1
00:00:12,389 --> 00:00:14,558
Vysoko v Himálaji

2
00:00:14,683 --> 00:00:17,770
žije kmen Mosuo,

3
00:00:17,853 --> 00:00:21,315
v oblasti zvané Království žen.

4
00:00:21,398 --> 00:00:25,736
Ženy jsou zde otevřeně silnější než muži
a mají všechno pod palcem.

5
00:00:25,819 --> 00:00:27,738
Praktikují přechodné manželství.

6
00:00:27,821 --> 00:00:30,616
Žena si vybere, koho si chce vzít,

7
00:00:30,699 --> 00:00:34,536
a když jiskra vyhasne,
prostě se rozhodnou,

8
00:00:34,620 --> 00:00:37,956
že už nejsou vdané
a najdou si nového manžela.

9
00:00:38,040 --> 00:00:41,960
A pak dalšího. A dalšího.
Chlap do toho nemá co mluvit.

10
00:00:42,044 --> 00:00:45,130
Záleží jen na tom, co ženě vyhovuje.

11
00:00:45,214 --> 00:00:49,301
Rozhodnutí je na ní
a je to snadné, rychlé a bezbolestné.

12
00:00:50,469 --> 00:00:52,054
To musí být fajn.

13
00:00:53,639 --> 00:00:56,850
Tady v Harlemu v 21. století

14
00:00:56,934 --> 00:01:02,105
není pro ženu vždycky lehké
rozhodovat o svém životě a lásce.

15
00:01:02,189 --> 00:01:06,568
Podle jedné teorie Mosuové
nejen přežívají, ale prosperují,

16
00:01:06,652 --> 00:01:09,863
protože je to kmen nezlomných sester.

17
00:01:09,947 --> 00:01:12,324
A já naštěstí taky mám svůj kmen.

18
00:01:12,407 --> 00:01:13,450
KANSASKÁ UNIVERZITA

19
00:01:25,212 --> 00:01:27,631
Vždycky jsme musely
být rychlejší, vytrvalejší, lepší,

20
00:01:27,714 --> 00:01:28,549
VÍTEJTE VE SVĚTOZNÁMÉM DIVADLE APOLLO

21
00:01:28,632 --> 00:01:30,843
jen abychom vypadaly, že držíme krok.

22
00:01:30,926 --> 00:01:32,553
Ale co s láskou?

23
00:01:32,636 --> 00:01:35,347
Harlem se teď mění, kam se podíváte.

24
00:01:35,430 --> 00:01:36,431
MUSÍME SE STĚHOVAT
DÍKY ZA 40 SKVĚLÝCH LET, HARLEME

25
00:01:37,933 --> 00:01:41,770
A může být čím dál těžší
držet se toho, co jste,

26
00:01:41,854 --> 00:01:44,273
když sotva poznáváte, kde jste.

27
00:01:44,356 --> 00:01:45,440
ZDE BUDE DOMA
BANANA REPUBLIC - TORY BURCH - SEPHORA

28
00:01:46,900 --> 00:01:48,944
Camillep @DoctorCParks
Dožijeme se toho, že ze Sephory

29
00:01:49,027 --> 00:01:51,446
bude zase jazzový klub?

30
00:01:54,700 --> 00:01:57,286
Nakonec se neochotně smíříte s tím,

31
00:01:57,369 --> 00:02:00,163
že život prostě nevypadá,
jak jste si ho představovaly.

32
00:02:00,914 --> 00:02:03,375
A to se týká taky randění,

33
00:02:03,458 --> 00:02:06,795
protože je mizivě málo mužů,
se kterými by se dalo chodit.

34
00:02:06,879 --> 00:02:11,008
Mladé vzdělané černošky v Harlemu
se musí pohybovat v prostředí,

35
00:02:11,091 --> 00:02:14,386
kde muži mají mnohem víc možností.

36
00:02:14,469 --> 00:02:17,097
Nejsme zoufalé nebo nenasytné,

37
00:02:17,180 --> 00:02:20,434
ale prostě se potýkáme
s deficitem opravdových mužů.

38
00:02:20,517 --> 00:02:22,686
Takže nám zbývají dvě možnosti.

39
00:02:22,769 --> 00:02:26,023
Buď slevíme ze svých nároků
a rozšíříme loviště,

40
00:02:26,189 --> 00:02:27,316
VĚK 20-39
VZDÁLENOST 29 KM - PŘÍJEM 35-49

41
00:02:27,399 --> 00:02:30,652
nebo se držíme svých přání
a jako ženy z kmene Mosuo

42
00:02:30,736 --> 00:02:35,282
se odmítáme usadit,
bez ohledu na čísla, a soustředíme se.

43
00:02:35,365 --> 00:02:37,868
Možná se soustředíme až moc.

44
00:02:37,951 --> 00:02:42,789
Tak dobře, jsme posedlé snahou
ovládat to jediné, co ovládat můžeme.

45
00:02:42,873 --> 00:02:44,541
Samy sebe.

46
00:02:44,625 --> 00:02:49,922
Ano, chci říct, že nejsme jako Mosuové.

47
00:02:50,005 --> 00:02:53,425
Ale co kdybychom tento týden byly?

48
00:02:54,176 --> 00:02:56,803
Zkuste žít jako Mosuanky.

49
00:02:56,887 --> 00:02:58,931
Ženy, ujměte se vedení,

50
00:02:59,014 --> 00:03:02,643
žádejte změnu, když ji chcete,
a přestaňte se pořád tolik omlouvat.

51
00:03:02,726 --> 00:03:06,480
Muži, dělejte bez odmlouvání,
co po vás ženy chtějí.

52
00:03:06,563 --> 00:03:09,191
Vyjedeme ze zajetých kolejí.

53
00:03:09,274 --> 00:03:12,319
Napište esej. 500 slov, jaké to bylo.

54
00:03:13,946 --> 00:03:16,281
Dnes končíme.

55
00:03:21,119 --> 00:03:22,996
To bylo úžasné.

56
00:03:23,080 --> 00:03:25,958
Paní profesorko, něco pro vás mám.

57
00:03:31,088 --> 00:03:34,007
Děkuji, Maliku. Zase.

58
00:03:34,091 --> 00:03:35,550
Rádo se stalo.

59
00:03:35,634 --> 00:03:38,178
Jestli mi chcete pomoct s tím úkolem,

60
00:03:38,261 --> 00:03:40,305
klidně vyjedu ze zajetých kolejí

61
00:03:40,389 --> 00:03:41,848
a budu dělat, co si řeknete.

62
00:03:43,642 --> 00:03:45,519
Maliku, chodit se studenty

63
00:03:45,602 --> 00:03:48,772
je proti pravidlům univerzity
a upřímně, taky proti mým zásadám.

64
00:03:49,731 --> 00:03:51,024
Nashle, Maliku.

65
00:03:52,859 --> 00:03:56,405
Kansaská univerzita mi nabízí
místo profesorky na celý úvazek.

66
00:03:56,488 --> 00:03:58,323
A ty se chceš přestěhovat do Kansasu?

67
00:03:58,407 --> 00:04:03,078
Jasně že ne! Nechci,
ale upřímně, je to pěkná nabídka.

68
00:04:03,161 --> 00:04:05,872
To doufám. Je to v Kansasu.

