Vysoko v Himálaji
žije kmen Mosuo,
v oblasti zvané Království žen.
Ženy jsou zde otevřeně silnější než muži a mají všechno pod palcem.
Praktikují přechodné manželství.
Žena si vybere, koho si chce vzít,
a když jiskra vyhasne, prostě se rozhodnou,
že už nejsou vdané a najdou si nového manžela.
A pak dalšího. A dalšího. Chlap do toho nemá co mluvit.
Záleží jen na tom, co ženě vyhovuje.
Rozhodnutí je na ní a je to snadné, rychlé a bezbolestné.
To musí být fajn.
Tady v Harlemu v 21. století
není pro ženu vždycky lehké rozhodovat o svém životě a lásce.
Podle jedné teorie Mosuové nejen přežívají, ale prosperují,
protože je to kmen nezlomných sester.
A já naštěstí taky mám svůj kmen.
KANSASKÁ UNIVERZITA
Vždycky jsme musely být rychlejší, vytrvalejší, lepší,
VÍTEJTE VE SVĚTOZNÁMÉM DIVADLE APOLLO
jen abychom vypadaly, že držíme krok.
Ale co s láskou?
Harlem se teď mění, kam se podíváte.
MUSÍME SE STĚHOVAT DÍKY ZA 40 SKVĚLÝCH LET, HARLEME
A může být čím dál těžší držet se toho, co jste,
když sotva poznáváte, kde jste.
ZDE BUDE DOMA BANANA REPUBLIC - TORY BURCH - SEPHORA
Camillep @DoctorCParks Dožijeme se toho, že ze Sephory
bude zase jazzový klub?
Nakonec se neochotně smíříte s tím,
že život prostě nevypadá, jak jste si ho představovaly.
A to se týká taky randění,
protože je mizivě málo mužů, se kterými by se dalo chodit.
Mladé vzdělané černošky v Harlemu se musí pohybovat v prostředí,
kde muži mají mnohem víc možností.
Nejsme zoufalé nebo nenasytné,
ale prostě se potýkáme s deficitem opravdových mužů.
Takže nám zbývají dvě možnosti.
Buď slevíme ze svých nároků a rozšíříme loviště,
VĚK 20-39 VZDÁLENOST 29 KM - PŘÍJEM 35-49
nebo se držíme svých přání a jako ženy z kmene Mosuo
se odmítáme usadit, bez ohledu na čísla, a soustředíme se.
Možná se soustředíme až moc.
Tak dobře, jsme posedlé snahou ovládat to jediné, co ovládat můžeme.
Samy sebe.
Ano, chci říct, že nejsme jako Mosuové.
Ale co kdybychom tento týden byly?
Zkuste žít jako Mosuanky.
Ženy, ujměte se vedení,
žádejte změnu, když ji chcete, a přestaňte se pořád tolik omlouvat.
Muži, dělejte bez odmlouvání, co po vás ženy chtějí.
Vyjedeme ze zajetých kolejí.
Napište esej. 500 slov, jaké to bylo.
Dnes končíme.
To bylo úžasné.
Paní profesorko, něco pro vás mám.
Děkuji, Maliku. Zase.
Rádo se stalo.
Jestli mi chcete pomoct s tím úkolem,
klidně vyjedu ze zajetých kolejí
a budu dělat, co si řeknete.
Maliku, chodit se studenty
je proti pravidlům univerzity a upřímně, taky proti mým zásadám.
Nashle, Maliku.
Kansaská univerzita mi nabízí místo profesorky na celý úvazek.
A ty se chceš přestěhovat do Kansasu?
Jasně že ne! Nechci, ale upřímně, je to pěkná nabídka.
To doufám. Je to v Kansasu.
Ne.
Ta nabídka je jistě lákavá, ale tyhle věci jsou jako chlapi.
Nemůžeš skočit na první sexy věc, co ti přijde do rány,
protože se ti líbí.
Já vím! Chci být na Columbii.
Columbia je mi souzená, ale nechce se vázat, potvora.
Promiň, ale potřebuju vědět, že neskončím
jako nejstarší asistentka na Columbii.
Nepracuju s tebou tolik let, abych tohle dopustila.
Chtěla jsem tě překvapit.
Až bude nový rozpočet, vyhradím peníze,
abys mohla nastoupit na katedru na plný úvazek.
Slibuju.
Díky.
Není zač.
Proč mi tohle dovolíš?
Musím to někde schovat.
To jsem to dopracovala.
