09,863
er, at de er en stamme
af ubrydelige søstre.

17
00:01:09,947 --> 00:01:12,324
Og heldigvis har jeg også en af dem.

18
00:01:12,407 --> 00:01:13,450
KANSAS UNIVERSITET

19
00:01:25,212 --> 00:01:27,631
Vi skulle være hurtigere,
bedre, nå længere...

20
00:01:27,714 --> 00:01:28,549
VELKOMMEN TIL DET VERDENSBERØMTE
APOLLO TEATER

21
00:01:28,632 --> 00:01:30,843
...bare for at holde trit med det hele.

22
00:01:30,926 --> 00:01:32,553
Men hvad med kærligheden?

23
00:01:32,636 --> 00:01:35,347
I Harlem er der forandring alle steder.

24
00:01:35,430 --> 00:01:36,431
MISTEDE VORES LEJEKONTRAKT
TAK, HARLEM, FOR 40 SKØNNE ÅR

25
00:01:37,933 --> 00:01:41,770
Og det kan blive endnu sværere
at holde fast i den, man er,

26
00:01:41,854 --> 00:01:44,273
når man knap nok kan genkende,
hvor man er.

27
00:01:44,356 --> 00:01:45,440
FREMTIDIGT HJEM FOR
BANANA REPUBLIC -TORY BURCH -SEPHORA

28
00:01:46,900 --> 00:01:48,944
Camillep @DoctorCParks
Vil vi opleve en tid, hvor en Sephora

29
00:01:49,027 --> 00:01:51,446
blive gjort til en jazzklub igen?
#HarlemForAltid

30
00:01:54,700 --> 00:01:57,286
På et tidspunkt accepterer man bare,

31
00:01:57,369 --> 00:02:00,163
at tingene ikke ser ud,
som du troede, de ville.

32
00:02:00,914 --> 00:02:03,375
Og det gælder også dating,

33
00:02:03,458 --> 00:02:06,795
fordi antallet af mænd,
der kan dates, er trist.

34
00:02:06,879 --> 00:02:11,008
I Harlem er uddannede, sorte kvinder
tvunget til at navigere på en bane,

35
00:02:11,091 --> 00:02:14,386
hvor mænd har
betydeligt flere datingmuligheder.

36
00:02:14,469 --> 00:02:17,097
Det er ikke, fordi vi er desperate.

37
00:02:17,180 --> 00:02:20,434
Vi har bogstaveligt
at gøre med et underskud af mænd.

38
00:02:20,517 --> 00:02:22,686
Hvilket giver os to muligheder,

39
00:02:22,769 --> 00:02:26,023
vi revurderer vores krav
og udvider puljen...

40
00:02:26,189 --> 00:02:27,316
ALDERSGRUPPE 20-39 - DISTANCE 29 KILOMETER
INDKOMST 35-49-

41
00:02:27,399 --> 00:02:30,652
...eller vi holder fast i ønskelisten,
og som hos Mosuo

42
00:02:30,736 --> 00:02:35,282
nægter vi at nøjes
på trods af antallet, og vi fokuserer.

43
00:02:35,365 --> 00:02:37,868
Okay, måske overdrevent fokus.

44
00:02:37,951 --> 00:02:42,789
Okay, besatte af at prøve
at kontrollere den ene ting, vi kan.

45
00:02:42,873 --> 00:02:44,541
Os selv.

46
00:02:44,625 --> 00:02:49,922
Så, ja, jeg er her for at sige,
vi ikke er Mosuo.

47
00:02:50,005 --> 00:02:53,425
Men hvad, hvis vi var i den her uge?

48
00:02:54,176 --> 00:02:56,803
I skal prøve at leve som Mosuo.

49
00:02:56,887 --> 00:02:58,931
Kvinder, vær chefen,

50
00:02:59,014 --> 00:03:02,643
kræv ændringer, når I vil have det.
Hold op med at undskylde konstant.

51
00:03:02,726 --> 00:03:06,480
Mænd, gør, som kvinderne siger
uden nogen spørgsmål.

52
00:03:06,563 --> 00:03:09,191
Vi skal ud af de komfortzoner.

53
00:03:09,274 --> 00:03:12,319
Og giv mig 500 ord om, hvordan det var.

54
00:03:13,946 --> 00:03:16,281
Timen er slut.

55
00:03:21,119 --> 00:03:22,996
Det var fantastisk.

56
00:03:23,080 --> 00:03:25,958
Professor, jeg har noget til dig.

57
00:03:31,088 --> 00:03:34,007
Tak, Malik. Igen.

58
00:03:34,091 --> 00:03:35,550
Det var så lidt.

59
00:03:35,634 --> 00:03:38,178
Hvis du vil hjælpe mig med opgaven,

60
00:03:38,261 --> 00:03:40,305
kommer jeg ud af min komfortzone

61
00:03:40,389 --> 00:03:41,848
og gør, som du siger.

62
00:03:43,642 --> 00:03:45,519
Det er imod Columbias regler

63
00:03:45,602 --> 00:03:48,772
og mit moralske kodeks
at date en studerende.

64
00:03:49,731 --> 00:03:51,024
Farvel, Malik.

65
00:03:52,859 --> 00:03:56,405
Kansas Universitet tilbyder mig ansættelse
på fuldtid som professor.

66
00:03:56,488 --> 00:03:58,323
Og vil du flytte til Kansas?

67
00:03:58,407 --> 00:04:03,078
Selvfølgelig ikke! Det vil jeg ikke,
men jeg vil ikke lyve, tilbuddet er godt.

68
00:04:03,161 --> 00:04:05,872
Det har det bare at være. Det er i Kansas.

69
00:04:08,458 --> 00:04:09,584
Nej.

70
00:04:09,668 --> 00:04:13,380
Tilbuddet er sikkert fristende,
men de ting er som dating.

71
00:04:13,463 --> 00:04:16,591
Du kan ikke tage den første,
sexede ting, du ser,

72
00:04:16,675 --> 00:04:17,884
fordi han er sød.

73
00:04:17,968 --> 00:04:19,845
Columbia er, hvad jeg vil have.

74
00:04:19,928 --> 00:04:23,140
Columbia er min sjæleven,
men kællingen vil ikke forpligte sig.

75
00:04:24,808 --> 00:04:28,520
Undskyld, jeg har bare brug for at vide,
at jeg ikke bliver

76
00:04:28,603 --> 00:04:30,897
Columbias ældste adjunkt.

77
00:04:31,815 --> 00:04:35,110
Jeg har ikke arbejdet med dig alle de år
for at lade det ske.

78
00:04:35,152 --> 00:04:36,737
Jeg ville overraske dig.

79
00:04:36,820 --> 00:04:39,072
Når budgettet er klart,
flytter jeg pengene,

80
00:04:39,114 --> 00:04:41,658
så du bliver fuldtidsansat på instituttet.

81
00:04:43,577 --> 00:04:44,870
Det lover jeg.

82
00:04:44,953 --> 00:04:45,996
Tak.

83
00:04:46,079 --> 00:04:47,706
Det var så lidt.