69
00:04:08,458 --> 00:04:09,584
Ne.

70
00:04:09,668 --> 00:04:13,380
Ta nabídka je jistě lákavá,
ale tyhle věci jsou jako chlapi.

71
00:04:13,463 --> 00:04:16,591
Nemůžeš skočit na první sexy věc,
co ti přijde do rány,

72
00:04:16,675 --> 00:04:17,884
protože se ti líbí.

73
00:04:17,968 --> 00:04:19,845
Já vím! Chci být na Columbii.

74
00:04:19,928 --> 00:04:23,140
Columbia je mi souzená,
ale nechce se vázat, potvora.

75
00:04:24,808 --> 00:04:28,520
Promiň, ale potřebuju vědět, že neskončím

76
00:04:28,603 --> 00:04:30,897
jako nejstarší asistentka na Columbii.

77
00:04:31,815 --> 00:04:35,110
Nepracuju s tebou tolik let,
abych tohle dopustila.

78
00:04:35,152 --> 00:04:36,737
Chtěla jsem tě překvapit.

79
00:04:36,820 --> 00:04:39,072
Až bude nový rozpočet, vyhradím peníze,

80
00:04:39,114 --> 00:04:41,658
abys mohla nastoupit
na katedru na plný úvazek.

81
00:04:43,577 --> 00:04:44,870
Slibuju.

82
00:04:44,953 --> 00:04:45,996
Díky.

83
00:04:46,079 --> 00:04:47,706
Není zač.

84
00:04:49,124 --> 00:04:50,625
Proč mi tohle dovolíš?

85
00:04:51,960 --> 00:04:53,712
Musím to někde schovat.

86
00:04:54,337 --> 00:04:55,922
To jsem to dopracovala.

87
00:04:56,631 --> 00:04:58,592
Od chvíle, co jsme dostudovali,

88
00:04:58,675 --> 00:05:00,677
jsem chtěla učit na plný úvazek

89
00:05:00,761 --> 00:05:01,762
a teď se to splnilo.

90
00:05:01,845 --> 00:05:04,222
-Povýšení a nabídka.
-Jo!

91
00:05:04,347 --> 00:05:07,350
Řekni mi, žes ho na místě ojela.

92
00:05:07,434 --> 00:05:08,435
Jasně že ne.

93
00:05:08,518 --> 00:05:11,396
Proč frajeři jedou po všech,
jen po mně ne?

94
00:05:11,480 --> 00:05:12,856
Je jeho učitelka, Angie.

95
00:05:12,939 --> 00:05:15,358
-A kouká z toho průšvih.
-Na to kašlu.

96
00:05:15,442 --> 00:05:17,778
Dobrý péro by nemělo přijít nazmar.

97
00:05:17,861 --> 00:05:19,237
-Čau! Promiňte.
-Nazdar.

98
00:05:20,822 --> 00:05:22,824
-Jdeš pozdě na vlastní oslavu.
-No jo.

99
00:05:22,908 --> 00:05:25,744
S Camille nebyla žádná legrace.
Tady to máš.

100
00:05:25,827 --> 00:05:27,370
Šíleně mi vyprahlo.

101
00:05:27,454 --> 00:05:29,831
To tady bylo, než jsme přišly.

102
00:05:29,915 --> 00:05:32,959
Tak jak to šlo? Jsi oficiálně milionářka?

103
00:05:33,043 --> 00:05:36,338
Seděli jsme v mé kanceláři a já říkám...

104
00:05:37,631 --> 00:05:43,303
Páni, 750 tisíc, pane Van Horne.

105
00:05:43,386 --> 00:05:45,055
Tye, prosím, pro vás Rick.

106
00:05:45,138 --> 00:05:48,391
Tak jo, prima. Ricku.

107
00:05:48,475 --> 00:05:51,228
Je to spousta peněz. Tak co myslíte?

108
00:05:51,311 --> 00:05:54,815
Jste připravena prodat Q
a hrát si s velkýma dětma, Tye?

109
00:05:54,898 --> 00:05:56,983
Co myslím?

110
00:05:57,609 --> 00:06:02,989
Myslím, že jenom idiot
by souhlasil s takovou cenou.

111
00:06:03,073 --> 00:06:05,951
A jestli tu někdo
vypadá jako idiot, já to nejsem.

112
00:06:06,034 --> 00:06:08,954
Pěknej oblek. Pozdravujte v roce 1987.

113
00:06:09,037 --> 00:06:11,123
Q je jediná online seznamovací aplikace,

114
00:06:11,206 --> 00:06:13,959
která má úspěch
u nejrychleji rostoucí části trhu.

115
00:06:14,042 --> 00:06:15,710
U barevných queerů.

116
00:06:15,794 --> 00:06:18,463
Chci se posadit k vašim velkým dětem?

117
00:06:18,547 --> 00:06:22,384
Jsem dospělá ženská
a napadají mě dvě odpovědi.

118
00:06:22,467 --> 00:06:25,387
Ne. A do prdele ne!

119
00:06:26,596 --> 00:06:28,890
Ale díky, že jste se stavil, Ricku.

120
00:06:28,974 --> 00:06:30,976
Opravdu chcete...

121
00:06:31,059 --> 00:06:32,853
Jistě máte také co říci.

122
00:06:32,936 --> 00:06:33,979
Můj asistent?

123
00:06:34,563 --> 00:06:37,440
Můj asistent mi má mluvit do rozhodování?

124
00:06:37,524 --> 00:06:39,025
On je váš... Opravdu?

125
00:06:39,568 --> 00:06:41,903
Jo, opravdu.

126
00:06:41,987 --> 00:06:46,658
A mimochodem, nejmenuju se Tye.

127
00:06:47,492 --> 00:06:48,743
Jmenuju se...

128
00:06:48,827 --> 00:06:49,870
Vaše Výsost.

129
00:06:49,953 --> 00:06:51,454
-Jo!
-Jo!

130
00:06:51,538 --> 00:06:53,498
-Dobrý, Tye.
-Ano, prosím.

131
00:06:53,582 --> 00:06:55,500
Paní Jacksonová, vy zlobíte...

132
00:06:55,584 --> 00:06:57,043
Kdo zlobí?

133
00:06:57,127 --> 00:06:59,254
-Mohla bys být Mosuanka.
-Cože?

134
00:06:59,337 --> 00:07:02,007
Paní učitelka si našla vhodnou chvilku.

135
00:07:02,090 --> 00:07:05,302
Je to kmen, kde ženy rozhodují.

136
00:07:05,385 --> 00:07:06,595
To jsem já.

137
00:07:06,678 --> 00:07:08,138
Ty krávo, to jsme my.

138
00:07:14,102 --> 00:07:16,021
Budeme dělat, že se to nestalo?

139
00:07:16,104 --> 00:07:17,981
Nová kočka. Ráda si posílá sexy fotky.

140
00:07:18,064 --> 00:07:20,483
Buď opatrná. Už to nikdy nesmažeš.

141
00:07:20,567 --> 00:07:23,320
Nevěřila bys, co lítá po internetu o mně.

142
00:07:23,403 --> 00:07:24,654
Já bych docela věřila.

143
00:07:24,738 --> 00:07:26,698
Ta tvoje nová slečna je modelka,

144
00:07:26,781 --> 00:07:29,117
instagramová influencerka,
nebo trochu obojí?

