1
00:00:09,052 --> 00:00:12,306
‫"(هارلم)"‬

2
00:00:12,389 --> 00:00:14,558
‫على قمة جبال الـ"هيمالايا"،‬

3
00:00:14,683 --> 00:00:17,770
‫تعيش قبيلة من البشر يُدعون الـ"موسوا"،‬

4
00:00:17,853 --> 00:00:21,315
‫يعيشون فيما تُسمى بـ"مملكة النساء".‬

5
00:00:21,398 --> 00:00:25,736
‫النساء هنا أقوى علناً من الرجال
وهنّ الممسكات بزمام الأمور.‬

6
00:00:25,819 --> 00:00:27,738
‫ويتّبعن تقليد "زواج الترحال".‬

7
00:00:27,821 --> 00:00:30,616
‫حيث تختار النساء الرجال
الذين يردن الزواج منهم،‬

8
00:00:30,699 --> 00:00:34,536
‫وعندما تدوم العلاقة طويلاً أو تصبح سخيفة،
يتخذن قراراً بكل بساطة،‬

9
00:00:34,620 --> 00:00:37,956
‫لم نعد زوجين، ويخترن زوجاً آخر.‬

10
00:00:38,040 --> 00:00:41,960
‫وآخر. وآخر. ولا حيلة للرجل بهذا الصدد.‬

11
00:00:42,044 --> 00:00:45,130
‫كل ما يهمّ هو سعادة المرأة وراحتها.‬

12
00:00:45,214 --> 00:00:49,301
‫إنها المسيطرة، والأمر سهل وسريع وغير مؤلم.‬

13
00:00:50,469 --> 00:00:52,054
‫لا بد أنه شيء لطيف.‬

14
00:00:53,639 --> 00:00:56,850
‫هنا والآن في "هارلم" في القرن الـ21،‬

15
00:00:56,934 --> 00:01:02,105
‫كونك امرأة تمسك بزمام حياتها وحبها
ليس سهلاً دائماً.‬

16
00:01:02,189 --> 00:01:06,568
‫هناك نظرية تقول إن الـ"موسوا" مزدهرون
وليسوا على قيد الحياة فحسب‬

17
00:01:06,652 --> 00:01:09,863
‫لأنهم قبيلة من أخوات تربطهن صلات وطيدة.‬

18
00:01:09,947 --> 00:01:12,324
‫ولحسن الحظ أن لديّ أختاً كهذه بدوري.‬

19
00:01:12,407 --> 00:01:13,450
‫"جامعة (كنساس) الحكومية"‬

20
00:01:25,212 --> 00:01:27,631
‫كان يتعين علينا دائماً
المضي أسرع وأبعد وأفضل،‬

21
00:01:27,714 --> 00:01:28,549
‫"(أبولو)، مرحباً بكم
في مسرح (أبولو) العالمي الشهير"‬

22
00:01:28,632 --> 00:01:30,843
‫لمجرد أن يعتبر الآخرون أننا نواكبهم.‬

23
00:01:30,926 --> 00:01:32,553
‫لكن كيف نعتنق ذلك الحب؟‬

24
00:01:32,636 --> 00:01:35,347
‫لا سيّما أن "هارلم" تشهد تغييرات الآن
في كل مكان تراه.‬

25
00:01:35,430 --> 00:01:36,431
‫"خسرنا عقد إيجارنا،
شكراً لحيّ (هارلم) على 40 سنة رائعة"‬

26
00:01:36,515 --> 00:01:37,850
‫"(رايز)"‬

27
00:01:37,933 --> 00:01:41,770
‫وقد يصعب عليك بشكل متزايد أن تتمسك بهويّتك‬

28
00:01:41,854 --> 00:01:44,273
‫عندما تميّز مكانك بصعوبة بالغة.‬

29
00:01:44,356 --> 00:01:45,440
‫"قريباً افتتاح (بانانا ريبابلك)،
(توري بيرش)، (سيفورا)"‬

30
00:01:46,900 --> 00:01:48,944
‫"(كاميل بي أت دكتور سي باركس)
هل سنظل أحياء حتى يتحوّل متجر (سيفورا)‬

31
00:01:49,027 --> 00:01:51,446
‫مجدداً إلى ملهى (جاز) ليلي؟
وسم (هارلم) من الآن فصاعداً"‬

32
00:01:54,700 --> 00:01:57,286
‫في مرحلة معيّنة، تتقبّل على مضض،‬

33
00:01:57,369 --> 00:02:00,163
‫أن الأمور لا تبدو على النحو
الذي كنت تتوقعه.‬

34
00:02:00,914 --> 00:02:03,375
‫وهذا ينطبق أيضاً على المواعدة،‬

35
00:02:03,458 --> 00:02:06,795
‫لأن عدد الرجال الصالحين للمواعدة فعلياً
يُعد مؤشراً سلبياً.‬

36
00:02:06,879 --> 00:02:11,008
‫تُضطر النساء السوداوات المتعلمات
في "هارلم" إلى التعايش مع بيئة متكافئة‬

37
00:02:11,091 --> 00:02:14,386
‫يحظى فيها الرجال بخيارات أكثر
من حيث المواعدة.‬

38
00:02:14,469 --> 00:02:17,097
‫لذا لسنا يائسات أو متعطشات.‬

39
00:02:17,180 --> 00:02:20,434
‫بل نعاني حرفياً
من نقص في الرجال الحقيقيين.‬

40
00:02:20,517 --> 00:02:22,686
‫مما يترك لنا خيارين،‬

41
00:02:22,769 --> 00:02:26,023
‫إما أن نعيد تقييم شروطنا الحاسمة
ونوسّع نطاق البحث،‬

42
00:02:26,189 --> 00:02:27,316
‫"الفئة العمرية 20-39،
المسافة 29 كيلومتراً، مستوى الدخل 35-49"‬

43
00:02:27,399 --> 00:02:30,652
‫أو نتمسك بقائمة أمنياتنا،
وعلى غرار الـ"موسوا"،‬

44
00:02:30,736 --> 00:02:35,282
‫نرفض الاستقرار، بالرغم من الأرقام ونركّز.‬

45
00:02:35,365 --> 00:02:37,868
‫حسناً، ربما يجب أن نركّز بشكل مفرط.‬

46
00:02:37,951 --> 00:02:42,789
‫حسناً، أعني بشكل مهووس، على محاولة السيطرة
على الأمر الوحيد الذي في مقدورنا.‬

47
00:02:42,873 --> 00:02:44,541
‫أنفسنا.‬

48
00:02:44,625 --> 00:02:49,922
‫لذا أجل، أتيت لأقول لكم
إننا لسنا من الـ"موسوا".‬

49
00:02:50,005 --> 00:02:53,425
‫لكن هذا الأسبوع، ماذا إذا كنا منهم؟‬

50
00:02:54,176 --> 00:02:56,803
‫أريدكم أن تحاولوا العيش كالـ"موسوا".‬

51
00:02:56,887 --> 00:02:58,931
‫أيتها النساء، كنّ الزعيمات،‬

52
00:02:59,014 --> 00:03:02,643
‫طالبن بالتغيير عندما ترغبن فيه،
وكفاكن اعتذارات بشكل مبالغ فيه.‬

53
00:03:02,726 --> 00:03:06,480
‫أيها الرجال،
نفّذوا ما تطلبه النساء دون نقاش.‬

54
00:03:06,563 --> 00:03:09,191
‫أريدنا أن نغادر نطاقات الراحة المعهودة‬

55
00:03:09,274 --> 00:03:12,319
‫وصفوا لي في حدود 500 كلمة ماهية تجاربكم.‬

56
00:03:13,946 --> 00:03:16,281
‫انتهت المحاضرة.‬

57
00:03:21,119 --> 00:03:22,996
‫كانت هذه محاضرة مذهلة.‬

58
00:03:23,080 --> 00:03:25,958
‫أيتها البروفيسور، لديّ شيء لأجلك.‬

59
00:03:31,088 --> 00:03:34,007
‫شكراً يا "مالك". مجدداً.‬

60
00:03:34,091 --> 00:03:35,550
‫على الرحب والسعة.‬

61
00:03:35,634 --> 00:03:38,178
‫وبالمناسبة، إذا أردت مساعدتي في أطروحتي،‬

62
00:03:38,261 --> 00:03:40,305
‫فسيسعدني أن أغادر نطاق راحتي‬

63
00:03:40,389 --> 00:03:41,848
‫وأنفّذ أيّما تطلبينه مني.‬

64
00:03:43,642 --> 00:03:45,519
‫"مالك"، تحظر قوانين جامعة "كولومبيا"،‬

65
00:03:45,602 --> 00:03:48,772
‫وبصراحة، ميثاقي الأخلاقي أيضاً،
عليّ أن أواعد طالباً.‬

66
00:03:49,731 --> 00:03:51,024
‫إلى اللقاء يا "مالك".‬

67
00:03:52,859 --> 00:03:56,405
‫تعرض عليّ جامعة "كنساس" الحكومية
وظيفة أستاذة بدوام كامل وعقد دائم.‬

68
00:03:56,488 --> 00:03:58,323
‫وتريدين الانتقال للعيش في "كنساس"؟‬

69
00:03:58,407 --> 00:04:03,078
‫لا، بالطبع لا! لا أريد ذلك،
لكنني لن أكذب عليك، العرض مغر.‬