84
00:04:49,124 --> 00:04:50,625
Hvorfor lod du mig gøre det?

85
00:04:51,960 --> 00:04:53,712
Jeg må gemme den et sted.

86
00:04:54,337 --> 00:04:55,922
Det er, hvad det er kommet til.

87
00:04:56,631 --> 00:04:58,592
Fra det øjeblik vi dimitterede,

88
00:04:58,675 --> 00:05:00,677
ønskede jeg at blive fuldtidsprofessor,

89
00:05:00,761 --> 00:05:01,762
og det sker.

90
00:05:01,845 --> 00:05:04,222
-En forfremmelse og et tilbud.
-Ja!

91
00:05:04,347 --> 00:05:07,350
Sig, du kneppede ham lige der på bordet.

92
00:05:07,434 --> 00:05:08,435
Selvfølgelig, ikke.

93
00:05:08,518 --> 00:05:11,396
Hvorfor er det lækre spildt
på alle undtagen mig?

94
00:05:11,480 --> 00:05:12,856
Hun er hans lærer, Angie.

95
00:05:12,939 --> 00:05:15,358
-Det bliver en "Me Too".
-Fuck det!

96
00:05:15,442 --> 00:05:17,778
En god pik er
en forfærdelig ting at spilde.

97
00:05:17,861 --> 00:05:19,237
-Hej! Undskyld.
-Hej tøs.

98
00:05:20,822 --> 00:05:22,824
-For sent til sin egen fest!
-Ja.

99
00:05:22,908 --> 00:05:25,744
Camille var ikke sjov.
Så er alle opdateret.

100
00:05:25,827 --> 00:05:27,370
Jeg har brug for en drink.

101
00:05:27,454 --> 00:05:29,831
Vent, den var der, før vi satte os ned.

102
00:05:29,915 --> 00:05:32,959
Hvordan gik det så?
Er du officielt millionær?

103
00:05:33,043 --> 00:05:36,338
Vi mødtes på mit kontor, og jeg sagde...

104
00:05:37,631 --> 00:05:43,303
Wow! 750.000 dollars, hr. Van Horn.

105
00:05:43,386 --> 00:05:45,055
Tye, det er Rick.

106
00:05:45,138 --> 00:05:48,391
Okay. Fantastisk. Rick.

107
00:05:48,475 --> 00:05:51,228
Det er mange penge. Hvad synes du så?

108
00:05:51,311 --> 00:05:54,815
Er du klar til at sælge Q
og sætte dig ved de stores bord?

109
00:05:54,898 --> 00:05:56,983
Hvad synes jeg?

110
00:05:57,609 --> 00:06:02,989
Kun en fucking idiot ville acceptere
den værdisættelse.

111
00:06:03,073 --> 00:06:05,951
Og det er ikke mig,
der ligner en fucking idiot.

112
00:06:06,034 --> 00:06:08,954
Flot jakkesæt, forresten.
Hils 1987 fra mig.

113
00:06:09,037 --> 00:06:11,123
Q er den eneste online-datingapp,

114
00:06:11,206 --> 00:06:13,959
der når det hurtigst voksende marked,
der er:

115
00:06:14,042 --> 00:06:15,710
Farvede queers.

116
00:06:15,794 --> 00:06:18,463
Vil jeg sætte mig ved det store bord?

117
00:06:18,547 --> 00:06:22,384
Jeg er en voksen kvinde,
og jeg er splittet.

118
00:06:22,467 --> 00:06:25,387
Nej. Og fandeme nej.

119
00:06:26,596 --> 00:06:28,890
Men tak, fordi du kom forbi, Rick.

120
00:06:28,974 --> 00:06:30,976
Er du sikker på, du vil... Jeg mener...

121
00:06:31,059 --> 00:06:32,853
Du kan vel give dit besyv med.

122
00:06:32,936 --> 00:06:33,979
Min assistent?

123
00:06:34,563 --> 00:06:37,440
Skal min assistent blande sig
i min beslutning?

124
00:06:37,524 --> 00:06:39,025
Han er din... Virkelig?

125
00:06:39,568 --> 00:06:41,903
Ja. Virkelig.

126
00:06:41,987 --> 00:06:46,658
Åh, og forresten, Rick,
navnet er ikke Tye.

127
00:06:47,492 --> 00:06:48,743
Det er...

128
00:06:48,827 --> 00:06:49,870
Deres Højhed.

129
00:06:49,953 --> 00:06:51,454
-Ja!
-Ja!

130
00:06:51,538 --> 00:06:53,498
-Godt gået, Tye.
-Ja tak.

131
00:06:53,582 --> 00:06:55,500
Frk. Jackson, når du er led...

132
00:06:55,584 --> 00:06:57,043
Når du er led!

133
00:06:57,127 --> 00:06:59,254
-Du kunne være delvis Mosuo.
-Delvis hvad?

134
00:06:59,337 --> 00:07:02,007
Fed måde at gøre det
med et lærerigt øjeblik.

135
00:07:02,090 --> 00:07:05,302
Det er en stamme af kvinder,
som selv bestemmer.

136
00:07:05,385 --> 00:07:06,595
Det er mig.

137
00:07:06,678 --> 00:07:08,138
Bitch, det er os.

138
00:07:14,102 --> 00:07:16,021
Lader vi, som om det ikke skete?

139
00:07:16,104 --> 00:07:17,981
Ny dame. Hun er til sexting.

140
00:07:18,064 --> 00:07:20,483
Pas på. Det internetlort er for evigt.

141
00:07:20,567 --> 00:07:23,320
I vil ikke tro de ting af mig,
der er lagt op.

142
00:07:23,403 --> 00:07:24,654
Jeg ville tro på det.

143
00:07:24,738 --> 00:07:26,698
Den her nye dame, er hun model,

144
00:07:26,781 --> 00:07:29,117
model skråstreg instagram-influencer?

145
00:07:29,201 --> 00:07:32,495
-Hvad skal det betyde?
-Du har jo en type.

146
00:07:32,579 --> 00:07:35,957
Vi tager Sauvignon Blanc'en fra 1988.

147
00:07:36,917 --> 00:07:39,502
Jeg tager også en af dem. Med et sugerør.

148
00:07:40,545 --> 00:07:42,088
Jeg keder mig.

149
00:07:42,172 --> 00:07:45,050
Bedre af eller på?

150
00:07:45,133 --> 00:07:47,636
Af eller på?

151
00:07:50,055 --> 00:07:53,892
Okay. Enhver kvinde har værdi.

152
00:07:53,975 --> 00:07:56,228
Og du betaler kontant eller PayPal?

153
00:07:57,771 --> 00:07:58,813
Ja, ja!

154
00:07:58,897 --> 00:08:02,275
Vi har fattet det.
Du kan lide enkelt, så du kan bestemme.

155
00:08:02,359 --> 00:08:05,237
Det passer ikke. Gør det?

156
00:08:05,320 --> 00:08:06,905
-Ja.
-Bitch, hold op.

157
00:08:08,698 --> 00:08:10,617
Vent. Det var heller ikke vores.