145
00:07:29,201 --> 00:07:32,495
-Jak to myslíš?
-Máš svůj typ.

146
00:07:32,579 --> 00:07:35,957
Dáme si láhev sauvignonu ročník 1988.

147
00:07:36,917 --> 00:07:39,502
Já taky. S brčkem.

148
00:07:40,545 --> 00:07:42,088
Nudím se.

149
00:07:42,172 --> 00:07:45,050
Lepší s nebo bez?

150
00:07:45,133 --> 00:07:47,636
S nebo bez?

151
00:07:50,055 --> 00:07:53,892
Každá žena má svou cenu.

152
00:07:53,975 --> 00:07:56,228
A ty platíš hotově, nebo přes PayPal?

153
00:07:57,771 --> 00:07:58,813
To je fuk.

154
00:07:58,897 --> 00:08:02,275
Tye, nám je to jasný. Máš je ráda
jednoduchý, abys je mohla ovládat.

155
00:08:02,359 --> 00:08:05,237
To není pravda. Nebo je?

156
00:08:05,320 --> 00:08:06,905
-Určitě.
-Prosím tě.

157
00:08:08,698 --> 00:08:10,617
Počkej. To taky nebylo naše.

158
00:08:11,493 --> 00:08:13,703
Tak kdo objednal pití?

159
00:08:13,787 --> 00:08:19,125
Ty nové šaty ušijeme z tohohle.

160
00:08:19,209 --> 00:08:20,543
Nádhera.

161
00:08:20,627 --> 00:08:22,796
Zvedne to cenu.

162
00:08:22,879 --> 00:08:25,090
Jasně. A s větší cenou je větší i zisk.

163
00:08:25,173 --> 00:08:29,386
A víc jídel. Místo
„kupte si šaty, nakrmíte čtyři lidi“,

164
00:08:29,469 --> 00:08:31,930
když si koupí tyhle šaty,
můžeme rozdat deset obědů.

165
00:08:32,013 --> 00:08:33,723
Roštěnka drsná, na chlapa sereš.

166
00:08:33,807 --> 00:08:35,892
Hustá kabelka, těžký prachy, a jedeš.

167
00:08:35,976 --> 00:08:39,354
Promiň. Počkej chvilku,
sousedka má nějaký problém.

168
00:08:39,437 --> 00:08:41,690
Jebeš na to, napakovanej kořen.

169
00:08:41,773 --> 00:08:44,609
Angie! Mám pracovní hovor!

170
00:08:44,693 --> 00:08:46,278
Promiň.

171
00:08:46,361 --> 00:08:50,073
To nic. Uvádím nové šaty.
Nebude to trvat dlouho.

172
00:08:50,156 --> 00:08:53,618
Já tě nechápu.
Mít tvoje prachy, na práci nesáhnu.

173
00:08:53,702 --> 00:08:56,162
No, ty nepracuješ a stejně si užíváš.

174
00:08:56,871 --> 00:09:00,917
Když o tom mluvíme,
co ten pohovor v Sheratonu?

175
00:09:01,001 --> 00:09:03,128
Ale ne, to nešlo.

176
00:09:03,211 --> 00:09:07,424
Nejsem typ hotelový zpěvačky.

177
00:09:07,507 --> 00:09:10,927
To by byla spíš konečná
než návrat na scénu.

178
00:09:11,011 --> 00:09:12,887
Ale za peníze, a ty budeš potřebovat,

179
00:09:12,971 --> 00:09:16,099
jestli chceš někdy mít svůj vlastní byt.

180
00:09:16,182 --> 00:09:17,976
Beze mě by ses cítila osamělá.

181
00:09:18,059 --> 00:09:22,772
Kromě toho, kdyby Gayle měla peníze,
byla by Oprah její nejlepší kámoška?

182
00:09:22,856 --> 00:09:25,567
Zaprvé, Gayle měla několik zaměstnání.

183
00:09:26,276 --> 00:09:30,613
A zadruhé, slibuju, že budeme kámošky,
i když si seženeš práci.

184
00:09:30,697 --> 00:09:33,408
Jen ti chci pomoct tak,
aby ti to fakt pomohlo.

185
00:09:33,491 --> 00:09:36,328
Nechala jsem tě tady bydlet,
aby ses mohla věnovat zpěvu.

186
00:09:36,411 --> 00:09:37,912
Ale s tím jsi přestala.

187
00:09:37,996 --> 00:09:40,999
Co jsi, když se celý den válíš na gauči

188
00:09:41,082 --> 00:09:44,669
a vykládáš o zpívání,
ale vlastně vůbec nezpíváš?

189
00:09:45,253 --> 00:09:46,379
La Toya?

190
00:09:48,173 --> 00:09:51,676
Jsem pořád ta samá Angie,
kterou znáš a miluješ.

191
00:09:51,760 --> 00:09:56,014
Nemusíš se bát, že se změním.
Jsme kámošky na celej život.

192
00:09:56,097 --> 00:09:59,267
To je fajn, jen s tebou
nechci celej život bydlet.

193
00:09:59,351 --> 00:10:01,269
Nejsem naštvaná na Golden Girls.

194
00:10:01,353 --> 00:10:04,314
A když už rozdáváme rady ohledně práce,

195
00:10:04,397 --> 00:10:06,524
tady máš jednu ode mě.

196
00:10:06,608 --> 00:10:09,527
Nenech čekat klienty,
abys mohla otravovat spolubydlící.

197
00:10:09,611 --> 00:10:11,654
Do prdele! Kim?

198
00:10:11,738 --> 00:10:13,156
Kim?

199
00:10:13,239 --> 00:10:17,243
To se jí lehko řekne.
Pro Quinn je všechno snadné,

200
00:10:17,327 --> 00:10:18,453
To není pravda.

201
00:10:18,536 --> 00:10:21,498
Já jen vím, že příště musím
udělat něco fakt dobrýho.

202
00:10:21,581 --> 00:10:22,707
Měla jsem smlouvu na desku,

203
00:10:22,791 --> 00:10:25,335
nic z toho nebylo a pak mně odkopli.

204
00:10:25,418 --> 00:10:28,463
Mimochodem, veganská zmrzlina
je pěkně hnusná.

205
00:10:28,546 --> 00:10:30,173
Mně docela chutná.

206
00:10:30,256 --> 00:10:31,132
Angie.

207
00:10:31,216 --> 00:10:32,467
Je hnusná.

208
00:10:32,550 --> 00:10:36,304
Hele, to bylo před čtyřmi roky.

209
00:10:36,388 --> 00:10:40,183
Hoď to za hlavu, začni znova.
Jsi moc dobrá na to, abys to vzdala.

210
00:10:40,767 --> 00:10:45,188
Když jsme byly na škole,
lidi stáli frontu, aby si tě poslechli.

211
00:10:45,271 --> 00:10:46,523
A pak ti je třicet

212
00:10:46,606 --> 00:10:50,110
a začneš vypadat jako nula,
co to nikam nedotáhla.

213
00:10:50,193 --> 00:10:53,988
Přestaň.

214
00:10:54,697 --> 00:10:56,199
To snad ne! Schovej se!

215
00:10:56,282 --> 00:10:57,617
Co se děje?

