ฮาร์เล็ม
นี่คือความสุขของคนผิวดำ
หนังสือประวัติศาสตร์ โทรทัศน์ และสื่อ
ชอบพูดถึงความเจ็บปวดของคนผิวดำ
และแสดงให้เห็นว่า เราทุกข์ระทมและต้องต่อสู้
แต่สิ่งที่พลาดไปในเรื่องนี้คือ อาวุธที่ส่งเสริมให้เราอยู่รอด ความสุข
แองจี้
สำหรับฉัน ความสุขคือการเป็นคนเด่น ไม่กลืนไปกับผู้คน ไม่แคร์ใคร
และไม่ใช่แค่ในเส้นทางยิ่งใหญ่ แม้ว่าทางยิ่งใหญ่จะสนุก
หมายความว่าไงว่าฉันได้ ฉันได้แบบฉันได้รับการคัดเลือกเหรอ
และเหมือนฉันไม่ได้ถูกเขี่ยทิ้ง แต่จะได้แสดงข้างเจนนิเฟอร์ ลูอิสเหรอ
ฉันได้บทนำ ฉันได้บทนำ
บทนำ ฉันได้บท...
แย่แล้ว เกิดอะไรขึ้นกับแมวของเขา
ยังมีวิธีเด่นแบบเงียบๆ ด้วย
ผมดีใจกับคุณด้วย ที่รัก
และบางครั้งความสุขที่สุดมาพร้อมกับ การที่เพื่อนสาวให้ความสำคัญกับเรา
แด่แองจี้ นักแสดงนำสาวของเรา
- แด่คามิลและงานแสดงความสุขคนผิวดำ - แด่งานเลี้ยงเปิดตัวสุดเจ๋ง
ขอบใจ
ให้ตายสิ ฉันเชิญไปหลายโรงเรียนมาก ดังนั้นจะผิดพลาดไม่ได้
และต้องมีใครสักคนเสนองานที่เงินดีให้ฉัน
และแด่การได้ควินของเรากลับมา
ขอบใจ ทุกคน แต่ฉันขอพูดว่า ส่วนใหญ่ที่ฉันดีขึ้นก็เพราะยา
แด่ยา
รู้อะไรไหม ฉันนึกว่าจะรู้สึกเมายา
หรือเคลิ้มๆ ระหว่างที่ใช้ยา แต่ผ่านมาสองสามสัปดาห์แล้ว แต่ไม่รู้สึก
- ฉันดูเป็นตัวเองใช่ไหม - ใช่ เต็มตัวเลย
แหงละ
ฉันตัดสินใจแล้วว่า ดื่มมิโมซ่าไปก็เสียเวลา
นี่ ฉันขอบลัดดี้แมรี่หน่อยค่ะ ไม่ใส่อะไรเลยนอกจากวอดก้า ขอบคุณ
ฉันไม่ชอบขึ้นฉ่ายกับมะเขือเทศอะไรนั่น
- เหล้าตอนกลางวันไม่ต้องปรุงมากหรอก - หมายความว่าเธอดีใจกับฉันด้วยใช่ไหม
ฉันดีใจมากจนจะไม่พาไมค์ไปที่งานเลี้ยง
- ฉันจะพาเอริคไป - ฉันนึกว่าเขาออกทัวร์ในยุโรปซะอีก
เขาถูกส่งตัวกลับมาก่อน หาว่าเขาเล่น เป็นถ้วยกาแฟแบบ "คนเมือง" เกินไป
ดีใจที่ได้รู้ว่าการเหยียดผิว ไม่ใช่ลักษณะพิเศษของอเมริกาเท่านั้น
- ก่อตั้งในต่างประเทศ พัฒนาในอเมริกา - ไม่เอาน่า
- เพื่อนร่วมห้องกลับมาอยู่ด้วยกันหรือยัง - ยัง
- เราควรคุยเรื่องนี้กันหน่อยไหม - ไม่
ไม่มีอะไรต้องคุย เธอคิดว่าฉันโกรธเรื่องไมเคิล
ฉันบอกเธอแล้วว่า ฉันดีใจที่พวกเธอได้เจอกัน
- ฉันรู้สึกเหมือนเธอหึง - หึงใคร
- ฉันอยู่กับคีธแล้ว - ซึ่งทำให้มันแย่หนักกว่าเก่า
ที่เธอทนเห็นฉันมีอะไรกับไมค์ไม่ได้
โอเค ยัยบ้า เชิญมีอะไรตามสบาย จะทำอะไรก็ทำ
แต่คราวหน้าที่เธออยาก
มีอะไรกับคนขับรถอูเบอร์ ฉันจะยิ้มและไม่พูดว่าฉันว่าแล้ว
- อะไรล่ะ - แองจี้
- วอดก้าเธอมาแล้ว
ฉันอยากให้เธอนึกถึงเวลาฉันยิ้ม ให้กับทุกความสัมพันธ์ที่เฮงซวยของเธอ
แองจี้ ก็แค่มุกน่ะ
แน่ใจนะว่าไม่อยากให้ฉันถ่าย ของของฉันสำหรับโครงการเธออีก
- ไม่ เธอสมบูรณ์แบบแล้ว - แหงละ
แม้แต่ตอนฉันโมโห ฉันก็ยังเป็นตัวเอง
ว้าว ฉันจำรูปนี้ได้
บ่ายวันนั้นสนุกชะมัด
ฉันคิดถึงปาร์ตี้ตอนกลางวัน ทำไมทุกคนไม่จัดกันแล้ว
ฉันว่าเขาไม่ได้ไม่จัด เราแค่ไม่ได้รับเชิญแล้ว
นั่นคือวันที่ฉันเจอดีเจคนนั้น กับหนุ่มเฟดเอกซ์ชาวเฮติ
ครั้งแรกที่ฉันมีอะไรกับชายสองคน
- ฉันไม่อยากจะถามเลย - ชายสองหญิงหนึ่ง
แต่ชายสองหญิงหนึ่งแปลว่า กลัวการรักเพศเดียวกันรึเปล่า
ก็แค่ชื่อ เรียกทรีซั่มรับรองไม่เหยียด