70
00:04:03,161 --> 00:04:05,872
‫يجدر به أن يكون مغرياً.
إنها وظيفة في "كنساس".‬

71
00:04:08,458 --> 00:04:09,584
‫لا.‬

72
00:04:09,668 --> 00:04:13,380
‫أنا واثقة من أن العرض مغر يا "كاميل"،
لكن هذه الأمور أشبه بالمواعدة.‬

73
00:04:13,463 --> 00:04:16,591
‫لا يمكنك أن تتسرعي
بقبول أول شيء مثير نصب عينيك‬

74
00:04:16,675 --> 00:04:17,884
‫لمجرد أنه شاب لطيف.‬

75
00:04:17,968 --> 00:04:19,845
‫أعلم هذا! أريد جامعة "كولومبيا".‬

76
00:04:19,928 --> 00:04:23,140
‫"كولومبيا" رفيقة روحي،
لكن تلك السافلة ليست مخلصة.‬

77
00:04:24,808 --> 00:04:28,520
‫آسفة، أريد أن أتأكد فقط
من أن المطاف لن ينتهي بي‬

78
00:04:28,603 --> 00:04:30,897
‫كأكبر أستاذة مساعدة سناً في "كولومبيا".‬

79
00:04:31,815 --> 00:04:35,110
‫لم أعمل معك لكل هذه السنوات
لأسمح بحدوث شيء كهذا.‬

80
00:04:35,152 --> 00:04:36,737
‫كنت أتحيّن الفرصة لأفاجئك.‬

81
00:04:36,820 --> 00:04:39,072
‫فور أن نتلقى الميزانية الجديدة،
سأخصص مالاً‬

82
00:04:39,114 --> 00:04:41,658
‫لأجعلك تنضمين إلى القسم بدوام كامل.‬

83
00:04:43,577 --> 00:04:44,870
‫أعدك بهذا.‬

84
00:04:44,953 --> 00:04:45,996
‫شكراً لك.‬

85
00:04:46,079 --> 00:04:47,706
‫على الرحب والسعة.‬

86
00:04:49,124 --> 00:04:50,625
‫لم سمحت لي بأكلها؟‬

87
00:04:51,960 --> 00:04:53,712
‫يجب أن أخفيها في مكان ما.‬

88
00:04:54,337 --> 00:04:55,922
‫هذا ما آل إليه الأمر.‬

89
00:04:56,631 --> 00:04:58,592
‫منذ لحظة تخرّجنا جميعاً،‬

90
00:04:58,675 --> 00:05:00,677
‫أردت أن أصبح أستاذة جامعية بدوام كامل،‬

91
00:05:00,761 --> 00:05:01,762
‫وهذا سيحدث.‬

92
00:05:01,845 --> 00:05:04,222
‫- ترقية وعرض مواعدة.
- مرحى!‬

93
00:05:04,347 --> 00:05:07,350
‫قولي لي إنك ضاجعت ذلك الشاب الأسود
على سطح المكتب.‬

94
00:05:07,434 --> 00:05:08,435
‫بالطبع لا.‬

95
00:05:08,518 --> 00:05:11,396
‫لماذا تتلقى كل الفتيات عروضاً
من شبان مثيرين، فيما عداي؟‬

96
00:05:11,480 --> 00:05:12,856
‫إنها معلمته يا "آنجي".‬

97
00:05:12,939 --> 00:05:15,358
‫- وقد يتحوّل هذا لفضيحة تحرش جنسي.
- تباً لهذا!‬

98
00:05:15,442 --> 00:05:17,778
‫إياك أن تضيّعي رجلاً وافر الرجولة.‬

99
00:05:17,861 --> 00:05:19,237
‫- مرحباً! آسفة.
- مرحباً يا فتاة.‬

100
00:05:20,822 --> 00:05:22,824
‫- لقد وصلت إلى حفلها متأخرة!
- أجل.‬

101
00:05:22,908 --> 00:05:25,744
‫"كاميل" كانت كئيبة ومضجرة.
هذا كل ما حدث قبل وصولك.‬

102
00:05:25,827 --> 00:05:27,370
‫يا إلهي، أحتاج إلى شراب.‬

103
00:05:27,454 --> 00:05:29,831
‫مهلاً، هذه الكأس كانت موجودة قبيل جلوسنا.‬

104
00:05:29,915 --> 00:05:32,959
‫كيف سار الأمر؟ هل صرت مليونيرة رسمياً؟‬

105
00:05:33,043 --> 00:05:36,338
‫كنا نعتزم اللقاء في مكتبي وقلت...‬

106
00:05:37,631 --> 00:05:43,303
‫عجباً! 750 ألف دولار يا سيد "فان هورن".‬

107
00:05:43,386 --> 00:05:45,055
‫من فضلك يا "تاي"، ناديني بـ"ريك".‬

108
00:05:45,138 --> 00:05:48,391
‫حسناً. عظيم. "ريك".‬

109
00:05:48,475 --> 00:05:51,228
‫هذا مبلغ ضخم. ما قولك إذاً؟‬

110
00:05:51,311 --> 00:05:54,815
‫مستعدة لبيع "كيو" والفوز بمقعد
على طاولة مجلس الإدارة يا "تاي"؟‬

111
00:05:54,898 --> 00:05:56,983
‫ما قولي؟‬

112
00:05:57,609 --> 00:06:02,989
‫أعتقد أن تقييماً كهذا
لا يمكن أن يوافق عليه سوى شخص مغفّل.‬

113
00:06:03,073 --> 00:06:05,951
‫ولا أظنني أشبه شخصاً مغفّلاً.‬

114
00:06:06,034 --> 00:06:08,954
‫حلّتك لطيفة بالمناسبة،
تذكّرني بالثمانينيات.‬

115
00:06:09,037 --> 00:06:11,123
‫"كيو" هو تطبيق المواعدة الوحيد
عبر الإنترنت‬

116
00:06:11,206 --> 00:06:13,959
‫الذي يخدم أكثر الأسواق توسّعاً
على الإطلاق:‬

117
00:06:14,042 --> 00:06:15,710
‫المثليون الملوّنون.‬

118
00:06:15,794 --> 00:06:18,463
‫إذاً هل أريد مقعداً على طاولة مجلس إدارتك؟‬

119
00:06:18,547 --> 00:06:22,384
‫أنا امرأة راشدة، ولديّ رأيان.‬

120
00:06:22,467 --> 00:06:25,387
‫كلا. وكلا البتّة.‬

121
00:06:26,596 --> 00:06:28,890
‫لكن شكراً على زيارتك يا "ريك".‬

122
00:06:28,974 --> 00:06:30,976
‫هل أنت واثقة من أنك تريدين... أعني...‬

123
00:06:31,059 --> 00:06:32,853
‫أنا واثق من أن رأيك يهمّ هنا.‬

124
00:06:32,936 --> 00:06:33,979
‫أتعني مساعدي؟‬

125
00:06:34,563 --> 00:06:37,440
‫أتريد من مساعدي أن ينتقد قراري؟‬

126
00:06:37,524 --> 00:06:39,025
‫هذا... حقاً؟‬

127
00:06:39,568 --> 00:06:41,903
‫نعم. حقاً.‬

128
00:06:41,987 --> 00:06:46,658
‫وبالمناسبة يا "ريك"، اسمي ليس "تاي".‬

129
00:06:47,492 --> 00:06:48,743
‫اسمي...‬

130
00:06:48,827 --> 00:06:49,870
‫جلالة الملكة.‬

131
00:06:49,953 --> 00:06:51,454
‫- مرحى!
- مرحى!‬

132
00:06:51,538 --> 00:06:53,498
‫- أحسنت يا "تاي".
- نعم، من فضلك.‬

133
00:06:53,582 --> 00:06:55,500
‫آنسة "جاكسون"، إن كنت بغيضة...‬

134
00:06:55,584 --> 00:06:57,043
‫إن كنت بغيضة!‬

135
00:06:57,127 --> 00:06:59,254
‫- قد تكون لك جذور من الـ"موسوا".
- جذور ماذا؟‬

136
00:06:59,337 --> 00:07:02,007
‫ستعكرين صفونا بالحديث عن مناهجك الدراسية.‬

137
00:07:02,090 --> 00:07:05,302
‫هذه مجرد قبيلة من النساء
يتخذن قراراتهن بأنفسهن.‬

138
00:07:05,385 --> 00:07:06,595
‫هذا ينطبق عليّ.‬

139
00:07:06,678 --> 00:07:08,138
‫بل ينطبق علينا جميعاً.‬

140
00:07:14,102 --> 00:07:16,021
‫أنحن نتظاهر بأن هذا لم يحدث توّاً؟‬

141
00:07:16,104 --> 00:07:17,981
‫هذه سيدة جديدة. تحب الدردشة الجنسية.‬

142
00:07:18,064 --> 00:07:20,483
‫خذي حذرك.
مضايقات الإنترنت تستمر إلى الأبد.‬

143
00:07:20,567 --> 00:07:23,320
‫لن تصدّقي نوعية الرسائل التي تلقّيتها.‬

144
00:07:23,403 --> 00:07:24,654
‫قد أصدّقها نوعاً ما.‬

145
00:07:24,738 --> 00:07:26,698
‫هذه السيدة الجديدة، أهي عارضة أزياء،‬

146
00:07:26,781 --> 00:07:29,117
‫أم عارضة وشخصية مؤثّرة على "إنستاغرام"؟‬

147
00:07:29,201 --> 00:07:32,495
‫- ماذا تعنين بقولك هذا؟
- لديك نوعية مفضّلة.‬

148
00:07:32,579 --> 00:07:35,957
‫سنطلب زجاجة "سوفنيون بلانك"
معتّقة منذ عام 1988.‬