216
00:10:58,952 --> 00:11:00,453
Tamhle na rohu.

217
00:11:00,537 --> 00:11:01,746
Čau, jak je?

218
00:11:01,830 --> 00:11:02,872
Je to...

219
00:11:02,956 --> 00:11:04,624
Ty bláho!

220
00:11:06,251 --> 00:11:07,252
Ian.

221
00:11:18,430 --> 00:11:20,223
Měj se.

222
00:11:32,944 --> 00:11:35,447
Nechal si narůst vousy. Pořád fešák.

223
00:11:35,530 --> 00:11:38,408
Ty bláho, tak s tímhle bych si dala říct.

224
00:11:39,367 --> 00:11:40,660
Angie!

225
00:11:40,743 --> 00:11:42,328
Promiň, přemýšlím nahlas.

226
00:11:42,412 --> 00:11:44,080
Ví, že tohle je můj blok.

227
00:11:44,164 --> 00:11:46,749
Bývalí nelezou na území toho druhýho.

228
00:11:46,833 --> 00:11:50,044
Zlato, to bych se po Bronxu moc neprošla.

229
00:11:50,128 --> 00:11:50,962
Panebože.

230
00:11:51,045 --> 00:11:53,631
Jde na návštěvu k mámě. Půjde tudy.

231
00:11:53,715 --> 00:11:55,300
-Rychle, než nás uvidí.
-Jo.

232
00:11:55,383 --> 00:12:00,054
Počkej, mám nový boty.

233
00:12:00,138 --> 00:12:01,514
Zpomal.

234
00:12:01,931 --> 00:12:03,892
Dobře, už jdu.

235
00:12:03,975 --> 00:12:06,603
Věděla jsem, že se k tobě vrátí.

236
00:12:06,686 --> 00:12:08,938
Moc se díváš na romantický filmy.

237
00:12:09,022 --> 00:12:10,356
Jen o Vánocích.

238
00:12:10,440 --> 00:12:12,734
Bylo to divný. Štvalo mě to.

239
00:12:12,817 --> 00:12:14,611
Co ode mě utekl, aby se stal kuchařem,

240
00:12:14,694 --> 00:12:16,529
moc jsem na něj nemyslela.

241
00:12:16,613 --> 00:12:18,823
Komu to vykládáš?

242
00:12:19,657 --> 00:12:23,369
Je to reklama na kokosový mlíko.
Tak se zase otoč.

243
00:12:23,453 --> 00:12:25,163
A vypadal skvěle.

244
00:12:25,246 --> 00:12:29,250
Ne jako Ian normálně,
ale jako že bych se z něj udělala.

245
00:12:29,959 --> 00:12:32,003
-Nevím, co si mám myslet.
-Ty jo.

246
00:12:32,086 --> 00:12:34,923
Nejspíš si narazil
nějakou pěknou Francouzku.

247
00:12:35,006 --> 00:12:38,801
Ne, je černá. Novej model Camille. Ne?

248
00:12:38,885 --> 00:12:42,889
Ani nevím,
jestli Ian má holku. I kdyby měl,

249
00:12:42,972 --> 00:12:46,559
a aby bylo jasno, je mi to fuk,
co s tím má společnýho její rasa?

250
00:12:46,643 --> 00:12:48,811
Celkem všechno. Jestli je černá, brzdi.

251
00:12:48,895 --> 00:12:51,439
Nechceš špatnou karmu. Jestli je bílá...

252
00:12:51,523 --> 00:12:53,024
Tak je to v pohodě.

253
00:12:53,107 --> 00:12:56,444
Vyfouknout černocha bělošce není zrada.

254
00:12:56,528 --> 00:12:58,321
Je to hrdinskej čin.

255
00:12:58,404 --> 00:13:01,032
To je fuk. Jak mám vědět,
jestli má Ian holku?

256
00:13:04,619 --> 00:13:06,329
Tak jo, dobře.

257
00:13:06,412 --> 00:13:08,873
Šmírovala jsem ho na netu
a nic jsem nezjistila.

258
00:13:08,957 --> 00:13:11,376
Jak to, že není na sociálních sítích?

259
00:13:11,459 --> 00:13:12,710
Bacha, Camille.

260
00:13:12,794 --> 00:13:16,798
Na co? Já jsem to chtěla,
to já jsem to ukončila.

261
00:13:16,881 --> 00:13:18,007
Já jsem to chtěla.

262
00:13:18,091 --> 00:13:20,260
Ale od tý doby jsi ani nebyla na rande.

263
00:13:20,343 --> 00:13:23,012
Víš co? Nemůžeme změnit téma?

264
00:13:23,096 --> 00:13:24,847
Sním tu poslední sýrovou tyčinku.

265
00:13:24,931 --> 00:13:29,018
Snědlas první, druhou
a všechny ostatní, tak proč přestávat?

266
00:13:29,102 --> 00:13:30,853
-Chtělas?
-Jsi mrcha.

267
00:13:30,937 --> 00:13:34,065
Neřekl mi, že je zpátky,

268
00:13:34,148 --> 00:13:35,650
takže už na mě jasně nemyslí.

269
00:13:35,733 --> 00:13:37,819
Takhle jsi změnila téma?

270
00:13:37,902 --> 00:13:39,404
A to je v pohodě. Naprosto.

271
00:13:39,487 --> 00:13:41,281
Je to v pohodě, jsem Mosuanka.

272
00:13:42,031 --> 00:13:44,409
Byla jsem s ním a rozhodla se jít dál.

273
00:13:44,492 --> 00:13:47,829
Jasně. Chce to změnu. Tak to dělám já.

274
00:13:47,912 --> 00:13:49,497
Přemýšlela jsem o tom,

275
00:13:49,581 --> 00:13:54,294
cos říkala o mých holkách,
a rozhodla jsem se pozvat na rande Shaylu.

276
00:13:54,377 --> 00:13:56,963
Shaylu? To je jméno pro striptérku.

277
00:13:57,046 --> 00:13:58,715
Co pracuje přes den.

278
00:13:58,798 --> 00:14:01,884
„Dobré ráno a dobrou chuť, pánové,“
když nastupuješ k tyči.

279
00:14:01,968 --> 00:14:04,971
-Shayla!
-Shayla!

280
00:14:05,054 --> 00:14:10,310
Hele, všechny jste pěkně vedle.
Shayla je investiční bankéřka.

281
00:14:10,393 --> 00:14:15,231
A je hrozně chytrá a dominantní.

282
00:14:15,315 --> 00:14:16,274
Klobouk dolů.

283
00:14:18,359 --> 00:14:21,279
A je to tady! Agent v sukni ve 3D!

284
00:14:21,362 --> 00:14:22,447
Jo!

285
00:14:25,033 --> 00:14:26,034
Nazdar!

286
00:14:45,762 --> 00:14:46,971
Ahoj, Maliku.

287
00:14:47,055 --> 00:14:50,308
Už nejsem ve vašem kurzu.
S okamžitou platností.

288
00:14:50,433 --> 00:14:52,018
Asi tě to fakt štvalo.

289
00:14:52,101 --> 00:14:53,519
Ne, líbilo se mi to.

290
00:14:54,979 --> 00:14:57,440
Ale nemůžete chodit se studentem.
Problém vyřešen.