Od chvíle, co jsme dostudovali,
jsem chtěla učit na plný úvazek
a teď se to splnilo.
-Povýšení a nabídka. -Jo!
Řekni mi, žes ho na místě ojela.
Jasně že ne.
Proč frajeři jedou po všech, jen po mně ne?
Je jeho učitelka, Angie.
-A kouká z toho průšvih. -Na to kašlu.
Dobrý péro by nemělo přijít nazmar.
-Čau! Promiňte. -Nazdar.
-Jdeš pozdě na vlastní oslavu. -No jo.
S Camille nebyla žádná legrace. Tady to máš.
Šíleně mi vyprahlo.
To tady bylo, než jsme přišly.
Tak jak to šlo? Jsi oficiálně milionářka?
Seděli jsme v mé kanceláři a já říkám...
Páni, 750 tisíc, pane Van Horne.
Tye, prosím, pro vás Rick.
Tak jo, prima. Ricku.
Je to spousta peněz. Tak co myslíte?
Jste připravena prodat Q a hrát si s velkýma dětma, Tye?
Co myslím?
Myslím, že jenom idiot by souhlasil s takovou cenou.
A jestli tu někdo vypadá jako idiot, já to nejsem.
Pěknej oblek. Pozdravujte v roce 1987.
Q je jediná online seznamovací aplikace,
která má úspěch u nejrychleji rostoucí části trhu.
U barevných queerů.
Chci se posadit k vašim velkým dětem?
Jsem dospělá ženská a napadají mě dvě odpovědi.
Ne. A do prdele ne!
Ale díky, že jste se stavil, Ricku.
Opravdu chcete...
Jistě máte také co říci.
Můj asistent?
Můj asistent mi má mluvit do rozhodování?
On je váš... Opravdu?
Jo, opravdu.
A mimochodem, nejmenuju se Tye.
Jmenuju se...
Vaše Výsost.
-Jo! -Jo!
-Dobrý, Tye. -Ano, prosím.
Paní Jacksonová, vy zlobíte...
Kdo zlobí?
-Mohla bys být Mosuanka. -Cože?
Paní učitelka si našla vhodnou chvilku.
Je to kmen, kde ženy rozhodují.
To jsem já.
Ty krávo, to jsme my.
Budeme dělat, že se to nestalo?
Nová kočka. Ráda si posílá sexy fotky.
Buď opatrná. Už to nikdy nesmažeš.
Nevěřila bys, co lítá po internetu o mně.
Já bych docela věřila.
Ta tvoje nová slečna je modelka,
instagramová influencerka, nebo trochu obojí?
-Jak to myslíš? -Máš svůj typ.
Dáme si láhev sauvignonu ročník 1988.
Já taky. S brčkem.
Nudím se.
Lepší s nebo bez?
S nebo bez?
Každá žena má svou cenu.
A ty platíš hotově, nebo přes PayPal?
To je fuk.
Tye, nám je to jasný. Máš je ráda jednoduchý, abys je mohla ovládat.
To není pravda. Nebo je?
-Určitě. -Prosím tě.
Počkej. To taky nebylo naše.
Tak kdo objednal pití?
Ty nové šaty ušijeme z tohohle.
Nádhera.
Zvedne to cenu.
Jasně. A s větší cenou je větší i zisk.
A víc jídel. Místo „kupte si šaty, nakrmíte čtyři lidi“,
když si koupí tyhle šaty, můžeme rozdat deset obědů.
Roštěnka drsná, na chlapa sereš.
Hustá kabelka, těžký prachy, a jedeš.
Promiň. Počkej chvilku, sousedka má nějaký problém.
Jebeš na to, napakovanej kořen.
Angie! Mám pracovní hovor!
Promiň.
To nic. Uvádím nové šaty. Nebude to trvat dlouho.
Já tě nechápu. Mít tvoje prachy, na práci nesáhnu.
No, ty nepracuješ a stejně si užíváš.
Když o tom mluvíme, co ten pohovor v Sheratonu?
Ale ne, to nešlo.
Nejsem typ hotelový zpěvačky.
To by byla spíš konečná než návrat na scénu.
Ale za peníze, a ty budeš potřebovat,
jestli chceš někdy mít svůj vlastní byt.
Beze mě by ses cítila osamělá.
Kromě toho, kdyby Gayle měla peníze, byla by Oprah její nejlepší kámoška?
Zaprvé, Gayle měla několik zaměstnání.