149
00:07:36,917 --> 00:07:39,502
‫سآخذ واحدة أيضاً. مع ماصّة.‬

150
00:07:40,545 --> 00:07:42,088
‫أشعر بالضجر.‬

151
00:07:42,172 --> 00:07:45,050
‫أمن الأفضل أن أخلعه أم أبقي عليه؟‬

152
00:07:45,133 --> 00:07:47,636
‫هل أخلعه أم أبقي عليه؟‬

153
00:07:50,055 --> 00:07:53,892
‫حسناً. كل امرأة لها قيمة.‬

154
00:07:53,975 --> 00:07:56,228
‫وهل تسددينها نقداً أم بواسطة "بايبال"؟‬

155
00:07:57,771 --> 00:07:58,813
‫أياً يكن!‬

156
00:07:58,897 --> 00:08:02,275
‫نفهم الأمر يا "تاي".
تريدين رفيقة بسيطة لتمسكي بزمام الأمور.‬

157
00:08:02,359 --> 00:08:05,237
‫هذا ليس صحيحاً. أهو صحيح؟‬

158
00:08:05,320 --> 00:08:06,905
‫- قطعاً.
- بحقك يا فتاة.‬

159
00:08:08,698 --> 00:08:10,617
‫مهلاً. هذا ليس شرابنا أيضاً.‬

160
00:08:11,493 --> 00:08:13,703
‫من طلب مشروبات إذاً؟‬

161
00:08:13,787 --> 00:08:19,125
‫أفكر الآن أن نحيك ثوبي الملفوف الجديد
من هذا القماش.‬

162
00:08:19,209 --> 00:08:20,543
‫يعجبني جداً.‬

163
00:08:20,627 --> 00:08:22,796
‫سيزيد من سعر الثوب.‬

164
00:08:22,879 --> 00:08:25,090
‫نعم. المال الإضافي يساوي ربحاً إضافياً.‬

165
00:08:25,173 --> 00:08:29,386
‫ووجبات إضافية. بدلاً من العبارة المعهودة،
"اشتري ثوباً وأطعمي 4 أشخاص"،‬

166
00:08:29,469 --> 00:08:31,930
‫عندما تشترين هذا الثوب،
يمكننا التبرّع بـ10 وجبات.‬

167
00:08:32,013 --> 00:08:33,723
‫"فتاة واقعية
لا يهمّها الرجال السود الفقراء‬

168
00:08:33,807 --> 00:08:35,892
‫تحب الحقائب النسائية الباهظة"‬

169
00:08:35,976 --> 00:08:39,354
‫آسفة جداً. أمهليني لحظة فحسب،
جارتي تعاني من مشكلة.‬

170
00:08:39,437 --> 00:08:41,690
‫"رجل فاحش الثراء، تحتال عليه"‬

171
00:08:41,773 --> 00:08:44,609
‫حسبك! "آنجي"! لديّ اتصال عمل.‬

172
00:08:44,693 --> 00:08:46,278
‫آسفة.‬

173
00:08:46,361 --> 00:08:50,073
‫لا بأس. عليّ طرح هذا الثوب الجديد
للبيع في الأسواق. لن يستغرق هذا طويلاً.‬

174
00:08:50,156 --> 00:08:53,618
‫لا أفهمك. إن كنت ثرية مثلك...
لما اضطُررت إلى العمل.‬

175
00:08:53,702 --> 00:08:56,162
‫لا تعملين الآن، لذا يبدو هذا منطقياً.‬

176
00:08:56,871 --> 00:09:00,917
‫وعلى ذكر هذا،
ماذا حدث في مقابلة توظيف "شيراتون"؟‬

177
00:09:01,001 --> 00:09:03,128
‫لا يا فتاة. لم أستطع فعل ذلك.‬

178
00:09:03,211 --> 00:09:07,424
‫لا تروق لي حياة مطربة في حانة فندق.‬

179
00:09:07,507 --> 00:09:10,927
‫أشعر بأنها أقرب إلى... محطة أخيرة
من كونها استعادة لمجدي، أتفهمينني؟‬

180
00:09:11,011 --> 00:09:12,887
‫لكنها تدرّ مالاً، وأنت بحاجة إلى هذا‬

181
00:09:12,971 --> 00:09:16,099
‫إذا كنت تريدين الرحيل من هنا
واستئجار شقة خاصة بك يوماً ما.‬

182
00:09:16,182 --> 00:09:17,976
‫كنت لتشعري بالوحدة من دوني.‬

183
00:09:18,059 --> 00:09:22,772
‫وكذلك، إن كانت "غايل" ثرية، أتظنين
أن "أوبرا" كانت لتصبح صديقتها المقرّبة؟‬

184
00:09:22,856 --> 00:09:25,567
‫أولاً، "غايل" لديها عدة وظائف.‬

185
00:09:26,276 --> 00:09:30,613
‫ثانياً، أعدك بأننا سنظل صديقتين مقرّبتين
حتى إذا وجدت وظيفة.‬

186
00:09:30,697 --> 00:09:33,408
‫أريد فقط أن أساعدك بشكل مفيد فعلياً.‬

187
00:09:33,491 --> 00:09:36,328
‫كان يُفترض بمعيشتك هنا أن تدعمك كمطربة،‬

188
00:09:36,411 --> 00:09:37,912
‫لكنك توقفت عن فعل ذلك.‬

189
00:09:37,996 --> 00:09:40,999
‫من أنت إذاً، إذا كنت تكتفين
بالجلوس على أريكة طوال اليوم‬

190
00:09:41,082 --> 00:09:44,669
‫وتتحدثين عن الغناء،
لكنك لا تقومين به فعلياً على الإطلاق؟‬

191
00:09:45,253 --> 00:09:46,379
‫"لاتويا"؟‬

192
00:09:48,173 --> 00:09:51,676
‫ما زلت "آنجي" ذاتها
التي تعرفينها وتحبينها.‬

193
00:09:51,760 --> 00:09:56,014
‫لا تقلقي، لن أغيّر أسلوبي في معاملتك.
نحن صديقتان لمدى الحياة.‬

194
00:09:56,097 --> 00:09:59,267
‫لا أمانع. أريد التأكد فقط
من أننا لن نظل شريكتي مسكن إلى الأبد.‬

195
00:09:59,351 --> 00:10:01,269
‫لست مستاءة من "ذا غولدن غيرلز".‬

196
00:10:01,353 --> 00:10:04,314
‫وبما أننا نقدّم نصائح مهنية،‬

197
00:10:04,397 --> 00:10:06,524
‫اسمحي لي بأن أقدّم لك نصيحة متواضعة.‬

198
00:10:06,608 --> 00:10:09,527
‫لا تتركي اتصالات عملك معلّقة
لتضايقي رفيقتك في المسكن.‬

199
00:10:09,611 --> 00:10:11,654
‫سحقاً! "كيم"؟‬

200
00:10:11,738 --> 00:10:13,156
‫"كيم"؟‬

201
00:10:13,239 --> 00:10:17,243
‫يسهل عليها أن تقول هذا.
كل شيء سهل بالنسبة إلى "كوين".‬

202
00:10:17,327 --> 00:10:18,453
‫هذا ليس صحيحاً.‬

203
00:10:18,536 --> 00:10:21,498
‫أعلم فقط أن ما سأفعله تالياً، أياً يكن،
يجب أن يكون مجزياً.‬

204
00:10:21,581 --> 00:10:22,707
‫وقّعت عقد الأسطوانة،‬

205
00:10:22,791 --> 00:10:25,335
‫ولم يحدث شيء، ثم استغنوا عني.‬

206
00:10:25,418 --> 00:10:28,463
‫بالمناسبة، المثلجات النباتية مذاقها شنيع.‬

207
00:10:28,546 --> 00:10:30,173
‫تعجبني في الواقع.‬

208
00:10:30,256 --> 00:10:31,132
‫"آنجي".‬

209
00:10:31,216 --> 00:10:32,467
‫مذاقها شنيع.‬

210
00:10:32,550 --> 00:10:36,304
‫اسمعي، كانت صفقة واحدة. منذ 4 سنوات.‬

211
00:10:36,388 --> 00:10:40,183
‫امضي قدماً، ابدئي مجدداً.
أنت بارعة بما يكفي لتفعلي هذا.‬

212
00:10:40,767 --> 00:10:45,188
‫عندما كنا في جامعة "نيويورك"،
كان الناس يصطفون بالعشرات ليستمعوا لغنائك.‬

213
00:10:45,271 --> 00:10:46,523
‫نعم، ثم بلغت 30 عاماً،‬

214
00:10:46,606 --> 00:10:50,110
‫وما زلت تتحدثين كفتاة مغمورة بائسة
لم تحقق النجاح قطّ.‬