291
00:15:00,485 --> 00:15:01,986
Maliku, naděje na rande

292
00:15:02,070 --> 00:15:05,406
je zvláštní důvod
pro změnu studijního programu.

293
00:15:05,490 --> 00:15:08,785
A jo, vezmu váš mobil

294
00:15:08,868 --> 00:15:10,119
a uložím tam svoje číslo.

295
00:15:11,079 --> 00:15:14,165
Je to jen na vás.
Zavolejte, jestli chcete.

296
00:15:14,248 --> 00:15:17,001
Ale nejspíš nezavoláte.

297
00:15:21,464 --> 00:15:22,590
Ty jsi blázen.

298
00:15:22,674 --> 00:15:25,009
Proč jsi ho hned nezatáhla do šatny?

299
00:15:25,093 --> 00:15:28,096
Sice bych s ním teď mohla chodit,

300
00:15:28,179 --> 00:15:31,599
ale je moc mladej. Sex v šatně mě neláká.

301
00:15:31,683 --> 00:15:33,685
-Hele, neohrnuj nos.
-Ahoj.

302
00:15:33,768 --> 00:15:35,436
-Že jo?
-To si piš.

303
00:15:35,978 --> 00:15:38,356
Váš stůl je připraven. Prosím.

304
00:15:41,526 --> 00:15:44,112
Přijdou a hned dostanou stůl?

305
00:15:44,195 --> 00:15:45,822
Co to mělo bejt?

306
00:15:45,905 --> 00:15:49,117
Teď se gentrifikuje i uvnitř.

307
00:15:49,200 --> 00:15:52,245
Bio supermarket na 125. ulici,
to byla poslední kapka.

308
00:15:52,328 --> 00:15:53,454
Slečno...

309
00:15:53,538 --> 00:15:54,706
-Dobrý den.
-Dobrý den.

310
00:15:54,789 --> 00:15:57,500
My sem chodíme pořád
a nikdy jsme tak dlouho nečekaly.

311
00:15:57,583 --> 00:15:59,419
Příští stůl je váš. Za minutku.

312
00:15:59,502 --> 00:16:02,588
Vyber si, zlato.
Za jakou minutku? Pátou, desátou?

313
00:16:02,672 --> 00:16:03,840
Brzy.

314
00:16:04,173 --> 00:16:05,633
Restaurace Luelle, přejete si?

315
00:16:05,717 --> 00:16:08,761
Děláš, že bereš telefon?
Ten trik znám, já ho vymyslela.

316
00:16:08,845 --> 00:16:10,596
Zklidníme se...

317
00:16:12,014 --> 00:16:16,269
Asi půjdeme někam jinam.
Pak mám další rande se Shaylou.

318
00:16:17,019 --> 00:16:19,397
Randit se šéfkou mi asi sedne.

319
00:16:19,939 --> 00:16:21,607
Takže první rande bylo fajn?

320
00:16:21,691 --> 00:16:23,317
Spíš úžasný.

321
00:16:23,401 --> 00:16:24,902
-Úžasný?
-Cože?

322
00:16:24,986 --> 00:16:27,238
Vybrala podnik, vybrala víno

323
00:16:27,321 --> 00:16:30,783
a poprvé ve svém dospělém životě
jsem neplatila.

324
00:16:30,867 --> 00:16:32,493
-Jo!
-Cože?

325
00:16:32,577 --> 00:16:34,746
Já mám taky rande.

326
00:16:38,416 --> 00:16:42,211
No tak, nechcete slyšet
o mém nejnovějším objevu?

327
00:16:42,295 --> 00:16:45,465
-Je to ten, co sbírá panenky?
-Vzácný akční figurky.

328
00:16:45,548 --> 00:16:48,050
Nebo ten týpek z Barbadosu,
co ti ukradl televizi?

329
00:16:48,134 --> 00:16:49,302
-To není jistý.
-Ukradl ji.

330
00:16:49,385 --> 00:16:51,345
Chytla jsem ho, jak ji nese ven.

331
00:16:51,429 --> 00:16:54,098
Ale zas na druhou stranu,
může tě vzít na rande,

332
00:16:54,182 --> 00:16:55,641
protože ji určitě zastavil.

333
00:16:56,058 --> 00:16:57,727
Víte co? Zapomeňte na to.

334
00:16:57,810 --> 00:16:59,395
Tak jo, kdo to je?

335
00:16:59,479 --> 00:17:04,692
Díky za optání, Camille!
Jmenuje se Cory. Třicet dva.

336
00:17:05,568 --> 00:17:06,778
A je právník.

337
00:17:06,861 --> 00:17:09,447
Právník, co pracuje.

338
00:17:09,530 --> 00:17:11,699
Ve skutečný firmě. Ověřila jsem si to.

339
00:17:11,783 --> 00:17:15,536
A pecka je, že bydlí na Long Islandu.

340
00:17:16,537 --> 00:17:17,455
To je daleko.

341
00:17:17,538 --> 00:17:19,373
Fakt teď za penisem dojíždíme?

342
00:17:20,374 --> 00:17:22,418
Dámy, váš stůl je připraven.

343
00:17:22,502 --> 00:17:25,630
Jasně, jak slyší „penis“, hned přiběhne.

344
00:17:25,713 --> 00:17:27,507
Já bych taky přiběhla.

345
00:17:31,135 --> 00:17:33,846
Quinn! Přemýšlela jsem o tom, cos řekla.

346
00:17:33,930 --> 00:17:36,349
Mám práci! Budu zpívat!

347
00:17:36,432 --> 00:17:39,727
To je skvělý! V Sheratonu?

348
00:17:39,811 --> 00:17:44,565
Dej s tím už pokoj.
Ne, zítra na večeru amatérů.

349
00:17:47,610 --> 00:17:49,612
Co?

350
00:17:49,695 --> 00:17:53,533
Poprvé po roce budu zpívat,
a nic víc neřekneš?

351
00:17:53,616 --> 00:17:57,161
Doufám, že to nebyl konec věty.

352
00:17:57,245 --> 00:18:00,873
Ne, strašně ti to přeju.

353
00:18:00,957 --> 00:18:03,709
Ale není to zaměstnání.

354
00:18:07,505 --> 00:18:09,507
Díky, žes mi to vysvětlila.

355
00:18:09,590 --> 00:18:12,677
Budou tam lidi z branže,
takže by to mohlo k něčemu vést.

356
00:18:13,553 --> 00:18:16,681
Proč jsi oblečená
jako Olivia Pope z výprodeje?

357
00:18:16,764 --> 00:18:20,268
No dovol, to jsem navrhla.
Nejde mi o tebe.

358
00:18:20,351 --> 00:18:21,352
To nevadí.

359
00:18:21,435 --> 00:18:23,855
Přeju prima cestu za dlouhým ocasem.

360
00:18:23,938 --> 00:18:25,398
Nebo tam letíš?

361
00:18:26,607 --> 00:18:28,985
Proč jedeš až na Long Island?

362
00:18:29,068 --> 00:18:30,820
Ať přijede on za tebou.

363
00:18:30,903 --> 00:18:33,948
Pracuje do deseti,
takže je snazší, když přijedu já.

364
00:18:35,408 --> 00:18:36,659
Takže to není opravdový rande.

