Siyah neşesi.
Tarih kitapları, televizyon ve medya
Siyahların acılarına odaklanmayı,
acı ve sıkıntı çekmemizi göstermeyi tercih ediyor.
Bu anlatıda eksik olan şeyse, hayatta kalmamızı sağlayan neşemiz.
Bence neşe görülmek demektir. Araya karışmak veya özür dilemek değil.
İllaki büyük bir şey olması da gerekemez. Ama büyük olursa eğlenceli olur.
Alındın derken? Seçildim mi yani?
Oyuncu olarak mı seçildim? Hem de Jenifer Lewis'le mi oynayacağım?
Rolü kaptım Rolü kaptım
Kaptım rolü...
Tanrı aşkına. Bu kediye ne olmuş böyle?
Sessiz bir şekilde görülmek de mümkün.
Senin adına çok sevindim aşkım
Bazen de en büyük neşe kaynağı, arkadaşlarınız tarafından görülmektir.
Başrol oyuncumuz Angie'ye.
- Camille'e ve Siyah Neşesi sergisine. - Muhteşem geçecek resepsiyonuna.
Teşekkür ederim.
Tanrım. O kadar çok okul davet ettim ki. Kusursuz olması
ve birinin bana bol maaşlı bir iş teklif etmesi gerekiyor.
Quinn'in geri dönüşüne.
Teşekkür ederim kızlar. Ama asıl büyük rolü ilaçlar oynadı.
İlaçlara.
İlaç almaya başlayınca uyuşturulmuş gibi falan
hissedeceğimi sanıyordum. Ama kaç hafta geçti, öyle bir şey olmadı.
- Davranışlarım normal, değil mi? - Evet. Mükemmel.
Kesinlikle.
Bence mimosalar vakit kaybı.
Bakar mısın? Bloody Mary alabilir miyim? Votka dışındakileri çıkar. Teşekkürler.
İçinde kereviz ve domates olunca sevmiyorum.
- Gündüz içkisi sek olmalı. - Sen de benim adıma sevindin herhâlde.
O kadar sevindim ki resepsiyona Mike'ı getirmiyorum.
- Eric'i getiriyorum. - Avrupa'da turnede sanıyordum.
Geri gönderdiler. Çay fincanını oynarken fazla "kentli" davranıyormuş.
Irkçılığın Amerika'ya has bir şey olmadığını öğrenmiş olduk.
- Dışarıda doğup Amerika'da zirve yapmış. - Yani.
- Ev arkadaşları tekrar birlikte mi? - Hayır.
- Bunu konuşmamız gerekiyor mu? - Hayır.
Konuşacak bir şey yok. Michael konusunda kızdığımı sanıyor,
bense tanıştıklarına seviniyorum.
- Bana kıskanıyorsun gibi geliyor. - Neyi?
- Ben Keith'le çıkıyorum. - O zaman Mike'la
gül gibi geçinmemizi hiç sorun etmemen gerekir.
Tamam Stella. Gül gibi geçinmeye devam. Ne istersen onu yap.
Ama bir dahaki sefere, mesela
Uber şoförüyle gül gibi geçindiğinde sadece gülümserim, ben demiştim demem.
- Ne? - Angie.
- Votkan geldi.
Senin aşk saçmalıklarını gülümseyerek dinlediğimi unutma.
Angie, şaka yaptım.
Projen için şeyimi tekrar doldurmama gerek yok mu?
- Hayır, mükemmeldin. - Tabii ki mükemmeldim.
Kendimden geçtiğimde bile sonuçta hâlâ benim.
Vay. Bu resmi hatırlıyorum.
O gün çok eğlenmiştik.
Gündüz partilerini özledim. Niye artık yapılmıyor?
Bence hâlâ yapılıyor ama artık bizi davet eden yok.
DJ'le ve Haitili kargocuyla o gün tanışmıştım.
İlk şeytan üçlümdü.
- Sormaya çekiniyorum. - İki erkek ve bir kadın demek.
Ama şeytan deyince biraz homofobik olmuyor mu?
İsim öyle ama üçlü kesinlikle öyle değildi.
Belki de Quinn haklıdır.