158
00:08:11,493 --> 00:08:13,703
Hvem bestilte drinks?

159
00:08:13,787 --> 00:08:19,125
Jeg tænker nu, at vi laver
min nye slå-om-kjole i det her.

160
00:08:19,209 --> 00:08:20,543
Jeg elsker det.

161
00:08:20,627 --> 00:08:22,796
Det vil øge prisen på kjolen.

162
00:08:22,879 --> 00:08:25,090
Ja. Med de ekstra penge,
ekstra fortjeneste.

163
00:08:25,173 --> 00:08:29,386
Ekstra måltider. Så i stedet for
"Køb en kjole, giv fire personer mad,"

164
00:08:29,469 --> 00:08:31,930
når man køber kjolen,
kan vi donere ti måltider.

165
00:08:35,976 --> 00:08:39,354
Jeg beklager. Giv mig et øjeblik,
min nabo har et problem.

166
00:08:41,773 --> 00:08:44,609
Angie! Jeg snakker arbejde i telefonen.

167
00:08:44,693 --> 00:08:46,278
Åh, undskyld.

168
00:08:46,361 --> 00:08:50,073
Det er fint. Jeg skal bare have
den her nye kjole lanceret. Kommer straks.

169
00:08:50,156 --> 00:08:53,618
Jeg forstår dig ikke.
Havde jeg dine penge... Knoklede jeg ikke.

170
00:08:53,702 --> 00:08:56,162
Det gør du ikke nu, så det passer.

171
00:08:56,871 --> 00:09:00,917
Apropos, hvad skete der
med Sheraton-jobsamtalen?

172
00:09:01,001 --> 00:09:03,128
Nej, det kunne jeg ikke.

173
00:09:03,211 --> 00:09:07,424
Jeg ved ikke rigtig
med det hotelbar-sangerindeliv.

174
00:09:07,507 --> 00:09:10,927
Jeg føler mere...
Det er sidste stop end comeback.

175
00:09:11,011 --> 00:09:12,887
Det gav penge, som du har brug for,

176
00:09:12,971 --> 00:09:16,099
hvis du vil flytte
og få dit eget sted en dag.

177
00:09:16,182 --> 00:09:17,976
Du ville være ensom uden mig.

178
00:09:18,059 --> 00:09:22,772
Hvis Gayle fik sine egne penge,
ville Oprah så være hendes bedsteveninde?

179
00:09:22,856 --> 00:09:25,567
For det første, Gayle har flere jobs.

180
00:09:26,276 --> 00:09:30,613
Og jeg lover, vi stadig er bedsteveninder,
selvom du får et job.

181
00:09:30,697 --> 00:09:33,408
Jeg vil bare hjælpe
på en måde, der hjælper.

182
00:09:33,491 --> 00:09:36,328
Du skulle bo her, så du kunne synge,

183
00:09:36,411 --> 00:09:37,912
men du er holdt op med det.

184
00:09:37,996 --> 00:09:40,999
Så hvem er du,
hvis du sidder på en sofa hele dagen

185
00:09:41,082 --> 00:09:44,669
og taler om at synge,
men faktisk ikke gør det?

186
00:09:45,253 --> 00:09:46,379
La Toya?

187
00:09:48,173 --> 00:09:51,676
Jeg er stadig den samme Angie,
som du kender og elsker.

188
00:09:51,760 --> 00:09:56,014
Jeg ændrer mig ikke, bare rolig.
Vi er piger for livet.

189
00:09:56,097 --> 00:09:59,267
Jeg vil sikre mig,
at vi ikke er bofæller for livet.

190
00:09:59,351 --> 00:10:01,269
Jeg er ikke sur på Pantertanterne.

191
00:10:01,353 --> 00:10:04,314
Og da vi giver professionel rådgivning,

192
00:10:04,397 --> 00:10:06,524
er her et lille råd fra mig til dig.

193
00:10:06,608 --> 00:10:09,527
Lad ikke forretningsopkald vente
for at plage din bofælle.

194
00:10:09,611 --> 00:10:11,654
Lort! Kim?

195
00:10:11,738 --> 00:10:13,156
Kim?

196
00:10:13,239 --> 00:10:17,243
Det er nemt for hende at sige.
Alt er nemt for Quinn.

197
00:10:17,327 --> 00:10:18,453
Ikke sandt.

198
00:10:18,536 --> 00:10:21,498
Jeg ved bare,
det næste, jeg gør, skal være godt.

199
00:10:21,581 --> 00:10:22,707
Jeg havde aftalen,

200
00:10:22,791 --> 00:10:25,335
der skete ikke noget,
og så droppede de mig.

201
00:10:25,418 --> 00:10:28,463
Forresten er vegansk is noget ækelt noget.

202
00:10:28,546 --> 00:10:30,173
Jeg kan faktisk godt lide det.

203
00:10:30,256 --> 00:10:31,132
Angie.

204
00:10:31,216 --> 00:10:32,467
Det er ækelt.

205
00:10:32,550 --> 00:10:36,304
Hør, det var en aftale. For fire år siden.

206
00:10:36,388 --> 00:10:40,183
Kom videre, start forfra.
Du er for god til ikke at gøre det.

207
00:10:40,767 --> 00:10:45,188
Da vi gik på NYU, plejede der at være kø
rundt om blokken for at høre dig synge.

208
00:10:45,271 --> 00:10:46,523
Ja, så bliver man 30

209
00:10:46,606 --> 00:10:50,110
og begynder at lyde
som et oldtidslevn, der aldrig fik succes.

210
00:10:50,193 --> 00:10:53,988
Stop det. Nej!

211
00:10:54,697 --> 00:10:56,199
Åh nej. Åh gud! Gem dig.

212
00:10:56,282 --> 00:10:57,617
Hvad... Hvad fanden?

213
00:10:58,952 --> 00:11:00,453
For enden af hjørnet.

214
00:11:00,537 --> 00:11:01,746
Hvad så?

215
00:11:01,830 --> 00:11:02,872
Er det...

216
00:11:02,956 --> 00:11:04,624
Milde makrel!

217
00:11:06,251 --> 00:11:07,252
Ian.

218
00:11:18,430 --> 00:11:20,223
Pas på dig selv.

219
00:11:32,944 --> 00:11:35,447
Og makkeren fik skæg? Stadig lækker.

220
00:11:35,530 --> 00:11:38,408
Jeg vil gerne give det noget kærlighed.

221
00:11:39,367 --> 00:11:40,660
Angie.

222
00:11:40,743 --> 00:11:42,328
Åh, undskyld, indre tanke.

223
00:11:42,412 --> 00:11:44,080
Han ved, det er mit kvarter.

224
00:11:44,164 --> 00:11:46,749
Ekser må ikke være i hinandens kvarter.

225
00:11:46,833 --> 00:11:50,044
Søde, så ville jeg have
en meget lille del af Bronx.

226
00:11:50,128 --> 00:11:50,962
Åh gud!

227
00:11:51,045 --> 00:11:53,631
Besøger han sin mor, kommer han denne vej.