365
00:18:36,742 --> 00:18:37,660
Ale je.

366
00:18:37,743 --> 00:18:42,665
Je to opravdový rande. Superopravdový.

367
00:18:42,748 --> 00:18:45,084
V jedenáct se na rande nechodí.

368
00:18:45,167 --> 00:18:50,715
Rande začíná v sedm nebo v osm.
Možná v devět. V jedenáct se šoustá.

369
00:18:50,798 --> 00:18:53,885
Neshazuj moje rande kvůli tomu,
co jsem řekla o tom tvém večeru.

370
00:18:53,968 --> 00:18:56,596
Jen nechápu, proč je to lepší
než zpívat za peníze.

371
00:18:56,679 --> 00:19:00,099
Zpívat pro ožralý turisty bůhví odkud

372
00:19:00,182 --> 00:19:03,811
v Sheratonu na Times Square
k ničemu nevede.

373
00:19:03,895 --> 00:19:07,315
Potřebuju něco víc. Zasloužím si víc.

374
00:19:07,398 --> 00:19:10,693
Tohle je pro lidi,
co by mi mohli něco nabídnout.

375
00:19:10,776 --> 00:19:12,320
A musím myslet dopředu.

376
00:19:12,403 --> 00:19:15,281
Nemám rodiče, co mě vždycky založí.

377
00:19:18,868 --> 00:19:20,703
Ne, na to využíváš mě.

378
00:19:21,871 --> 00:19:24,206
Využívám? Podle tebe tě využívám?

379
00:19:24,290 --> 00:19:28,294
Já nevím, Angelo.
Ale užij si můj gauč zdarma.

380
00:19:28,377 --> 00:19:33,507
Seru na to! A seru na ty tvoje hadry
a tenhle blbej tvrdej gauč.

381
00:19:33,591 --> 00:19:35,301
Najdi si jinej ztracenej případ,

382
00:19:35,384 --> 00:19:38,554
aby sis zahojila pocit viny,
že jsi taková zhýčkaná měšťačka.

383
00:19:56,822 --> 00:19:58,658
Vlak mi jede až za dvě a půl hodiny,

384
00:19:58,741 --> 00:19:59,909
ale nemluv na mě.

385
00:20:23,683 --> 00:20:25,017
Můžu se k něčemu přiznat?

386
00:20:27,061 --> 00:20:29,230
Obvykle nechodím s mužatkama.

387
00:20:31,524 --> 00:20:32,650
Já taky ne.

388
00:20:33,234 --> 00:20:34,360
S tebou jsem to riskla.

389
00:20:35,444 --> 00:20:38,239
Ty jsi pro mě byla experiment.

390
00:20:38,698 --> 00:20:40,366
A funguje ten experiment?

391
00:20:41,117 --> 00:20:42,743
Chceš to zjistit?

392
00:20:54,839 --> 00:20:56,924
Na Long Islandu máte rádi hlasitou muziku?

393
00:20:57,883 --> 00:21:00,094
Možná jo, já nevím.

394
00:21:00,177 --> 00:21:01,387
A co...

395
00:21:01,470 --> 00:21:03,431
A co tvoje firma?

396
00:21:03,514 --> 00:21:05,933
Je tam hodně šancí se vyšvihnout?

397
00:21:06,392 --> 00:21:07,351
Jasně.

398
00:21:07,435 --> 00:21:09,937
To je zajímavé, můj otec totiž...

399
00:21:10,021 --> 00:21:14,358
Panebože. Nemůžeš dávat pozor?

400
00:21:15,860 --> 00:21:19,822
Je to vlněný krep!

401
00:21:20,448 --> 00:21:22,324
Omlouvám se.

402
00:21:25,536 --> 00:21:28,539
Půjdu na dámy. Hned se vrátím.

403
00:21:36,505 --> 00:21:39,133
Mohl bys mi pohlídat kabelku?

404
00:21:39,216 --> 00:21:40,259
Jasně.

405
00:21:40,342 --> 00:21:42,178
Hned jsem zpátky.

406
00:21:45,181 --> 00:21:46,932
Sedím tam!

407
00:21:58,778 --> 00:22:00,196
Ty jo!

408
00:22:00,279 --> 00:22:02,740
Jen ho ojeď, zlato.

409
00:22:08,829 --> 00:22:11,165
Longislandská elegance nezná hranic.

410
00:22:11,248 --> 00:22:12,833
Už nikdy nebudu pít.

411
00:22:22,051 --> 00:22:26,013
Promiňte, neviděl jste mého společníka?
Toho v modrém obleku?

412
00:22:26,097 --> 00:22:27,890
Jo, říkal, že to zaplatíte.

413
00:22:27,973 --> 00:22:31,310
Cože? On odešel?

414
00:22:31,393 --> 00:22:32,311
Jo.

415
00:22:32,978 --> 00:22:33,854
Odešel?

416
00:22:33,938 --> 00:22:34,855
Odešel.

417
00:22:35,940 --> 00:22:39,443
Panebože, moje kabelka. Promiňte.

418
00:22:39,527 --> 00:22:43,155
Omlouvám se. Můžete... Vstávej!

419
00:22:43,906 --> 00:22:45,699
On mi vzal kabelku!

420
00:22:47,284 --> 00:22:48,828
Parchant!

421
00:22:49,578 --> 00:22:53,415
Do prdele! To mě poser!

422
00:22:53,541 --> 00:22:58,003
Dobrý večer, promiňte,
můžu si zavolat z vašeho telefonu? Sakra!

423
00:22:58,963 --> 00:23:01,382
Promiňte...

424
00:23:01,465 --> 00:23:02,967
-Dobrý večer...
-V pořádku?

425
00:23:03,050 --> 00:23:07,471
Tohle je nejhorší noc mého života.

426
00:23:07,555 --> 00:23:11,100
Potřebovala bych se vrátit
příštím vlakem na Manhattan.

427
00:23:11,183 --> 00:23:14,603
Mohl byste mi prosím dát 10 dolarů?

428
00:23:14,687 --> 00:23:17,356
Je mi to jasný. Já odmítnu,

429
00:23:17,439 --> 00:23:21,026
pak mi nabídneš svoje služby,
aby sis mohla koupit crack.

430
00:23:23,028 --> 00:23:26,240
Nechci crack.

431
00:23:26,907 --> 00:23:28,909
Jen chci odjet příštím vlakem.

432
00:23:28,993 --> 00:23:30,536
Určitě něco hulíš,

433
00:23:30,619 --> 00:23:33,372
protože další jede až v pět ráno.

434
00:23:34,582 --> 00:23:35,666
Cože?

435
00:23:36,792 --> 00:23:37,668
V pět ráno?

436
00:23:41,172 --> 00:23:42,214
Do prdele!

437
00:23:43,340 --> 00:23:46,302
Panebože!

438
00:23:49,597 --> 00:23:52,183
Na tohle jsem čekala,
cos mě pozvala na rande.

439
00:23:52,266 --> 00:23:53,392
Já taky.

440
00:23:56,395 --> 00:23:59,190
Jo, zaboř do ní obličej.

441
00:24:04,278 --> 00:24:06,780
To je moc! Počkej!

442
00:24:08,073 --> 00:24:09,617
Hebce jako peříčkem.