Belki de benim üçlülere ve aptallığa devam etmem gerekiyordur.
Hayır.
Değişebilirsin. Üçlüleri ve aptallık yapmayı özlersen de
tekrar değişirsin.
Hayat da aşk da tek bir şey olmak zorunda değil.
Quinn'le öyleyiz.
Birbirimize bağımlı olsak da değişmeyen bir şey var.
Quinn'le aşk hayatlarımız hiç kesişmiyor.
İkimiz de kendi bölgemizde sevişiyoruz.
- Jameson'la sevişsem ne hissederdin? - Aynı şey değil ki.
Çünkü geçen hafta seviştim, berbattı.
Şaka yapıyorum. Fena değildi.
Tamam, ciddi konuşalım. Şaka yapıyordun, değil mi?
Evet, harikaydı.
Ciddi olmak gerekirse Mike'la çıkmak için birçok sebep var.
Çıkmamak için de Quinn gibi büyük bir sebep var.
Geziden beri neredeyse hiç konuşmadık, böyle olmamızı istemiyorum.
Benim önceliğim her zaman o, eminim onun önceliği de benim.
Kim ne derse desin her seferinde sevgiyi seçiyorsun.
- Quinnie'yi çok seviyorum. - Jameson'la gerçekten seviştin mi?
Siyah neşesi, sevdin mi tam sevmektir.
Kariyerimi sevmektir.
Kültürümü sevmektir.
- Tam kıvamında. - Gerçekten mi?
Antidepresanlar yüzünden biraz kilo mu aldın?
- Affedersin. - Ne? Dur. Ne demek istiyorsun?
Partnerimi sevmektir.
İkinci haftamız kutlu olsun.
Merak etme. Ne yemediğini biliyorum. Süt ürünü yok, fındık yok, şeker yok.
Bu aslında salata, krema olarak da çırpılmış hava var.
- Gitmene hiç izin vermemeliydim. - Tabii ki yani.
Keşke Camille'in etkinliğine gelebilsen.
Angie ile aramız bozuk.
Müvekkilimle yemeğim var, iptal edemiyorum. Sonrasında buluşalım mı?
Evet, Water Club'ın önünde. Aman tanrım.
- Bekleyemeyeceğim. - Neden Water Club'da.
Annem ve babamla giyinip yemeğe gittiğimiz ilk yer orasıydı.
Ablam gripti, gelemedi. Çok hastaydı.
Çok güzel bir gündü.
Suya bakıp kendimi büyümüş hissettiğimi hatırlıyorum.
Önümüzden bir yat geçti,
içinde çok iyi giyimli iki kişi vardı.
Kendime şöyle dedim.
"Günün birinde benim prensim de gelecek ve aynı şeyi ben de onunla yapacağım."
O gün bugün.
Gördün mü Trish? Ben sana demiştim. Üzerinde çok güzel durdu.
On ikinci kez söyleyeyim, ekose kültür yağmacılığı sayılmaz.
Herkes giyebilir. İskoçlara ait değil. Hadi üzerini değiştir.
Beyazların suçluluk hissi çok yorucu bir şey.
Özellikle de yanlış şeyler hakkında olunca.
Michael. Mike. Tekrar merhaba.
Neden geldin? Daha da önemlisi, Angie nasıl?
Ben de sana soracaktım. Benden ayrıldı.
- Ne yaptı? - Evet. Önceliği senmişsin, öyle dedi.
Aranıza girdiğim için özür dilerim.
- Yakın arkadaş olduğunuzu bilmiyordum. - Öyleyiz.
- "O eskidendi." falan mı dedi? - Hayır. Seni asla incitmeyeceğini söyledi.
- Hiç incinmedim ki. - Anlaşıldı.
Tuhaf
çünkü ilk tanıştığımızda hiç ilgilenmiyor gibiydin.
- Hatta dedin ki... - İlgilenmiyorum.
- Hem de hiç. Seninle mi? Hiç... - Tekrar duyduğuma sevindim.
- Pardon. - Evet. Berbat bir durum.
Berbat benim.
Çok iyi bir insansın. Senden gerçekten hoşlanıyor, ciddi düşünüyor.