A zadruhé, slibuju, že budeme kámošky, i když si seženeš práci.
Jen ti chci pomoct tak, aby ti to fakt pomohlo.
Nechala jsem tě tady bydlet, aby ses mohla věnovat zpěvu.
Ale s tím jsi přestala.
Co jsi, když se celý den válíš na gauči
a vykládáš o zpívání, ale vlastně vůbec nezpíváš?
La Toya?
Jsem pořád ta samá Angie, kterou znáš a miluješ.
Nemusíš se bát, že se změním. Jsme kámošky na celej život.
To je fajn, jen s tebou nechci celej život bydlet.
Nejsem naštvaná na Golden Girls.
A když už rozdáváme rady ohledně práce,
tady máš jednu ode mě.
Nenech čekat klienty, abys mohla otravovat spolubydlící.
Do prdele! Kim?
Kim?
To se jí lehko řekne. Pro Quinn je všechno snadné,
To není pravda.
Já jen vím, že příště musím udělat něco fakt dobrýho.
Měla jsem smlouvu na desku,
nic z toho nebylo a pak mně odkopli.
Mimochodem, veganská zmrzlina je pěkně hnusná.
Mně docela chutná.
Angie.
Je hnusná.
Hele, to bylo před čtyřmi roky.
Hoď to za hlavu, začni znova. Jsi moc dobrá na to, abys to vzdala.
Když jsme byly na škole, lidi stáli frontu, aby si tě poslechli.
A pak ti je třicet
a začneš vypadat jako nula, co to nikam nedotáhla.
Přestaň.
To snad ne! Schovej se!
Co se děje?
Tamhle na rohu.
Čau, jak je?
Je to...
Ty bláho!
Ian.
Měj se.
Nechal si narůst vousy. Pořád fešák.
Ty bláho, tak s tímhle bych si dala říct.
Angie!
Promiň, přemýšlím nahlas.
Ví, že tohle je můj blok.
Bývalí nelezou na území toho druhýho.
Zlato, to bych se po Bronxu moc neprošla.
Panebože.
Jde na návštěvu k mámě. Půjde tudy.
-Rychle, než nás uvidí. -Jo.
Počkej, mám nový boty.
Zpomal.
Dobře, už jdu.
Věděla jsem, že se k tobě vrátí.
Moc se díváš na romantický filmy.
Jen o Vánocích.
Bylo to divný. Štvalo mě to.
Co ode mě utekl, aby se stal kuchařem,
moc jsem na něj nemyslela.
Komu to vykládáš?
Je to reklama na kokosový mlíko. Tak se zase otoč.
A vypadal skvěle.
Ne jako Ian normálně, ale jako že bych se z něj udělala.
-Nevím, co si mám myslet. -Ty jo.
Nejspíš si narazil nějakou pěknou Francouzku.
Ne, je černá. Novej model Camille. Ne?
Ani nevím, jestli Ian má holku. I kdyby měl,
a aby bylo jasno, je mi to fuk, co s tím má společnýho její rasa?
Celkem všechno. Jestli je černá, brzdi.
Nechceš špatnou karmu. Jestli je bílá...
Tak je to v pohodě.
Vyfouknout černocha bělošce není zrada.
Je to hrdinskej čin.
To je fuk. Jak mám vědět, jestli má Ian holku?
Tak jo, dobře.
Šmírovala jsem ho na netu a nic jsem nezjistila.
Jak to, že není na sociálních sítích?
Bacha, Camille.
Na co? Já jsem to chtěla, to já jsem to ukončila.
Já jsem to chtěla.
Ale od tý doby jsi ani nebyla na rande.
Víš co? Nemůžeme změnit téma?
Sním tu poslední sýrovou tyčinku.
Snědlas první, druhou a všechny ostatní, tak proč přestávat?
-Chtělas? -Jsi mrcha.
Neřekl mi, že je zpátky,
takže už na mě jasně nemyslí.
Takhle jsi změnila téma?
A to je v pohodě. Naprosto.
Je to v pohodě, jsem Mosuanka.
Byla jsem s ním a rozhodla se jít dál.
Jasně. Chce to změnu. Tak to dělám já.
Přemýšlela jsem o tom,
cos říkala o mých holkách, a rozhodla jsem se pozvat na rande Shaylu.
Shaylu? To je jméno pro striptérku.
Co pracuje přes den.
„Dobré ráno a dobrou chuť, pánové,“ když nastupuješ k tyči.
-Shayla! -Shayla!