บางทีควินอาจพูดถูก
ฉันน่าจะเอาดีทางทรีซั่มและเรื่องงี่เง่า
ไม่
เธอเปลี่ยนได้นี่ แล้วพอคิดถึง เรื่องทรีซั่มกับความงี่เง่าเมื่อไหร่
ก็ค่อยเปลี่ยนกลับไป
ชีวิตกับความรักไม่ใช่ทั้งหมด
ควินกับฉันต่างหาก
สำหรับการพึ่งพากันและกันของเรา เรื่องนั้นใช่เลย
ควินกับฉัน เราไม่ก้าวก่ายคู่ของกัน
เราต่างคนต่างมีเซ็กซ์ของตัวเอง
- เธอจะรู้สึกยังไงถ้าฉันเอากับเจมิสัน - นั่นมันไม่เหมือนกัน
ดี เพราะฉันนอนกับเขาสัปดาห์ก่อน มันแย่มาก
ล้อเล่นน่ะ เขาก็ดี
โอเค พูดจริงๆ นะ เธอแค่ล้อเล่นใช่ไหม
ใช่ เขาวิเศษมาก
ความจริงคือ มีเหตุผลเยอะแยะที่ฉันควรอยู่กับไมค์
แต่ควินเป็นเหตุผลสำคัญที่ไม่ควร
เราแทบไม่คุยกันตั้งแต่ทริปนั้น และฉันไม่ชอบแบบนั้นเลย
สำหรับฉัน นางมาก่อนเสมอ และฉันรู้ว่าฉันมาก่อนสำหรับนางเหมือนกัน
ว้าว อย่าให้ใครมาบอกเธอว่า อย่าเลือกความรัก ห้ามเด็ดขาด
- ฉันรักควินนี่ของฉัน - เธอนอนกับเจมิสันจริงเหรอ
ควิน
ความสุขของคนผิวดำเป็นเรื่อง การรักให้เต็มที่
การรักอาชีพของฉัน
การรักวัฒนธรรมของฉัน
- อร่อยที่สุดจ้ะ - จริงเหรอ
ยาลดอาการซึมเศร้าทำให้น้ำหนักขึ้นเหรอ
- ขอตัวก่อนนะ - อะไร เดี๋ยว หมายความว่าอะไร
การรักคู่รักของฉัน
สุขสันต์วันครบรอบสองสัปดาห์
ไม่ต้องห่วง ฉันรู้ข้อจำกัดของคุณ ไม่มีนม ไม่มีถั่ว ไม่มีน้ำตาล
นี่คือสลัดกับอากาศตีฟองเป็นครีม
- ผมไม่น่าปล่อยคุณหลุดมือเลย - แหงละ
ฉันอยากให้คุณไปงานของคามิลด้วยจัง
โดยเฉพาะหลังแองจี้ทำตัวประหลาด
ผมยกเลิกมื้อค่ำกับลูกค้าไม่ได้ ไว้ผมไปเจอทีหลังดีไหม
ดี หน้าวอเตอร์คลับเก่านะ ดีจัง
- แทบรอไม่ไหวแล้ว - ทำไมต้องวอเตอร์คลับ
โอเค เดตครั้งแรกที่แต่งเต็มยศ กับพ่อแม่ฉัน
พี่สาวฉันเป็นไข้หวัด เลยมาไม่ได้ เธอป่วยหนักมาก
เป็นวันที่ดีอะไรอย่างนั้น
ฉันมองออกไปที่น้ำ แล้วรู้สึกเป็นผู้ใหญ่มาก
ฉันเห็นเรือยอชท์ที่ลอยอยู่ใกล้ๆ
มีคนที่มีสไตล์ที่สุดที่ฉันเคยเห็นอยู่สองคน
ฉันพูดกับตัวเองว่า
สักวัน เจ้าชายของฉันจะมา และฉันจะทำแบบนั้นกับเขา
วันนั้นมาถึงแล้ว
เห็นไหม ทริช ฉันบอกแล้วไง คุณใส่แล้วดูดีมาก
ขอพูดเป็นครั้งที่ 12 ลายสก็อตไม่เกี่ยวอะไรกับวัฒนธรรม
ใครๆ ก็ใส่ ไม่ใช่แค่คนสกอตแลนด์ ไปเปลี่ยนซะสิ
ความรู้สึกผิดของคนผิวขาวน่าหน่ายจัง
โดยเฉพาะเวลามันเป็นเรื่องที่ผิด
ไมเคิล ไมค์ สวัสดี อีกครั้ง
ไปไงมาไง สำคัญกว่านั้น แองจี้เป็นไงบ้าง
ผมหวังว่าคุณจะบอกผมได้ เธอเลิกกับผมแล้ว
- เธออะไรนะ - ใช่ เธอบอกว่าคุณมาก่อน
ผมแค่อยากขอโทษ ที่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับพวกคุณ
- ผมไม่รู้มาก่อนว่าคุณเคยเป็นเพื่อนรักกัน - เป็นเพื่อนรักกัน
- เธอบอกว่าไม่ใช่เหรอ เพราะเราใช่ - เปล่า แองจี้บอกว่าเธอไม่มีวันทำร้ายคุณ
- ไม่เจ็บปวดเลย - รับทราบ
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงแปลก
เพราะตอนเราเจอกันครั้งแรก คุณดูไม่สนใจเลย
- ที่จริงคุณพูดด้วยซ้ำว่า... - ก็ฉันไม่สนไง
- ไม่สนในตัวคุณเลย ไม่แม้แต่... - ดีใจที่ได้ยินอีกครั้ง
- โทษที - ใช่ ฟังนะ มันแย่มาก
ฉันนี่แหละแย่
คุณเป็นคนดี เธอชอบคุณมากและอยากจริงจังด้วย
ฉันอาจจะกลัวที่จะเสียเธอไป