Sanırım onu kaybetmekten korktum.
Şimdi ne olacak? Ben ona âşığım.
Yavaş ol kovboy. Biraz acele etmiyor musun?
Kendisi de acele eden birisi olarak bunu söylüyorum.
Söylediğin şey mantıklı.
Ama kalbim, aradığın kişi bu diyor.
Eskiden yalnız kalmaktan o kadar korkardım ki
beni sevecek herkese açıktım. Acınacak hâldeydim.
Bana mı yazıyorsun? Ben öyle bir şey istemedim.
Ben de birkaç yıl yalnız kalıp kendimi tanıdım ve durumu kabullendim.
"Kendini sevmezsen başkasını nasıl sevebilirsin?"
- Güzel lafmış. - RuPaul. Drag Race?
Hadi ama. İzlemelisin. Angie'nin en sevdiği programlardan biri.
Pardon. Benden senin için ayrıldıysa
ama sen aslında kızmadıysan onunla nasıl barışırım?
Trish. Görüşürüz.
- Bir de ekoseden şikâyet ediyordu. - İğrenç.
Bana göre neşe, güç demektir.
Günümüzde siyahi bir kadının kendi hayatını kontrol edebiliyor olması
muhteşem bir his.
Bu yüzden, rekor kırdığımız ikinci çeyreğin ardından
çok eşliler kesimine açılıyoruz.
Q'nun kardeş sitesi P'yi açıyorum
çünkü bazen üç kişi fazla gelmez.
Sadece başlangıçtır.
İnsanın ne istediğini bilip, çekinmeden onu elde etmesi büyük bir neşe kaynağı.
İnsanın ne istediğini değiştirip savunmasız olması da öyle.
Beş dakika sonra kapatıyoruz.
Sen miydin? Niye hep bitkiler ve ben insanlardan yorulduğumuzda geliyorsun?
Çalışma saatlerine uyabilmen için.
Bir de buradaki mantıklı tek işaret o olduğu için.
- Ayrıca Bayan Orkide de vefat etti. - Kaçınılmazdı.
- Bilgisayarın ne durumda? - O zamandan beri donmadı.
Bitkilerden olmasa da elektronik eşyalardan anlaman iyi bir şey.
Ama haberin olsun, benden bir daha asla bitki alamazsın.
Ticari açıdan yanlış bir karar veriyorsun. Ben artık nereden bitki temin edeceğim?
Sanırım artık veda zamanı.
Ya da benim sana çıkma teklif etmemin zamanı.
Daha neler.
Ciddi misin?
Bana mı? Neden?
Ciddi bir ilişki yaşamayı denemek istediğini biliyorum,
ayrıca sürekli geliyorsun. Bir de uyuşuyoruz sanki.
Orası doğru. İşaretlerinle ilgili espri yaptığım için
sadece gülüyoruz sanıyordum.
Belki de işaretler bir işarettir.
Kendimi açtım, samimi davrandım.
Artistlik taslamadığım hâlde yine de benden hoşlanıyorsun.
Eğlenceli, inanılmaz güzel Aimee benden hoşlanıyor.
Zamanlama iyiydi.
Sakin ol biraz. Altı üstü çıkma teklif ettim.
- Ben de evet diyorum işte. Ne zaman? - Şimdi.
Vay be. Hiç bu kadar hızlı randevum olmamıştı.
Ben normalde çıktığın çocuklar gibi değilim. Erteleme lüksüm yok.
Tamam. Birkaç yeri arayıp bir restoranda yer ayırtayım.
Belki Bohemian'a bile girebiliriz. En iyi şef, en iyi yemekler onlarda.
Ona çıkmak denmez. Senin gösteriş yapman denir. Mekânı ben seçeceğim.
Bana patronluk taslaması kötü mü, yoksa seksi mi?
- Hadi. - Seksi. Kesinlikle seksi.
- Evet, Famous Fish. - Kimseyi aramak da gerekmiyor.
Sekiz bin dolarlık suşi değil ama yine de çok güzel.
- Kesinlikle. - Özlemiştim.