443
00:24:10,326 --> 00:24:11,202
Jasně.

444
00:24:11,827 --> 00:24:12,995
Říkala jsem peříčkem.

445
00:24:13,078 --> 00:24:15,080
Jemněji...

446
00:24:15,164 --> 00:24:16,373
-No jo.
-Tak.

447
00:24:16,457 --> 00:24:18,042
Jo, takhle to dělej.

448
00:24:18,542 --> 00:24:19,710
Zůstaň tak.

449
00:24:20,419 --> 00:24:22,922
Zůstaň přesně tak. Nehýbej se.

450
00:24:24,215 --> 00:24:27,426
Za žádnou cenu se nehýbej.

451
00:24:28,719 --> 00:24:30,930
Jo, už budu!

452
00:24:31,430 --> 00:24:32,431
Už budu!

453
00:24:35,768 --> 00:24:36,936
Do prdele!

454
00:24:39,188 --> 00:24:40,356
Ty bláho.

455
00:24:41,398 --> 00:24:42,524
No,

456
00:24:43,651 --> 00:24:44,818
to bylo...

457
00:24:45,402 --> 00:24:46,737
úžasný.

458
00:24:49,406 --> 00:24:50,950
Jdu se osprchovat.

459
00:24:54,078 --> 00:24:55,204
-Počkej.
-Promiň.

460
00:24:55,287 --> 00:24:57,498
Říkala jsem,
že mám konferenční hovor s Tokiem.

461
00:24:58,207 --> 00:24:59,750
Hele, bylo to fajn.

462
00:25:02,461 --> 00:25:07,675
Ty krávo! Div si nevyhodím čelist,
a ty mě tady takhle necháš?

463
00:25:39,581 --> 00:25:43,168
„Paní profesorko, fakt je,
že nemůžeme být Mosuanky.“

464
00:25:43,252 --> 00:25:44,086
Tak se to nepíše.

465
00:25:44,169 --> 00:25:48,007
„Protože nás ženy ochromuje
obava z důsledků toho,

466
00:25:48,090 --> 00:25:50,009
že by vše opravdu záleželo na nás.“

467
00:25:58,559 --> 00:26:00,060
ADRESÁŘ

468
00:26:03,188 --> 00:26:09,111
@MALIKISTRILL
310 PŘÍSPĚVKŮ - 619 ODBĚRATELŮ

469
00:26:36,180 --> 00:26:38,182
Kašlu na to, jsem Mosuanka.

470
00:26:44,021 --> 00:26:45,189
Jsem rád, žes zavolala.

471
00:26:45,272 --> 00:26:48,067
No jo, jasně. Počkej.

472
00:26:48,150 --> 00:26:49,902
Jen chci ujasnit pár pravidel,

473
00:26:49,985 --> 00:26:52,404
abys neměl nereálná očekávání.

474
00:26:52,488 --> 00:26:53,364
Jasně.

475
00:26:53,447 --> 00:26:56,116
Jen ctím svoje sestry z kmene Mosuo.

476
00:26:56,200 --> 00:26:59,161
Protože tě do ničeho nenutím, že ne?

477
00:26:59,244 --> 00:27:00,120
Ne, v pohodě.

478
00:27:00,204 --> 00:27:03,499
Protože nechci, aby mě pak dali na pranýř.

479
00:27:03,916 --> 00:27:05,459
Pořád nevěřím, že jsem ti zavolala.

480
00:27:05,542 --> 00:27:08,629
Asi jsem neměla. Asi bys měl jít.

481
00:27:11,548 --> 00:27:12,591
Vážně?

482
00:27:14,468 --> 00:27:16,303
Ty bláho.

483
00:27:16,387 --> 00:27:18,639
A když se zdálo,

484
00:27:18,722 --> 00:27:21,600
že přesně tohle jsem potřebovala...

485
00:27:22,059 --> 00:27:22,935
Tak jo.

486
00:27:23,268 --> 00:27:25,938
Že jsem Mosuanka a beru si, co chci...

487
00:27:26,021 --> 00:27:27,022
Dělej si, co chceš.

488
00:27:27,106 --> 00:27:28,899
...on chtěl něco jiného.

489
00:27:28,982 --> 00:27:32,403
A do tváře mi zíralo něco příšerného.

490
00:27:39,910 --> 00:27:42,204
Hele... Já musím jít.

491
00:27:45,332 --> 00:27:48,377
Víš co? Ty musíš jít.

492
00:27:48,460 --> 00:27:50,671
Díval se na ně s naším tátou.

493
00:27:50,754 --> 00:27:54,633
V pátek zůstali vzhůru pozdě do noci a...

494
00:27:54,716 --> 00:27:57,594
To bylo jejich. Když ona říká...

495
00:27:57,678 --> 00:27:59,930
No konečně, kde jsou sakra moje těstoviny?

496
00:28:00,013 --> 00:28:01,140
Ne, to jsem já.

497
00:28:01,223 --> 00:28:02,391
Quinn?

498
00:28:02,474 --> 00:28:05,060
Jedna hodná paní mi půjčila telefon.

499
00:28:05,144 --> 00:28:07,104
Co chceš? Balím se.

500
00:28:34,047 --> 00:28:35,174
Já vím.

501
00:28:36,133 --> 00:28:41,263
Já vím. Prosím tě, nezačínej, Angie.
Jsem tak dost ponížená.

502
00:28:45,601 --> 00:28:47,394
Nebuď.

503
00:28:48,645 --> 00:28:50,814
Aspoň to pořád zkoušíš.

504
00:28:50,898 --> 00:28:53,984
To chce mnohem víc síly než sedět doma

505
00:28:54,067 --> 00:28:56,862
a šoustat cizí chlapy na kámoščině gauči.

506
00:28:58,906 --> 00:29:00,574
Mluvíš jen teoreticky, že jo?

507
00:29:02,242 --> 00:29:03,660
Jasně.

508
00:29:05,370 --> 00:29:07,956
Nevěřím, žes tu strávila celou noc.

509
00:29:08,040 --> 00:29:11,502
Jo, vidíš, že nejsem taková květinka.

510
00:29:11,585 --> 00:29:13,378
Promiň.

511
00:29:14,296 --> 00:29:18,717
Neměla jsem to říkat.
Nemyslela jsem to tak.

512
00:29:18,800 --> 00:29:19,885
Já vím.

513
00:29:20,802 --> 00:29:26,266
A já bych měla být ráda,
že máš vystoupení a uslyším tě zpívat.

514
00:29:26,350 --> 00:29:27,434
Díky.

515
00:29:30,604 --> 00:29:36,568
A dokud budu mít peníze,
ty budeš mít vždycky kde bydlet.

516
00:29:36,652 --> 00:29:37,778
Prima.

517
00:29:38,445 --> 00:29:40,572
Protože Tye říkala, že u ní být nemůžu.

518
00:29:41,990 --> 00:29:44,201
A u Camille je to moc prťavý.

519
00:29:45,118 --> 00:29:47,037
To je fakt.

520
00:29:47,120 --> 00:29:48,455
Tak pojď.

521
00:29:52,918 --> 00:29:54,545
A na Long Island nasrat!

522
00:29:58,382 --> 00:30:01,385
To je můj novej kabát od Bergdorfa?