215
00:10:50,193 --> 00:10:53,988
‫كفّي عن هذا. لا!‬

216
00:10:54,697 --> 00:10:56,199
‫يا للهول، يا إلهي! انبطحي.‬

217
00:10:56,282 --> 00:10:57,617
‫ماذا يجري؟‬

218
00:10:58,952 --> 00:11:00,453
‫هناك، عند نهاية الناصية.‬

219
00:11:00,537 --> 00:11:01,746
‫أصدقائي، كيف حالكم؟‬

220
00:11:01,830 --> 00:11:02,872
‫أهذا...‬

221
00:11:02,956 --> 00:11:04,624
‫يا للهول!‬

222
00:11:06,251 --> 00:11:07,252
‫"إيان".‬

223
00:11:18,430 --> 00:11:20,223
‫اعتني بنفسك.‬

224
00:11:32,944 --> 00:11:35,447
‫هل أنبت لحيته؟ ما زال وسيماً.‬

225
00:11:35,530 --> 00:11:38,408
‫لكم أودّ أن أقبّله الآن.‬

226
00:11:39,367 --> 00:11:40,660
‫"آنجي".‬

227
00:11:40,743 --> 00:11:42,328
‫آسفة، كنت أفكر بصوت مرتفع.‬

228
00:11:42,412 --> 00:11:44,080
‫يعلم أن هذا حيّي السكني.‬

229
00:11:44,164 --> 00:11:46,749
‫يجب ألا يُسمح للأحباء السابقين
بزيارة أحياء بعضهم.‬

230
00:11:46,833 --> 00:11:50,044
‫عزيزتي، قد يؤدي هذا إلى حرماني
من دخول أغلب أحياء "برونكس".‬

231
00:11:50,128 --> 00:11:50,962
‫يا إلهي!‬

232
00:11:51,045 --> 00:11:53,631
‫إذا كان يزور أمه، فسيسلك هذا الاتجاه.‬

233
00:11:53,715 --> 00:11:55,300
‫- بسرعة! قبل أن يرانا!
- نعم.‬

234
00:11:55,383 --> 00:12:00,054
‫أنتعل حذاءً جديداً يا فتاة.‬

235
00:12:00,138 --> 00:12:01,514
‫على رسلك قليلاً.‬

236
00:12:01,931 --> 00:12:03,892
‫حسناً، أنا في طريقي الآن.‬

237
00:12:03,975 --> 00:12:06,603
‫يا إلهي، كنت واثقة من أنه سيعود لأجلك.‬

238
00:12:06,686 --> 00:12:08,938
‫تشاهدين أفلام "هالمارك" أكثر من اللازم.‬

239
00:12:09,022 --> 00:12:10,356
‫في أعياد الميلاد فقط.‬

240
00:12:10,440 --> 00:12:12,734
‫كان موقفاً غريباً ومزعجاً، أتفهمين مقصدي؟‬

241
00:12:12,817 --> 00:12:14,611
‫منذ لاذ بالفرار ليصبح طاهياً،‬

242
00:12:14,694 --> 00:12:16,529
‫لم أفكر فيه كثيراً.‬

243
00:12:16,613 --> 00:12:18,823
‫أتحاولين خداعنا يا فتاة؟‬

244
00:12:19,657 --> 00:12:23,369
‫يعرضون إعلاناً عن ماء بجوز بالهند.
انظري أمامك.‬

245
00:12:23,453 --> 00:12:25,163
‫كان وسيم الطلعة أيضاً.‬

246
00:12:25,246 --> 00:12:29,250
‫لم يكن وسيماً كـ"إيان" فحسب،
بل إلى حدّ يثير شهوتي.‬

247
00:12:29,959 --> 00:12:32,003
‫- لا أدري كيف أتقبّل قولك هذا.
- عجباً.‬

248
00:12:32,086 --> 00:12:34,923
‫لديه حبيبة فرنسية على الأرجح.‬

249
00:12:35,006 --> 00:12:38,801
‫لا، أظنها سوداء. "كاميل 2.0". أليس كذلك؟‬

250
00:12:38,885 --> 00:12:42,889
‫كيف عساي...
لا أدري، وحتى إن كان لديه حبيبة،‬

251
00:12:42,972 --> 00:12:46,559
‫ولعلمك، هذا لا يهمّني بشيء،
فما علاقة أصولها العرقية بهذا؟‬

252
00:12:46,643 --> 00:12:48,811
‫الصلة وطيدة. إن كانت سوداء، فلا تغضبي.‬

253
00:12:48,895 --> 00:12:51,439
‫لكيلا تحلّ عليك عاقبة إلهية.
لكن إن كانت بيضاء...‬

254
00:12:51,523 --> 00:12:53,024
‫أصبت قولاً يا فتاة.‬

255
00:12:53,107 --> 00:12:56,444
‫سرقة رجل أسود من فتاة بيضاء لا تُعد خيانة.‬

256
00:12:56,528 --> 00:12:58,321
‫بل تُعد فعلاً شجاعاً.‬

257
00:12:58,404 --> 00:13:01,032
‫أياً يكن. كيف يمكن أن أعرف
إن كان لـ"إيان" حبيبة؟‬

258
00:13:04,619 --> 00:13:06,329
‫حسناً، لا بأس! نعم.‬

259
00:13:06,412 --> 00:13:08,873
‫ترصّدته عبر الإنترنت ولم أجد شيئاً.‬

260
00:13:08,957 --> 00:13:11,376
‫كيف يُعقل أنه ما زال يتجنّب مواقع التواصل؟‬

261
00:13:11,459 --> 00:13:12,710
‫حاذري يا "كاميل".‬

262
00:13:12,794 --> 00:13:16,798
‫مم؟ أنا من اخترت هذا،
أنا التي أنهت العلاقة.‬

263
00:13:16,881 --> 00:13:18,007
‫هذا ما أردته.‬

264
00:13:18,091 --> 00:13:20,260
‫نعم، ولم تواعدي أحداً منذ ذلك الحين.‬

265
00:13:20,343 --> 00:13:23,012
‫أيمكننا أن نغيّر الموضوع؟‬

266
00:13:23,096 --> 00:13:24,847
‫سآخذ آخر قطعة جبن.‬

267
00:13:24,931 --> 00:13:29,018
‫أكلت القطعة الأولى والثانية وبقية القطع،
لم عساك تتوقفين الآن؟‬

268
00:13:29,102 --> 00:13:30,853
‫- أتريدين قطعة؟
- أنت مقززة.‬

269
00:13:30,937 --> 00:13:34,065
‫لم يخبرني أنه عاد أو ما شابه،‬

270
00:13:34,148 --> 00:13:35,650
‫إذاً من الواضح أنه نساني بدوره.‬

271
00:13:35,733 --> 00:13:37,819
‫أهذا يُعد "تغييراً للموضوع"؟‬

272
00:13:37,902 --> 00:13:39,404
‫ولا ضير من هذا.‬

273
00:13:39,487 --> 00:13:41,281
‫لا ضير لأنني "موسوا".‬

274
00:13:42,031 --> 00:13:44,409
‫كنت معه واخترت المضي قدماً في حياتي.‬

275
00:13:44,492 --> 00:13:47,829
‫نعم. أتدرين شيئاً؟ غيّري علاقاتك.
هذا ما أفعله.‬

276
00:13:47,912 --> 00:13:49,497
‫فكرت فيما قلته قبل بضعة أيام،‬

277
00:13:49,581 --> 00:13:54,294
‫بشأن نوعية النساء اللاتي أرتبط بهن،
لذا قررت أن أدعو "شايلا" للخروج معي.‬

278
00:13:54,377 --> 00:13:56,963
‫"شايلا"؟ يبدو هذا أشبه باسم راقصة تعر.‬

279
00:13:57,046 --> 00:13:58,715
‫كاسم راقصة تعر صباحية.‬

280
00:13:58,798 --> 00:14:01,884
‫على غرار، "صباح الخير،
استمتعي بفطائرك المحلاة"، عندما ترحب بك.‬

281
00:14:01,968 --> 00:14:04,971
‫- "شايلا"!
- "شايلا"!‬

282
00:14:05,054 --> 00:14:10,310
‫حسناً. تخمينكن خاطئ.
"شايلا" مصرفية استثمارية.‬

283
00:14:10,393 --> 00:14:15,231
‫هي ذكية وقوية الشخصية جداً.‬

284
00:14:15,315 --> 00:14:16,274
‫أثرت إعجابي.‬

285
00:14:18,359 --> 00:14:21,279
‫ها نحن أولاء! "ماديا" بالأبعاد الثلاثية!‬

286
00:14:21,362 --> 00:14:22,447
‫مرحى!‬

287
00:14:25,033 --> 00:14:26,034
‫مرحباً!‬

288
00:14:45,762 --> 00:14:46,971
‫مرحباً يا "مالك".‬

289
00:14:47,055 --> 00:14:50,308
‫لقد انسحبت من مادتك. اعتباراً من الآن.‬

290
00:14:50,433 --> 00:14:52,018
‫أظنك كنت تكره مادتي جداً.‬

291
00:14:52,101 --> 00:14:53,519
‫لا، كنت أعشقها.‬

292
00:14:54,979 --> 00:14:57,440
‫لكنك لا تستطيعين مواعدة طالب.
وها قد حللت المشكلة.‬

