Ini Black Joy.
Buku sejarah, televisyen dan media
lebih suka cerita masalah orang hitam,
menunjukkan derita dan susah payah.
Namun, apa yang tak terlihat ialah senjata demi kelangsungan hidup. Kegembiraan.
Bagi saya, kegembiraan untuk dilihat. Bukan tersorok, bukan kata maaf.
Bukan saja besar-besaran. Walaupun besar-besaran selalunya menyeronokkan.
Apa maksud awak, saya diterima? Saya diterima berlakon?
Bukannya ditolak? Saya dapat berlakon bersama Jennifer Lewis?
Saya dapat watak utama
Watak utama Saya dapat...
Alamak. Kenapa dengan kucing dia?
Ada cara tersembunyi untuk dilihat.
Saya gembira untuk kamu, sayang.
Kadangkala kegembiraan sebenar apabila dilihat oleh kawan-kawan.
Untuk watak utama kita, Angie.
- Untuk Camille dan pameran Black Joy. - Untuk sambutan pembukaan menakjubkan.
Terima kasih.
Aduhai. Saya jemput banyak sekolah, semua mesti sempurna
dan seseorang mesti beri tawaran gaji yang tinggi.
Untuk dapatkan semula Quinn kita.
Terima kasih, semua. Walaupun kebanyakannya daripada ubat-ubatan.
Ubat-ubatan.
Kamu tahu? Saya ingatkan saya akan khayal
atau rasa dibius selepas makan ubat. Dah beberapa minggu berlalu.
- Saya jadi diri saya, betul? - Ya. Awak sempurna.
Betul.
Saya buat keputusan mimosa membazir masa.
Boleh dapatkan saya Bloody Mary? Tak nak semua kecuali vodka. Terima kasih.
Sekarang, saya benci pasal saderi-tomato.
- Arak siang tak mengapa. - Maknanya awak gembira untuk saya?
Saya gembira tak perlu bawa Mike ke majlis itu.
- Saya bawa Eric. - Ingatkan dia melancong ke Eropah.
Mereka hantar dia pulang. Mereka kata gayanya agak "kebandaran."
Baguslah sifat rasis bukan setakat makanan orang Amerika.
- Mula di luar negara, berakhir di Amerika. - Tolonglah.
- Jadi, kamu duduk bersama? - Tidak.
- Adakah perlu dibincangkan? - Tidak.
Tak perlu bincang. Dia ingat saya marah sebab Michael
dan saya cakap, saya gembira mereka bersama.
- Saya rasa awak cemburu. - Kenapa?
- Saya bersama Keith. - Buat semua lagi huru-hara,
awak tak boleh lihat saya keluar dengan Mike.
Okey, Stella. Teruskan saja. Buat apa-apa awak nak.
Lain kali kalau awak mahu
mengurat pemandu Uber, saya akan senyum dan takkan halang.
- Apa? - Angie.
- Vodka awak.
Saya nak awak ingat senyuman saya sepanjang percintaan mengarut awak.
Angie, saya bergurau.
Awak tak mahu rakam saya semula untuk projek awak?
- Tak perlu, awak sempurna. - Mestilah.
Walaupun saya sedang marah, saya tetap saya.
Wah. Saya ingat gambar ini.
Hari itu sangat menyeronokkan.
Saya rindu nak berparti. Kenapa orang berhenti berparti?
Saya rasa mereka tak berhenti. Kita yang tak dijemput.
Ketika itu saya berkenalan dengan DJ dan lelaki Haiti FedEx itu.
Kali pertama saya rasa "syaitan tiga hala."
- Saya takut nak tanya. - Dua lelaki seorang wanita.
Bukankah syaitan mungkin homofobia?
Mungkin "syaitan", "tiga hala" itu tidak.
Mungkin Quinn betul.
Mungkin saya sepatutnya kekal bertiga dan terus jadi bodoh saja.
Tidak.
Awak boleh berubah. Kalau awak rindu bertiga dan kebodohan,
patah balik.
Kehidupan dan cinta, bukan setakat itu sahaja.
Saya macam Quinn.
Kami saling memerlukan, itu yang pasti.
Saya dan Quinn tak bertukar pasangan.
Kami berasmara asing-asing.
- Bagaimana kalau saya bersama Jameson? - Itu lain.
Bagus, sebab kami berasmara minggu lepas dan dia teruk.
Gurau saja, dia boleh tahan.
Okey, kembali ke pangkal jalan. Awak cuma bergurau, bukan?
Ya, dia hebat.
Yang sebenarnya, masih banyak sebab untuk bersama dengan Mike.
Cuma Quinn masalahnya.
Kami jarang berbual sejak hari itu. Saya tak mahu begitu.
Dia selalu yang pertama ada untuk saya dan saya tahu saya ada untuk dia.
Wah. Jangan ada sesiapa halang awak bercinta. Bila-bila pun.
- Saya sayang Quinnie. - Awak berasmara dengan Jameson?
Black Joy adalah sayang sepenuhnya.
Sayang akan kerjaya saya.
Sayang akan budaya saya.
- Memang sempurna. - Benarkah?
Jadi, ubat antimurung menyebabkan berat badan naik?
- Maafkan mak. - Apa? Kejap. Apa maksud mak?
Sayang akan pasangan saya.
Selamat menyambut ulang dua minggu.
Jangan risau. Saya tahu sekatan awak. Tanpa tenusu, kacang atau gula.
Ini macam salad dengan aising udara putar.
Saya tak patut lepaskan awak.
Saya harap awak ikut saya ke sambutan Camille
terutama selepas Angie buat perangai.
Saya ada makan malam bersama klien. Jumpa awak selepas itu?
Ya, di hadapan Water Club lama. Ya Tuhan.
- Saya tak sabar. - Kenapa Water Club?
Okey. Itu percutian pertama sebenar dengan ibu bapa saya.
Kakak saya selesema, dia tak dapat datang. Dia sangat tak sihat.
Hari yang bagus.
Saya memandang air seperti orang dewasa.
Saya nampak bot di situ
dan ada dua orang yang sangat bergaya yang saya pernah nampak.
Saya cakap kepada diri sendiri,
satu hari nanti, putera saya akan datang dan saya akan buat begitu kepadanya.
Hari itu dah tiba.
Nampak tak, Trish? Saya dah cakap. Awak nampak hebat.
Untuk kedua belas kali, baju berpetak bukan corak budaya.
Semua orang boleh pakai. Bukan saja orang Scotland. Pergi tukar.
Orang putih yang segan memenatkan.
Terutama apabila tentang benda yang salah.
Michael. Mike. Hai, sekali lagi.
Kenapa awak datang? Yang penting, Angie apa khabar?
Saya harap awak beritahu saya. Kami dah putus.
- Apa dia? - Ya. Dia kata awak penting.
Saya nak minta maaf kerana terlibat sekali.
- Saya tak tahu kamu pernah berkawan rapat. - Masih lagi rapat.
- Dia kata kami tak berkawan? - Tidak. Angie tak nak lukakan awak.
- Saya tak terluka. - Baiklah.
Itu yang pelik
sebab kali pertama kita jumpa, awak tak berminat.
- Awak sendiri sebut... - Saya tak minat.
- Tak langsung. Awak? Tiada sikit pun... - Baguslah.
- Maaf. - Ya. Memang teruk.
Saya teruk.
Awak baik. Dia suka awak dan mahu sesuatu yang benar.
Mungkin saya takut kehilangannya.
Jadi, apa sekarang? Saya mencintai dia.
Bertenang dulu. Itu cepat sangat, bukan?
Nasihat daripada seseorang yang lebih pantas.
Saya faham.
Cuma dalam hati saya, dialah orangnya.
Dulu, saya sangat terdesak untuk tidak bersendirian
lalu terima orang yang suka saya. Itu menyedihkan.
Awak mengurat saya walaupun saya tak suka awak?
Saya bersendirian untuk beberapa tahun untuk kenal diri sendiri.
"Kalau kita tak sayang diri, bagaimana nak mencintai orang lain?"
- Itu bagus. - RuPaul. Drag Race?
Ayuh. Awak mesti kenal. Itu antara kegemaran Angie.
Maaf. Kalau dia putus demi awak,
dan awak tak marah, bagaimana saya nak dapatkan dia?
Trish. Jumpa lagi nanti.
- Dia kata risau tentang corak petak. - Aduh.
Bagi saya, kegembiraan ialah kuasa.
Perasaan itu sukar digambarkan menjadi wanita hitam hari ini
yang mengawal kehidupannya sendiri.
Itu sebabnya, selepas suku kedua yang memecahkan rekod,
kami cuba mendekati komuniti policinta.
Saya melancarkan tapak adik-beradik Q, P,
sebab kadang-kadang, bertiga tidak ramai.
Itu cuma permulaan.
Kegembiraan sebenar adalah jika kita tahu kemahuan kita dan berusaha untuknya.
Kegembiraan juga apabila keinginan berubah dan mudah terjejas.
Kami tutup lima minit lagi.
Awak rupanya. Kenapa awak muncul apabila saya dan tumbuhan dah penat?
Supaya awak jujur masa kerja.
Itu saja yang masuk akal.
- Selamat tinggal kepada Pn. Orkid. - Itu tak dapat dielakkan.
- Komputer awak bagaimana? - Dah tak rosak lagi.
Seronok dapat tahu awak pandai elektronik berbanding tumbuhan.
Tapi awak takkan beli tumbuhan daripada saya lagi.
Itu tak baik untuk perniagaan. Halang saya membeli?
Ini mungkin ucapan selamat tinggal.
Atau ini saya mengajak awak keluar janji temu.
Yalah.
Awak serius?
Dengan saya? Kenapa?
Saya tahu awak mahu sesuatu yang lebih nyata
dan awak selalu datang. Kita serasi.
Betul. Saya ingat kita cuma bergurau,
saya pun buat tak tahu dengan awak.
Mungkin itu tandanya.
Saya biar diri saya terdedah dan hadapinya.
Saya tak tunjukkan sifat saya, tapi awak masih suka saya.
Aimee yang kelakar dan cantik suka saya.
Masa yang tepat.
Okey, bertenang. Saya cuma ajak awak keluar.
- Saya setuju. Bila? - Sekarang.
Biar betul. Itu janji temu paling laju.
Saya lebih tua daripada pasangan lain. Saya tiada masa untuk bertangguh.
Okey, biar saya buat panggilan untuk tempah restoran.
Mungkin saya akan dapatkan Bohemian. Cef dan makanan terbaik.
Itu bukan janji temu. Itu awak menunjuk-nunjuk. Saya akan pilih tempat.
Terukkah kalau dia mengarah-arah atau itu menghangatkan?
- Sekarang. - Hangat. Memang hangat.
- Jadi, Famous Fish. - Tak perlu bayar pendahuluan.
Itu bukan susyi $8,000 tapi, sangat sedap.
- Betul. - Saya merinduinya.
Sejak bekas suami pindah ke situ,
saya tak datang untuk mengelak daripada terserempak.
Aduhai. Berakhir dengan teruk?
Ya, sejujurnya permulaannya juga teruk
dan pertengahannya mengarut.
Namun, dia penyumbang untuk anak saya, dan anak saya yang terbaik.
Awak tahu awak suka perempuan selepas itu, atau...
Saya buat perkara yang saya mahu.
Sekarang, orang panggil panseksual. Mereka suka beri gelaran.
Masa Gen X dulu, kami cuma sebut "sesiapa pun awak suka."
Tak pernah suka orang macam awak.
Saya tahu. Kita faham. Kita dah tua.
Bukan, selalu bersama.
Kita suka sesiapa saja kita suka.
Kegembiraan bagi saya ialah keluarga.
Walaupun bukan dengan keluarga membesar bersama,
keluarga yang saya mahu, yang saya bina
dan bersama saya.
- Hei, apa khabar, sayang? - Hai.
Awak nampak cantik dengan baju ini.
Saya tahu awak gembira usahakan projek awak,
tapi saya pula buat projek rumah dengan gembira.
Ini yang saya fikirkan. Saya suka tingkap itu,
tapi kita akan gantikannya dengan pintu gelangsar besar,
supaya kita nampak halaman belakang. Mesti cantik.
Ya, tapi adakah kita mampu
dengan semua bil untuk majlis Mira itu?
Semua akan diuruskan.
Saya ada berbual dengan ibu bapa saya.
Mereka akan buat pinjaman rumah, saya akan bayar ansuran bulanan.
- Okey. - Ya.
Baiklah, Abang Besar akan uruskan.
Salah satu keseronokan dapat melihat halaman belakang
adalah apabila ada taman atau patio,
atau satu hari nanti, memerhatikan anak-anak.
- Ya. - Satu hari nanti.
Cakap tentang anak, kita boleh ubah bilik tetamu jadi bilik bayi.
Budak di Home Depot kata warna ini sesuai jantina apa pun,
maknanya kalau kita pilih... Apa?
Kenapa? Awak buat muka macam saya sebut benda salah.
Apa dia? Budak yang sepatutnya pekerja? Budak pekerja?
Bukan. Saya rasa kita perlu berhenti dan berbincang.
Sayang. Semua ini bukan paksaan untuk awak mengandung.
Okey.
Saya teruja. Maaf. Kita ubah bilik tetamu kepada pejabat.
Jadi, warna simfoni kuning air tak sesuai
kerana saya tahu awak mahu dinding berwarna.
Ya, warna sienna gelap mesti cantik.
Itu dia. Kita akan cat dengan warna siena gelap.
Asalkan kita lakukannya bersama.
- Itu yang penting. - Ya.
Tiada paksaan untuk anak dalam masa terdekat.
- Boleh? Sayang saya? - Sayang.
Saya cakap jujur. Apabila awak cakap nak buat slaid itu sendiri,
saya agak gementar, tapi ia cukup hebat.
Apa? Saya dah beritahu saya mahir Canva.
- Saya siap buatkan logo lagi. - Memang hebat.
Giliran saya. Saya cakap jujur. Apabila awak telefon dari Pantai San Juan
waktu malam untuk bincang pasal duit geran kalau kita ubah subjek.
Saya ingat awak mabuk dan lupa perkara yang kita bincangkan.
- Tengok hasilnya. - Hasil kita.
Saya rasa saya buat jadi pelik.
- Tidak. - Saya minta maaf.
- Ketuk, ketuk. - Ia jadi semakin pelik.
- Pn. Joseph? - Pintu di bawah terbuka.
Ya, kami masukkan bahan projek ke dalam van.
- Jameson, ini mak Quinn. - Helo.
Ini hanya pemerhatian objektif, tapi awak sangat kacak.
- Terima kasih. - Bujang?
Saya ada tiga kawan perempuan, semua ada anak perempuan
dan seorang anak lelaki, kalau minat.
Saya tak hakimi orang. Anak saya biseksual dan saya tak kisah.
Tahniah sebab awak menerima anak awak. Saya boleh cari sendiri.
Cam, jumpa awak di bawah?
- Baik. Nanti saya datang. - Maafkan saya, seronok jumpa awak.
- Awak mesti nak tahu sebab saya datang. - Ya.
Tentang Quinnie. Adakah dia okey?
Dia okey. Sangat baik sebenarnya. Bagusnya awak datang bertanya.
Bagus? Sayang, rasa risau seorang ibu. Satu hari nanti awak akan faham.
- Mungkin. - Aduhai.
Awak dan Ian berpisah setiap 15 minit.
Tidak. Kami tak berpisah. Cuma...
Pemandu saya menunggu di bawah, saya perlu cepat.
- Dipendekkan cerita... - Terima kasih.
Saya mahu Ian dan kehidupan kami semula,
tapi kami selalu cakap tentang mempunyai anak.
Sekarang saya sedar saya sendiri tak pasti kalau saya mahu anak. Tahu?
- Mana saya tahu? Bagaimana awak tahu? - Camille, anak memang sukar.
Walaupun mereka dah besar, mereka masih sukar.
- Awak pernah cuba Whippit? - Apa?
Whippit. Quinn pernah ditangkap gunakannya semasa sekolah menengah.
Awak sedut setin krim putar dan awak dapat nitrus oksida.
Kenapa dengan ganja? Quinn remaja patut lebih baik.
Saya setuju. Saya pernah cuba sendiri.
Saya nak tahu rasanya, awak faham?
Awak sedut dan untuk beberapa ketika, awak orang yang paling gembira.
Perasaan yang awak mahu. Hanya untuk seketika.
- Itu perasaan seorang ibu. - Siapa yang tak mahu perasaan itu?
Kita semua mahu. Kakak saya merasainya dengan meditasi dan yoga.
- Tapi dia berlagak, jadi jangan buat. - Mungkin saya patut...
Saya akan hentikan awak. Saya dah nasihatkan awak, okey?
Saya kena pergi dan betulkan muka saya.
Saya suka kelihatan muda, tapi sekarang terlalu muda.
Saya kasihan kawan-kawan yang tua cepat.
Kalau itu keibuan, awak akan tahu. Selamat tinggal.
Benarkah, Mak Cik Tammy? Kita kena jumpa di restoran lain?
Kamu tahu mak cik tak boleh bau makanan di restoran kamu.
Harapnya ia penting sebab banyak kerja untuk majlis Camille. Ada apa?
Mak kamu telefon.
- Kenapa? - Ya.
Ayah saya?
- Tentang kamu. - Apa?
Kamu tak boleh suruh mereka bayar benda lain.
Ia pinjaman, saya akan bayar balik.
Kecuali sesuatu berlaku. Drama akan timbul, sayang.
Bukan urusan mak cik, saya hargainya, tapi saya perlu pergi.
- Sayang mak cik. - Mak cik cuma nak tolong kamu.
- Mak cik nak tolong saya? - Ya, duduk dulu.
Mak cik dah kahwin empat kali, bertunang enam kali.
Mak cik tahu drama perpisahan dan harga yang perlu dibayar.
Kamu bernasib baik, Mak Cik Tammy sentiasa terima wangnya.
Ini dia.
Mak cik beri saya duit? Kenapa? Mak cik benci saya.
Mak cik tak benci kecuali orang pakai sandal Teva. Siapa pakai sandal itu?
- Tak comel langsung. - Saya akan bayar semula.
- Saya janji. - Tak perlu. Bukan pinjaman, mak cik bagi.
$68,000, tanpa syarat?
Mak cik tahu mak cik tak sebut. Banyak syaratnya, sayang.
Mula dengan, apabila mak cik mahu keju cencang, itu yang mak cik mahu.
Tak perlu melebih-lebih. Betul, kamu perlu sedar.
- Saya cuba. - Tidak.
- Betul. - Kalau kamu sedar,
kamu mesti dah jujur tentang masih mencintai Camille,
dan kamu sepatutnya jujur dengan Mira dari dulu lagi.
Tanpa mak cik perlu sakit kepala dan jimat duit kapal layar.
Lain kali apabila kamu tahu kemahuan kamu,
sedar diri, berkelakuan jujur dan laksanakannya.
Bagaimana kalau ia buat saya kehilangan?
Itulah kehidupan, sayang. Sedikit kemahuan, pengorbanannya besar.
Jika kamu jujur dengan diri sendiri, semua akan lancar. Mak cik janji.
- Terima kasih, Mak Cik Tammy. - Sama-sama. Sayang kamu.
Jika mak cik jumpa kamu pakai sandal Teva, mak cik nak duit mak cik semula.
Termasuk bunga. Kamu faham?
- Kegembiraan untuk dilihat. - Bagi saya, kegembiraan ialah keluarga.
Black Joy adalah tentang cinta...
- Camille, pameran awak sempurna. - Sungguh hebat, Milly.
Jadi, kamu semua suka?
- Ya Tuhan. - Ya.
Saya rasa bahagian saya terhebat. Saya dengar daripada pengunjung.
- Tolonglah. - Dia maksudkan saya.
Tepat sekali.
Sebelum kami lupa, Tye, saya nak awak tahu
kami semua mengundi dan Aimee boleh tinggal.
Ya, dia memang berbaloi.
Ya, sudah dua malam. Adakah U-Haul dah datang?
Okey.
Sekurang-kurangnya, dia bergembira.
- Angie... - Saya okey.
- Tekanan. - Saya akan uruskan.
Terima kasih.
- Kita berjaya. - Kita berjaya.
- Tahniah, ia mengagumkan. - Tahniah, memang hebat.
Terima kasih. Quinn, saya jumpa mak awak. Dia bangga pilihan seks awak.
Cik Pat.
- Saya akan cakap dengan Angie. - Ya, baiklah.
- Adakah saya... - Camille.
- Saya akan kembali. - Ya.
- Awak datang. - Ya.
- Gembira dapat hadir, memang sempurna. - Benarkah?
Jangan begitu. Awak tahu ia sempurna. Yakin dengan hasil kerja awak.
Baiklah. Tak rugi jika ketua jabatan daripada Sarah Lawrence,
Spelman, NYU dan Yale semua datang dan ingin jumpa saya tentang pengajaran.
- Bagusnya. Saya bangga akan awak. - Benarkah?
- Ya, betul. - Mak pun.
- Mak? Mak datang. - Mak mesti datang.
- Mak sayang kamu, Camille. - Sayang mak juga.
Mak, ini Dr. Pruitt. Dr. Pruitt, ini mak saya.
Saya salah seorang rakan sekerja anak awak di tempat kerja. Dia istimewa.
Betul.
Angie, boleh kita berbual?
Saya minta maaf buat semuanya jadi janggal,
tapi baik jangan buat di sini. Ini majlis Camille.
Tempat yang sempurna kerana semuanya tentang kegembiraan orang hitam.
Kita, persahabatan kita, Angie, inilah kegembiraannya.
Awak kawan terbaik yang saya pernah ada.
Saya rasa saya takut awak akan ada hubungan sebenar
dan kehilangan awak.
Saya yang salah, saya minta maaf.
Quinnie, saya sayang awak. Saya takkan tinggalkan awak.
Saya boleh sayang awak dan pasangan saya sekali.
Saya boleh sayang awak dan dua lelaki sekali.
- Ingat "syaitan kali hala"? - Jangan cakap di sini.
Ya.
- Sayang awak. - Sayang awak juga.
Boleh saya dapatkan perhatian semua?
Saya cuma nak ucap terima kasih kerana hadir.
Saya dan Jameson sangat bangga akan pameran ini dan kegembiraannya.
Saya nak berterima kasih kepada Harlem.
Termasuk semua yang telah dan terus menyumbang
kepada kejiranan ini.
Terima kasih jadi kediaman saya. Terima kasih menggembirakan saya.
- Minum. - Hei.
- Saya tak tahu saya sedia melepaskannya. - Ya, sama dengan saya.
Ini ialah...
Awak pakai rambut itu.
Ke mana kita nak pergi? Makan? Alkohol lagi? Dua-dua? Baik.
Semua bukan. Saya kena balik, tukar baju dan jumpa Keith.
Kita baru saja berbaik dan perlu raikan.
Lebih tertekan, ke mana kita berjalan dan kenapa tak naik kereta?
Saya ada kereta, tapi ada seseorang menunggu awak.
Benarkah?
- Apa dia buat di sini? - Dia tunggu kekasihnya.
Sekarang, pergi jumpa kekasih awak. Pergi.
Hai, saya minta maaf berpisah dengan awak. Dia kawan saya dan saya cuma...
Tak apa. Kita di sini sekarang. Mari sini.
- Ini untuk awak. - Terima kasih.
Saya tahu awak tak suka basikal. Masuklah, ayuh pergi. Cepat.
Sekejap.
Okey, dah sampai.
Bunyinya seperti ucapan selamat tinggal.
- Kecuali kita bersama. - Aduh.
Saya tak berasmara terus. Ia macam sukan, tak bermakna.
Saya pandai bersukan.
Awak pandai bersukan dan awak boleh tunjuk apabila masanya sesuai.
Wah.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
ZOE Awak belum tidur?
TYE Rumah saya. 20 minit.
Zoe, saya akan buat awak merayu.
Saya akan buat begitu perlahan.
Itu terlalu perlahan.
AIMEE Perubahan perancangan. Boleh awak datang?
- Maaf, mesej kecemasan. - Awak bergurau.
TYE Sampai dalam 30 minit.
Tak bergurau.
Saya nak mandi. Awak keluar sendiri.
Lepas awak buka ikatan.
Kali terakhir kita di taman, awak ajar saya tunggang basikal.
Sebelum ini, saya sedar awak
orang yang paling hebat dan cantik saya pernah jumpa.
Mari duduk. Saya tak mahu awak kesejukan.
Sejuk? Baru bulan Ogos di Harlem. Nyamuk pun berpeluh.
Ini saya punya.
Mak Cik Niecy buatkan selepas persembahan pertama saya.
Dia kata, "Supaya kamu tak lupa orang kamu apabila terkenal nanti."
Di mana awak dapat?
- Nah. - Terima kasih.
Adakah ini... Champagne dan jus delima?
Malam pertama saya melepak dengan Quinn, Tye dan Camille, kami mencuba Pamosa.
- Serta Funyun segar. Ini... - Ia kegemaran awak.
- Quinn. - Quinn.
Satu kegemaran terakhir sebelum saya lupa.
- Lorek bertuah. - Ya.
"Berlian untuk selama-lamanya.
"Lorek tiga kotak dan menangi hadiah yang sepadan." Okey.
Berlian.
Okey. Berlian kedua. Ayuh, berlian ketiga.
"Sudi kahwini saya?"
Wah.
- Hei. - Hei, mari sini.
Pipi. Pipi selalunya tak bagus.
- Kita perlu berbincang. - Makin kurang.
Saya dah habiskan sepanjang hidup
cuba menjadi seseorang yang orang lain mahu.
Saya kehilangan diri.
Saya lari dari arah hidup saya.
Apabila semuanya musnah tahun ini, percayalah, teruk rasanya.
Jumpa awak kali ini, segalanya indah.
Namun, saya perlu cari diri saya sebenarnya
dan jatuh cinta dengan pasangan saya
sebelum saya tahu orangnya.
Jika kita bertemu semula satu hari nanti,
saya ingatkan awak, saya akan lakukannya semula.
Berkali-kali.
Lagi.
- Saya minta maaf. - Janji temu impian awak?
Ya, janji temu impian saya.
Jadi, kita di sini.
- Saya tahu awak tak sabar. - Tak. Bukan ini.
Kemudian, apa?
Saya tak pernah duduk diam dengan seseorang.
Nampak? Ini sangat bagus.
Inilah yang saya takut.
Namun, inilah kegembiraan.
Saya tak tahu macam mana nak cakap, tapi saya nak buang air kecil.
Hujung lorong dan secara senyap. Jangan kejutkan anak saya.
Anak awak? Hilang nafsu syahwat saya.
Aduhai. Jangan sebut "nafsu syahwat."
- Tye? - Zoe?
Apa awak buat di sini?
Zoe, maaf kejutkan kamu. Ini kawan mak...
Saya kenal dia, tapi Tye, macam mana awak kenal mak saya?
- Macam mana awak kenal anak saya? - Alamak.
Semua orang suka puding roti awak.
Saya tahu. Bagaimana saya tahu? Kita kehabisannya.
- Saya tak sangka ramai begini. - Saya bangga akan awak.
Terima kasih untuk makanan dan sentiasa ada di sini.
- Ia bermakna untuk saya. - Awak bermakna untuk saya.
Tengoklah awak. Berseri-seri.
Betul. Awak tahu kenapa?
Saya rasa tentang perkara yang Pn. Joseph terangkan.
Perasaan menjadi seorang ibu. Saya suka perasaan ini.
Sesuatu sedang berubah malam ini. Kerja saya berubah dan...
Ini anak yang saya mahu, buat masa sekarang.
- Mungkin selama-lamanya. - Sekejap. Selama-lamanya?
- Apa berlaku? Ada apa-apa berlaku? - Tidak.
Ceritakan.
Ini...
Ini tidak berlaku.
Apabila doktor beritahu tentang telur saya, saya tak sedih.
Apabila seorang wanita mahu anak dan diberitahu
yang itu tak mungkin berlaku, di situ mula kesedihan.
Atau marah dan kecewa.
Sejujurnya, perkara yang saya rasa
ialah kelegaan.
Saya minta maaf, tapi saya tak boleh abaikannya, Ian.
- Jangan benci saya. - Saya tak benci awak, Camille.
Memang bagus jika awak tahu kemahuan awak.
Awak faham? Walaupun tak sama dengan kemahuan saya.
Saya perlu matang demi awak dan diri saya sendiri.
Awak faham, bukan? Saya perlu jujur. Ada anak dan jadi seorang ayah,
membesarkan mereka, bacakan buku, itu impian saya.
Awak tahu? Saya belum lagi menyerah.
Awak tak patut.
Awak akan jadi ayah yang hebat.
Jadi apa? Itu saja?
Kita sampai ke tahap ini, selama ini, hanya untuk berpisah?
EPILOG KEGEMBIRAAN
Bagusnya kamu semua datang menyokong kawan kamu.
Saya sentiasa mahu kawan-kawan begini. Macam dalam TV, macam Sex and the City.
Saya tengok wanita lain menjengkelkan dan membosankan. Tapi lari topik.
Saya pasti ia menakutkan dan kamu pandai untuk terus cari bantuan.
Awak baik-baik saja. Begitu juga anak awak.
Terjemahan sari kata oleh Nadira S.
Penyelia Kreatif JuLeeDya