523
00:30:01,468 --> 00:30:04,638
Kdyby ti náhodou byla zima.
Myslela jsem na tebe.

524
00:30:04,721 --> 00:30:06,974
Mám pocit, že ne.

525
00:30:07,057 --> 00:30:09,226
A to jsou moje brýle? Dej je sem!

526
00:30:09,309 --> 00:30:10,561
Poslyš...

527
00:30:13,480 --> 00:30:16,567
Ten mlaďoch chtěl, abys mu vylízala prdel?

528
00:30:16,650 --> 00:30:18,151
Jednu chvíli si říkám,

529
00:30:18,235 --> 00:30:20,862
že není zase tak mladej
a že to je v pohodě.

530
00:30:20,946 --> 00:30:23,073
A vzápětí mu zírám do řiti.

531
00:30:23,156 --> 00:30:24,032
Ale ne.

532
00:30:24,116 --> 00:30:27,911
O co jde? Péro, koule, prdel,
všechno je to hned vedle sebe.

533
00:30:27,995 --> 00:30:29,705
Ty lížeš prdel?

534
00:30:29,788 --> 00:30:34,251
Proč ne? I když má šíleně dlouhou hráz,
pořád je to v sousedství ptáka.

535
00:30:34,334 --> 00:30:38,880
Ne. Muži nechtějí po svých budoucích
manželkách, aby jim lízaly zadek.

536
00:30:38,964 --> 00:30:40,882
To je můj oblíbenej biblickej citát.

537
00:30:42,426 --> 00:30:46,096
Byla to chyba, ale myslela jsem,
že mi třeba vyžene Iana z hlavy.

538
00:30:46,179 --> 00:30:47,973
Jako taková sexuální jednohubka.

539
00:30:48,056 --> 00:30:51,059
Jestli máme pokračovat,
potřebuju další koktejl.

540
00:30:51,143 --> 00:30:53,729
Ale pohni, za chvíli bude na řadě.

541
00:30:53,812 --> 00:30:56,648
Taky mi jeden přines.
A ať tam dá míň ledu.

542
00:30:56,732 --> 00:30:58,525
Mírni se, šéfová.

543
00:31:04,156 --> 00:31:06,867
A nakonec ano,

544
00:31:06,950 --> 00:31:11,204
v Harlemu v 21. století
můžeme být hrdé Mosuanky.

545
00:31:12,372 --> 00:31:14,958
Dělat, co chceme, poroučet si,

546
00:31:15,042 --> 00:31:16,501
dostat, co chceme.

547
00:31:16,585 --> 00:31:21,757
Když mě ten pocit zaplaví
a vzpomínka se vrátí...

548
00:31:21,840 --> 00:31:24,092
Ale co když se chceme vrátit?

549
00:31:24,176 --> 00:31:25,886
Řekla jsem, už nikdy víc

550
00:31:26,386 --> 00:31:29,723
Když Mosuanky myslí, že udělaly chybu,

551
00:31:29,806 --> 00:31:33,810
je lepší to zkusit znovu?
Nebo se dívat dopředu?

552
00:31:34,061 --> 00:31:35,354
Bylo to prima.

553
00:31:35,979 --> 00:31:38,857
Řekla jsem nikdy znovu,
ale pořád něco zbývá.

554
00:31:50,786 --> 00:31:53,705
Bez závazků
je mi líp.

555
00:31:53,789 --> 00:31:56,583
Už to nebolí,
už nejsme spolu.

556
00:31:56,667 --> 00:32:01,546
A tak dneska
možná naposled

557
00:32:01,630 --> 00:32:03,548
znovu.

558
00:32:03,632 --> 00:32:06,468
Když mě ten pocit zaplaví

559
00:32:06,551 --> 00:32:09,429
a vzpomínka se vrátí...

560
00:32:10,222 --> 00:32:14,267
Bylo to prima.
Řekla jsem nikdy znovu.

561
00:32:14,351 --> 00:32:15,519
Znovu.

562
00:32:15,602 --> 00:32:18,480
Když mě ten pocit zaplaví

563
00:32:18,563 --> 00:32:21,441
a vzpomínka na tebe se vrátí...

564
00:32:22,275 --> 00:32:23,985
Bylo to prima.

565
00:32:24,069 --> 00:32:26,154
Řekla jsem nikdy znovu,
ale pořád něco zbývá.

566
00:32:26,238 --> 00:32:29,032
Úžasný pocit.
S holkama promluvím...

567
00:32:29,116 --> 00:32:30,492
V TÉTO ŘADĚ HARLEMU

568
00:32:30,575 --> 00:32:32,452
No ne! Doktorka Pruittová!

569
00:32:32,536 --> 00:32:35,539
Četla jsem všechny vaše knihy.
Kdyby něco, jsem k dispozici.

570
00:32:35,622 --> 00:32:39,292
Vykašlala jsem se na chlapy
a opravdu se chci zaměřit na kariéru.

571
00:32:39,876 --> 00:32:41,628
-Mohu vám zavolat později?
-Jistě.

572
00:32:41,712 --> 00:32:43,338
-Samozřejmě.
-Promiňte.

573
00:32:45,048 --> 00:32:47,551
Takhle jsem si život nepředstavovala.

574
00:32:47,634 --> 00:32:49,636
Ahoj, Iane! Ty jsi Ian, viď? Ahoj, Iane.

575
00:32:49,720 --> 00:32:51,430
Čau, Iane!

576
00:32:53,306 --> 00:32:56,184
Producent. Chce,
abych zítra přišla k nim do kanceláře.

577
00:32:56,268 --> 00:32:57,436
Tak co budeme dělat?

578
00:32:57,519 --> 00:32:59,312
Připravujeme Uteč: muzikál.

579
00:32:59,396 --> 00:33:02,774
Hluboko pokleslí

580
00:33:03,817 --> 00:33:05,819
Tak nedbale oblečená, to je překvapení.

581
00:33:05,902 --> 00:33:06,820
Quinn.

582
00:33:06,903 --> 00:33:08,530
Vždyť vy se vlastně znáte.

583
00:33:08,655 --> 00:33:10,991
Jen jsme spolu rok chodili, mami.

584
00:33:11,700 --> 00:33:14,953
Z mého rozhovoru pro Forbes
je nakonec celá dvoustránka.

585
00:33:15,036 --> 00:33:16,913
Já to věděla! Splní se ti sen!

586
00:33:16,997 --> 00:33:20,584
Jak řekla úžasná Lady Gaga:
„Můžou tě 99krát odmítnout...“

587
00:33:20,667 --> 00:33:22,043
Musím tě zarazit.

588
00:33:22,127 --> 00:33:23,003
Díky.

589
00:33:25,130 --> 00:33:25,964
Je tady Ian.

590
00:33:26,047 --> 00:33:26,965
Měly bychom odejít.

591
00:33:27,048 --> 00:33:27,966
Ne... Půjdeme dál?

592
00:33:28,049 --> 00:33:30,177
-Jdeme tam.
-Ne...

593
00:33:30,260 --> 00:33:32,387
-Jdeme pryč.
-Jdeme pryč.

594
00:34:02,751 --> 00:34:04,753
Překlad titulků: Vít Bezdíček

595
00:34:04,836 --> 00:34:06,838
Kreativní dohled
Kateřina Hámová