228
00:11:53,715 --> 00:11:55,300
-Hurtigt! Før han ser os!
-Ja.

229
00:11:55,383 --> 00:12:00,054
Åh, nye sko.

230
00:12:00,138 --> 00:12:01,514
Sæt farten ned.

231
00:12:01,931 --> 00:12:03,892
Okay, jeg er på vej.

232
00:12:03,975 --> 00:12:06,603
Jeg har altid vidst,
han ville komme tilbage.

233
00:12:06,686 --> 00:12:08,938
Du ser alt for meget Hallmark.

234
00:12:09,022 --> 00:12:10,356
Kun til jul.

235
00:12:10,440 --> 00:12:12,734
Det var bare sært. Irriterende.

236
00:12:12,817 --> 00:12:14,611
Siden han løb væk for at blive kok,

237
00:12:14,694 --> 00:12:16,529
har jeg ikke tænkt på ham.

238
00:12:16,613 --> 00:12:18,823
Hvem prøver du at narre?

239
00:12:19,657 --> 00:12:23,369
Det er en reklame for kokosvand.
Vend dig om.

240
00:12:23,453 --> 00:12:25,163
Åh gud, han så også godt ud.

241
00:12:25,246 --> 00:12:29,250
Og ikke bare Ian-godt,
men min næste orgasme-godt.

242
00:12:29,959 --> 00:12:32,003
-Langt ude.
-Wow.

243
00:12:32,086 --> 00:12:34,923
Han holder sig nok skarp
for en fransk pige.

244
00:12:35,006 --> 00:12:38,801
Nej, hun er sort.
Camille 2.0. Har jeg ret?

245
00:12:38,885 --> 00:12:42,889
Hvordan skulle jeg... Det ved jeg ikke,
og selvom Ian har en kæreste,

246
00:12:42,972 --> 00:12:46,559
hvilket jeg er ligeglad med,
hvad betyder hendes race så?

247
00:12:46,643 --> 00:12:48,811
Det hele. Hvis hun er sort, så vær cool.

248
00:12:48,895 --> 00:12:51,439
Du vil ikke have dårlig karma.
Hvis hun er hvid...

249
00:12:51,523 --> 00:12:53,024
Jagtbytte, bitch.

250
00:12:53,107 --> 00:12:56,444
At stjæle en sort mand
fra en hvid kvinde er ikke forræderi.

251
00:12:56,528 --> 00:12:58,321
Det er tapperhed.

252
00:12:58,404 --> 00:13:01,032
Hvordan ved jeg, om Ian har en pige?

253
00:13:04,619 --> 00:13:06,329
Okay, fint! Ja.

254
00:13:06,412 --> 00:13:08,873
Jeg cyberstalkede ham og fik ingenting.

255
00:13:08,957 --> 00:13:11,376
Hvordan er han stadig ikke
på sociale medier?

256
00:13:11,459 --> 00:13:12,710
Vær forsigtig, Camille.

257
00:13:12,794 --> 00:13:16,798
Med hvad?
Det var mit valg, jeg afsluttede det.

258
00:13:16,881 --> 00:13:18,007
Jeg ønskede det.

259
00:13:18,091 --> 00:13:20,260
Ja, du har ikke haft en date siden.

260
00:13:20,343 --> 00:13:23,012
Ved I hvad? Kan vi ikke bare skifte emne?

261
00:13:23,096 --> 00:13:24,847
Jeg tager den sidste ostepind.

262
00:13:24,931 --> 00:13:29,018
Du spiste den første og den anden,
og alle andre, så hvorfor stoppe nu?

263
00:13:29,102 --> 00:13:30,853
-Ville du have den?
-Ækelt.

264
00:13:30,937 --> 00:13:34,065
Det er ikke sådan,
at han sagde, at han var tilbage,

265
00:13:34,148 --> 00:13:35,650
så han kom tydeligvis videre.

266
00:13:35,733 --> 00:13:37,819
Er det her "skifte-emne"-delen?

267
00:13:37,902 --> 00:13:39,404
Og det er fint.

268
00:13:39,487 --> 00:13:41,281
Det er fint, fordi jeg er Mosuo.

269
00:13:42,031 --> 00:13:44,409
Jeg var sammen med ham og kom videre.

270
00:13:44,492 --> 00:13:47,829
Ja. Ved du hvad? Kom videre.
Det er det, jeg gør.

271
00:13:47,912 --> 00:13:49,497
Jeg tænkte på, hvad du sagde

272
00:13:49,581 --> 00:13:54,294
om den slags kvinder, jeg er sammen med,
så jeg besluttede at invitere Shayla ud.

273
00:13:54,377 --> 00:13:56,963
Shayla? Det lyder som et strippernavn.

274
00:13:57,046 --> 00:13:58,715
Som et strippernavn i dagtimerne.

275
00:13:58,798 --> 00:14:01,884
"Godmorgen, nyd dine vafler,"
mens du bliver budt velkommen.

276
00:14:01,968 --> 00:14:04,971
-Shayla!
-Shayla!

277
00:14:05,054 --> 00:14:10,310
Okay. Glem det hele, allesammen.
Shayla er børsmægler.

278
00:14:10,393 --> 00:14:15,231
Og hun er virkelig klog og en steg.

279
00:14:15,315 --> 00:14:16,274
Jeg er imponeret.

280
00:14:18,359 --> 00:14:21,279
Så er det nu! Medea i 3D, folkens!

281
00:14:21,362 --> 00:14:22,447
Ja!

282
00:14:25,033 --> 00:14:26,034
Hej!

283
00:14:45,762 --> 00:14:46,971
Hej Malik.

284
00:14:47,055 --> 00:14:50,308
Jeg droppede dit kursus.
Med øjeblikkelig virkning.

285
00:14:50,433 --> 00:14:52,018
Du hadede det vist virkelig.

286
00:14:52,101 --> 00:14:53,519
Nej, jeg elskede det.

287
00:14:54,979 --> 00:14:57,440
Du kan ikke date en studerende.
Problemet er løst.

288
00:15:00,485 --> 00:15:01,986
Malik. At håbe på en date

289
00:15:02,070 --> 00:15:05,406
virker som en mærkelig grund
til at justere dit akademiske skema.

290
00:15:05,490 --> 00:15:08,785
Og dog tager jeg din telefon,

291
00:15:08,868 --> 00:15:10,119
taster mit nummer ind.

292
00:15:11,079 --> 00:15:14,165
Vær i kontrol. Ring til mig, hvis du vil.

293
00:15:14,248 --> 00:15:17,001
Det mener jeg, du burde ville.

294
00:15:21,464 --> 00:15:22,590
Du er sindssyg.

295
00:15:22,674 --> 00:15:25,009
Hvordan tog du ham ikke
i omklædningsrummet?

296
00:15:25,093 --> 00:15:28,096
Ja, teknisk set kan jeg date ham nu,

297
00:15:28,179 --> 00:15:31,599
men han er for ung.
Jeg dyrker ikke sex i omklædningsrummet.