Hele, všechny jste pěkně vedle. Shayla je investiční bankéřka.
A je hrozně chytrá a dominantní.
Klobouk dolů.
A je to tady! Agent v sukni ve 3D!
Jo!
Nazdar!
Ahoj, Maliku.
Už nejsem ve vašem kurzu. S okamžitou platností.
Asi tě to fakt štvalo.
Ne, líbilo se mi to.
Ale nemůžete chodit se studentem. Problém vyřešen.
Maliku, naděje na rande
je zvláštní důvod pro změnu studijního programu.
A jo, vezmu váš mobil
a uložím tam svoje číslo.
Je to jen na vás. Zavolejte, jestli chcete.
Ale nejspíš nezavoláte.
Ty jsi blázen.
Proč jsi ho hned nezatáhla do šatny?
Sice bych s ním teď mohla chodit,
ale je moc mladej. Sex v šatně mě neláká.
-Hele, neohrnuj nos. -Ahoj.
-Že jo? -To si piš.
Váš stůl je připraven. Prosím.
Přijdou a hned dostanou stůl?
Co to mělo bejt?
Teď se gentrifikuje i uvnitř.
Bio supermarket na 125. ulici, to byla poslední kapka.
Slečno...
-Dobrý den. -Dobrý den.
My sem chodíme pořád a nikdy jsme tak dlouho nečekaly.
Příští stůl je váš. Za minutku.
Vyber si, zlato. Za jakou minutku? Pátou, desátou?
Brzy.
Restaurace Luelle, přejete si?
Děláš, že bereš telefon? Ten trik znám, já ho vymyslela.
Zklidníme se...
Asi půjdeme někam jinam. Pak mám další rande se Shaylou.
Randit se šéfkou mi asi sedne.
Takže první rande bylo fajn?
Spíš úžasný.
-Úžasný? -Cože?
Vybrala podnik, vybrala víno
a poprvé ve svém dospělém životě jsem neplatila.
-Jo! -Cože?
Já mám taky rande.
No tak, nechcete slyšet o mém nejnovějším objevu?
-Je to ten, co sbírá panenky? -Vzácný akční figurky.
Nebo ten týpek z Barbadosu, co ti ukradl televizi?
-To není jistý. -Ukradl ji.
Chytla jsem ho, jak ji nese ven.
Ale zas na druhou stranu, může tě vzít na rande,
protože ji určitě zastavil.
Víte co? Zapomeňte na to.
Tak jo, kdo to je?
Díky za optání, Camille! Jmenuje se Cory. Třicet dva.
A je právník.
Právník, co pracuje.
Ve skutečný firmě. Ověřila jsem si to.
A pecka je, že bydlí na Long Islandu.
To je daleko.
Fakt teď za penisem dojíždíme?
Dámy, váš stůl je připraven.
Jasně, jak slyší „penis“, hned přiběhne.
Já bych taky přiběhla.
Quinn! Přemýšlela jsem o tom, cos řekla.
Mám práci! Budu zpívat!
To je skvělý! V Sheratonu?
Dej s tím už pokoj. Ne, zítra na večeru amatérů.
Co?
Poprvé po roce budu zpívat, a nic víc neřekneš?
Doufám, že to nebyl konec věty.
Ne, strašně ti to přeju.
Ale není to zaměstnání.
Díky, žes mi to vysvětlila.
Budou tam lidi z branže, takže by to mohlo k něčemu vést.
Proč jsi oblečená jako Olivia Pope z výprodeje?
No dovol, to jsem navrhla. Nejde mi o tebe.
To nevadí.
Přeju prima cestu za dlouhým ocasem.
Nebo tam letíš?
Proč jedeš až na Long Island?
Ať přijede on za tebou.
Pracuje do deseti, takže je snazší, když přijedu já.
Takže to není opravdový rande.
Ale je.
Je to opravdový rande. Superopravdový.
V jedenáct se na rande nechodí.
Rande začíná v sedm nebo v osm. Možná v devět. V jedenáct se šoustá.
Neshazuj moje rande kvůli tomu, co jsem řekla o tom tvém večeru.
Jen nechápu, proč je to lepší než zpívat za peníze.
Zpívat pro ožralý turisty bůhví odkud
v Sheratonu na Times Square k ničemu nevede.
Potřebuju něco víc. Zasloužím si víc.
Tohle je pro lidi, co by mi mohli něco nabídnout.
A musím myslet dopředu.
Nemám rodiče, co mě vždycky založí.