293
00:15:00,485 --> 00:15:01,986
‫"مالك". تمنّي موعداً غرامياً‬

294
00:15:02,070 --> 00:15:05,406
‫يبدو سبباً غريباً
لتغيير جدول دراساتك الأكاديمية.‬

295
00:15:05,490 --> 00:15:08,785
‫لكنني سآخذ هاتفك الآن،‬

296
00:15:08,868 --> 00:15:10,119
‫وسأسجل رقمي عليه.‬

297
00:15:11,079 --> 00:15:14,165
‫أمسكي بزمام الأمور. اتصلي بي إن أردت.‬

298
00:15:14,248 --> 00:15:17,001
‫لكن أظن أنه يجب أن ترغبي بذلك.‬

299
00:15:21,464 --> 00:15:22,590
‫أنت مخبولة.‬

300
00:15:22,674 --> 00:15:25,009
‫لماذا لم تضاجعيه في غرفة الثياب؟‬

301
00:15:25,093 --> 00:15:28,096
‫نعم، يحقّ لي مواعدته الآن عملياً،‬

302
00:15:28,179 --> 00:15:31,599
‫لكن سنه أصغر من اللازم.
لن أقيم علاقة حميمة في غرفة تغيير الثياب.‬

303
00:15:31,683 --> 00:15:33,685
‫- لا تنتقدي شيئاً حتى تجرّبيه.
- مرحباً.‬

304
00:15:33,768 --> 00:15:35,436
‫- حسناً.
- بالتأكيد.‬

305
00:15:35,978 --> 00:15:38,356
‫طاولتكن جاهزة. من هذا الاتجاه.‬

306
00:15:41,526 --> 00:15:44,112
‫هل سيحصلن على طاولة فور دخولهن؟‬

307
00:15:44,195 --> 00:15:45,822
‫أجل، ما هذا بحق الجحيم؟‬

308
00:15:45,905 --> 00:15:49,117
‫إنها اللحظة التي بدأ فيها هذا المكان
يتطور لصالح البيض من الداخل.‬

309
00:15:49,200 --> 00:15:52,245
‫متجر "هول فودز" في شارع "125"
كان القشة الأخيرة.‬

310
00:15:52,328 --> 00:15:53,454
‫آنستي.‬

311
00:15:53,538 --> 00:15:54,706
‫- مرحباً.
- مرحباً.‬

312
00:15:54,789 --> 00:15:57,500
‫نرتاد هذا المطعم طوال الوقت،
ولم ننتظر قبلاً لهذه الفترة.‬

313
00:15:57,583 --> 00:15:59,419
‫الطاولة التالية لكنّ. في أي دقيقة.‬

314
00:15:59,502 --> 00:16:02,588
‫اختاري دقيقة يا عزيزتي. أي دقيقة؟
الخامسة؟ العاشرة؟‬

315
00:16:02,672 --> 00:16:03,840
‫عاجلاً.‬

316
00:16:04,173 --> 00:16:05,633
‫مطعم "لويلز"، كيف أساعدك؟‬

317
00:16:05,717 --> 00:16:08,761
‫أتتظاهرين بأنك تردّين على الهاتف؟
هذه حيلتي...‬

318
00:16:08,845 --> 00:16:10,596
‫حسناً، تحدّثي بصوت خافت.‬

319
00:16:12,014 --> 00:16:16,269
‫قد نُضطر إلى الذهاب لمكان آخر.
لديّ موعد غرامي آخر مع "شايلا" لاحقاً.‬

320
00:16:17,019 --> 00:16:19,397
‫ربما تلائمني مواعدة امرأة قوية الشخصية.‬

321
00:16:19,939 --> 00:16:21,607
‫هل كان موعدكما الأول جيداً؟‬

322
00:16:21,691 --> 00:16:23,317
‫"مذهلاً" قد يكون الوصف الأمثل.‬

323
00:16:23,401 --> 00:16:24,902
‫- مذهل.
- ماذا؟‬

324
00:16:24,986 --> 00:16:27,238
‫اختارت المكان ونوع النبيذ،‬

325
00:16:27,321 --> 00:16:30,783
‫ولأول مرة في حياتي كراشدة، لم أدفع الحساب.‬

326
00:16:30,867 --> 00:16:32,493
‫- مرحى!
- ماذا؟‬

327
00:16:32,577 --> 00:16:34,746
‫لديّ موعد غرامي أيضاً.‬

328
00:16:38,416 --> 00:16:42,211
‫بحقكن. ألا تردن أن تعرفن نبذة
عن الـ"تنديروني" الجديدة خاصتي؟‬

329
00:16:42,295 --> 00:16:45,465
‫- أتعنين الشاب صاحب مجموعة الدمى؟
- مجموعات الشخصيات المجسّمة.‬

330
00:16:45,548 --> 00:16:48,050
‫أو ذلك الصعلوك البربادي الذي سرق تلفازك.‬

331
00:16:48,134 --> 00:16:49,302
‫- لم تثبت صحة هذا.
- سرقه.‬

332
00:16:49,385 --> 00:16:51,345
‫ضبطته متلبساً وهو يخرج حاملاً إياه.‬

333
00:16:51,429 --> 00:16:54,098
‫انظري إلى الجانب الإيجابي،
يمكنه أن يواعدك الآن،‬

334
00:16:54,182 --> 00:16:55,641
‫لأنني واثقة من أنه رهنه.‬

335
00:16:56,058 --> 00:16:57,727
‫حسناً، أتدرين شيئاً؟ انسين الأمر.‬

336
00:16:57,810 --> 00:16:59,395
‫حسناً، من هو؟‬

337
00:16:59,479 --> 00:17:04,692
‫شكراً على سؤالك يا "كاميل".
اسمه "كوري". عمره 32 عاماً.‬

338
00:17:05,568 --> 00:17:06,778
‫ويعمل محامياً.‬

339
00:17:06,861 --> 00:17:09,447
‫محام نشط.‬

340
00:17:09,530 --> 00:17:11,699
‫في مكتب قانوني حقيقي. تحريت عنه هذه المرة.‬

341
00:17:11,783 --> 00:17:15,536
‫وهاكن أهمّ شيء. يعيش في "لونغ أيلاند".‬

342
00:17:16,537 --> 00:17:17,455
‫هذا مكان بعيد.‬

343
00:17:17,538 --> 00:17:19,373
‫هل ستسافرين سعياً وراء الجنس؟‬

344
00:17:20,374 --> 00:17:22,418
‫طاولتكن جاهزة الآن يا سيداتي.‬

345
00:17:22,502 --> 00:17:25,630
‫بالطبع، أتت راكضة إلينا
فور أن سمعت كلمة "الجنس".‬

346
00:17:25,713 --> 00:17:27,507
‫كنت لأركض بسببها أيضاً.‬

347
00:17:31,135 --> 00:17:33,846
‫"كوين"! فكرت فيما قلته لي.‬

348
00:17:33,930 --> 00:17:36,349
‫وجدت وظيفة! سأغني!‬

349
00:17:36,432 --> 00:17:39,727
‫يا إلهي، هذا مذهل! في الـ"شيراتون"؟‬

350
00:17:39,811 --> 00:17:44,565
‫انسي هذا الأمر يا فتاة. لا.
ستُقام مسابقة مواهب مفتوحة غداً.‬

351
00:17:47,610 --> 00:17:49,612
‫"حقاً؟"‬

352
00:17:49,695 --> 00:17:53,533
‫سأغني لأول مرة منذ عام،
وكل ما لديك هو "حقاً؟"‬

353
00:17:53,616 --> 00:17:57,161
‫آمل ألا تكون هذه نهاية الجملة.
آمل أن تكون مجرد مقطع.‬

354
00:17:57,245 --> 00:18:00,873
‫لا، أنا سعيدة. في غاية السعادة.‬

355
00:18:00,957 --> 00:18:03,709
‫لكن هذه ليست وظيفة بمعنى الكلمة.‬

356
00:18:07,505 --> 00:18:09,507
‫حسناً، شكراً لأنك أوضحت هذا لي.‬

357
00:18:09,590 --> 00:18:12,677
‫هذه "ليلة مواهب العاملين"،
لذا قد تؤدي لشيء مثمر.‬

358
00:18:13,553 --> 00:18:16,681
‫لماذا ترتدين ثياباً أشبه بـ"أوليفيا بوب"
من متجر "تي جيه ماكس"؟‬

359
00:18:16,764 --> 00:18:20,268
‫حسبك، هذا تصميمي،
ولا أقصد أنني لست متحمسة لأجلك.‬

360
00:18:20,351 --> 00:18:21,352
‫لا بأس. أياً يكن.‬

361
00:18:21,435 --> 00:18:23,855
‫أتمنى لك رحلة طيبة بالقطار
إلى جزيرة "لونغ".‬

362
00:18:23,938 --> 00:18:25,398
‫أم تتطلب رحلة جوية؟‬

363
00:18:26,607 --> 00:18:28,985
‫لماذا ستقطعين كل المسافة
إلى "لونغ أيلاند"؟‬

364
00:18:29,068 --> 00:18:30,820
‫دعيه يأتي إليك.‬

365
00:18:30,903 --> 00:18:33,948
‫دوامه ينتهي الساعة 10:00،
لذا الأسهل أن أذهب إليه أنا.‬