298
00:15:31,683 --> 00:15:33,685
-Nedgør det ikke.
-Nej.

299
00:15:33,768 --> 00:15:35,436
-Okay.
-Fuck, ja.

300
00:15:35,978 --> 00:15:38,356
Jeres bord er klar. Denne vej.

301
00:15:41,526 --> 00:15:44,112
Så de går bare herind og får et bord?

302
00:15:44,195 --> 00:15:45,822
Ja, hvad fanden var det?

303
00:15:45,905 --> 00:15:49,117
Det var øjeblikket, hvor det her sted
blev gentrificeret indeni.

304
00:15:49,200 --> 00:15:52,245
Den Whole Foods på 125 var det sidste søm.

305
00:15:52,328 --> 00:15:53,454
Frøken.

306
00:15:53,538 --> 00:15:54,706
-Hej.
-Hej.

307
00:15:54,789 --> 00:15:57,500
Vi kommer her hele tiden
og har aldrig skullet vente.

308
00:15:57,583 --> 00:15:59,419
Næste bord er jeres. Om et øjeblik.

309
00:15:59,502 --> 00:16:02,588
Vælg et, skat.
Hvilket øjeblik? Femte? Tiende?

310
00:16:02,672 --> 00:16:03,840
Snart.

311
00:16:04,173 --> 00:16:05,633
Luelle's, godaften.

312
00:16:05,717 --> 00:16:08,761
Du lader, som om du tager telefonen?
Det er mit træk...

313
00:16:08,845 --> 00:16:10,596
Okay, indre stemme.

314
00:16:12,014 --> 00:16:16,269
Vi skal måske tage et andet sted hen.
Jeg har en ny date med Shayla senere.

315
00:16:17,019 --> 00:16:19,397
Måske er det mig at date en chef.

316
00:16:19,939 --> 00:16:21,607
Så den første date gik godt?

317
00:16:21,691 --> 00:16:23,317
Man kunne sige storslået.

318
00:16:23,401 --> 00:16:24,902
-Storslået.
-Hvad?

319
00:16:24,986 --> 00:16:27,238
Hun valgte stedet, hun valgte vinen,

320
00:16:27,321 --> 00:16:30,783
og for første gang i mit voksne liv
betalte jeg ikke.

321
00:16:30,867 --> 00:16:32,493
-Ja!
-Vildt.

322
00:16:32,577 --> 00:16:34,746
Jeg har også en date.

323
00:16:38,416 --> 00:16:42,211
Åh, kom nu. Vil I ikke høre
om min seneste Tenderoni?

324
00:16:42,295 --> 00:16:45,465
-Fyren med dukkesamlingen?
-Actionfigurer som samleobjekter.

325
00:16:45,548 --> 00:16:48,050
Eller ham fra Barbados,
der stjal din fladskærm.

326
00:16:48,134 --> 00:16:49,302
-Nej.
-Han tog den.

327
00:16:49,385 --> 00:16:51,345
Jeg fangede ham i at gå ud med den.

328
00:16:51,429 --> 00:16:54,098
Se på den lyse side,
han kan tage dig med på en date,

329
00:16:54,182 --> 00:16:55,641
for den er sikkert pantsat.

330
00:16:56,058 --> 00:16:57,727
Okay, ved I hvad? Glem det.

331
00:16:57,810 --> 00:16:59,395
Okay, hvem... Hvem er det?

332
00:16:59,479 --> 00:17:04,692
Tak, fordi du spurgte, Camille!
Han hedder Cory. Toogtredive.

333
00:17:05,568 --> 00:17:06,778
Og advokat.

334
00:17:06,861 --> 00:17:09,447
En arbejdende advokat.

335
00:17:09,530 --> 00:17:11,699
I et rigtigt firma.
Jeg tjekkede denne gang.

336
00:17:11,783 --> 00:17:15,536
Og her er det bedste.
Han bor på Long Island.

337
00:17:16,537 --> 00:17:17,455
Det er langt væk.

338
00:17:17,538 --> 00:17:19,373
Pendler vi virkelig for pik?

339
00:17:20,374 --> 00:17:22,418
De damer, vi er klar til jer nu.

340
00:17:22,502 --> 00:17:25,630
Ja, hun hører ordet pik og kommer løbende.

341
00:17:25,713 --> 00:17:27,507
Jeg kommer løbende efter det.

342
00:17:31,135 --> 00:17:33,846
Quinn! Jeg har tænkt over det, du sagde.

343
00:17:33,930 --> 00:17:36,349
Jeg fik et job! Jeg synger!

344
00:17:36,432 --> 00:17:39,727
Åh gud, det er fantastisk! Sheraton?

345
00:17:39,811 --> 00:17:44,565
Glem det. Nej.
Det er en åben mic i morgen aften.

346
00:17:47,610 --> 00:17:49,612
"Åh?"

347
00:17:49,695 --> 00:17:53,533
Jeg synger for første gang
i et år og, "Åh?"

348
00:17:53,616 --> 00:17:57,161
Det har bare at være en del
og ikke slutningen af sætningen.

349
00:17:57,245 --> 00:18:00,873
Nej, det glæder mig meget.

350
00:18:00,957 --> 00:18:03,709
Det er bare ikke et job.

351
00:18:07,505 --> 00:18:09,507
Okay, tak for at opklare det.

352
00:18:09,590 --> 00:18:12,677
Det er brancheaften,
så det kunne føre til noget.

353
00:18:13,553 --> 00:18:16,681
Hvorfor fanden klæder du dig som
en TJ Maxx-Olivia Pope?

354
00:18:16,764 --> 00:18:20,268
Det er mit design, og jeg mente ikke,
at jeg ikke er begejstret.

355
00:18:20,351 --> 00:18:21,352
Det er fint.

356
00:18:21,435 --> 00:18:23,855
Hav en god togtur til Long Island.

357
00:18:23,938 --> 00:18:25,398
Eller var det et fly?

358
00:18:26,607 --> 00:18:28,985
Hvorfor tager du
hele vejen til Long Island?

359
00:18:29,068 --> 00:18:30,820
Få ham til at komme til dig.

360
00:18:30,903 --> 00:18:33,948
Han arbejder indtil kl. 22.00,
så det er nemmest, jeg kommer.

361
00:18:35,408 --> 00:18:36,659
Så det er ikke en date.

362
00:18:36,742 --> 00:18:37,660
Jo, det er det.

363
00:18:37,743 --> 00:18:42,665
Det er helt sikkert en date-date.
Okay? Det er en date-date-date.

364
00:18:42,748 --> 00:18:45,084
En date kl. 23.00 findes ikke.

365
00:18:45,167 --> 00:18:50,715
Dates starter kl. 19.00 eller 20.00.
Måske 21.00. Men 23.00 er kneppetid.

366
00:18:50,798 --> 00:18:53,885
Skid ikke på min aften,
fordi jeg sagde det med den open mic.

367
00:18:53,968 --> 00:18:56,596
Hvordan er det bedre end at få betaling?