Ne, na to využíváš mě.
Využívám? Podle tebe tě využívám?
Já nevím, Angelo. Ale užij si můj gauč zdarma.
Seru na to! A seru na ty tvoje hadry a tenhle blbej tvrdej gauč.
Najdi si jinej ztracenej případ,
aby sis zahojila pocit viny, že jsi taková zhýčkaná měšťačka.
Vlak mi jede až za dvě a půl hodiny,
ale nemluv na mě.
Můžu se k něčemu přiznat?
Obvykle nechodím s mužatkama.
Já taky ne.
S tebou jsem to riskla.
Ty jsi pro mě byla experiment.
A funguje ten experiment?
Chceš to zjistit?
Na Long Islandu máte rádi hlasitou muziku?
Možná jo, já nevím.
A co...
A co tvoje firma?
Je tam hodně šancí se vyšvihnout?
Jasně.
To je zajímavé, můj otec totiž...
Panebože. Nemůžeš dávat pozor?
Je to vlněný krep!
Omlouvám se.
Půjdu na dámy. Hned se vrátím.
Mohl bys mi pohlídat kabelku?
Jasně.
Hned jsem zpátky.
Sedím tam!
Ty jo!
Jen ho ojeď, zlato.
Longislandská elegance nezná hranic.
Už nikdy nebudu pít.
Promiňte, neviděl jste mého společníka? Toho v modrém obleku?
Jo, říkal, že to zaplatíte.
Cože? On odešel?
Jo.
Odešel?
Odešel.
Panebože, moje kabelka. Promiňte.
Omlouvám se. Můžete... Vstávej!
On mi vzal kabelku!
Parchant!
Do prdele! To mě poser!
Dobrý večer, promiňte, můžu si zavolat z vašeho telefonu? Sakra!
Promiňte...
-Dobrý večer... -V pořádku?
Tohle je nejhorší noc mého života.
Potřebovala bych se vrátit příštím vlakem na Manhattan.
Mohl byste mi prosím dát 10 dolarů?
Je mi to jasný. Já odmítnu,
pak mi nabídneš svoje služby, aby sis mohla koupit crack.
Nechci crack.
Jen chci odjet příštím vlakem.
Určitě něco hulíš,
protože další jede až v pět ráno.
Cože?
V pět ráno?
Do prdele!
Panebože!
Na tohle jsem čekala, cos mě pozvala na rande.
Já taky.
Jo, zaboř do ní obličej.
To je moc! Počkej!
Hebce jako peříčkem.
Jasně.
Říkala jsem peříčkem.
Jemněji...
-No jo. -Tak.
Jo, takhle to dělej.
Zůstaň tak.
Zůstaň přesně tak. Nehýbej se.
Za žádnou cenu se nehýbej.
Jo, už budu!
Už budu!
Do prdele!
Ty bláho.
No,
to bylo...
úžasný.
Jdu se osprchovat.
-Počkej. -Promiň.
Říkala jsem, že mám konferenční hovor s Tokiem.
Hele, bylo to fajn.
Ty krávo! Div si nevyhodím čelist, a ty mě tady takhle necháš?
„Paní profesorko, fakt je, že nemůžeme být Mosuanky.“
Tak se to nepíše.
„Protože nás ženy ochromuje obava z důsledků toho,
že by vše opravdu záleželo na nás.“
ADRESÁŘ
@MALIKISTRILL 310 PŘÍSPĚVKŮ - 619 ODBĚRATELŮ
Kašlu na to, jsem Mosuanka.
Jsem rád, žes zavolala.
No jo, jasně. Počkej.
Jen chci ujasnit pár pravidel,
abys neměl nereálná očekávání.
Jasně.
Jen ctím svoje sestry z kmene Mosuo.
Protože tě do ničeho nenutím, že ne?
Ne, v pohodě.
Protože nechci, aby mě pak dali na pranýř.
Pořád nevěřím, že jsem ti zavolala.
Asi jsem neměla. Asi bys měl jít.
Vážně?
Ty bláho.
A když se zdálo,
že přesně tohle jsem potřebovala...
Tak jo.
Že jsem Mosuanka a beru si, co chci...
Dělej si, co chceš.
...on chtěl něco jiného.
A do tváře mi zíralo něco příšerného.
Hele... Já musím jít.
Víš co? Ty musíš jít.
Díval se na ně s naším tátou.
V pátek zůstali vzhůru pozdě do noci a...
To bylo jejich. Když ona říká...