แล้วเอาไง ฟังนะ ผมรักเธอ
ช้าก่อน พ่อหนุ่ม มันเร็วไปหน่อย ว่าไหม
และนี่คือคำเตือนจากคนที่เดินหน้าเร็วสุดๆ
นี่ สมองผมเข้าใจคุณนะ
แต่ในใจผมรู้ว่าเธอคือคนที่ใช่
ผมเคยเป็นคนที่กลัวจะต้องอยู่คนเดียว
จนคนในสเปกผมคือใครก็ได้ที่ชอบผม มันน่าสมเพช
นี่คุณว่าฉัน ทั้งๆ ที่ฉันยังไม่ได้ว่าอะไรคุณเลยเนี่ยนะ
ผมหนีไปอยู่คนเดียวสองสามปี ทำความรู้จักตัวเอง และสบายใจกับตัวเอง
"ถ้าคุณไม่รักตัวเอง คุณจะรักคนอื่นได้ยังไง"
- เยี่ยมมาก - รูพอล แดร็กเรซ ไง
ไม่เอาน่า คุณต้องไปดู มันเป็นหนึ่งในรายการโปรดของแองจี้
โทษที แต่ถ้าเธอเลิกกับผมเพื่อคุณ
แต่คุณไม่ได้ไม่พอใจจริงๆ ผมจะง้อเธอกลับมาได้ยังไง
ทริช แล้วเจอกันนะ
- แล้วเธอกังวลกับลายสกอตเนี่ยนะ - หูย
ไท
สำหรับฉัน ความสุขคือพลัง
การเป็นหญิงผิวดำในยุคนี้ ให้ความรู้สึกที่อธิบายไม่ได้
ที่ได้เป็นคนคุมชีวิตตัวเอง
ซึ่งเป็นเหตุผลว่า หลังไตรมาสสองที่ทำลายสถิติ
เราจะเข้าถึงชุมชนคนมีคู่รักมากกว่าหนึ่ง
และฉันจะเปิดตัวพี แอปน้องของคิว
เพราะบางครั้งสามคนก็ไม่เยอะเกินไป
มันเป็นแค่การเริ่มต้น
มีความสุขมากที่ได้รู้ความต้องการ ของตัวเองและได้รับมันโดยไม่รู้สึกผิด
และยังมีความสุขในการเปลี่ยน ความต้องการและทำตัวอ่อนไหวด้วย
เราจะปิดในห้านาทีค่ะ
คุณนั่นเอง ทำไมชอบโผล่มา ตอนต้นไม้กับฉันไม่อยากเจอใคร
เพื่อให้คุณเปิดร้านตามเวลาจริงๆ
และเพราะนั่นคือป้ายเดียวที่สมเหตุสมผล
- อีกอย่าง ขอให้คุณกล้วยไม้ไปสู่สุคติ - มันเลี่ยงไม่ได้อยู่แล้ว
- คอมพิวเตอร์คุณเป็นไงบ้าง - ยังไม่ค้างเลยตั้งแต่นั้น
ดีใจที่ได้รู้ว่า คุณเก่งเรื่องอิเล็กทรอนิกส์กว่าต้นไม้
แต่รู้ไว้ว่าคุณไม่มีวันได้ต้นไม้ใหม่จากฉันอีก
มันเป็นการทำธุรกิจที่แย่มาก คุณคนขายต้นไม้ ไม่ส่งเสบียงให้ฉันเนี่ย
งั้นนี่คือการบอกลาสินะ
หรือนี่คือฉันกำลังชวนคุณออกเดต
แหงละ
คุณพูดจริงเหรอ
กับฉันเหรอ ทำไม
ฉันรู้ว่าคุณอยากมีความสัมพันธ์จริงจัง
คุณมาที่นี่บ่อย และเราเข้ากันได้
ก็จริง ฉันนึกว่าก็แค่มาหัวเราะกัน
แล้วฉันก็พูดไร้สาระเรื่องป้ายของคุณ
บางทีป้ายอาจเป็นสัญญาณบางอย่าง
ฉันอ่อนไหวและจริงจัง
คุณไม่เคยเห็นลีลาฉัน แต่ก็ยังชอบฉัน
เอมี่จอมตลกและคลั่งก็ชอบฉัน
ให้ตายสิ จังหวะเหมาะเหม็ง
โอเค ใจเย็น ฉันแค่ขอคุณออกเดตเท่านั้น
- และฉันก็แค่จะตอบตกลง เมื่อไหร่ - ตอนนี้
บ้าจริง เป็นเดตที่เร็วที่สุดเลย
ฉันแก่กว่าเด็กๆ ที่ปกติคุณเดตด้วย ไม่มีเวลาจะรีรอ
โอเค ฉันขอตัวโทรศัพท์จองร้านก่อน
ฉันอาจหาโต๊ะที่โบฮีเมียนได้ เชฟเยี่ยม อาหารอร่อยเด็ด
นั่นไม่ใช่เดต นั่นคุณขี้อวดต่างหาก ฉันจะเลือกร้านเอง
มันแย่ที่คุณสั่งฉันทำโน่นนี่ หรือมันเร่าร้อนกันแน่
- เดี๋ยวนี้ - เร่าร้อนแน่นอน
- เฟมัส ฟิชเนี่ยนะ - ไม่ต้องไปขอให้ใครช่วยจองโต๊ะ
ไม่ใช่ซูชิราคาแปดพัน แต่อร่อยเป็นบ้า
- เห็นด้วย - และฉันคิดถึงมันมาก
ตั้งแต่สามีเก่าฉันย้ายมาอยู่ใกล้ๆ
ฉันก็เลิกมาเพราะกลัวป๊ะกัน
บ้าจริง มันจบแบบไม่สวยเหรอ
ใช่ แต่เอาจริงๆ ตอนเริ่มก็ไม่สวยเหมือนกัน
ส่วนตรงกลางก็ห่วยแตก
แต่เพราะเขา ฉันถึงมีลูกสาว และแกเป็นคนที่ดีที่สุดที่ฉันรู้จัก
คุณรู้ตัวว่าชอบผู้หญิงหลังเขาหรือ...