368
00:18:56,679 --> 00:19:00,099
At synge for nogle fulde turister
fra hvem helvede ved hvor

369
00:19:00,182 --> 00:19:03,811
på et Times Square Sheraton
fører ikke til noget.

370
00:19:03,895 --> 00:19:07,315
Jeg har brug for mere. Jeg fortjener mere.

371
00:19:07,398 --> 00:19:10,693
Dette er for folk,
som virkelig kunne tilbyde mig noget.

372
00:19:10,776 --> 00:19:12,320
Jeg skal tænke langsigtet.

373
00:19:12,403 --> 00:19:15,281
Jeg har ikke en opsparing,
og forældre, der støtter mig.

374
00:19:18,868 --> 00:19:20,703
Nej. Du udnytter bare mig til det.

375
00:19:21,871 --> 00:19:24,206
Udnytter? Synes du, jeg udnytter dig?

376
00:19:24,290 --> 00:19:28,294
Det ved jeg ikke, Angela.
Men nyd min lejefri sofa.

377
00:19:28,377 --> 00:19:33,507
Fuck det! Og fuck det latterlige tøj
og den her stive lortesofa!

378
00:19:33,591 --> 00:19:35,301
Find en anden velgørenhedssag,

379
00:19:35,384 --> 00:19:38,554
så du føler dig mindre skyldig
i dit bourgeois-pis.

380
00:19:56,822 --> 00:19:58,658
Mit tog kører ikke snart,

381
00:19:58,741 --> 00:19:59,909
men tal ikke til mig.

382
00:20:23,683 --> 00:20:25,017
Må jeg tilstå noget?

383
00:20:27,061 --> 00:20:29,230
Jeg plejer ikke at date maskuline kvinder.

384
00:20:31,524 --> 00:20:32,650
Heller ikke jeg.

385
00:20:33,234 --> 00:20:34,360
Du var en udfordring.

386
00:20:35,444 --> 00:20:38,239
Du var et eksperiment.

387
00:20:38,698 --> 00:20:40,366
Virker dit eksperiment?

388
00:20:41,117 --> 00:20:42,743
Prøver du at finde ud af det?

389
00:20:54,839 --> 00:20:56,924
Er høj musik en Long Island-ting?

390
00:20:57,883 --> 00:21:00,094
Ja, måske. Det ved jeg ikke.

391
00:21:00,177 --> 00:21:01,387
Hvad...

392
00:21:01,470 --> 00:21:03,431
Hvad med dit firma?

393
00:21:03,514 --> 00:21:05,933
Er der meget... Opadgående mobilitet der?

394
00:21:06,392 --> 00:21:07,351
Ja.

395
00:21:07,435 --> 00:21:09,937
Det er sjovt, fordi min far er faktisk...

396
00:21:10,021 --> 00:21:14,358
Jøsses! Så du, hvad du lige gjorde?

397
00:21:15,860 --> 00:21:19,822
Det er uldcrepe!

398
00:21:20,448 --> 00:21:22,324
Jeg... Jeg beklager.

399
00:21:25,536 --> 00:21:28,539
Jeg går på dametoilettet.
Jeg er straks tilbage.

400
00:21:36,505 --> 00:21:39,133
Gider du holde øje med min taske?

401
00:21:39,216 --> 00:21:40,259
Helt sikkert.

402
00:21:40,342 --> 00:21:42,178
Jeg kommer straks.

403
00:21:45,181 --> 00:21:46,932
Jeg sidder der!

404
00:21:58,778 --> 00:22:00,196
Ja!

405
00:22:00,279 --> 00:22:02,740
Ja, skat, knep du den håndtørrer.

406
00:22:08,829 --> 00:22:11,165
Long Islands elegance er uendelig.

407
00:22:11,248 --> 00:22:12,833
Jeg drikker aldrig igen.

408
00:22:22,051 --> 00:22:26,013
Undskyld, har du set min date,
der sad lige her? Blåt jakkesæt.

409
00:22:26,097 --> 00:22:27,890
Ja, han sagde, du ville betale.

410
00:22:27,973 --> 00:22:31,310
Undskyld, hvad? Gik han?

411
00:22:31,393 --> 00:22:32,311
Ja.

412
00:22:32,978 --> 00:22:33,854
Gik han?

413
00:22:33,938 --> 00:22:34,855
Han gik.

414
00:22:35,940 --> 00:22:39,443
Åh gud, min taske. Undskyld mig.

415
00:22:39,527 --> 00:22:43,155
Jeg beklager.
Kan du ikke bare... Rejs dig op.

416
00:22:43,906 --> 00:22:45,699
Du godeste, han tog min taske!

417
00:22:47,284 --> 00:22:48,828
Den skiderik!

418
00:22:49,578 --> 00:22:53,415
Åh, forpulede fuck! Fuck!

419
00:22:53,541 --> 00:22:58,003
Hej. Du milde, jeg beklager. Må jeg...
Må jeg låne dine telefon? For fanden!

420
00:22:58,963 --> 00:23:01,382
Jeg beklager virkelig.

421
00:23:01,465 --> 00:23:02,967
-Hej, jeg...
-Er du okay?

422
00:23:03,050 --> 00:23:07,471
Åh gud!
Jeg har den værste aften i mit liv.

423
00:23:07,555 --> 00:23:11,100
Jeg tænkte på, jeg prøver at komme
med det næste tog til Manhattan.

424
00:23:11,183 --> 00:23:14,603
Kan du finde plads i dit hjerte
til at give mig ti dollars?

425
00:23:14,687 --> 00:23:17,356
Jeg forstår, hvad der sker her.
Jeg siger nej,

426
00:23:17,439 --> 00:23:21,026
så tilbyder du mig dine tjenester,
så du kan købe crack?

427
00:23:23,028 --> 00:23:26,240
Jeg vil ikke have crack.

428
00:23:26,907 --> 00:23:28,909
Jeg vil bare på det næste tog.

429
00:23:28,993 --> 00:23:30,536
Nå, du må ryge,

430
00:23:30,619 --> 00:23:33,372
for næste tog kommer ikke før kl. 05.00.

431
00:23:34,582 --> 00:23:35,666
Vent, hvad?

432
00:23:36,792 --> 00:23:37,668
Klokken fem?

433
00:23:41,172 --> 00:23:42,214
Lort!

434
00:23:43,340 --> 00:23:46,302
Jøsses!

435
00:23:49,597 --> 00:23:52,183
Jeg har ventet på det,
siden du inviterede mig ud.

436
00:23:52,266 --> 00:23:53,392
Også mig.

437
00:23:56,395 --> 00:23:59,190
Åh ja, få dit ansigt op i det.

438
00:24:04,278 --> 00:24:06,780
Op! For meget! Vent!

439
00:24:08,073 --> 00:24:09,617
Som en fjer.

440
00:24:10,326 --> 00:24:11,202
Jeg kan godt.

441
00:24:11,827 --> 00:24:12,995
Jeg sagde "en fjer".

442
00:24:13,078 --> 00:24:15,080
Blidere.

443
00:24:15,164 --> 00:24:16,373
-Okay.
-Ja.

444
00:24:16,457 --> 00:24:18,042
Ja, gør det sådan.