No konečně, kde jsou sakra moje těstoviny?
Ne, to jsem já.
Quinn?
Jedna hodná paní mi půjčila telefon.
Co chceš? Balím se.
Já vím.
Já vím. Prosím tě, nezačínej, Angie. Jsem tak dost ponížená.
Nebuď.
Aspoň to pořád zkoušíš.
To chce mnohem víc síly než sedět doma
a šoustat cizí chlapy na kámoščině gauči.
Mluvíš jen teoreticky, že jo?
Jasně.
Nevěřím, žes tu strávila celou noc.
Jo, vidíš, že nejsem taková květinka.
Promiň.
Neměla jsem to říkat. Nemyslela jsem to tak.
Já vím.
A já bych měla být ráda, že máš vystoupení a uslyším tě zpívat.
Díky.
A dokud budu mít peníze, ty budeš mít vždycky kde bydlet.
Prima.
Protože Tye říkala, že u ní být nemůžu.
A u Camille je to moc prťavý.
To je fakt.
Tak pojď.
A na Long Island nasrat!
To je můj novej kabát od Bergdorfa?
Kdyby ti náhodou byla zima. Myslela jsem na tebe.
Mám pocit, že ne.
A to jsou moje brýle? Dej je sem!
Poslyš...
Ten mlaďoch chtěl, abys mu vylízala prdel?
Jednu chvíli si říkám,
že není zase tak mladej a že to je v pohodě.
A vzápětí mu zírám do řiti.
Ale ne.
O co jde? Péro, koule, prdel, všechno je to hned vedle sebe.
Ty lížeš prdel?
Proč ne? I když má šíleně dlouhou hráz, pořád je to v sousedství ptáka.
Ne. Muži nechtějí po svých budoucích manželkách, aby jim lízaly zadek.
To je můj oblíbenej biblickej citát.
Byla to chyba, ale myslela jsem, že mi třeba vyžene Iana z hlavy.
Jako taková sexuální jednohubka.
Jestli máme pokračovat, potřebuju další koktejl.
Ale pohni, za chvíli bude na řadě.
Taky mi jeden přines. A ať tam dá míň ledu.
Mírni se, šéfová.
A nakonec ano,
v Harlemu v 21. století můžeme být hrdé Mosuanky.
Dělat, co chceme, poroučet si,
dostat, co chceme.
Když mě ten pocit zaplaví a vzpomínka se vrátí...
Ale co když se chceme vrátit?
Řekla jsem, už nikdy víc
Když Mosuanky myslí, že udělaly chybu,
je lepší to zkusit znovu? Nebo se dívat dopředu?
Bylo to prima.
Řekla jsem nikdy znovu, ale pořád něco zbývá.
Bez závazků je mi líp.
Už to nebolí, už nejsme spolu.
A tak dneska možná naposled
znovu.
Když mě ten pocit zaplaví
a vzpomínka se vrátí...
Bylo to prima. Řekla jsem nikdy znovu.
Znovu.
Když mě ten pocit zaplaví
a vzpomínka na tebe se vrátí...
Bylo to prima.
Řekla jsem nikdy znovu, ale pořád něco zbývá.
Úžasný pocit. S holkama promluvím...
V TÉTO ŘADĚ HARLEMU
No ne! Doktorka Pruittová!
Četla jsem všechny vaše knihy. Kdyby něco, jsem k dispozici.
Vykašlala jsem se na chlapy a opravdu se chci zaměřit na kariéru.
-Mohu vám zavolat později? -Jistě.
-Samozřejmě. -Promiňte.
Takhle jsem si život nepředstavovala.
Ahoj, Iane! Ty jsi Ian, viď? Ahoj, Iane.
Čau, Iane!
Producent. Chce, abych zítra přišla k nim do kanceláře.
Tak co budeme dělat?
Připravujeme Uteč: muzikál.
Hluboko pokleslí
Tak nedbale oblečená, to je překvapení.
Quinn.
Vždyť vy se vlastně znáte.
Jen jsme spolu rok chodili, mami.
Z mého rozhovoru pro Forbes je nakonec celá dvoustránka.
Já to věděla! Splní se ti sen!
Jak řekla úžasná Lady Gaga: „Můžou tě 99krát odmítnout...“
Musím tě zarazit.
Díky.
Je tady Ian.
Měly bychom odejít.
Ne... Půjdeme dál?
-Jdeme tam. -Ne...
-Jdeme pryč. -Jdeme pryč.
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Kateřina Hámová