366
00:18:35,408 --> 00:18:36,659
‫إذاً هذا ليس موعداً فعلياً.‬

367
00:18:36,742 --> 00:18:37,660
‫بل هو كذلك.‬

368
00:18:37,743 --> 00:18:42,665
‫هذا موعد غرامي فعلي قطعاً. حسناً؟
هذا موعد غرامي بمعنى الكلمة.‬

369
00:18:42,748 --> 00:18:45,084
‫لا يبدأ أي موعد غرامي الساعة 11:00 مساءً.‬

370
00:18:45,167 --> 00:18:50,715
‫بل يبدأ الساعة 7:00 أو 8:00. أو ربما 9:00.
لكن 11:00 هو وقت العلاقة الجنسية.‬

371
00:18:50,798 --> 00:18:53,885
‫لا تسخري من موعدي الغرامي
لأنني انتقدت مسابقة مواهبك المفتوحة.‬

372
00:18:53,968 --> 00:18:56,596
‫لا أفهم كيف تُعد هذه
أفضل من وظيفة بأجر ثابت.‬

373
00:18:56,679 --> 00:19:00,099
‫الغناء أمام مجموعة سياح ثملين
آتين من أماكن مجهولة‬

374
00:19:00,182 --> 00:19:03,811
‫في فندق "شيراتون تايم سكوير"
لن يقودني إلى أي شيء.‬

375
00:19:03,895 --> 00:19:07,315
‫أحتاج إلى المزيد. أستحق المزيد.‬

376
00:19:07,398 --> 00:19:10,693
‫هذه المسابقة لأجل الناس
الذين يمكنهم أن يقدّموا لي شيئاً جيداً.‬

377
00:19:10,776 --> 00:19:12,320
‫ويجب أن أفكر على المدى البعيد.‬

378
00:19:12,403 --> 00:19:15,281
‫لا أملك صندوقاً استئمانياً
ووالدين يساندانني مادياً.‬

379
00:19:18,868 --> 00:19:20,703
‫لا. أنت تستغلينني لأجل هذا فحسب.‬

380
00:19:21,871 --> 00:19:24,206
‫أستغلك؟ أتظنين أنني أستغلك؟‬

381
00:19:24,290 --> 00:19:28,294
‫لا أدري يا "أنجيلا".
لكن استمتعي بأريكتي بلا إيجار.‬

382
00:19:28,377 --> 00:19:33,507
‫سحقاً لهذا! وسحقاً لزيّك الأخرق هذا
وسحقاً لأريكتك الصلبة الحقيرة!‬

383
00:19:33,591 --> 00:19:35,301
‫يمكنك أن تجدي حالة خيرية أخرى‬

384
00:19:35,384 --> 00:19:38,554
‫لكيلا تشعري بتأنيب الضمير
بسبب أسلوب حياتك البرجوازي.‬

385
00:19:56,822 --> 00:19:58,658
‫لن يغادر قطاري قبل ساعتين ونصف،‬

386
00:19:58,741 --> 00:19:59,909
‫لكن لا تتحدّثي إليّ.‬

387
00:20:23,683 --> 00:20:25,017
‫أيمكنني أن أعترف بشيء؟‬

388
00:20:27,061 --> 00:20:29,230
‫لا أواعد عادةً نساءً مسترجلات.‬

389
00:20:31,524 --> 00:20:32,650
‫ولا أنا أيضاً.‬

390
00:20:33,234 --> 00:20:34,360
‫كنت تحدياً لي.‬

391
00:20:35,444 --> 00:20:38,239
‫كنت تجربة لي.‬

392
00:20:38,698 --> 00:20:40,366
‫كيف تسير تجربتك حتى الآن؟‬

393
00:20:41,117 --> 00:20:42,743
‫أتحاولين معرفة الإجابة؟‬

394
00:20:45,037 --> 00:20:47,123
‫"(لونغ أيلاند)"‬

395
00:20:54,839 --> 00:20:56,924
‫هل الموسيقى الصاخبة معتادة
في "لونغ أيلاند"؟‬

396
00:20:57,883 --> 00:21:00,094
‫نعم، ربما. لا أدري.‬

397
00:21:00,177 --> 00:21:01,387
‫ماذا...‬

398
00:21:01,470 --> 00:21:03,431
‫ماذا عن مكتبك القانوني؟‬

399
00:21:03,514 --> 00:21:05,933
‫أهو يشهد ارتقاءً مهنياً ملحوظاً؟‬

400
00:21:06,392 --> 00:21:07,351
‫بالتأكيد.‬

401
00:21:07,435 --> 00:21:09,937
‫هذا شيء طريف لأن أبي في الواقع...‬

402
00:21:10,021 --> 00:21:14,358
‫يا إلهي! أرأيت ما فعلته لتوّك؟‬

403
00:21:15,860 --> 00:21:19,822
‫هذا قماش كريب صوفي!‬

404
00:21:20,448 --> 00:21:22,324
‫آسفة.‬

405
00:21:25,536 --> 00:21:28,539
‫سأذهب إلى حمّام السيدات. سأعود فوراً.‬

406
00:21:36,505 --> 00:21:39,133
‫في الواقع، أتمانع إذا تركت حقيبتي بحوزتك؟‬

407
00:21:39,216 --> 00:21:40,259
‫مطلقاً.‬

408
00:21:40,342 --> 00:21:42,178
‫سأعود فوراً.‬

409
00:21:45,181 --> 00:21:46,932
‫أنا جالسة هناك!‬

410
00:21:58,778 --> 00:22:00,196
‫مرحى!‬

411
00:22:00,279 --> 00:22:02,740
‫أحسنت يا عزيزتي، ضاجعي هذا المجفف.‬

412
00:22:08,829 --> 00:22:11,165
‫أناقة "لونغ أيلاند" لا حدود لها.‬

413
00:22:11,248 --> 00:22:12,833
‫لن أحتسي الكحوليات مجدداً.‬

414
00:22:22,051 --> 00:22:26,013
‫عفواً، أرأيت رفيقي الذي كان جالساً هنا؟
يرتدي حلّة زرقاء.‬

415
00:22:26,097 --> 00:22:27,890
‫نعم، قال إنك ستدفعين الحساب.‬

416
00:22:27,973 --> 00:22:31,310
‫عفواً، ماذا قلت؟ هل غادر؟‬

417
00:22:31,393 --> 00:22:32,311
‫نعم.‬

418
00:22:32,978 --> 00:22:33,854
‫هل غادر؟‬

419
00:22:33,938 --> 00:22:34,855
‫هذا صحيح.‬

420
00:22:35,940 --> 00:22:39,443
‫يا إلهي، حقيبة يدي. يا إلهي.
عفواً يا سيدي.‬

421
00:22:39,527 --> 00:22:43,155
‫عفواً. أيمكنك... انهضي.‬

422
00:22:43,906 --> 00:22:45,699
‫يا إلهي، لقد سرق حقيبة يدي!‬

423
00:22:47,284 --> 00:22:48,828
‫الحقير!‬

424
00:22:49,578 --> 00:22:53,415
‫الحقير اللعين! سحقاً!‬

425
00:22:53,541 --> 00:22:58,003
‫مرحباً. يا إلهي، عفواً،
أيمكنني استخدام هاتفك؟ تباً لهذا!‬

426
00:22:58,963 --> 00:23:01,382
‫عفواً.‬

427
00:23:01,465 --> 00:23:02,967
‫- مرحباً. أنا...
- هل أنت بخير؟‬

428
00:23:03,050 --> 00:23:07,471
‫يا إلهي! هذه أسوأ ليلة في حياتي.‬

429
00:23:07,555 --> 00:23:11,100
‫كنت أتساءل، أحاول أن أستقلّ قطاراً
للعودة إلى "مانهاتن".‬

430
00:23:11,183 --> 00:23:14,603
‫أيمكنك أن تعطيني 10 دولارات؟‬

431
00:23:14,687 --> 00:23:17,356
‫فهمت ما يجري هنا. سأقول لا،‬

432
00:23:17,439 --> 00:23:21,026
‫ثم تعرضين عليّ خدماتك لتشتري بعض المخدرات؟‬

433
00:23:23,028 --> 00:23:26,240
‫لا أريد مخدرات يا سيدي.‬

434
00:23:26,907 --> 00:23:28,909
‫أريد أن أستقل القطار التالي فحسب.‬

435
00:23:28,993 --> 00:23:30,536
‫لا بد أنك منتشية،‬

436
00:23:30,619 --> 00:23:33,372
‫لأن القطار التالي لن يأتي
قبل الساعة 5:00 فجراً.‬

437
00:23:34,582 --> 00:23:35,666
‫مهلاً، ماذا قلت؟‬

438
00:23:36,792 --> 00:23:37,668
‫الساعة 5:00؟‬

439
00:23:41,172 --> 00:23:42,214
‫سحقاً!‬

440
00:23:43,340 --> 00:23:46,302
‫يا إلهي!‬

441
00:23:49,597 --> 00:23:52,183
‫كنت أنتظر هذا منذ دعوتني للخروج معك.‬

442
00:23:52,266 --> 00:23:53,392
‫وأنا أيضاً.‬

443
00:23:56,395 --> 00:23:59,190
‫نعم، أمتعيني بفمك.‬

444
00:24:04,278 --> 00:24:06,780
‫انهضي! هذا أكثر من اللازم! توقفي!‬

445
00:24:08,073 --> 00:24:09,617
‫وكأنك تمررين ريشة عليه.‬

446
00:24:10,326 --> 00:24:11,202
‫حسناً.‬

447
00:24:11,827 --> 00:24:12,995
‫قلت لك "ريشة".‬

448
00:24:13,078 --> 00:24:15,080
‫أخفّ من هذا.‬

449
00:24:15,164 --> 00:24:16,373
‫- حسناً.
- أجل.‬

450
00:24:16,457 --> 00:24:18,042
‫نعم، هكذا.‬

451
00:24:18,542 --> 00:24:19,710
‫حافظي على هذا الوضع.‬

452
00:24:20,419 --> 00:24:22,922
‫حافظي على هذا بالضبط. لا تتحركي.‬

453
00:24:24,215 --> 00:24:27,426
‫لا تتحركي مهما حدث.‬

454
00:24:28,719 --> 00:24:30,930
‫نعم. سأبلغ ذروة متعتي.‬

455
00:24:31,430 --> 00:24:32,431
‫سأبلغ ذروة متعتي.‬

456
00:24:35,768 --> 00:24:36,936
‫سحقاً!‬

457
00:24:39,188 --> 00:24:40,356
‫عجباً!‬

458
00:24:41,398 --> 00:24:42,524
‫حسناً،‬

459
00:24:43,651 --> 00:24:44,818
‫كان ذلك...‬

460
00:24:45,402 --> 00:24:46,737
‫مذهلاً.‬

461
00:24:49,406 --> 00:24:50,950
‫يجب أن أستحم.‬

462
00:24:54,078 --> 00:24:55,204
‫- مهلاً.
- آسفة،‬

463
00:24:55,287 --> 00:24:57,498
‫قلت لك إن لديّ اجتماعاً هاتفياً
في "طوكيو".‬

464
00:24:58,207 --> 00:24:59,750
‫كان هذا ممتعاً.‬

465
00:25:02,461 --> 00:25:07,675
‫أيتها السافلة، كاد فكي أن ينخلع
وستتركينني بهذه البساطة؟‬

466
00:25:39,581 --> 00:25:43,168
‫"أيتها البروفيسور (باركس)، في الواقع،
لا يمكننا أن نكون كالـ(موسوا)."‬

467
00:25:43,252 --> 00:25:44,086
‫أخطأت التهجئة.‬

468
00:25:44,169 --> 00:25:48,007
‫"لأننا معشر النساء نشلّ أنفسنا
بسبب قلقنا بشأن العواقب،‬

469
00:25:48,090 --> 00:25:50,009
‫إن كنا نتحكم بزمام الأمور."‬

470
00:25:58,559 --> 00:26:00,060
‫"جهات الاتصال"‬

471
00:26:00,144 --> 00:26:03,105
‫"(مالك بي)"‬

472
00:26:03,188 --> 00:26:09,111
‫"(أت مالك إيستريل)
310 منشور - 619 متابعاً"‬

473
00:26:36,180 --> 00:26:38,182
‫تباً لهذا، أنا "موسوا".‬

474
00:26:44,021 --> 00:26:45,189
‫أنا سعيد لأنك اتصلت بي.‬

475
00:26:45,272 --> 00:26:48,067
‫بالتأكيد. حسناً، مهلاً.‬

476
00:26:48,150 --> 00:26:49,902
‫أريد أن أخبرك ببعض القواعد الأساسية‬

477
00:26:49,985 --> 00:26:52,404
‫لكيلا تكوّن أي توقعات غير واقعية.‬

478
00:26:52,488 --> 00:26:53,364
‫بالطبع.‬

479
00:26:53,447 --> 00:26:56,116
‫أكرّم فقط شقيقاتي من الـ"موسوا".‬

480
00:26:56,200 --> 00:26:59,161
‫لأنني لا أضغط عليك بهذا الصدد، صحيح؟‬

481
00:26:59,244 --> 00:27:00,120
‫لا، نحن على وفاق.‬

482
00:27:00,204 --> 00:27:03,499
‫حسناً. لأنني لا أريد التورّط
في واقعة تحرّش جنسي.‬

483
00:27:03,916 --> 00:27:05,459
‫لا أصدّق أنني اتصلت بك.‬

484
00:27:05,542 --> 00:27:08,629
‫لا أظن أن هذا كان فعلاً لائقاً.
أظن أن عليك المغادرة.‬

485
00:27:11,548 --> 00:27:12,591
‫متأكدة؟‬

486
00:27:14,468 --> 00:27:16,303
‫سحقاً.‬

487
00:27:16,387 --> 00:27:18,639
‫وفي تلك اللحظة، عندما بدا لي‬

488
00:27:18,722 --> 00:27:21,600
‫أن الخيار الذي اتخذته
كان ما أحتاج إليه بالضبط...‬

489
00:27:22,059 --> 00:27:22,935
‫عجباً.‬

490
00:27:23,268 --> 00:27:25,938
‫أنني "موسوا"، آخذ ما أريده...‬

491
00:27:26,021 --> 00:27:27,022
‫أمسكي بزمام الأمور.‬

492
00:27:27,106 --> 00:27:28,899
‫...أراد شيئاً آخر.‬

493
00:27:28,982 --> 00:27:32,403
‫ورأيت أسوأ منظر في حياتي أمامي مباشرةً.‬

494
00:27:39,910 --> 00:27:42,204
‫نعم، عليّ الرحيل.‬

495
00:27:45,332 --> 00:27:48,377
‫أتدري شيئاً؟ يجدر بك الرحيل.‬

496
00:27:48,460 --> 00:27:50,671
‫كان يشاهدها مع أبينا.‬

497
00:27:50,754 --> 00:27:54,633
‫كانا يسهران إلى ساعات متأخرة
في ليالي الجمعة و...‬

498
00:27:54,716 --> 00:27:57,594
‫كان ذلك نشاطهما المفضّل.
لذا عندما تتحدث بهذا الأسلوب...‬

499
00:27:57,678 --> 00:27:59,930
‫"بوستميتس"، أين المعكرونة التي طلبتها؟‬

500
00:28:00,013 --> 00:28:01,140
‫لا، هذه أنا.‬

501
00:28:01,223 --> 00:28:02,391
‫"كوين"؟‬

502
00:28:02,474 --> 00:28:05,060
‫سمحت لي سيدة لطيفة باستخدام هاتفها.‬

503
00:28:05,144 --> 00:28:07,104
‫ماذا تريدين؟ أحزم أمتعتي الآن.‬

504
00:28:34,047 --> 00:28:35,174
‫أعلم ما تودّين قوله.‬

505
00:28:36,133 --> 00:28:41,263
‫أعلم هذا. حسناً، لا تفعلي هذا يا "آنجي".
أشعر بمهانة شديدة.‬

506
00:28:45,601 --> 00:28:47,394
‫لا تشعري بهذا يا فتاة.‬

507
00:28:48,645 --> 00:28:50,814
‫تحاولين باستماتة إيجاد حبيب.‬

508
00:28:50,898 --> 00:28:53,984
‫يتطلب هذا قوة أكثر من الجلوس متخاذلة
في البيت،‬

509
00:28:54,067 --> 00:28:56,862
‫ومضاجعة رجال أغراب على أريكة صديقة.‬

510
00:28:58,906 --> 00:29:00,574
‫هذه عبارة افتراضية، أليس كذلك؟‬

511
00:29:02,242 --> 00:29:03,660
‫بالتأكيد.‬

512
00:29:05,370 --> 00:29:07,956
‫لا أصدّق أنك ظللت جالسة هنا طوال الليل.‬

513
00:29:08,040 --> 00:29:11,502
‫نعم. لست برجوازية جداً في نهاية المطاف.‬

514
00:29:11,585 --> 00:29:13,378
‫آسفة.‬

515
00:29:14,296 --> 00:29:18,717
‫ما كان حرياً بي أن أقول هذا،
ولم أقصد أياً منه يا "كويني".‬

516
00:29:18,800 --> 00:29:19,885
‫أعلم هذا.‬

517
00:29:20,802 --> 00:29:26,266
‫ويجب عليّ أن أفرح لأنك وجدت فرصة للغناء
ولأنني سأستمع إلى غنائك.‬

518
00:29:26,350 --> 00:29:27,434
‫شكراً لك.‬

519
00:29:30,604 --> 00:29:36,568
‫و"غايل"، ما دمت أنني أملك مالاً،
ستجدين مكاناً لتعيشي فيه.‬