445
00:24:18,542 --> 00:24:19,710
Bliv ved sådan.

446
00:24:20,419 --> 00:24:22,922
Bliv præcis ved sådan. Ryk dig ikke.

447
00:24:24,215 --> 00:24:27,426
Ligegyldigt hvad, ryk dig ikke.

448
00:24:28,719 --> 00:24:30,930
Ja. Jeg kommer.

449
00:24:31,430 --> 00:24:32,431
Jeg kommer.

450
00:24:35,768 --> 00:24:36,936
Fuck!

451
00:24:39,188 --> 00:24:40,356
Shit!

452
00:24:41,398 --> 00:24:42,524
Nå,

453
00:24:43,651 --> 00:24:44,818
Det var...

454
00:24:45,402 --> 00:24:46,737
...fantastisk.

455
00:24:49,406 --> 00:24:50,950
Jeg skal i bad.

456
00:24:54,078 --> 00:24:55,204
-Vent.
-Undskyld,

457
00:24:55,287 --> 00:24:57,498
jeg sagde, jeg har et telefonmøde i Tokyo.

458
00:24:58,207 --> 00:24:59,750
Det var sjovt.

459
00:25:02,461 --> 00:25:07,675
Bitch, jeg har vredet kæben af led,
og du vil efterlade mig sådan?

460
00:25:39,581 --> 00:25:43,168
"Professor Parks, sandheden er,
vi kan aldrig blive Mosuo."

461
00:25:43,252 --> 00:25:44,086
Stavefejl.

462
00:25:44,169 --> 00:25:48,007
"Fordi vi som kvinder lammer os selv
ved at bekymre os om konsekvenserne,

463
00:25:48,090 --> 00:25:50,009
"hvis vi ejede vores egen magt."

464
00:25:58,559 --> 00:26:00,060
KONTAKTER

465
00:26:03,188 --> 00:26:09,111
@MALIKISTRILL
310 OPSLAG -619 FØLGERE

466
00:26:36,180 --> 00:26:38,182
Fuck det, jeg er Mosuo.

467
00:26:44,021 --> 00:26:45,189
Dejligt, du ringede.

468
00:26:45,272 --> 00:26:48,067
Ja. Okay, vent.

469
00:26:48,150 --> 00:26:49,902
Jeg har nogle regler,

470
00:26:49,985 --> 00:26:52,404
så du ikke har urealistiske forventninger.

471
00:26:52,488 --> 00:26:53,364
Selvfølgelig.

472
00:26:53,447 --> 00:26:56,116
Jeg ærer bare mine Mosuo-søstre.

473
00:26:56,200 --> 00:26:59,161
For jeg presser dig ikke til det her, vel?

474
00:26:59,244 --> 00:27:00,120
Nej, det er fint.

475
00:27:00,204 --> 00:27:03,499
Okay. Fordi jeg vil ikke
blive "Me Too'et" eller "He Too'et."

476
00:27:03,916 --> 00:27:05,459
Tænk, at jeg ringede til dig.

477
00:27:05,542 --> 00:27:08,629
Jeg ved ikke, om jeg skulle
have gjort det. Du bør gå.

478
00:27:11,548 --> 00:27:12,591
Er du sikker?

479
00:27:14,468 --> 00:27:16,303
Milde makrel.

480
00:27:16,387 --> 00:27:18,639
Og lige da, da det virkede

481
00:27:18,722 --> 00:27:21,600
som det valg, jeg traf,
var det, jeg behøvede...

482
00:27:22,059 --> 00:27:22,935
Fuck.

483
00:27:23,268 --> 00:27:25,938
At jeg var Mosuo og tog, hvad jeg ville...

484
00:27:26,021 --> 00:27:27,022
Tag ansvaret.

485
00:27:27,106 --> 00:27:28,899
... ville han have noget andet.

486
00:27:28,982 --> 00:27:32,403
Og det værste nogensinde
stirrede mig lige op i ansigtet.

487
00:27:39,910 --> 00:27:42,204
Ja, jeg... Jeg er nødt til at gå.

488
00:27:45,332 --> 00:27:48,377
Ved du hvad? Du er nødt til at gå.

489
00:27:48,460 --> 00:27:50,671
Han passede dem med vores far.

490
00:27:50,754 --> 00:27:54,633
De blev sent oppe fredag aften...

491
00:27:54,716 --> 00:27:57,594
Det var deres ting.
Så at hun siger sådan...

492
00:27:57,678 --> 00:27:59,930
Postmates, hvor fanden er min pasta?

493
00:28:00,013 --> 00:28:01,140
Nej, det er mig.

494
00:28:01,223 --> 00:28:02,391
Quinn?

495
00:28:02,474 --> 00:28:05,060
Den her søde dame lader mig bruge
sin telefon.

496
00:28:05,144 --> 00:28:07,104
Hvad vil du? Jeg pakker.

497
00:28:34,047 --> 00:28:35,174
Jeg ved det.

498
00:28:36,133 --> 00:28:41,263
Okay, lad være, Angie. Jeg er så flov.

499
00:28:45,601 --> 00:28:47,394
Lad være med det.

500
00:28:48,645 --> 00:28:50,814
Du kaster dig ud i tingene.

501
00:28:50,898 --> 00:28:53,984
Det kræver langt mere styrke
end bare at sidde hjemme

502
00:28:54,067 --> 00:28:56,862
og kneppe fremmede på en vens sofa.

503
00:28:58,906 --> 00:29:00,574
Det er hypotetisk, ikke?

504
00:29:02,242 --> 00:29:03,660
Ja da.

505
00:29:05,370 --> 00:29:07,956
Tænk, at du blev herude hele natten lang.

506
00:29:08,040 --> 00:29:11,502
Jep. Ikke så bourgeois trods alt.

507
00:29:11,585 --> 00:29:13,378
Undskyld.

508
00:29:14,296 --> 00:29:18,717
Jeg skulle ikke have sagt det,
og jeg mente ikke noget af det, Quinnie.

509
00:29:18,800 --> 00:29:19,885
Jeg ved det.

510
00:29:20,802 --> 00:29:26,266
Og jeg burde bare være glad for, at du
fik et job, og at jeg hører dig synge.

511
00:29:26,350 --> 00:29:27,434
Tak.

512
00:29:30,604 --> 00:29:36,568
Og, Gayle, så længe jeg har penge,
vil du have et sted at bo.

513
00:29:36,652 --> 00:29:37,778
Godt.

514
00:29:38,445 --> 00:29:40,572
Tye sagde, jeg ikke kunne bo hos hende.

515
00:29:41,990 --> 00:29:44,201
Og Camilles sted er for lille.

516
00:29:45,118 --> 00:29:47,037
Det ved jeg, det er.

517
00:29:47,120 --> 00:29:48,455
Kom nu.

518
00:29:52,918 --> 00:29:54,545
Og fuck Long Island!

519
00:29:58,382 --> 00:30:01,385
Er det min nye frakke fra Verdure?

520
00:30:01,468 --> 00:30:04,638
Hvis du frøs. Jeg tænkte på dig.