ฉันมักทำสิ่งที่รู้สึกว่าใช่เสมอ
ทุกวันนี้ เขาเรียกมันว่าไม่ปิดกั้นทางเพศ เพราะทุกอย่างต้องมีชื่อเรียก
แต่ในสมัยเจนเอกซ์ของฉัน มันเรียกว่า "เราชอบคนที่เราชอบ"
ฉันไม่เคยชอบคนแบบคุณมาก่อน
ใช่ ฉันรู้ เราตั้งแง่ แก่เกินไป
ไม่ หัวแข็งเกินไปต่างหาก
แล้วดูตอนนี้สิ ก็แค่ชอบคนที่เราชอบ
คามิล
ความสุขสำหรับฉันคือครอบครัว
อาจไม่ใช่ครอบครัวที่ฉันโตมาด้วยเสมอไป
แต่เป็นครอบครัวที่ฉันต้องการ ครอบครัวที่ฉันค้นพบ
และครอบครัวที่ค้นพบฉัน
- ว่าไง ที่รัก - หวัดดี
คุณดูดีมากในชุดสีน้ำตาล
ผมรู้ว่าคุณกำลังทำโครงการ ที่เต็มไปด้วยความสุข
ผมเองก็ทำโครงการในบ้าน ที่มีความสุขเหมือนกัน
นี่คือสิ่งที่ผมคิดขึ้นมา ผมชอบหน้าต่างพวกนี้
แต่เราจะเปลี่ยนมันให้เป็น ประตูกระจกเลื่อนบานใหญ่
เราจะได้เห็นสวนหลังบ้าน สวยมาก
ใช่ แต่ที่รัก เรามีปัญญาจ่ายหรือเปล่า
ไหนจะค่างานแต่งมิร่านั่นด้วย
ไม่ เรื่องนั้นเรียบร้อยไปแล้ว
ผมคุยกับพ่อแม่ผม แบบดีๆ
พวกท่านจะเอาบ้านไปจำนอง แล้วผมจะจ่ายคืนให้เป็นรายเดือน
- โอเค - ใช่
เอาละ บิ๊กแดดดี้จัดการได้
หนึ่งในข้อดี ของการเห็นสวนหลังบ้านชัดๆ คือ
เราจะจัดสวนหรือแต่งเป็นระเบียงก็ได้
หรือสักวันเราจะได้คอยดู แลงสตันกับโซร่าตัวน้อย
- นั่นสินะ - สักวันน่ะ
พูดถึงเรื่องลูก เปลี่ยนห้องนอนแขกให้เป็นห้องเด็กก็ได้
พนักงานสาวที่โฮมโปรบอกว่า สีพวกนี้ใช้ได้กับทุกเพศ
ซึ่งหมายความว่าถึงเราจะเลือก... มีอะไรเหรอ
เกิดอะไรขึ้น คุณทำหน้าอย่างกับผมพูดอะไรผิด
มีอะไร ผมควรเรียกว่าพนักงานหญิงเหรอ
เปล่า ฉันแค่... ฉันว่าเราน่าจะพักแล้วคุยกันก่อน
ที่รัก ฟังนะ ทั้งหมดนี้ไม่ได้จะกดดันคุณเรื่องลูก
โอเค
ผมแค่ตื่นเต้น โทษที เราเปลี่ยนห้องนอนแขกเป็นห้องทำงานก็ได้
ถ้าอย่างนั้น สีเบจซิมโฟนีไม่น่าจะเหมาะ
เพราะผมรู้ว่า คุณอยากให้ผนังมีสีสันหน่อยใช่ไหม
ใช่ สีอิฐแดงก็ดูดีมาก
อย่างนี้สิ เราจะทาสีอิฐแดงอะไรนี่
ฟังนะ ตราบใดที่เรายังสร้างมันด้วยกัน
- ผมต้องการแค่นั้น - ค่ะ
ไม่กดดันให้มีลูกเร็วๆ นี้
- เข้าใจนะ รักผมไหม - ค่ะ
บอกตามตรง ตอนคุณบอกว่าจะทำสไลด์เอง
ฉันกังวลนิดหน่อย แต่นี่ดูดีมาก
อะไรกัน ผมบอกแล้วว่า เป็นผู้เชี่ยวชาญแคนวา
- ผมทำโลโก้ให้เราด้วย - เจ๋งมากเลย
โอเค ตาผม บอกตามตรง ตอนคุณโทรมาจากหาดซานฮวน
กลางดึกเพื่อเช็กว่าเราจะยังได้ทุนไหม ถ้าเราเปลี่ยนหัวข้อ
ผมรู้อยู่แล้วว่า คุณเมามากจนลืมว่าเราคุยเรื่องนี้ไปแล้ว
- แต่ดูสิ่งที่เราสร้างขึ้นสิ - ลูกของเรา
ผมว่าผมเพิ่งทำให้กระอักกระอ่วน
- ไม่ - ผมขอโทษ
- ก๊อกๆ - และมันยิ่งกระอักกระอ่วนขึ้นอีก
- คุณนายโจเซฟ - ประตูข้างล่างแง้มอยู่
ค่ะ เรากำลังขนของ เกี่ยวกับโครงการขึ้นรถตู้
- เจมิสัน นี่แม่ของควิน - สวัสดีครับ
นี่แค่ตั้งข้อสังเกตเฉยๆ นะ แต่คุณนี่หล่อจริงๆ
- ขอบคุณครับ - โสดไหม
เพราะฉันมีเพื่อนสามคนที่คลับ ที่มีลูกสาว
และลูกชายหนึ่งคน ถ้าคุณเป็นแนวนั้น
ฉันไม่ตัดสินใคร ลูกสาวฉันเป็นไบเซ็กชวล และฉันไม่มีปัญหา
ยินดีด้วยที่ไม่มีปัญหากับลูกสาวคุณ แต่ผมขอไม่นัดจับคู่ครับ
แคม ไว้เจอกันข้างล่างนะ
- ได้สิ เดี๋ยวฉันลงไป - เยี่ยม ขอตัวครับ ยินดีที่ได้เจอ
- เธอคงสงสัยว่าฉันมาทำอะไรที่นี่ - ค่ะ
เรื่องควินนี่ แกโอเคไหม
เธอโอเคค่ะ ที่จริงก็ดีมาก น่ารักจังที่ถามถึงเธอ
น่ารักเหรอ เธอจ๋า มันคือความเป็นแม่ สักวันเธอจะเข้าใจ
- อาจจะ - ไม่นะ
เธอกับเอียนเลิกกันทุก 15 นาที
เปล่า เราไม่ได้เลิกกัน แค่...
คนขับรถฉันจอดซ้อนคัน เรามีเวลาไม่มาก
- พูดสั้นๆ คือ... - จ้ะ ขอบใจ
หนูต้องการเอียนและต้องการชีวิตร่วมกัน
แต่เรามักพูดว่าชีวิตนั้นต้องมีลูกด้วย
และตอนนี้หนูเพิ่งรู้ตัวว่า ไม่แน่ใจว่าอยากมีลูกไหม
- หนูจะรู้ได้ยังไง คุณรู้ได้ยังไง - คามิล ลูกเป็นเรื่องใหญ่
แม้ว่าพวกเขาจะโตแล้ว ก็ยังเยอะสิ่งอยู่
- เคยเล่นวิปป์อิตไหม - อะไรนะคะ
วิปป์อิต ควินถูกจับได้ตอนเรียนว่าเล่นมัน
มันคือการที่เธอดูดกระป๋องวิปครีม แล้วสูดไนตรัสออกไซด์เข้าไป
ไม่มีกัญชาให้ดูดเหรอ ไม่เอาน่า ควินสมัยวัยรุ่น น่าจะดีกว่านี้
นั่นสิ ฉันลองดูครั้งนึงคนเดียว
ฉันอยากรู้ว่ามันอะไรกันนักหนา
เธอสูดมันเข้าไป แล้วมีความสุขที่สุดที่เคยเป็นในไม่กี่วินาที
มันเป็นความรู้สึกที่เราอยากได้เสมอ แต่มันคงอยู่ไม่นาน
- นั่นคือความเป็นแม่ - ใครจะไม่อยากรู้สึกแบบนั้น
เราต่างต้องการมัน พี่ฉันได้มันจากการนั่งสมาธิ
- แต่ตอนนี้คิดว่าตัวเองสูงส่ง ฉันไม่แนะนำ - งั้นฉันอาจจะลอง...
หยุดเลย ฉันให้สติเธอมากพอแล้ว โอเคนะ
ฉันต้องไปดูดฟิลเลอร์ออกแล้ว
ฉันชอบดูเด็ก แต่ตอนนี้ฉันดูเด็กไป
และรู้สึกผิดกับเพื่อนๆ ที่ตามไม่ทัน
ถ้ามันคือความเป็นแม่จริง เดี๋ยวเธอก็รู้ บาย
จริงเหรอ น้าแทมมี่ เราต้องเจอกันที่ร้านคนอื่นด้วยเหรอ
หลานรัก เธอก็รู้ว่า น้าไม่อยากเสี่ยงได้กลิ่นอาหารที่ร้านเธอ
หวังว่าจะเป็นเรื่องด่วนนะ ผมต้องไปงานของคามิล มีอะไรครับ
แม่เธอโทรหาน้า
- เกิดอะไรขึ้น - ใช่
พ่อผมเหรอ
- เธอต่างหาก - อะไรกัน
เธอขอให้พวกเขาจ่ายค่างานแต่ง ที่ไม่เกิดขึ้นไม่ได้
แค่เงินกู้ ผมจะจ่ายคืนให้
เว้นแต่จะเกิดอะไรขึ้น และมีดราม่าตามมา หลานรัก
ไม่ใช่ธุระของน้า ผมซาบซึ้งนะ แต่ต้องไปแล้ว
- รักนะครับ - เธอทำให้มันยากที่จะอยากช่วยเธอ
- น้าอยากช่วยผมเหรอ - ใช่ นั่งสิ
น้าแต่งงานสี่ครั้ง หมั้นหกครั้ง
น้ารู้เรื่องดราม่าของการเลิกรา และมันแพงขนาดไหน
โชคดีของหลานที่ น้าแทมมี่มักเป็นคนที่ได้เงิน
เอาไปสิ
น้าจะให้เงินผมเหรอ ทำไม น้าเกลียดผมนี่
น้าไม่เกลียดใคร เว้นคนที่ใส่รองเท้าแตะ ใครเขาใส่ออกมาข้างนอกกัน
- ไม่เห็นจะน่ารักเลย - ผมจะคืนเงินนี้ให้
- ผมสัญญา - ไม่ น้าไม่ปล่อยกู้ แค่ให้เฉยๆ
หกหมื่นแปด ไม่มีข้อผูกมัดเหรอ
น้าแน่ใจว่าไม่ได้พูดอย่างนั้น มีข้อผูกมัดมากมาย หลานชาย
เริ่มต้นด้วย เวลาน้าขอชีสขูด ก็ต้องได้อย่างนั้น
ไม่ใช่อะไรไร้สาระ และหลานรัก เธอต้องโตได้แล้ว
- ผมโตแล้ว - ไม่
- โตแล้ว - ถ้าหลานโตจริง
คงซื่อสัตย์กับความรู้สึกว่ายังรักคามิลอยู่
และบอกความจริงกับมิร่าไปนานแล้ว
และคงไม่ต้องปวดใจกันหลายฝ่าย และเสียเงินค่าเรือยอชท์ของน้า
คราวหน้าต้องรู้ตัวว่าต้องการอะไร
เป็นผู้ใหญ่ ซื่อสัตย์และทำให้เป็นจริง
แล้วถ้าสิ่งที่ผมต้องการ ทำให้ผมสูญเสียอย่างอื่นล่ะ
ชีวิตก็อย่างนี้แหละ หลานชาย ให้เราน้อยมาก แต่พรากจากเราเยอะ
แต่ถ้าเราซื่อสัตย์กับตัวเอง ทุกอย่างจะไปได้ดี ฉันสัญญา
- ขอบคุณครับ น้าแทมมี่ - ด้วยความยินดี รักนะ
แต่ถ้าน้าเห็นแกใส่รองเท้าแตะ น้าจะเรียกเงินคืนทุกเพนนี
รวมดอกเบี้ย ได้ยินไหม
- ความสุขคือการมีคนมองเห็นเรา - สำหรับฉัน ความสุขคือครอบครัว
ความสุขของคนผิวดำ เป็นเรื่องของความรัก...
- คามิล นิทรรศการของเธอเพอร์เฟกต์ - เยี่ยมมาก มิลลี่
พวกเธอชอบไหม
- โอ้ พระเจ้า - ชอบ
ฉันว่าฉันคือส่วนที่ดีที่สุด นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยินชาวบ้านพูด
- ยัยบ้า ไม่เอาน่า - ใช่ ชาวบ้านหมายถึงฉันเอง
ใช่เลย
ก่อนจะลืม ไท แค่อยากจะบอกเธอว่า
เราทุกคนลงคะแนนแล้ว และเอมี่ผ่าน
ใช่ นางผ่านฉลุย
ใช่ ผ่านมาสองคืนเต็มๆ มีรถขนของเข้ามาหรือยัง
โอเค
อย่างน้อยเธอก็ได้มีความสุข
- แองจี้... - ฉันไม่เป็นไร
- ตึงเครียด - ฉันจะจัดการเอง
ขอบใจ
- เราทำได้แล้ว - เราทำได้แล้ว
- ยินดีด้วย วิเศษมาก - ยินดีด้วย มันเจ๋งสุดๆ
ขอบใจ ควิน ผมเจอแม่คุณ เธอภูมิใจในความชอบทางเพศของคุณ
คุณแพท
- ฉันจะไปคุยกับแองจี้หน่อย - ดี ไปเลย
- นี่ผม... - คามิล
- เดี๋ยวฉันกลับมานะ - โอเค
- คุณมาด้วย - ใช่
- และดีใจมากที่ได้มา มันเยี่ยมมาก - จริงเหรอคะ
อย่าทำอย่างนั้น เธอก็รู้ว่าจริง ยอมรับในสิ่งที่ทำสิ
ได้ และมันไม่แย่ที่หัวหน้าภาค จากซาราห์ ลอว์เรนซ์
สเปลแมน เอ็นวายยูและเยลมากันทุกคน และบอกว่าอยากคุยกับฉันเรื่องงานสอน
- เยี่ยมไปเลย ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก - จริงเหรอคะ
- จริงสิ - ฉันก็เหมือนกัน
- แม่ แม่มาด้วย - ต้องมาสิ
- แม่รักลูกนะ คามิล - หนูก็รักแม่ค่ะ
แม่คะ นี่ดร.พรูอิท ดร.พรูอิท นี่แม่ฉันค่ะ
ฉันเป็นเพื่อนร่วมงานของลูกคุณ เธอเป็นคนพิเศษ
จริงค่ะ
แองจี้ คุยกันหน่อยสิ
ฟังนะ ฉันขอโทษที่ทำให้กระอักกระอ่วน
แต่อย่าทำแบบนั้นที่นี่เลย นี่มันงานของคามิล
ซึ่งเหมาะมากที่จะทำอย่างนั้น เพราะมันเป็นเรื่องของความสุขของคนดำ
เรา ความเป็นเพื่อนของเรา แองจี้ นั่นต่างหากที่เป็นความสุขของคนดำ
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดที่ฉันจะมีได้
ฉันว่าฉ้นกลัวว่า ถ้าเธอมีความสัมพันธ์จริงจัง
ฉันอาจเสียเธอไป
ฉันผิดเอง ฉันขอโทษ
ควินนี่ ฉันรักเธอ ฉันไม่มีวันทิ้งเธอหรอก
ฉันรักทั้งเธอและผู้ชายในเวลาเดียวกันได้
ฉันรักเธอและผู้ชายและผู้ชาย ในเวลาเดียวกันได้
- จำเรื่องเราสามคนของฉันได้ไหม - อย่าพูดถึงมันที่นี่เลย
เย้
- ฉันรักเธอ - ฉันก็รักเธอ
สนใจทางนี้หน่อยค่ะ
ฉันแค่อยากขอบคุณที่มาที่นี่
เจมิสันกับฉันภูมิใจกับงานแสดงเพื่อ เฉลิมฉลองความสุขของคนผิวดำครั้งนี้มาก
และฉันอยากขอบคุณฮาร์เล็ม
และทุกคนที่มีส่วนในจิตวิญญาณ
ของละแวกนี้
ขอบคุณที่เป็นบ้านของฉัน ขอบคุณที่เป็นความสุขของฉัน
- ดื่ม - ไง
- ฉันไม่รู้ว่าฉันพร้อมปล่อยเธอไปหรือยัง - เหรอ ผมก็ไม่รู้ว่าพร้อมไหมเหมือนกัน
นี่คือ...
เธอสวมวิกนั้นด้วย
เราจะไปไหนดี กินอาหาร ดื่มเหล้าอีก ทั้งสอง ดี
ที่จริง ไม่ทั้งนั้น เพราะฉันต้องกลับบ้าน เปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วไปเจอคีธ
เราเพิ่งกลับมาดีกัน ต้องฉลองสิ
ขอย้ำอีกที เราจะเดินไปไหน และทำไมเราไม่ขึ้นรถ
ที่จริงฉันมีรถนะ แต่เธอมีรถอีกคันรออยู่
ฉันน่ะเหรอ
- เขามาทำอะไรที่นี่ - เขามารอแฟนสาวของเขา
ไปหาหนุ่มของเธอเถอะ ไปสิ
หวัดดี ขอโทษที่เลิกกับคุณ แต่เธอเป็นเพื่อนฉันและฉัน...
ไม่เป็นไร เราอยู่ที่นี่กันแล้ว มานี่สิ
- ดอกไม้นี้สำหรับคุณ - ขอบคุณ
ผมรู้ว่าคุณไม่ชอบจักรยาน แต่ขึ้นมาสิ ผมดูแลเอง ไปกันเถอะ มา
เกาะให้ดีนะ
โอเค ถึงบ้านฉันแล้ว
ฟังดูเหมือนค่ำคืนสิ้นสุดแล้ว
- แค่ส่วนที่ได้อยู่ด้วยกันเท่านั้น - โอ๊ย
ฉันไม่มีเซ็กซ์ทันทีหรอกนะ มันจะกลายเป็นกีฬาที่ไร้ความหมาย
ฉันเล่นกีฬาเก่งมากๆ
ฉันแน่ใจว่าเธอเก่ง และจะแสดงให้ฉันเห็นเมื่อถึงเวลา
ว้าว
- บาย - บ๊ายบาย
โซอี้ ตื่นอยู่รึเปล่า
ไท บ้านฉัน อีก 20 นาที
โซอี้ ฉันจะทำให้เธอร้องขอมันเลย
ฉันจะทำอย่างช้าๆ นะ
เครื่องมันปิดอยู่
เอมี่ เปลี่ยนใจ มาที่นี่ได้ไหม
- โทษที มีข้อความมา เรื่องด่วน - ล้อเล่นใช่ไหม
ไท สามสิบนาทีถึง
ไม่ได้ล้อเล่น เราจะไม่มีเซ็กซ์กัน
ฉันจะไปอาบน้ำ เชิญกลับเองได้เลย
แก้มัดให้ฉันก่อนสิ
คราวที่แล้วในสวน คุณสอนให้ฉันขี่จักรยาน
คราวที่แล้ว ผมยังรู้ด้วยว่า
คุณเป็นสาวที่สวยและเจ๋งที่สุด ที่ผมได้เจอ
มาสิ นั่งก่อน ผมไม่อยากให้คุณหนาว
หนาวเหรอ นี่มันเดือนสิงหาคมในฮาร์เล็ม แม้แต่ยุงยังเหงื่อแตก
ของฉันนี่นา
น้านีซี่ของฉันทำให้หลังการแสดงครั้งแรก
น้าบอกว่า "พอดังแล้ว หลานจะได้ไม่ลืมคนใกล้ตัว"
คุณไปเอามันมาจากไหน
- นี่ - ขอบคุณค่ะ
นี่ใช่... แชมเปญและน้ำทับทิม
คืนแรกที่ฉันใช้เวลากับควิน ไท และคามิล เราลองดื่มพาโมซา
- และฟันยันส์สดๆ ของพวกนี้คือ... - ของโปรดคุณ
- ควิน - ควิน
ของโปรดชิ้นสุดท้ายก่อนผมลืม
- บัตรขูดเสี่ยงโชค - ใช่
"เพชรอยู่ตลอดกาล
"เจออะไรก็ได้สามชิ้น และได้รางวัลตามนั้น" โอเค
เพชร
โอเค เม็ดที่สอง เร็วเข้า เม็ดที่สาม
"แต่งงานกับผมนะ"
ว้าว
- ไง - ไง มานี่สิ
แก้ม แก้มเป็นสัญญาณไม่ดีเท่าไหร่
- มีเรื่องต้องคุยกัน - ยิ่งแย่ลงไปอีก
ฉันใช้เวลาเยอะมากในชีวิต
พยายามเปลี่ยนเป็นคนแบบที่ คนที่สนใจในตัวฉันต้องการให้เป็น
จนเสียความเป็นตัวเอง
จนฉันไม่เห็นค่าชีวิตตัวเอง
และเมื่อมันย้อนมาทำร้ายฉันในปีนี้ เชื่อฉันสิ มันไม่สวยเลย
การได้เจอคุณอีกครั้งคราวนี้ มันวิเศษมาก
แต่ฉันต้องค้นหาว่าตัวเองเป็นใครกันแน่
และหลงรักคนคนนั้นให้ได้
ก่อนฉันจะรู้ว่าฉันอยากอยู่กับใคร
ถ้าสักวันเรามาเจอกันอีก
ผมขอเตือนไว้ก่อนว่าผมจะทำอีกครั้ง
และอีกครั้ง
- ฉันขอโทษนะ - แต่เดตในฝันคุณ
ใช่ เดตในฝันของฉัน