Eski kocam buralara taşındığından beri
karşılaşmayayım diye gelmeyi bırakmıştım.
Fena olmuş. Kötü mü ayrılmıştınız?
Evet. Ama açıkçası başlangıcı da iyi değildi,
hele ortaları daha da berbattı.
Ama onun sayesinde kızım var, kızım da tanıdığım en mükemmel insan.
Kadınlardan hoşlandığını ayrıldıktan sonra mı anladın, yoksa...
Ben hep bana doğru geleni yapardım.
Günümüzde çocuklar panseksüel diyor, etiket koymayı çok seviyorlar ya.
Ama biz X nesli olarak "Kimi seviyorsan onu seviyorsundur." derdik.
Ben senin gibi kimseyi sevmedim.
Evet, biliyorum. Onu anladık. Fazla yaşlısın.
Hayır, fazla birlikteydim.
Şimdi de buradayız, sadece kimi seviyorsak onu seviyoruz.
Benim için neşe, aile demekti.
Her zaman biyolojik ailem değil,
bazen de istediğim, bulduğum
ya da beni bulan ailem.
- Selam. Nasılsın aşkım? - Selam.
Kahverengi elbise sana çok yakışmış.
Bol neşeli projen üzerinde çalışıyorsun, biliyorum
ama ben de bol neşeli ev projem üzerinde çalışıyorum.
Şöyle düşündüm. Bu pencereleri seviyorum
ama onların yerine kocaman bir sürgülü cam kapı yapacağız.
Böylece arka bahçe daha görünür olacak. Muhteşem.
Ama Mira, düğün faturası falan derken
ona paramız yeter mi?
Hayır, onu hallettim.
Babamlarla konuştum, iyi oldu.
Küçük bir kredi çekecekler, ben de aylık taksitler hâlinde onlara ödeyeceğim.
- Tamam. - Evet.
Bu işi bana bırak.
Arka bahçeyi doğrudan görmenin iyi yanlarından biri de şu.
Bir şeyler diker ya da veranda yaparız,
günün birinde de küçük Langston ile Zora orada oynar.
- Tamam. - Günün birinde.
Bebek demişken, misafir odasını çocuk odasına çevirebiliriz.
Home Depot'daki kız bu renklerin kıza da erkeğe de gideceğini söyledi,
yani şeyi seçsek bile... Ne?
Ne oldu? Yüzündeki ifadeye bakılırsa yanlış bir şey söylemişim.
Ne söyledim? "Kız" yerine "kadın" mı diyecektim? Ya da "şahıs" mı?
Hayır, sadece... Biraz durup konuşmamız gerekiyor sanırım.
Bak aşkım. Niyetim kesinlikle seni bebek yapmaya zorlamak değil.
Tamam.
Heyecanlıyım, affet. Misafir odasını ofise de dönüştürürüz.
Öyleyse senfoni beji iyi gitmez
çünkü duvarlar renkli olsun istiyorsun, biliyorum.
Evet, yanık siena iyi gider.
Oldu işte. Yanık siena her neyse o renge boyarız.
Birlikte yaptığımız sürece sorun yok.
- Benim için en önemli şey o. - Evet.
Çocuk için acele etmemize gerek yok.
- Tamam mı? Beni seviyor musun? - Evet.
Yalan yok. Slaytı kendin hazırlayacağını söylediğinde
biraz gerilmiştim ama bu çok iyi olmuş.
Ne? Canva benden sorulur demiştim sana.
- Logo da yaptım. - Çok havalı olmuş.
Tamam, sıra bende. Yalan yok. Gecenin bir yarısı San Juan'dan arayıp
projeyi değiştirirsek parayı yine de alabilir miyiz dediğinde
çok sarhoş olduğunu, konuştuğumuzu bile hatırlamayacağını düşünmüştüm.
- Ama bak ne yaptık. - Bebeğimiz.
Ortamın havasını bozdum galiba.
- Hayır. - Özür dilerim.
- Tak tak. - Şimdi daha da bozuldu.
- Bayan Joseph? - Alt katın kapısı açıktı da.
Evet, proje için minibüse bir şeyler yüklüyorduk.