521
00:30:04,721 --> 00:30:06,974
Det tror jeg ikke, du gjorde.

522
00:30:07,057 --> 00:30:09,226
Og er det mine... Giv mig mine solbriller.

523
00:30:09,309 --> 00:30:10,561
Hør her.

524
00:30:13,480 --> 00:30:16,567
Ville ham den unge have dig
til at slikke sin røv?

525
00:30:16,650 --> 00:30:18,151
Et øjeblik tænker jeg:

526
00:30:18,235 --> 00:30:20,862
"Han er ikke så ung. Det her er okay."

527
00:30:20,946 --> 00:30:23,073
Dernæst kigger jeg ned i numsehullet.

528
00:30:23,156 --> 00:30:24,032
Åh nej.

529
00:30:24,116 --> 00:30:27,911
Hvad er det store problem? Pik, nosser,
røv, det er det samme kvarter.

530
00:30:27,995 --> 00:30:29,705
Slikker du røv?

531
00:30:29,788 --> 00:30:34,251
Hvorfor ikke? Selv med et langt mellemkød,
er man stadig tæt på pikken.

532
00:30:34,334 --> 00:30:38,880
Nej. Ægtemænd spørger ikke deres
fremtidige koner om at slikke deres røve.

533
00:30:38,964 --> 00:30:40,882
Det er mit yndlingsbibelvers.

534
00:30:42,426 --> 00:30:46,096
Jeg ved, det var en fejl, men jeg troede,
jeg ville få Ian ud af hovedet.

535
00:30:46,179 --> 00:30:47,973
Som en seksuel ganerenser.

536
00:30:48,056 --> 00:30:51,059
Jeg skal bruge en ny cocktail
for at færdiggøre samtalen.

537
00:30:51,143 --> 00:30:53,729
Ja. Bare skynd dig.
Fordi hun synger næste gang.

538
00:30:53,812 --> 00:30:56,648
Tag en med til mig også.
Og sig mindre is til ham.

539
00:30:56,732 --> 00:30:58,525
Okay, prinsesse.

540
00:31:04,156 --> 00:31:06,867
Og i sidste ende, ja,

541
00:31:06,950 --> 00:31:11,204
her i det 21. århundredes Harlem
kan vi søstre være barske Mosuo.

542
00:31:12,372 --> 00:31:14,958
Bestemme, tage beslutningerne,

543
00:31:15,042 --> 00:31:16,501
få, hvad vi vil have.

544
00:31:16,585 --> 00:31:21,757
Når følelsen kommer over mig
Husker jeg hvordan det føles

545
00:31:21,840 --> 00:31:24,092
Men hvad, hvis vi vil gå tilbage?

546
00:31:24,176 --> 00:31:25,886
Jeg sagde aldrig mere

547
00:31:26,386 --> 00:31:29,723
Når Mosuo mener, de har lavet en fejl,

548
00:31:29,806 --> 00:31:33,810
er det så bedre at prøve igen?
Eller se fremad?

549
00:31:34,061 --> 00:31:35,354
Det var rigtigt

550
00:31:35,979 --> 00:31:38,857
Jeg sagde aldrig mere
Men jeg vil måske stadig

551
00:31:50,786 --> 00:31:53,705
Ingen forpligtelse
Jeg har det bedre

552
00:31:53,789 --> 00:31:56,583
Færdig med at hele
Vi er ikke sammen

553
00:31:56,667 --> 00:32:01,546
Tid til i aften
Måske en sidste gang

554
00:32:01,630 --> 00:32:03,548
Igen

555
00:32:03,632 --> 00:32:06,468
Når følelsen kommer over mig

556
00:32:06,551 --> 00:32:09,429
Husker jeg hvordan det føles

557
00:32:10,222 --> 00:32:14,267
Det var rigtigt
Jeg sagde aldrig mere

558
00:32:14,351 --> 00:32:15,519
Igen

559
00:32:15,602 --> 00:32:18,480
Når følelsen kommer over mig

560
00:32:18,563 --> 00:32:21,441
Husker jeg hvordan det føles

561
00:32:22,275 --> 00:32:23,985
Det var rigtigt

562
00:32:24,069 --> 00:32:26,154
Aldrig mere
Men jeg vil måske stadig

563
00:32:26,238 --> 00:32:29,032
Virkelig vidunderlig
Taler med mine piger

564
00:32:29,116 --> 00:32:30,492
DENNE SÆSON I
HARLEM

565
00:32:30,575 --> 00:32:32,452
Du godeste. Doktor Pruitt!

566
00:32:32,536 --> 00:32:35,539
Jeg har læst dine bøger,
og har du brug for noget, sig til.

567
00:32:35,622 --> 00:32:39,292
Jeg har opgivet dating
og vil gerne finpudse mine karrieremål.

568
00:32:39,876 --> 00:32:41,628
-Må jeg ringe tilbage?
-Fint.

569
00:32:41,712 --> 00:32:43,338
-Vi snakkes ved.
-Undskyld.

570
00:32:45,048 --> 00:32:47,551
Sådan forestillede jeg mig ikke mit liv.

571
00:32:47,634 --> 00:32:49,636
Hej, Ian. Ian, ikke?

572
00:32:49,720 --> 00:32:51,430
Åh, Ian, hvad så?

573
00:32:53,306 --> 00:32:56,184
En producer vil have mig
til at komme til deres kontor.

574
00:32:56,268 --> 00:32:57,436
Så hvad laver vi?

575
00:32:57,519 --> 00:32:59,312
Det er Get Out: The Musical.

576
00:32:59,396 --> 00:33:02,774
Du er i det sunkne sted

577
00:33:03,817 --> 00:33:05,819
Sikke en uformel overraskelse.

578
00:33:05,902 --> 00:33:06,820
Quinn.

579
00:33:06,903 --> 00:33:08,530
Ja. I to kender hinanden.

580
00:33:08,655 --> 00:33:10,991
Kun hele det år vi datede, mor.

581
00:33:11,700 --> 00:33:14,953
Mit Forbes-interview er blevet
til et to-siders opslag.

582
00:33:15,036 --> 00:33:16,913
Ja! Din drøm går i opfyldelse!

583
00:33:16,997 --> 00:33:20,584
Det er som Lady Gaga engang sagde:
"Man kan få 99 nej..."

584
00:33:20,667 --> 00:33:22,043
Jeg stopper dig lige der.

585
00:33:22,127 --> 00:33:23,003
Tak.

586
00:33:25,130 --> 00:33:25,964
Ian er her.

587
00:33:26,047 --> 00:33:26,965
Vi burde gå.

588
00:33:27,048 --> 00:33:27,966
Nej. Gå ind?

589
00:33:28,049 --> 00:33:30,177
-Bare gå ind?
-Nej.

590
00:33:30,260 --> 00:33:32,387
-Vi burde gå.
-Vi burde gå.

591
00:34:02,751 --> 00:34:04,753
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard

592
00:34:04,836 --> 00:34:06,838
Kreativ supervisor
Toni Spring