เอาละนะ
- ฉันว่าแล้วว่าคุณรอไม่ไหวหรอก - เปล่า ไม่ใช่เรื่องนั้น
แล้วเรื่องอะไรล่ะ
ฉันไม่เคยนอนเฉยๆ กับใครมาก่อน
เห็นไหม ดีออก
นี่แหละคือสิ่งที่ฉันกลัว
แต่ก็ยังมีความสุข
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง แต่ฉันปวดฉี่
อยู่ตามทางเดินและเบาหน่อยนะ ไม่อยากให้ลูกฉันตื่น
ลูกคุณเหรอ ดับอารมณ์ผู้หญิงได้เยี่ยมเลยนะ
โอ้ พระเจ้า อย่าพูดว่า "อารมณ์ผู้หญิง" นะ
- ไท - โซอี้
เธอมาทำอะไรที่นี่
โซอี้ ขอโทษที่ทำให้ลูกตื่น นี่เป็นเพื่อนแม่...
หนูรู้จักเธอ แต่ไท เธอรู้จักแม่ฉันได้ยังไง
- คุณรู้จักลูกฉันได้ยังไง - ฉิบหายแล้ว
ทุกคนชอบพุดดิ้งขนมปังคุณมาก
ผมรู้ว่านั่นเรื่องจริง รู้ไหมว่ารู้ได้ยังไง เพราะหมดเกลี้ยง
- ฉันไม่นึกว่าจะมีคนมาเยอะขนาดนี้ - ผมภูมิใจในตัวคุณมาก
ขอบคุณที่จัดเลี้ยงให้ และที่อยู่ด้วยกันเสมอ
- มีความหมายกับฉันมาก - คุณมีความหมายกับผมมาก
ดูคุณสิ คุณเปล่งประกาย
ใช่แล้ว รู้ไหมเรื่องอะไร
ฉันว่ามันคือสิ่งที่คุณนายโจเซฟอธิบายไว้
ความรู้สึกของการเป็นแม่ และฉันรู้สึกแบบนั้นกับงานนี้
เหมือนบางอย่างตกผลึกในคืนนี้ การงานฉันกำลังเปลี่ยนและ...
นี่คือลูกที่ฉันต้องการ สำหรับตอนนี้
- หรืออาจจะตลอดไป - เดี๋ยวนะ ตลอดไปเหรอ
- เกิดอะไรขึ้น มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า - ไม่มี
บอกผมสิ
มัน...
มันคือสิ่งที่ไม่ได้เกิดขึ้นต่างหาก
ตอนหมอบอกฉันเรื่องไข่ ฉันไม่รู้สึกเศร้าเลย
เวลาผู้หญิงอยากมีลูกรู้ว่า
มันอาจเป็นไปไม่ได้ ต้องรู้สึกเศร้าใช่ไหม
หรือโกรธหรือผิดหวัง
แต่บอกตามตรง ฉันรู้สึกและยังรู้สึก
ว่าโล่งอก
ฉันขอโทษแต่ฉันเพิกเฉยไม่ได้แล้ว เอียน
- ได้โปรด อย่าเกลียดฉัน - ผมไม่เกลียดคุณ คามิล
ผมคิดว่ามันดีมากที่คุณรู้ว่าต้องการอะไร
เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม ถึงจะไม่ตรงกับสิ่งที่ผมต้องการ
ผมติดค้างคุณและกับตัวเอง ผมต้องเป็นผู้ใหญ่
เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม ซื่อสัตย์กับตัวเอง และการมีลูก การเป็นพ่อ
เลี้ยงดูพวกเขา อ่านหนังสือให้ฟัง นั่นคือความฝันของผม
ผมยังไม่พร้อมจะทิ้งมันไป
และคุณไม่ควร
คุณจะต้องเป็นพ่อที่เยี่ยมมาก
แล้วไง จบแล้วเหรอ
เรามาไกลถึงที่นี่ตลอดเวลามานี้ เพียงเพื่อบอกลาเหรอ
บทส่งท้ายของความสุข
ฉันคิดว่ามันน่ารักมาก ที่ทุกคนมาให้กำลังใจเพื่อนสาว
ฉันอยากให้เพื่อนฉันทำแบบนั้นมาตลอด เหมือนที่เราเห็นใน เซ็กซ์แอนด์เดอะซิตี้
แต่ส่วนใหญ่ฉันว่าผู้หญิงคนอื่นน่าสงสาร ไม่น่าสนุก ออกนอกเรื่องไปหน่อย
ฉันแน่ใจว่าสิ่งที่เกิดขึ้นน่ากลัว และคุณคิดถูกที่มาหาหมออย่างเร่งด่วน
แต่คุณสบายดีและลูกของคุณก็เช่นกัน
คำบรรยายโดย พรทินา ตั้งสัจจะวิฑูรย์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี