ハーレム
これが“黒人の喜び”
歴史書やテレビ メディアは “黒人の痛み”に-
焦点を当てがちだ
だが私たちの武器である “喜び”を忘れている
アンジー 私にとっての喜びは 見られること
周囲に溶け込まず 悪びれない
大々的にじゃないよ
それも楽しいけどね
どういう意味？
採用ってこと？
不採用じゃなくて？
ジェニファー･ルイスと共演？
主役をゲット
私が主役を…
ウソ 彼の猫に何が？
静かに見られる時もある
やったな ベイビー
時には親友に見られることが 一番の喜び
主演女優のアンジーに乾杯
カミールの展示会にも乾杯
見事なレセプションに
ありがと
多くの大学を招いた
完璧にやって 次の就職先を決めなきゃ
復活したクインにも
ありがとう ほとんど薬のおかげだけどね
薬に乾杯
当初は薬を飲んだら-
頭がぼんやりするかと 心配だった
でも大丈夫だったわ
元の私でしょ
完璧だよ
ミモザは時間の無駄だね
ウォッカ以外を抜いた ブラッディ･メアリーをお願い
昼飲みに トマトジュースは不要でしょ
それは私への祝福？
レセプションには エリックを連れていく
欧州公演は？
役作りが洗練されすぎで 早めに帰された
人種差別があるのは アメリカだけじゃない
海外生まれのアメリカ育ち
また一緒に住むの？
ううん
話し合う？
いいえ
彼女は私がマイケルの件で 怒ってると勘違いしてる
嫉妬してない？
キースがいるのに？
でも私とマイケルが 楽しむのは許せない？
あっそ 好きに楽しめば？
次の相手が 行きずりの男でも-
私は笑って聞き流す
何よ
アンジー
ウォッカが来たよ
ゆっくり…
私は あんたの恋愛話を 笑って聞き流した
今のは冗談よ
追加の撮影は必要？
あれで完璧よ
当然でしょ
たとえ怒ってる時でも私は私
懐かしい
この写真を覚えてる
楽しい午後だった “シスターフッド” 昼間のパーティが 最近 減ったね
誘われなくなっただけよ
あの日はＤＪと 運送会社のハイチ人と-
初めて悪魔の３Ｐを
聞くのが怖い
男２人と女１人
“悪魔”は同性愛嫌悪では？
かもね でも３Ｐは何でもアリだった
クインは正しい？
私は３Ｐやバカ騒ぎを 続けるべきなのかも
何を言うの
あなたは変われるし ３Ｐが恋しい時は戻ればいい
人生や愛の在り方は 様々でしょ
でもクインと私の 共依存関係において-
パートナーを共有することは あり得ない
私がジェイムソンと ヤったら？
別の話よ
先週 寝たけど最悪だった
冗談
彼はよかった
話を戻しましょ
でも冗談よね？
うん 最高だった
マイケルと付き合う理由は たくさんある
でもクインが大事なの
あの旅行以来 口をきいてない
彼女には私が一番だし 私だって同じだよ
たとえ愛を選ばなくても あなたの自由だわ
いつだって
クインが大好き
ジェイムソンと寝た？
クイン 黒人の喜びとは愛すること
仕事を愛し-
文化を愛する
完璧だわ
本当？
抗うつ薬で少し太った？
失礼
待って どういう意味？
恋人を愛する
付き合って２週間の記念日よ
安心して 乳製品やナッツ 砂糖は入ってない
実質的にはサラダよ 空気をホイップした
君は最高だ
知ってる
カミールの展示会に 一緒に行きたいのに
外せない接待がある
その後 会おう
ウォーターフロントの クラブ前で待ち合わせを
どうして そこなんだ？
初めて正装して 両親と食事に行った場所なの
妹はインフルエンザで 体調を崩して来られなかった
いい思い出
大人になった気分で 川を眺めた
通り過ぎたヨットには-
すごくステキな２人が 乗ってた
その時 思ったの
いつか王子様が現れたら 私もヨットに乗ろうって
その日が来た
トリッシュ すごく似合ってる
格子柄は 文化の盗用ではないわ
スコットランド人以外も着る
着替えてきて
白人の罪悪感か
しかも対象がズレてるのよね
マイケル
また会ったわね
何か用？ アンジーは元気？
こっちが聞きたい 振られたんだ
振られた？
君のほうが大事だってさ
君たちの仲を裂いてすまない まさか親友だったとは
今も親友よ
彼女は違うと？
君を傷つけたくないと
傷ついてない
ああ だから妙だった
初めて会った日 君は僕に興味がなさそうで…
これっぽちも 興味はなかったわ
光栄だ
ごめん
ああ
とにかく最悪だ
それは私
彼女はあなたのことが 本気で好きよ
私は親友を失うのが怖くて
どうすれば？ 彼女を愛してるんだ
落ち着いて ちょっと急ぎすぎでは？
いつも突っ走る私が言うのよ
頭では分かってる
でも彼女は運命の人だ
前は一人がイヤで 来る者は拒まずだったが-
惨めでね
私は行ってないけど
数年 一人で過ごし 自分を理解した
“人を愛すには まず自分から”
名言だ
ル･ポールよ
「ドラァグ･レース」を？
アンジーの好きな番組よ
君が僕と彼女のことに 怒ってないなら-
ヨリを戻せる？
トリッシュ またね
あれで格子柄の心配を
マジか
タイ 私にとって喜びとは力だ
人生の舵かじを握る 黒人女性でいる感覚は-
言葉では表現できない
第２四半期で 記録を塗り替えたので- “ＩＴ業界の 女性たち”
次はポリアモリーに 手を差し伸べたい
Ｑの姉妹サイト “Ｐ”をリリースします
時には３人でも仲良くなれる
これは始まりにすぎません
望みを堂々と叶かなえることには 大きな喜びがある
望みが変わって 気弱になるのも喜びだ
５分後に閉店よ
あら あなたね
いつもイヤな時に来る
仕事中でしょ
営業時間だと書いてある
それから ランが枯れた
運命よ
パソコンは？
あれ以来 順調よ 電子機器には詳しいのね
でも もう二度と植物を あなたに渡すことはない
それは商売としては悪手だ
私を切るとは
じゃ これでお別れだね
それとも 私があなたを-
デートに誘うのは？
いいね
本気で言ってる？
でも なんで？
真剣交際の相手を 探してるんでしょ
よくここに来るし 気も合う
そうだね
笑ったり 値引きの貼り紙に ケチつけたり
貼り紙サインがサインだったのかも
私は気弱になってたし 素だった
強がる姿は見せてないのに-
それでも私が好き？
面白くて 死ぬほど美しいエイミーが-
私を好きとは
すごい
まだデートに誘っただけよ
答えは“イエス”だ いつにする？
今よ
史上最速のデートだ
年を取ってる分 先延ばしにする余裕はない
今 レストランの予約を取る
日本食はどう？
シェフも料理も一流だ
それはデートじゃない ただの自慢よ
店は私が選ぶ
威張られるのは腹立つ？
早く
いや そそられるね
シーフードレストランか
誰でも入れるわ 8000ドルの寿司とは違う
でも おいしい
いいね
久しぶりに来た
この近所に元夫が越して以来ね 鉢合わせはご免よ
別れはモメたの？
最初からつまずいたし 途中も悲惨だったわ
でも娘に恵まれた 本当にいい子なのよ
離婚後 女性が好きだと 気づいたの？
私はいつも 直感に従ってきただけ
最近の子は “パンセクシャル”と呼ぶけど
Ｘ世代の私には “好きになった人が好き”よ
初めてのタイプだ
知ってる 年寄りだしね
しっくりくる
私たち 好きになった人が 好きってことね
カミール 私にとっての喜びは 家族だった
育った家族ではなく-
自分で望んで見つけ出し 私を見つけた家族よ
カミール 来たか
その服 似合ってる
俺も“喜び”のために 家の改装を頑張ってるんだ
この窓は好きだが-
裏庭が見えるように 引き戸に替える
すごいぞ
いいわね
でも お金は平気？ 式の費用の支払いもあるのに
その件なら 親に相談して解決した
親がローンを組み 俺が毎月 返済する
よかった
パパに任せろ
裏庭を見渡せるようになれば
外で遊ぶ子供を 見守ることができる
そうね
気が早いかな
客間を子供部屋にしてもいい
ホームセンターの子によると この色は性別に関係なく…
何だ？
俺がマズいことを 言った時の顔だ
“ホームセンターの女性”と 言うべき？
そうじゃなくて ここで一時停止して-
話すべきかと
いいか
子供を持とうと迫る気はない
興奮しすぎた
客間は書斎にする？
その場合 壁はベージュだな 色は塗りたいだろ
バーントシェンナ色は？
じゃ その色にしよう
俺にとって大事なのは 君と人生を築くことだ
そうね
今すぐに 子供を持つ必要はない
ええ
あなたのスライドショーが 正直 少し心配だったけど-
これは最高
得意だと言ったろ
ロゴも作った “黒人の喜び” カッコいい
俺も正直に言おう
君が夜中にサンフアンから
テーマを変えたいと 電話してきた時-
酔った勢いでの たわ言だと思った
でも やり遂げた
俺たちの子だ
妙なことを言ったな
そんな
ごめん
入るわよ
ますます妙なことに
ジョセフさん
下のドアが開いてた
発表用の資料を バンに運んでたので
クインのお母さんよ
客観的な観察だけど あなた ハンサムね
シングル？
私の３人の友達には 皆 娘がいる
息子もいるわよ
偏見はない 私の娘はバイなの
理解がありますね
でも仲介は結構です
じゃ 下で会おう
ええ 私もすぐ行く
失礼 会えてよかった
なぜ来たと？
なぜです？
クインは大丈夫？
元気ですよ 気にかけるとは お優しい
優しい？ これは母性よ
いずれ分かる
どうだろう
ウソでしょ
またイアンと別れた？
いえ 別れたわけではなくて…
車を待たせてる 手短にお願い
かいつまんで話すと…
助かるわ
イアンと人生を歩みたい
彼とは子供を持とうと 話してたけど-
自分が子供を望むのか 最近 分からなくて
どうやって見極めれば？
カミール 子供は大きな存在よ
成長した後も それは変わらない
ウィペッツを？
何？
ウィペッツよ 娘が高校で吸ったの
缶入りホイップクリームを 吸うと-
亜酸化窒素でハイになる
マリフアナじゃなくて？
おかしいわよね
私も一度 吸ってみた
どんなものか知りたくて
吸い込むと 数秒の間 最高に幸せな気分になる
ずっと味わっていたいけど-
すぐ終わる
それが母性よ
誰もが求める感覚だわ
誰もがね
私の姉妹は瞑想めいそうから得てる
でもヤな女よ 試さないで
じゃあ…
もう行くわ 知恵は授けた
顔のフィラーを抜くの
若く見せたいけど 今は若すぎ
友達に申し訳ないわ
母性なら いずれ分かる
チャオ
なんで他人の店で会うんだ？
あんたの店の料理を 嗅ぎたくない
カミールの展示会で出す 料理の準備で忙しい
お母さんから電話が
何があった
親父か？
あんたよ
式の費用を払わせるなんて
ちゃんと返す
何事もなければね いつも何か起きる
関係ないだろ 悪いけど もう行くよ
助ける気が失せそう
助ける？
そうよ 座って
私は４回 結婚し ６回 婚約した
別れ際の修羅場が 高くつくことも知ってる
でも幸い いつも お金を受け取る側だった
ほら
金をくれるのか？
俺を嫌ってるのに
嫌ってるのは あのサンダルを履く連中よ
ダサい
必ず返済する
いいえ そのお金はあげる
６万8000ドルも？
無条件であげるとは言ってない 覚悟して
私がサンドイッチを頼むのは 食べたいからよ
庶民派なの
真面目な話 大人になりなさい
大人だ
あんたが大人だったら カミールへの愛を素直に認め
とっくにミラと別れてたはず
悩まずに済み お金も節約できた
今度 何かを望む時は-
自分と向き合って 実現させなさい
他の望みを失ったら？
それが人生よ
失うもののほうが多い
でも自分に正直なら 全てうまくいく
恩に着るよ
大切な甥おいだもの
でも あのサンダルを履いたら お金は返してもらう
利子もつけてね
喜びは見られること
喜びは家族だった
黒人の喜びは愛すること
カミール 展示会は完璧ね
本当にすごいよ
気に入った？
当たり前だろ
私の映像が一番だと 褒めてる客が
よく言うよ
その客は僕
だろうね
タイに報告がある
決を採ったの エイミーとの交際を認める
大事にしないとね
まだ２晩だけど 引っ越しトラックは必要？
やめてよ からかわないで
幸せならいい
アンジー
私なら平気
緊張が走った
僕が
任せた
成功ね
おめでとう
マジ最高だ
お母さんにバイだと聞いたよ
まったく
アンジーと話す
それがいい
俺…
カミール
行くね
ああ
博士
来てよかった すばらしい展示会だわ
そんな
謙遜しないの 自分の功績を認めなさい
はい
実はサラ･ローレンス大や-
スペルマン大 ＮＹ大に イェール大から誘いが
すごいわ
あなたが誇らしい
本当に？
ええ 本当に
私もよ
ママ
来たの？
当然でしょ
愛してる カミール
私もよ
プルイット博士 こちらは母です
同じ大学で働いてます 娘さんは特別ね
ええ
アンジー
話せる？
気まずくして悪かったけど ここでは やめておこう
“黒人の喜び”の場よ 話すには ぴったりだわ
私たちの友情は 黒人の喜びでしょ
あなたは この先も最高の親友よ
恋人ができたら 私から 離れていきそうで怖かったの
私が間違ってた ごめんなさい
あんたは大事な友達だよ
離れたりしない
あんたも男も同時に愛せる
男が２人になっても大丈夫
３Ｐの話を？
ここではやめておこう
そうだね
大好き
私もだよ
少しいいですか？
今日は来てくださって ありがとうございます
この展示を 誇りに思いますし-
ハーレムに感謝を伝えたい
この地区に貢献し続けている 全ての人々にも感謝を
私のよりどころであり 喜びの源です
乾杯
彼女を手放すのが惜しい
そう？ 俺も同じかも
ウソ この曲は…
あのウィッグをつけるとは
何か食べに行く？ それとも飲む？
両方だね
私は帰って着替えて キースに会う
仲直りのお祝いは？
どこに向かってるの？ 車に乗ろうよ
あなたには 別の乗り物が待ってる
そう？
彼はここで何を？
恋人を待ってるのよ
ほら 行って
早く
マイケル 振ったりしてごめん
でもクインは親友で…
いいんだ
今は一緒だ
おいで
君に
どうも
自転車は 嫌いだろうけど乗って
出発しよう
つかまって 行くよ
着いたわ じゃ 私はここで
夜はもう終わり？
デートは終わり
残念
すぐにセックスはしない
意味のないスポーツになる
そのスポーツなら得意だよ
そうでしょうね
その時が来たら 腕前を披露して
すごい
じゃあ
またね
“ゾーイ：起きてる？”
“タイ：20分後にうちへ”
ゾーイ
これが欲しくなるよ
ゆっくりやろう
じっくりと
止めないでよ
ごめん 急ぎのメールだ “エイミー･･ やっぱり家に来て”
冗談でしょ “タイ･･30分で行く” 今夜はお開きだ
シャワーを浴びる
帰っていいよ
その前にほどいて
前回は公園で 自転車の練習をした
その時 君が最高に ステキな女性だと気づいた
さあ 座って
冷えるといけない
冷える？
今は８月だよ 蚊も汗をかいてる
これ 私のだ
最初のライブの時に おばがくれた
“味方がいることを 忘れるな”って
どこでこれを？
ほら
ありがとう
シャンパンと ザクロジュース？
初めて４人で集まった晩 このカクテルに挑戦した
スナック菓子まで？
これって…
君のお気に入りだ
クインだね
ああ
最後にもう１つ
スクラッチくじ
“ダイヤモンドは永遠”
“３つ削って 賞品を手に入れよう”
分かった
ダイヤモンドだ いいね
またダイヤモンドだ ３つそろうかな
“結婚して”？
きれいだ
キース
おいで
頬にキス？
イヤな予感が
話がある
怖いな
私は人生の大半を 他人の基準で生きてた
興味を持ってくれた人に 合わせようとし-
自分を見失った
努力の方向を間違えてた
今年 そのツケが 回ってきて-
キツかったわ
あなたとの再会は-
最高だった
でも今は自分探しが必要なの
そして その自分を 愛さなくちゃ
誰かと付き合う前にね
いつか君に再会したら-
僕はまた同じことをする
何度でも
ごめんなさい
でも夢のデートだ
そうね
夢のデートよ
結局 こうなった
待てなかった？
違うわ そうじゃないの
なら何をする？
何もせずに過ごすのは初めて
どう？ 悪くないでしょ
これって-
まさに私が恐れてたこと
だけど こういうのも-
楽しい
何というか…
トイレに行きたい
廊下の奥よ 静かにね 子供が起きる
子供？
勃たったクリトリスが萎なえた
そういうこと言わないで
タイ？
ゾーイ？
なんで？
起こしてごめん 友達の…
タイでしょ
なんでママを知ってるの？
娘と知り合い？
マジかよ
プディングは大好評
そうだな
全部 なくなってる
こんなに盛況とは
君が誇らしいよ
ケータリングとサポートを ありがとう
心強い
君のためだ
見ろよ 満足げな顔だな
気分が高揚してる
これこそ-
クインのお母さんが言ってた “母親の気分”だと思う
でも今夜 はっきりしたことがある
仕事が変わるし…
仕事が私の子供よ
今はね
ずっとかも
“ずっと”？
何かあったのか？
ううん
話せよ
何というか…
何も起きなかった
卵子が少ないと言われた時 悲しくなかったの
子供を望む女性なら そう言われたら悲しむでしょ
怒ったり 失望したりね
でも正直 あの時から 私が感じているのは…
安堵あんどよ
ごめんなさい その気持ちは無視できない
憎まないで
憎まないさ
望みが分かるのは いいことだ
俺の望みと違ってもな
君にウソはつかない
俺自身にもな 大人にならないと
正直に言うよ
子供を持って父親になり-
子育てするのが俺の夢だ
その夢は-
諦められない
諦めないで
あなたは すばらしい父親になる
終わりか？
ずっと一緒にいたのは 最終的に-
別れるため？
“喜びの結末”
付き添いで来るなんて 優しいのね
そういう女友達が 私も欲しかった
でも皆 意地悪で楽しくない
話がそれたわね
怖い思いをしたでしょうけど すぐ来て正解よ
問題は何もない
赤ん坊も無事よ
日本語字幕 上田 香子