520
00:29:36,652 --> 00:29:37,778
‫هذا جيّد.‬

521
00:29:38,445 --> 00:29:40,572
‫لأن "تاي" رفضت السماح لي بالإقامة معها.‬

522
00:29:41,990 --> 00:29:44,201
‫وشقة "كاميل" صغيرة جداً.‬

523
00:29:45,118 --> 00:29:47,037
‫أعلم هذا.‬

524
00:29:47,120 --> 00:29:48,455
‫هيا بنا.‬

525
00:29:52,918 --> 00:29:54,545
‫سحقاً لـ"لونغ أيلاند"!‬

526
00:29:58,382 --> 00:30:01,385
‫أهذا معطفي الجديد الذي ابتعته من "فيردور"؟‬

527
00:30:01,468 --> 00:30:04,638
‫في حال كنت تشعرين بالبرد. كنت أفكر فيك.‬

528
00:30:04,721 --> 00:30:06,974
‫لا أظن هذا.‬

529
00:30:07,057 --> 00:30:09,226
‫وهل هذه... أعطيني نظارتي الشمسية يا فتاة.‬

530
00:30:09,309 --> 00:30:10,561
‫اسمعي.‬

531
00:30:13,480 --> 00:30:16,567
‫عجباً، ذلك الشاب أرادك أن تلعقي مؤخرته؟‬

532
00:30:16,650 --> 00:30:18,151
‫فكرت للحظة،‬

533
00:30:18,235 --> 00:30:20,862
‫"ليس يافعاً إلى هذا الحدّ. لا بأس."‬

534
00:30:20,946 --> 00:30:23,073
‫وبعدها، وجدت نفسي أحدّق إلى فتحة شرجه.‬

535
00:30:23,156 --> 00:30:24,032
‫يا للهول.‬

536
00:30:24,116 --> 00:30:27,911
‫ما الأمر الجلل؟ القضيب والخصيتان والمؤخرة،
كلها متجاورة.‬

537
00:30:27,995 --> 00:30:29,705
‫مهلاً، أتلعقين فتحة الشرج؟‬

538
00:30:29,788 --> 00:30:34,251
‫لم لا؟ بالرغم من أنها تحظى بسمعة سيئة،
إلا أنها ما زالت مجاورة للقضيب.‬

539
00:30:34,334 --> 00:30:38,880
‫لا. الأزواج لا يطلبون
من زوجاتهم المستقبليات لعق فتحات شرجهم.‬

540
00:30:38,964 --> 00:30:40,882
‫هذه آيتي المفضّلة في الكتاب المقدس.‬

541
00:30:42,426 --> 00:30:46,096
‫أعلم أنها كانت غلطة، لكنني فكرت
أن هذا قد ينسيني "إيان".‬

542
00:30:46,179 --> 00:30:47,973
‫كمنظف جنسي للحلق.‬

543
00:30:48,056 --> 00:30:51,059
‫سأحتاج إلى كوكتيل آخر لأتمّ هذه المحادثة.‬

544
00:30:51,143 --> 00:30:53,729
‫نعم. أسرعي. لأنها ستغني تالياً.‬

545
00:30:53,812 --> 00:30:56,648
‫وأحضري لي شراباً بدوري. مع ثلج قليل.‬

546
00:30:56,732 --> 00:30:58,525
‫حسبك. حسناً أيتها المتسلطة.‬

547
00:31:04,156 --> 00:31:06,867
‫في النهاية، نعم،‬

548
00:31:06,950 --> 00:31:11,204
‫هنا في "هارلم" في القرن الـ21،
نستطيع معشر الأخوات أن نكون "موسوا" شرسات.‬

549
00:31:12,372 --> 00:31:14,958
‫أن نمسك بزمام الأمور ونتخذ القرارات،‬

550
00:31:15,042 --> 00:31:16,501
‫وننال مبتغانا.‬

551
00:31:16,585 --> 00:31:21,757
‫"عندما يغمرني ذلك الشعور، أتذكّر ماهيته"‬

552
00:31:21,840 --> 00:31:24,092
‫لكن ماذا إذا كان ما نريده هو العودة؟‬

553
00:31:24,176 --> 00:31:25,886
‫"قلت إنني لن أفعلها مجدداً"‬

554
00:31:26,386 --> 00:31:29,723
‫عندما تظن الـ"موسوا" أنهن ارتكبن غلطة،‬

555
00:31:29,806 --> 00:31:33,810
‫أمن الأفضل أن يجرّبن مجدداً؟
أم يتطلعن إلى الأمام؟‬

556
00:31:34,061 --> 00:31:35,354
‫"كان إحساساً صائباً‬

557
00:31:35,979 --> 00:31:38,857
‫قلت إنني لن أفعلها مجدداً لكنني قد أفعلها‬

558
00:31:50,786 --> 00:31:53,705
‫أنا أفضل بلا أي ارتباطات‬

559
00:31:53,789 --> 00:31:56,583
‫لقد تعافيت، لم نعد معاً‬

560
00:31:56,667 --> 00:32:01,546
‫ما عدا الليلة، قابلني لمرة أخيرة‬

561
00:32:01,630 --> 00:32:03,548
‫مجدداً‬

562
00:32:03,632 --> 00:32:06,468
‫عندما يغمرني ذلك الشعور‬

563
00:32:06,551 --> 00:32:09,429
‫أتذكّر ماهيته‬

564
00:32:10,222 --> 00:32:14,267
‫كان إحساساً صائباً
قلت إنني لن أفعلها مجدداً‬

565
00:32:14,351 --> 00:32:15,519
‫مجدداً‬

566
00:32:15,602 --> 00:32:18,480
‫عندما يغمرني ذلك الشعور‬

567
00:32:18,563 --> 00:32:21,441
‫أتذكّر ماهية إحساسي بك‬

568
00:32:22,275 --> 00:32:23,985
‫كان إحساساً صائباً‬

569
00:32:24,069 --> 00:32:26,154
‫قلت إنني لن أفعلها مجدداً لكنني قد أفعلها‬

570
00:32:26,238 --> 00:32:29,032
‫التحدّث إلى صديقاتي أمر رائع بحق"‬

571
00:32:29,116 --> 00:32:30,492
‫"في هذا الموسم من (هارلم)"‬

572
00:32:30,575 --> 00:32:32,452
‫يا إلهي، دكتور "بروويت"!‬

573
00:32:32,536 --> 00:32:35,539
‫قرأت كل كتبك، وإذا احتجت إلى أي شيء
فاطلبيه مني.‬

574
00:32:35,622 --> 00:32:39,292
‫لأنني تخليت عن فكرة المواعدة
وأريد أن أركّز على أهداف حياتي المهنية.‬

575
00:32:39,876 --> 00:32:41,628
‫- أيمكنني الاتصال بك لاحقاً؟
- لا بأس.‬

576
00:32:41,712 --> 00:32:43,338
‫- سأتحدّث إليك لاحقاً.
- آسفة.‬

577
00:32:45,048 --> 00:32:47,551
‫لم أتخيل حياتي على هذا النحو.‬

578
00:32:47,634 --> 00:32:49,636
‫مرحباً يا "إيان". أنت "إيان"، صحيح؟‬

579
00:32:49,720 --> 00:32:51,430
‫كيف الحال يا "إيان"؟‬

580
00:32:53,306 --> 00:32:56,184
‫إنه منتج. يريدني أن أذهب إلى مكاتبهم غداً.‬

581
00:32:56,268 --> 00:32:57,436
‫ماذا سنفعل إذاً؟‬

582
00:32:57,519 --> 00:32:59,312
‫إنها مسرحية "غت أوت" الغنائية.‬

583
00:32:59,396 --> 00:33:02,774
‫"أنت في المكان الغارق"‬

584
00:33:03,817 --> 00:33:05,819
‫يا لها من مفاجأة عفوية الملبس.‬

585
00:33:05,902 --> 00:33:06,820
‫"كوين".‬

586
00:33:06,903 --> 00:33:08,530
‫هذا صحيح. تعرفان أحدكما الآخر.‬

587
00:33:08,655 --> 00:33:10,991
‫فقط لأننا تواعدنا لعام كامل يا أمي.‬

588
00:33:11,700 --> 00:33:14,953
‫تحوّلت مقابلتي الصحفية مع "فوربس"
إلى صفحتين كاملتين.‬

589
00:33:15,036 --> 00:33:16,913
‫كنت واثقة من هذا! حلمك سيتحقق!‬

590
00:33:16,997 --> 00:33:20,584
‫كما قالت "ليدي غاغا" العظيمة يوماً،
"يمكنك أن تحظي بـ99 رفضاً..."‬

591
00:33:20,667 --> 00:33:22,043
‫سأوقفك الآن.‬

592
00:33:22,127 --> 00:33:23,003
‫شكراً لك.‬

593
00:33:23,086 --> 00:33:24,963
‫"(هارلم)"‬

594
00:33:25,130 --> 00:33:25,964
‫"إيان" هنا.‬

595
00:33:26,047 --> 00:33:26,965
‫علينا الرحيل.‬

596
00:33:27,048 --> 00:33:27,966
‫لا. هلا ندخل؟‬

597
00:33:28,049 --> 00:33:30,177
‫- هلا ندخل فحسب؟
- لا.‬

598
00:33:30,260 --> 00:33:32,387
‫- علينا الرحيل.
- علينا الرحيل.‬

599
00:34:02,751 --> 00:34:04,753
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬

600
00:34:04,836 --> 00:34:06,838
‫مشرف الجودة
"عبد الرحمن كلاس"‬