- Jameson, Quinn'in annesiyle tanış. - Merhaba.
Sadece objektif bir gözlem olarak söylüyorum, çok yakışıklısın.
- Teşekkürler. - Bekâr mısın?
Kulüpte üç tane arkadaşım var, üçünün de kızları var.
Birinin oğlu da var, tercihin öyleyse yani.
Ben yargılamam. Benim kızım biseksüel, sorun etmiyorum.
Sorun etmediğiniz için tebrikler ama şu anda kimseyle tanışmak istemiyorum.
Cam, aşağıda mı buluşalım?
- Evet. Tabii. Birazdan gelirim. - Tamam. İzninizle. Memnun oldum.
- Niye geldiğimi merak ediyorsundur. - Evet.
Quinnie için geldim. Durumu iyi mi?
İyi. Hatta harika. Sormanız çok düşünceli bir davranış.
Düşünceli mi? Kızım, buna annelik derler. Günün birinde anlarsın.
- Belki. - Olamaz.
Ian'la 15 dakikada bir ayrılıyorsunuz.
Hayır, hayır. Ayrılmadık. Şey...
Şoförüm kötü park etti. Kısaca anlatırsan daha iyi olur.
- Şey, uzun lafın kısası... - Teşekkürler.
Ian'ı, onunla ortak bir hayat kurmayı istiyorum.
Ama hayallerimize göre bu hayatta çocuklar da olacaktı.
Şimdi ise fark ettim ki çocuk isteyip istediğimi bile bilmiyorum.
- Nasıl anlarım? Sen nasıl anlamıştın? - Camille, çocuk bakmak zordur.
Büyüdüklerinde bile zordur.
- Whippit kullandın mı hiç? - Ne pit?
Whippit. Quinn lisede kullanırken yakalanmıştı.
Krema tüpünün içindeki maddeyi, yani azot oksiti içine çekiyorsun.
Esrarın suyu mu çıkmış? Yapma Quinn. Senden beklemezdim.
Ben de onu diyorum. Bir kere yalnızken denedim.
Konuşup durdukları şey neymiş, kendim görmek istedim.
İçine çekiyorsun, birkaç saniyeliğine hiç olmadığın kadar mutlu oluyorsun.
Her zaman yaşamak isteyeceğin bir his. Ama geçici.
- Annelik böyledir işte. - O hissi kim istemez ki?
Hepimiz isteriz. Kız kardeşim o hissi meditasyonda buldu.
- Ama berbat biri. Sakın öyle olma. - O zaman belki de...
Sözünü orada keseyim. Yeterince nasihat verdim.
Yüzümdeki dolguları çıkarttırmaya gideceğim.
Genç görünmeyi severim ama bu da fazla genç.
Ayak uyduramayan arkadaşlarıma üzülüyorum.
Anneliği istiyorsan anlarsın. Ciao.
Gerçekten mi Tammy teyze? Başkasının restoranında mı buluşacaktık?
Hayatım, senin restoranındaki yemeği koklama riskini bile göze alamam.
Acil dedin, geldim ama çok meşgulüm, Camille'in etkinliği var. Ne vardı?
Annen beni aradı.
- Ne oldu? - Evet.
Babamla mı ilgili?
- Seninle ilgili. - Ne?
Olmayan düğününü onlara ödetemezsin.
Borç istedim. Geri ödeyeceğim.
Başına bir iş gelmezse tabii. Başın beladan kurtulmuyor.
Seni ilgilendirmez ki. Sağ ol ama gitmem lazım.
- Seni seviyorum. - Yardım etmeyi zorlaştırıyorsun.
- Bana yardım mı edeceksin? - Evet. Otur.
Ben dört kere evlendim, altı kere de nişanlandım.
Ayrılmanın nasıl bir şey olduğunu, ne kadar pahalı olduğunu bilirim.
Neyse ki Tammy teyzen hep parayı alan taraf oldu.
Al.
Parayı sen mi veriyorsun? Neden? Benden nefret edersin.
Teva sandalet giyenler dışında kimseden nefret etmem. Böyle dışarı mı çıkılır?
- Hiç güzel değil. - Geri ödeyeceğim.
- Söz. - Hayır. Ben borç vermem, sadece veririm.
Karşılıksız 68.000 dolar, öyle mi?
Ben öyle bir şey demedim. Tabii ki karşılıklı yeğenim.
İlk olarak, sandviç istediysem sandviç gelecek.
Saçma burjuva yemekleri istemiyorum. Ayrıca gerçekten büyümen gerekiyor.
- Büyüdüm zaten. - Hayır.
- Büyüdüm. - Yetişkin olsaydın
kendini kandırmayıp hâlâ Camille'e âşık olduğunu kabul eder
ve Mira'ya da çok daha önce söylerdin.
Bir sürü insanı üzmemiş ve yat paramı yememiş olurdun.
Bir dahaki sefere bir şey istediğinde
olgun davran, dürüst davran ve istediğini elde et.
Ya istediğim şey başka bir şeye engel olursa?
Hayat böyledir yeğenim. Kaşıkla verir, kepçeyle alır.
Ama kendine dürüst davranırsan her şey yoluna girer. İnan bana.
- Sağ ol Tammy teyze. - Bir şey değil. Seni seviyorum.
Ama Teva sandalet giydiğini görürsem son kuruşuna kadar geri isterim.
Hem de faizle. Anlıyor musun?
- Neşe, görülmek demektir. - Benim için neşe, aile demekti.
Siyah neşesi...
- Camille, sergin mükemmel olmuş. - Harika olmuş Milly.
Beğendiniz mi?
- Aman Tanrım. - Evet.
Bana en iyi benmişim gibi geldi. Başkaları da öyle diyormuş.
- Lütfen. - Başkaları derken beni kastediyor.
Kesinlikle.
Unutmadan Tye, haberin olsun,
oylama yaptık ve Aimee'nin kalabileceğine karar verdik.
Evet. Uzun süreli olacak gibi.
Evet, tam iki gece oldu. Nakliyeciler ne zaman geliyor?
Tamam, tamam.
En azından birimiz mutlu olsun.
- Angie... - Ben iyiyim. İyiyim.
- Gerilim. - Ben ilgilenirim.
Teşekkürler.
- Başardık. - Başardık.
- Tebrik ederim. Harika olmuş. - Tebrikler. Gerçekten süper.
Sağ ol. Quinn, annenle tanıştım. Cinsel hayatınla gurur duyuyor.
Bayan Pat.
- Ben gidip Angie'yle konuşayım. - Evet, öyle yap.
- Yanlış bir şey mi... - Camille.
- Hemen dönerim. - Tamam.
- Gelmişsin. - Evet.
- İyi ki de gelmişim. Şahane olmuş. - Öyle mi?
Öyle yapma. Şahane olduğunu biliyorsun. Yaptığın şeyi sahiplen.
Tamam. Beni sevindiren bir başka şey de Sarah Lawrence, Spelman,
NYU ve Yale'den bölüm başkanlarının gelip bana iş teklif etmeleri oldu.
- Çok sevindim. Seninle gurur duyuyorum. - Öyle mi?
- Evet. - Ben de.
- Anne? Gelmişsin. - Gelmesem olmazdı.
- Seni seviyorum Camille. - Ben de seni.
Anne, Dr. Pruitt'le tanıştırayım. Dr. Pruitt, annem.
Kızınızın meslektaşıyım. Kendisi çok özel biri.
Öyle.
Angie, konuşabilir miyiz?
Bak Quinn, ortamın havasını bozduğum için üzgünüm
ama bunu burada yapmayalım. Camille'in etkinliğindeyiz.
Buradan daha uygun yer bulamayız çünkü konu siyah neşesi.
İlişkimiz, arkadaşlığımız. Angie, siyah neşesi bu işte.
Hayatta en iyi arkadaşım sensin.
Ciddi bir ilişki yaşarsan seni kaybetmekten korktum
sanırım.
Yanılmışım. Özür dilerim.
Quinnie, seni seviyorum. Seni asla terk etmem.
Hem seni hem de bir erkeği aynı anda sevebilirim.
Hatta hem seni hem de iki erkeği aynı anda sevebilirim.
- Şeytan üçlüsü vardı ya. - Onun konusunu burada açma.
Evet.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Herkes beni dinleyebilir mi?
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ediyorum.
James ve ben, siyah neşesini kutlayan bu sergiyle gurur duyuyoruz.
Harlem'e de teşekkür ediyorum.
Bu mahallenin ruhuna katkıda bulunmuş ve hâlen katkı vermeye devam eden
her kim varsa onlara da.
Yuvam olduğunuz için teşekkürler. Neşem olduğunuz için teşekkürler.
- Şerefe. - Hey.
- Gitmesine izin vermeye hazır değilim. - Öyle mi? Ben de değilim.
Bu benim...
Peruk çok yakışmış.
Evet, ne yapıyoruz? Yemek? Alkol? İkisi de? Evet.
Aslında hiçbiri çünkü eve gidip üzerimi değişmem ve Keith'le buluşmam gerekiyor.
Daha yeni barıştık, kutlama yapmamız lazım.
Daha da önemlisi, nereye gidiyoruz? Hem niye arabada değiliz?
Benim arabam var ama seni başkası bırakacak.
Öyle mi?
- Onun burada ne işi var? - Kız arkadaşını bekliyor.
Git erkeğinle buluş. Hadi.
Merhaba. Senden ayrıldığım için özür dilerim. Ama o benim arkadaşım...
Sorun değil. Artık aştık. Gel.
- Bunlar senin. - Teşekkür ederim.
Bisikletten hoşlanmadığını biliyorum. Ama atla, ben süreceğim. Hadi.
Tutun.
Evet, benim evim burası.
Gece bitmiş gibi konuşuyorsun.
- Sadece birlikte olduğumuz kısmı bitti. - Alınıyorum ama.
Ben öyle hemen sevişmem. O zaman anlamsız, spor gibi bir şey olur.
Ben sporda çok iyiyimdir.
Sporda çok iyi olduğuna eminim ama zamanı gelince göstereceksin.
Vay canına.
- Görüşürüz. - Hoşça kal.
ZOE İSTER MISIN?
TYE BANA GEL. 20 DAKIKA SONRA.
Zoe, seni yalvartacağım.
Öyle yavaş yapacağım ki...
Çok yavaşsın.
AIMEE PLAN DEĞIŞTI. BANA GELEBILIR MISIN?
- Pardon. Mesaj geldi de. Acil. - Şaka mı bu?
TYE YARIM SAATE ORADAYIM.
Şaka değil. Sevişmeyeceğiz.
Ben duşa giriyorum. Sen çıkabilirsin.
Bari şunu çözseydin.
En son parka gediğimizde bana bisiklete binmeyi öğretmiştin.
Hayatımda görüp göreceğim en havalı,
en güzel kadın olduğunu da o zaman fark etmiştim.
Gel. Otur. Üşümeni istemiyorum.
Üşümek mi? Ağustostayız, Harlem'deyiz. Sivrisinekler bile terliyor.
Bu benim.
İlk kez sahneye çıktığımda Niecy teyzem yapmıştı.
"Yıldız olunca kökenlerini unutmaman için." demişti.
Bunu nereden buldun?
- Buyur. - Teşekkürler.
Yoksa bu... Şampanya ve nar suyu.
Quinn, Tye ve Camille'le ilk kez takıldığımda pamosa denemiştik.
- Bir de soğanlı cips. Bunlar benim... - En sevdiğin şeyler.
- Quinn. - Quinn.
Unutmadan son bir şey daha.
- Kazı kazan kartı. - Evet.
"Pırlanta eskimez.
"Üç tane aynısından bul, ödülü kazan." Tamam.
Pırlanta.
Tamam. İkinci pırlanta. Hadi bakalım, üçüncü pırlanta.
"Benimle evlenir misin?"
Vay canına.
- Selam. - Selam. Gel.
Yanak. Yanak kötüye işaret.
- Konuşmamız gerek. - Daha da kötü.
Hayatımın çok büyük bir kısmını
bana ilgi gösterenlerin istediği kişi olmaya çalışarak geçirdim.
Ve kendimi kaybettim.
Kendi hayatımda dipnot gibiydim.
Bu yıl bunun sonuçlarıyla yüzleştim, hiç güzel olmadı.
Seninle bu sefer karşılaşmak harikaydı.
Ama önce kendimi tanımam,
sonra da kendime delicesine âşık olmam gerekiyor,
kiminle olmak istediğimi o zaman öğreneceğim.
Günün birinde tekrar karşılaşacak olursak,
haberin olsun, yine aynı şeyi yaparım.
Sonra bir daha.
- Özür dilerim. - Ama hayalindeki randevu?
Evet, hayalimdeki randevu.
Evet, işte buradayız.
- İple çektiğini biliyordum. - Hayır, hayır. Onun için çağırmadım.
Ne için çağırdın peki?
Daha önce bir şey yapmadan durduğum hiç olmamıştı.
Gördün mü? Bu da güzel bir şey.
Ben de bundan korkuyordum.
Ama yine de keyifli.
Nasıl desem bilemiyorum ama tuvalete gitmem gerekiyor.
Holün sonunda. Ses yapmamaya çalış, çocuk uyanmasın.
Çocuk mu? Kadın ereksiyonunu mahvetmek için birebir.
Tanrım. "Kadın ereksiyonu" demesene.
- Tye? - Zoe?
Burada ne işin var?
Zoe, seni uyandırdık mı? Bu, arkadaşım...
Onu tanıyorum. Tye, sen annemi nereden tanıyorsun?
- Kızımı nereden tanıyorsun? - Sikeyim.
Ekmekli pudingini herkes çok beğendi.
Biliyorum. Nereden biliyorum dersin? Çünkü hiç kalmadı.
- Bu kadar katılım olmasını beklemiyordum. - Seninle gurur duyuyorum.
İkramlar için teşekkürler. Hep yanımda olduğun için de.
- Benim için önemliydi. - Sen de benim için önemlisin.
Vay be. Parlıyorsun.
Evet. Ama neden, biliyor musun?
Bayan Joseph'ın anlattığı şeydenmiş gibi geliyor.
Anne olmanın nasıl bir his olduğunu anlatmıştı. Bu konuda öyle hissediyorum.
Bu gece bir şeyler açıklığa kavuştu sanki. İşim değişiyor...
İstediğim bebek bu. Şimdilik yani.
- Ömür boyu da olabilir. - Dur bakalım. Ömür boyu mu?
- Ne oldu? Bir şey mi oldu? - Hayır.
Konuş benimle.
Şey...
Neyin olmadığı önemli.
Doktor bana yumurtalarımı söylediğinde hiç üzülmedim.
Çocuk isteyen bir kadına
"Hiç çocuğun olmayabilir." dendiğinde üzülmesi gerekir, değil mi?
Ya da kızması veya hayal kırıklığına uğraması.
Ama açıkçası o sırada kendimi rahatlamış hissettim, hâlâ da
öyle hissediyorum.
Üzgünüm ama bunu görmezden gelemem Ian.
- Lütfen benden nefret etme. - Etmiyorum Camille.
Ne istediğini bilmen güzel bir şey.
Anlıyor musun? Benim istediğim şeyle uyuşmasa bile.
Hem senin için hem de açıkçası kendim için olgun davranmalıyım.
Anlıyor musun? Dürüst olmalıyım. Çocuk sahibi olmak, baba olmak,
çocuk büyütmek, onlara kitap okumak benim hayalim.
Anlıyor musun? Bundan vazgeçmeye hazır değilim.
Vazgeçmemelisin zaten.
Harika bir baba olacaksın.
Buraya kadar mı yani?
Bunca yol katettikten sonra elveda mı diyecektik?
NEŞE SON SÖZ
Arkadaşınıza destek olmaya gelmeniz bence çok güzel bir şey.
Hep böyle arkadaşlarım olsun isterdim. Sex and the City'deki gibi yani.
Ama kadınlar genellikle eğlenceli değil, kavgacı oluyor. Neyse, konu dağıldı.
Olanlardan korkmanız gayet normal, acile gelmeniz iyi olmuş.
Ama gayet iyisiniz. Bebeğiniz de öyle.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro