ΧΑΡΛΕΜ
Αυτή είναι η Χαρά των Μαύρων.
Βιβλία ιστορίας, τηλεόραση, μέσα μαζικής ενημέρωσης
κλίνουν στην ιδέα του πόνου των μαύρων,
δείχνοντας τα σώματά μας να υποφέρουν και να αγωνίζονται.
Αλλά αυτό που λείπει, είναι το όπλο που υποστηρίζει την επιβίωσή μας. Η χαρά.
ΑΝΤΖΙ
Για μένα, η χαρά είναι να σε βλέπουν. Να μην ανακατεύεστε, να μην απολογείστε.
Και όχι μόνο με τους μεγάλους τρόπους. Αν και οι μεγάλοι είναι διασκεδαστικοί.
Τι εννοείς, το έχω; Το πήρα, εννοείς ότι θα παίξω;
Και δεν με απέρριψαν; Θα παίξω με την Τζένιφερ Λιούις;
Πήρα βασικό ρόλο Πήρα βασικό ρόλο
Βασικό ρόλο Πήρα το...
Σκατά. Τι έπαθε η γάτα του;
Υπάρχουν και ήρεμοι τρόποι να σε δούνε.
Είμαι τόσο χαρούμενη για σένα, μωρό μου
Και κάποιες φορές η μεγαλύτερη χαρά έρχεται από το να σε βλέπουν οι κολλητές.
Στην πρωταγωνίστριά μας, την Άντζι.
- Στην Καμίλ και στην έκθεσή της. - Σε μια υπέροχη εναρκτήρια ανταπόκριση.
Ευχαριστώ.
Θεούλη μου. Κάλεσα τόσα πολλά σχολεία, οπότε πρέπει να είναι τέλειο
και κάποιος να μου προσφέρει την τέλεια υψηλόμισθη δουλειά.
Και να πάρουμε πίσω την Κουίν μας.
Σας ευχαριστώ. Αν και θα πω ότι πολλά από τα εύσημα πηγαίνουν στα φάρμακα.
Στα φάρμακα.
Ξέρεις κάτι; Πίστευα ότι θα ένιωθα ναρκωμένη
ή σαν ζόμπι όσο τα παίρνω. Μα πέρασαν μερικές εβδομάδες και δεν ισχύει.
- Μοιάζω με τον εαυτό μου, σωστά; - Ναι. Είσαι τέλεια.
Εντελώς.
Αποφάσισα σήμερα ότι οι μιμόζες είναι χάσιμο χρόνου.
Μπορώ να έχω ένα Μπλάντι Μέρι; Μη βάλεις τίποτα εκτός από τη βότκα. Ευχαριστώ.
Τώρα, μισώ όλες αυτές τις ανοησίες με τις τομάτες.
- Τα ποτά της μέρας δεν θέλουν φτιάξιμο. - Σημαίνει ότι χαίρεσαι κι εσύ για μένα;
Είμαι τόσο χαρούμενη που δεν θα φέρω τον Μάικ στη δεξίωση.
- Θα φέρω τον Έρικ. - Νόμιζα ότι ήταν στην Ευρώπη σε περιοδεία.
Τον έστειλαν πίσω νωρίς. Είπαν ότι το πορτρέτο ήταν λίγο "αστικό".
Είναι καλό να γνωρίζουμε ότι ο ρατσισμός δεν είναι χαρακτηριστικό των Αμερικάνων.
- Ξεκίνησε αλλού, τελειοποιήθηκε στις ΗΠΑ. - Έλα τώρα.
- Τα ξανάφτιαξαν οι συγκάτοικοι; - Όχι.
- Πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό; - Όχι.
Τι να πούμε; Νομίζει ότι είμαι αναστατωμένη για τον Μάικλ
ενώ της λέω ότι χαίρομαι που γνωρίστηκαν.
- Μου φαίνεται ότι ζηλεύεις. - Τι πράγμα;
- Είμαι με τον Κιθ. - Πράγμα που κάνει χειρότερο
το ότι δεν αντέχεις που περνάω καλά με τον Μάικ.
Εντάξει, Στέλα, πέρνα καλά, κορίτσι μου. Κάνε τα δικά σου.
Αλλά την επόμενη φορά που θα θες
να περάσεις καλά με κάποιον οδηγό Uber, θα γελάω και δεν θα πω ότι σου τα 'λεγα.
- Τι; - Άντζι.
- Η βότκα σου έφτασε.
Θέλω να θυμάσαι πώς χαμογελούσα με όλες τις ερωτικές σου αηδίες.
Άντζι, ήταν ένα αστείο.
Σίγουρα δεν θες να σε βοηθήσω με την εργασία σου;
- Όχι, ήσουν τέλεια. - Φυσικά και ήμουν.
Ακόμα κι όταν είμαι οργισμένη, παραμένω, πάνω από όλα, ο εαυτός μου.
Πω πω. Θυμάμαι αυτήν τη φωτογραφία.
Εκείνο το απόγευμα ήταν απολαυστικό.
Μου λείπουν αυτά τα πάρτι. Γιατί οι άνθρωποι σταμάτησαν να τα κάνουν;
Δεν νομίζω ότι τα σταμάτησαν. Απλώς δεν μας καλούν πια.
Αυτή ήταν η μέρα που γνώρισα εκείνο τον DJ και τον τύπο της FedEx από την Αϊτή.
Η πρώτη μου φορά σε τρίο του διαβόλου.
- Φοβάμαι να ρωτήσω. - Δύο άντρες και μια γυναίκα.
Δεν ακούγεται λίγο ομοφοβικό αυτό;
Το όνομα μόνο, το τρίο δεν ήταν με τίποτα.
Ίσως η Κουίν να έχει δίκιο.
Ίσως είμαι απλώς το κορίτσι που πρέπει να μείνει σε τρίο και ανοησίες.
Όχι.
Μπορείς να αλλάξεις, κι αν σου λείπουν τα τρίο και οι χαζομάρες,
αλλάζεις πάλι.
Θέλω να πω, η ζωή και η αγάπη δεν είναι μόνο ένα πράγμα.
Η Κουίν κι εγώ είμαστε.
Παρ' όλη την αλληλεξάρτησή μας, ένα πράγμα είναι σίγουρο.
Η Κουίν κι εγώ δεν μοιραζόμαστε εραστές.
Κάθε μία πηδά στη δική της πλευρά του τετραγώνου.
- Πώς θα ένιωθες αν πηδούσα τον Τζέιμσον; - Αυτό είναι διαφορετικό.
Ωραία. Γιατί τον πήδηξα την προηγούμενη εβδομάδα κι ήταν φρικτό.
Αστειεύομαι. Καλός ήταν.
Εντάξει, ας μείνουμε στην πραγματικότητα. Πλάκα έκανες, σωστά;
Ναι, ήταν υπέροχος.
Η αλήθεια είναι ότι υπάρχουν πολλοί λόγοι για να είσαι με τον Μάικ.
Μα η Κουίν είναι πολύ μεγάλος λόγος για να μην είσαι.
Έχουμε μιλήσει ελάχιστα από το ταξίδι μας και δεν το θέλω αυτό.
Πάντα θα έρχεται πρώτη για μένα και ξέρω ότι πάντα έρχομαι πρώτη γι' αυτήν.
Πω πω. Μην αφήσεις ποτέ κανέναν να σου πει ότι δεν επιλέγεις την αγάπη. Κάθε φορά.
- Αγαπώ την Κουίνι μου. - Αλήθεια κοιμήθηκες με τον Τζέιμσον;
ΚΟΥΙΝ
Η Χαρά των Μαύρων έχει να κάνει με την απόλυτη αγάπη.
Αγαπώ την καριέρα μου.
Αγαπώ τον πολιτισμό μου.
- Απολύτως τέλειο. - Αλήθεια;
Τα αντικαταθλιπτικά προκαλούν λίγη αύξηση βάρους;
- Με συγχωρείς. - Τι; Περίμενε. Τι εννοείς;
Αγαπώ τον σύντροφό μου.
Ευτυχισμένη επέτειο δύο εβδομάδων.
Μην ανησυχείς. Ξέρω. Ούτε γαλακτοκομικά, ούτε ξηροί καρποί, ούτε ζάχαρη.
Αυτό είναι ουσιαστικά μια σαλάτα με αέρα κοπανιστό.
- Δεν έπρεπε να σε αφήσω να φύγεις. - Εννοείται.
Μακάρι να ερχόσουν μαζί μου στη εκδήλωση της Καμίλ,
ειδικά μετά την παραξενιά της Άντζι.
Αδύνατον να ξεφύγω από αυτό το δείπνο με τους πελάτες. Τα λέμε αμέσως μετά;
Ναι, μπροστά από το παλιό Γουότερ Κλαμπ. Θεέ μου.
- Δεν μπορώ να περιμένω. - Γιατί στο Γουότερ Κλαμπ;
Εντάξει, ήταν η πρώτη μου έξοδος με ωραία ρούχα με τους γονείς μου.
Η αδερφή μου είχε γρίπη. Δεν μπορούσε να έρθει. Ήταν τόσο άρρωστη.
Τι υπέροχη μέρα.
Και κοίταξα έξω στο νερό, νιώθοντας τόσο μεγάλη.
Και είδα ένα γιοτ που περνούσε
και υπήρχαν πάνω δύο από τους πιο κομψούς ανθρώπους που είχα δει ποτέ.
Και είπα στον εαυτό μου,
κάποια μέρα, ο πρίγκηπάς μου θα έρθει και θα το κάνω αυτό μαζί του.
Ήρθε αυτή η μέρα.
Βλέπεις, Τρις; Σου το είπα. Σου πάει καταπληκτικά.
Για δωδέκατη φορά, το καρό δεν είναι πολιτιστική οικειοποίηση.
Όλοι μπορούν να το φορέσουν. Όχι μόνο Σκωτσέζοι. Πήγαινε να αλλάξεις.
Η ενοχή των λευκών είναι εξουθενωτική.
Και ειδικά όταν πρόκειται για λάθος πράγματα.
Μάικλ. Μάικ. Γεια. Ξανά.
Τι σε φέρνει εδώ; Και το πιο σημαντικό, πώς είναι η Άντζι;
Ήλπιζα να μου πεις εσύ. Με χώρισε.
- Τι έκανε; - Ναι. Είπε ότι έρχεσαι πρώτη.
Απλώς ήθελα να ζητήσω συγγνώμη που μπήκα ανάμεσά σας.
- Δεν ήξερα καν ότι ήσασταν κολλητές. - Είμαστε κολλητές.
- Είπε ότι δεν είμαστε; Γιατί είμαστε. - Όχι. Είπε ότι δεν θα σε πλήγωνε ποτέ.
- Δεν πληγώθηκα καθόλου. - Φαίνεται.
Γι' αυτό ήταν περίεργο,
επειδή όταν πρωτογνωριστήκαμε, δεν φαινόσουν να ενδιαφέρεσαι.
- Κυριολεκτικά είπες... - Δεν ενδιαφέρομαι.
- Καθόλου. Για σένα; Ούτε καν... - Χαίρομαι που το ακούω ξανά.
- Λυπάμαι. - Ναι. Κοίτα, απλώς είναι χάλια.
Εγώ είμαι χάλια.
Είσαι φοβερός τύπος. Της αρέσεις πολύ και θέλει κάτι αληθινό.
Και ίσως φοβόμουν ότι θα την έχανα.
Εντάξει, και τώρα τι; Κοίτα, είμαι ερωτευμένος μαζί της.
Ηρέμησε, καουμπόη. Λίγο γρήγορο, δεν νομίζεις;
Και αυτό προέρχεται από κάποια που κινείται πολύ, πολύ γρήγορα.
Διανοητικά, σε ακούω.
Αλλά στην καρδιά μου, ξέρω ότι είναι η μία και μοναδική.
Κάποτε ήμουν απελπισμένος να μην είμαι μόνος.
Ο τύπος μου ήταν όποια με συμπαθούσε. Αξιολύπητο.
Ήρθες για μένα ενώ δεν σε φώναξα;
Πήρα για χρόνια άδεια, να 'μαι μόνος, να γνωρίσω τον εαυτό μου, να 'μαι καλά.
"Αν δεν αγαπάς τον εαυτό σου, πώς θα αγαπήσεις κάποιον άλλον;"
- Σπουδαίο αυτό. - ΡούΠολ. Drag Race;
Έλα. Πρέπει να τα μάθεις. Είναι από τα αγαπημένα της Άντζι.
Συγγνώμη. Αλλά αν με χώρισε για σένα,
και δεν έχεις αναστατωθεί, πώς μπορώ να την πάρω πίσω;
Τρις. Θα τα πούμε.
- Και ανησυχεί για το καρό. - Τι αηδία.
ΤΑΪ
Για μένα, η χαρά είναι δύναμη.
Υπάρχει μια απερίγραπτη αίσθηση στο να είσαι μια μαύρη γυναίκα σήμερα
που έχει τον έλεγχο της ζωής της.
Αυτός είναι ο λόγος, μετά το ρεκόρ μας το δεύτερο τρίμηνο,
προσεγγίζουμε την πολυγαμική κοινότητα.
Και θα λανσάρω την αδελφή ιστοσελίδα του Q, P,
γιατί μερικές φορές, τρεις δεν είναι πλήθος.
Είναι μόνο η αρχή.
Υπάρχει τόση χαρά στο να ξέρεις τι θέλεις και να το αποκτάς χωρίς να απολογείσαι.
Υπάρχει επίσης χαρά στο να αλλάζεις αυτό που θέλεις και να είσαι ευάλωτος.
Κλείνουμε σε πέντε λεπτά.
Εσύ είσαι. Γιατί πάντα εμφανίζεσαι όταν τα φυτά κι εγώ είμαστε κουρασμένοι;
Για να είσαι ειλικρινής με τις ώρες σου.
Και επειδή αυτό είναι το μόνο σημάδι που βγάζει νόημα.
- Επίσης, πέθανε η κυρία Ορχιδέα. - Ήταν αναπόφευκτο.
- Πώς είναι ο υπολογιστής σου; - Δεν έχει παγώσει από τότε.
Είναι καλό να ξέρω ότι είσαι καλύτερη με τα ηλεκτρονικά παρά με τα φυτά.
Αλλά να ξέρεις ότι ποτέ, μα ποτέ, δεν θα πάρεις άλλο φυτό από μένα ξανά.
Κακή επιχειρηματική κίνηση, κυρία μου. Δεν θα με προμηθεύεις;
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο.
Ή είμαι εγώ που σου ζητάω να βγούμε ραντεβού.
Σωστά.
Σοβαρολογείς;
Μαζί μου; Γιατί;
Ξέρω ότι θέλεις να προσπαθήσεις να μπεις σε κάτι αληθινό
και είσαι εδώ όλη την ώρα. Και εμείς έχουμε χημεία.
Αλήθεια. Θέλω να πω, νόμιζα ότι ήταν μόνο γέλιο,
ξέρεις, εγώ να σου λέω βλακείες για τα σημάδια σου.
Ίσως τα σημάδια να ήταν το σημάδι.
Ήμουν ευάλωτη και αληθινή.
Δεν έχεις το δυναμικό μου και σου αρέσω.
Η αστεία, τρελά όμορφη Έιμι με γουστάρει.
Γαμώτο, ήταν καλός συγχρονισμός.
Εντάξει, ηρέμησε. Απλώς σου ζητάω να βγούμε.
- Και απλώς λέω ναι. Πότε; - Τώρα.
Σκατά. Το γρηγορότερο ραντεβού.
Είμαι μεγαλύτερη από τα παιδιά που συνήθως βγαίνεις. Δεν έχω χρόνο να το αναβάλλω.
Εντάξει. Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα, θα πάρω μερικά εστιατόρια.
Ίσως βρω τραπέζι στο Bohemian. Καλύτερος σεφ, καλύτερο φαγητό.
Αυτό δεν είναι ραντεβού. Κάνεις επίδειξη. Θα διαλέξω εγώ το μέρος.
Είναι χάλια που με διατάζει ή είναι σέξι;
- Τώρα. - Καυτό. Σίγουρα καυτό.
- Λοιπόν, το Διάσημο Ψάρι. - Και χωρίς χάρες.
Δεν είναι 8.000 δολαρίων σούσι, αλλά είναι πάρα πολύ καλό.
- Αμήν. - Και μου έλειψε.
Από τότε που ο πρώην σύζυγος μετακόμισε πίσω από τη γωνία,
σταμάτησα να έρχομαι μήπως τον συναντήσω.
Σκατά. Τελείωσε άσχημα;
Ναι. Αλλά για να είμαστε δίκαιοι, ούτε η αρχή ήταν καλή
και η μέση ήταν χάλια.
Είναι ο λόγος που έχω την κόρη μου, και είναι το καλύτερο άτομο που ξέρω.
Λοιπόν, έμαθες ότι σου άρεσαν οι γυναίκες μετά από αυτόν ή...
Πάντα έκανα αυτό που ένιωθα σωστό.
Σήμερα, τα παιδιά το λένε πανσέξουαλ, επειδή τους αρέσουν οι ετικέτες.
Αλλά στις μέρες μου, το λέγαμε "Σου αρέσει όποιος σου αρέσει".
Ποτέ δεν συμπάθησα κάποια σαν εσένα.
Ναι, το ξέρω. Το καταλάβαμε. Πολύ μεγάλη.
Όχι, πολύ ισορροπημένη.
Και να 'μαστε εδώ, να μας αρέσει αυτός που μας αρέσει.
ΚΑΜΙΛ
Η Χαρά, για μένα, ήταν οικογένεια.
Ίσως όχι πάντα η οικογένεια στην οποία μεγάλωσα,
αλλά η οικογένεια που ήθελα, η οικογένεια που βρήκα
και η οικογένεια που με βρήκε.
- Τι τρέχει, μωρό μου; - Γεια.
Σου πάει αυτό το μικρό καφέ νούμερο.
Ξέρω ότι κάνετε το έργο σας γεμάτο χαρά,
αλλά δουλεύω πάνω στο δικό μου σπίτι, γεμάτος χαρά.
Να τι βρήκα. Λατρεύω αυτά τα παράθυρα,
αλλά θα τα αντικαταστήσουμε με μια μεγάλη συρόμενη γυάλινη πόρτα,
ώστε να μπορούμε να βλέπουμε την πίσω αυλή. Πανέμορφο.
Ναι, ναι. Αλλά, εννοώ, μωρό μου, μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά
με το θέμα του γάμου της Μίρα;
Όχι, αυτό κανονίστηκε.
Είχα μια συζήτηση με τους γονείς μου, και καλή μάλιστα.
Θα πάρουν ένα μικρό στεγαστικό δάνειο, και θα τους ξεπληρώνω κάθε μήνα.
- Εντάξει. - Ναι.
Εντάξει, τα έχω σκεφτεί όλα.
Ένα από τα σπουδαία πράγματα του να βλέπεις καθαρά στην πίσω αυλή,
είναι ότι μπορούμε να βάλουμε κήπο ή αίθριο,
ή μια μέρα να προσέχεις τους μικρούς Λάνγκστον και Ζόρα.
- Σπουδαία. - Ξέρεις, κάποια μέρα.
Μιλώντας για μωρά, θα μετατρέψουμε τον ξενώνα σε παιδικό δωμάτιο.
Αυτά τα χρώματα είναι ουδέτερα ως προς το φύλο,
που σημαίνει ότι ακόμα κι αν διαλέξουμε... Τι;
Τι συνέβη; Έχεις το πρόσωπο, σαν να είπα κάτι λάθος.
Τι ήταν; Είπα κάτι λάθος;
Όχι, όχι, εγώ απλώς... Νομίζω ότι πρέπει να πατήσουμε παύση και να μιλήσουμε.
Μωρό μου, άκου. Δεν λέω κάτι απ' αυτά για να σε πιέσω να κάνεις παιδιά.
Εντάξει.
Απλώς έχω ενθουσιαστεί. Συγγνώμη. Ας κάνουμε τον ξενώνα σε γραφείο.
Αν είναι έτσι, αυτό το μπεζ δεν μας κάνει,
γιατί ξέρω ότι θέλεις χρώμα στους τοίχους.
Ναι, το σκούρο σιένα θα έδειχνε πολύ καλό.
Ορίστε. Θα το βάψουμε με αυτό το χρώμα.
Άκου, αρκεί να συνεχίσουμε να χτίζουμε μαζί.
- Μόνο αυτό έχει σημασία για μένα. - Ναι.
Δεν υπάρχει πίεση για να κάνεις παιδιά σύντομα.
- Εντάξει; Μ' αγαπάς; - Ναι.
Δεν θα πω ψέματα. Όταν είπες ότι θα κάνεις την παρουσίαση μόνος σου,
μ' έπιασε λίγο άγχος, αλλά αυτό δείχνει υπέροχο.
Τι; Σου είπα ότι είμαι μάγος στο Canva.
- Μας έφτιαξα ένα μικρό λογότυπο. - Αυτό είναι φοβερό.
Εντάξει, σειρά μου. Δεν θα πω ψέματα. Όταν τηλεφώνησες από παραλία του Σαν Χουάν
μέσα στη νύχτα για να δούμε αν θα παίρναμε χρήματα αν αλλάζαμε αντικείμενο,
σκέφτηκα ότι ήσουν τόσο μεθυσμένη που θα ξεχνούσες ότι μιλήσαμε γι' αυτό.
- Μα κοίτα τι φτιάξαμε. - Το μωρό μας.
Νιώθω σαν να το έκανα περίεργο.
- Όχι. - Λυπάμαι.
- Τοκ, τοκ. - Και γίνεται όλο και πιο περίεργο.
- Κυρία Τζόζεφ; - Η πόρτα κάτω ήταν ανοιχτή.
Ναι, φορτώσαμε το βαν με τα πράγματα για το πρότζεκτ.
- Τζέιμσον, είμαι η μαμά της Κουίν. - Γεια.
Αυτή είναι μια αντικειμενική παρατήρηση, αλλά είσαι πολύ όμορφος.
- Ευχαριστώ. - Είσαι ελεύθερος;
Γιατί έχω τρεις φιλενάδες στο κλαμπ που έχουν κόρες.
Και έναν γιο, αν έχεις αυτήν την τάση.
Δεν κρίνω. Η κόρη μου είναι αμφιφυλόφιλη και δεν με πειράζει.
Συγχαρητήρια που 'στε εντάξει με την κόρη. Δεν έχω πρόβλημα να βρω κοπέλα.
Καμ, θα σε συναντήσω κάτω;
- Ναι, ναι. Σίγουρα. Θα είμαι εκεί. - Σπουδαία. Με συγχωρείτε. Χαίρω πολύ.
- Μάλλον αναρωτιέσαι γιατί είμαι εδώ. - Λοιπόν, ναι.
Είναι για την Κουίνι. Είναι καλά;
Καλά είναι. Τα πάει περίφημα, για την ακρίβεια. Πολύ γλυκό που ρωτάς.
Γλυκό; Αγάπη μου, έτσι είναι η μητρότητα. Μια μέρα θα καταλάβεις.
- Ίσως. - Όχι.
Εσύ και ο Ίαν τα χαλάτε κάθε 15 λεπτά.
Όχι, όχι. Δεν χωρίσαμε. Είναι...
Ο οδηγός μου είναι διπλοπαρκαρισμένος, οπότε να συντομεύουμε.
- Λοιπόν, για να μην πολυλογώ... - Ναι, ευχαριστώ.
Θέλω τον Ίαν και θέλω τη ζωή μας μαζί,
αλλά πάντα λέγαμε ότι η ζωή θα περιλαμβάνει παιδιά.
Και τώρα συνειδητοποιώ ότι δεν είμαι σίγουρη ότι θέλω παιδιά, καταλαβαίνεις;
- Πώς μπορώ να ξέρω; Πώς το ήξερες εσύ; - Καμίλ, τα παιδιά είναι μεγάλη ευθύνη.
Ακόμα και όταν μεγαλώνουν, συνεχίζουν να είναι βάσανο.
- Έχεις κάνει ποτέ Γουίπιτ; - Τι;
Γουίπιτ. Η Κουίν πιάστηκε στο λύκειο να το κάνει.
Είναι όταν ρουφάς ένα κουτάκι κρέμα και παίρνεις δόση υποξειδίου του αζώτου.
Δεν υπήρχε μαριχουάνα; Έλα, έφηβη Κουίν. Κάνε κάτι καλύτερο.
Εμένα μου λες; Δοκίμασα μια φορά, ξέρεις, μόνη.
Ήθελα να δω γιατί μπαίνουν στον κόπο, ξέρεις;
Το εισπνέεις, και για δευτερόλεπτα, είσαι πιο ευτυχισμένη από ποτέ.
Είναι ένα συναίσθημα που πάντα θέλεις να νιώθεις, αλλά είναι φευγαλέο.
- Αυτό είναι η μητρότητα. - Ποιος δεν θα ήθελε αυτό το συναίσθημα;
Όλοι το θέλουμε. Η αδερφή μου το παίρνει από διαλογισμό και γιόγκα.
- Μα είναι ανυπόφορη, μην το δοκιμάσεις. - Οπότε ίσως θα μπορούσα...
Θα σε σταματήσω. Σου έδωσα αρκετή σοφία, εντάξει;
Πρέπει να πάω και να βγάλω κάποια φίλερ.
Μου αρέσει να δείχνω νέα, αλλά τώρα φαίνομαι πολύ νέα.
Νιώθω άσχημα για τις φίλες μου που δεν συμβαδίζουν.
Αν είναι η μητρότητα, θα το μάθεις. Γεια σου.
Αλήθεια, θεία Τάμι; Έπρεπε να συναντηθούμε στο εστιατόριο κάποιου άλλου;
Ξέρεις ότι δεν μπορώ ούτε να ρισκάρω να μυρίσω το φαγητό στο δικό σου, αγάπη.
Ελπίζω να είναι επείγον γιατί έχω δουλειά για την εκδήλωση της Καμίλ. Τι τρέχει;
Τηλεφώνησε η μαμά σου.
- Τι συνέβη; - Ναι.
Ο μπαμπάς μου;
- Εσύ. - Τι;
Δεν θα πληρώσουν τον ανύπαρκτο γάμο σου.
Δάνειο είναι. Θα τα ξεπληρώσω.
Εκτός αν συμβεί κάτι. Και το δράμα σε ακολουθεί, ανιψιέ.
Δεν σε αφορά, το εκτιμώ, αλλά πρέπει να φύγω.
- Σ' αγαπώ. - Το κάνεις δύσκολο να θέλω να σε βοηθήσω.
- Θέλεις να με βοηθήσεις; - Ναι. Κάθισε κάτω.
Έχω παντρευτεί τέσσερις φορές, αρραβωνιασμένη, έξι.
Ξέρω κάτι για το δράμα του χωρισμού και πόσο ακριβό μπορεί να είναι.
Ευτυχώς για σένα, η θεία Τάμι πάντα λάμβανε τα χρήματα.
Πάρε.
Θα μου δώσεις τα λεφτά; Γιατί; Με μισείς.
Δεν μισώ κανέναν, εκτός από όσους φορούν σανδάλια Teva. Ποιος βγαίνει έτσι έξω;
- Δεν είναι χαριτωμένα. - Θα τα ξεπληρώσω.
- Σου το υπόσχομαι. - Όχι. Ποτέ δεν δανείζω χρήματα. Τα δίνω.
68.000 δολάρια, χωρίς δεσμεύσεις;
Ξέρω ότι δεν το είπα αυτό. Υπάρχουν και όρια, εντάξει, ανιψιέ;
Ξεκινώντας με το, όταν ζητώ ψιλοκομμένο τυρί, το θέλω.
Χωρίς άλλες μπούρδες. Και βασικά, ανιψιέ, πρέπει να ωριμάσεις.
- Ωρίμασα. - Όχι.
- Ωρίμασα. - Αν ήσουν ενήλικας,
θα ήσουν ειλικρινής για το αν είσαι ακόμα ερωτευμένος με την Καμίλ,
και θα ήσουν ειλικρινής με τη Μίρα παλιά.
Θα είχα γλιτώσει πολύ πόνο και αρκετά λεφτά για το γιοτ μου.
Έτσι, την επόμενη φορά που θα ξέρεις τι θες,
να φερθείς αντρίκια, να είσαι ειλικρινής και να το κάνεις πράξη.
Κι αν αυτό που θέλω με κάνει να χάσω κάτι άλλο;
Καλώς όρισες στη ζωή, ανιψιέ. Δίνει λίγο, αλλά παίρνει πολλά.
Αλλά αν είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου, όλα θα πάνε καλά. Υπόσχομαι.
- Ευχαριστώ, θεία Τάμι. - Να είσαι καλά. Σ' αγαπώ.
Αλλά αν σε πιάσω με σανδάλια της Teva, θέλω πίσω κάθε δεκάρα.
Συμπεριλαμβανομένων των τόκων. Με ακούς;
- Η χαρά είναι να σε βλέπουν. - Για μένα, η χαρά ήταν οικογένεια.
Η Χαρά των Μαύρων είναι να αγαπάς...
- Καμίλ, η έκθεσή σου είναι τέλεια. - Είναι καταπληκτικό, Μίλι.
Λοιπόν, σας άρεσε;
- Θεέ μου. - Ναι.
Νιώθω σαν να ήμουν το καλύτερο μέρος. Αυτό ακούω το πλήθος να λέει.
- Κάνε μας τη χάρη. - Ναι, το πλήθος είμαι εγώ.
Ακριβώς.
Και πριν το ξεχάσουμε, Τάι, απλώς θέλουμε να ξέρεις
ότι όλοι ψηφίσαμε και η Έιμι μπορεί να μείνει.
Ναι, είναι κελεπούρι.
Ναι, έχουν περάσει δύο ολόκληρες νύχτες. Θέλω να πω, έρχεται μεταφορικό;
Εντάξει, εντάξει.
Τουλάχιστον θα είναι ευτυχισμένη.
- Άντζι... - Καλά είμαι. Είμαι καλά.
- Ένταση. - Θα το αναλάβω εγώ.
Ευχαριστώ.
- Τα καταφέραμε. - Τα καταφέραμε.
- Συγχαρητήρια. Είναι υπέροχο. - Συγχαρητήρια. Όχι, είναι τέλειο.
Ευχαριστώ. Κουίν, γνώρισα τη μαμά σου. Καμαρώνει για τη σεξουαλικότητά σου.
Η δεσποινίς Πατ.
- Πάω να μιλήσω στην Άντζι. - Ναι, να το κάνεις.
- Μήπως εγώ... - Καμίλ.
- Θα γυρίσω. - Εντάξει.
- Ήρθες. - Ναι.
- Και χαίρομαι που το έκανα. Ήταν τέλειο. - Ήταν;
Μην το κάνεις αυτό. Ξέρεις ότι ήταν. Απόλαυσε αυτό που έκανες.
Θα το κάνω. Και δεν με χαλάει που οι επικεφαλής από το Sarah Lawrence,
ο Σπέλμαν, το NYU και το Γέιλ όλοι είπαν ότι θέλουν να με γνωρίσουν για να διδάξω.
- Φανταστικό. Είμαι περήφανη για σένα. - Είσαι;
- Ναι, είμαι. - Κι εγώ είμαι.
- Μαμά; Ήρθες. - Έπρεπε να έρθω.
- Σ' αγαπώ, Καμίλ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Μαμά, η δρ Προύιτ. Αυτή είναι η μαμά μου.
Είμαι συνάδελφος της κόρης σας στη δουλειά. Είναι ξεχωριστή.
Είναι.
Άντζι, μπορούμε να μιλήσουμε;
Λυπάμαι που έκανα τα πράγματα άβολα,
αλλά ας μην το κάνουμε εδώ. Είναι η εκδήλωση της Καμίλ.
Το τέλειο μέρος για να το κάνεις, επειδή αφορά τη χαρά των μαύρων.
Εμείς, η φιλία μας, Άντζι, αυτό είναι η χαρά.
Είσαι η καλύτερη φίλη που θα έχω ποτέ.
Νομίζω φοβόμουν ότι αν έμπαινες σε μια πραγματική σχέση,
μπορεί να σε έχανα.
Κορίτσι μου, έκανα λάθος. Λυπάμαι.
Κουίνι, σ' αγαπώ. Δεν θα σε αφήσω ποτέ.
Μπορώ να αγαπήσω εσένα και έναν άντρα ταυτόχρονα.
Διάολε, μπορώ να αγαπήσω εσένα και έναν άντρα και άλλον έναν ταυτόχρονα.
- Θυμάσαι το διαβολικό μου τρίο; - Κοπελιά, μην το συζητάς εδώ.
Ναι.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Μπορώ να έχω την προσοχή όλων;
Απλώς ήθελα να πω ευχαριστώ πολύ που είστε εδώ.
Ο Τζέιμσον κι εγώ νιώθουμε περήφανοι για την έκθεση για τη Χαρά των Μαύρων.
Και θέλω να χαιρετήσω το Χάρλεμ.
Και όσους συνεχίζουν να συνεισφέρουν στην ψυχή
αυτής της γειτονιάς.
Σας ευχαριστώ που είστε το σπίτι μου. Σας ευχαριστώ που είστε η χαρά μου.
Εις υγείαν.
- Δεν ξέρω αν θέλω να την αφήσω να φύγει. - Αλήθεια; Ούτε κι εγώ ξέρω αν θέλω.
Αυτή είναι η...
Κοπελιά, φοράς αυτήν την περούκα.
Λοιπόν, πού θα καταλήξουμε; Φαγητό; Κι άλλο αλκοόλ; Και τα δύο; Ναι.
Βασικά, κανένα από τα δύο. Γιατί θα πάω σπίτι να αλλάξω και να συναντήσω τον Κιθ.
Μόλις τα βρήκαμε και πρέπει να το γιορτάσουμε.
Και για να σε πιέσω, πού πάμε περπατώντας και γιατί δεν είμαστε σε ένα αυτοκίνητο;
Βασικά έχω αυτοκίνητο, αλλά έχεις άλλο αμάξι να σε περιμένει.
Αλήθεια;
- Τι κάνει αυτός εδώ; - Περιμένει την κοπέλα του.
Τώρα πήγαινε στον άνθρωπό σου. Άντε.
Γεια. Λυπάμαι πολύ που σε χώρισα, μα ξέρεις, είναι κολλητή μου κι εγώ...
Δεν πειράζει. Είμαστε εδώ τώρα. Έλα εδώ.
- Αυτά είναι για σένα. - Ευχαριστώ.
Τώρα ξέρω ότι δεν σ' αρέσουν τα ποδήλατα, μα μπες μέσα. Θα σε πάω βόλτα. Πάμε. Έλα.
Κρατήσου.
Εντάξει, λοιπόν, εδώ μένω.
Αυτό ακούγεται σαν να τελείωσε η νύχτα.
- Μόνο το μέρος που είμαστε μαζί. - Αυτό πόνεσε.
Δεν κάνω σεξ αμέσως. Γίνεται απλώς άθλημα, χωρίς νόημα.
Λοιπόν, είμαι πάρα πολύ καλή στα αθλήματα.
Ναι, είμαι σίγουρη ότι είσαι και θα μου το δείξεις όταν έρθει η ώρα.
- Γεια. - Άντε γεια.
ΖΟΪ ΣΗΚΩΘΗΚΕΣ;
ΤΑΪ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ ΣΕ 20 ΛΕΠΤΑ
Ζόι. Θα σε κάνω να ικετεύεις γι' αυτό.
Θα το πάω πολύ αργά.
Άλλο αργά, άλλο καθόλου.
ΕΪΜΙ ΑΛΛΑΓΗ ΣΧΕΔΙΟΥ. ΕΛΑ ΑΠΟ ΕΔΩ.
- Λυπάμαι. Μήνυμα. Επείγει. - Πλάκα μου κάνεις.
ΤΑΪ ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΚΕΙ ΣΕ 30 ΛΕΠΤΑ
Δεν αστειεύομαι. Πάει το πήδημα.
Πάω για ντους. Μπορείς να βγεις μόνη σου.
Αφού με λύσεις.
Την τελευταία φορά που ήμασταν σε πάρκο, μου έμαθες να ιππεύω.
Την τελευταία φορά, κατάλαβα επίσης ότι ήσουν
η πιο κουλ, η πιο όμορφη γυναίκα που θα γνωρίσω ποτέ.
Έλα. Κάτσε κάτω. Δεν θέλω να κρυώσεις.
Κρύο; Είναι Αύγουστος στο Χάρλεμ. Ιδρώνουν και τα κουνούπια.
Αυτό είναι δικό μου.
Η θεία μου η Νίσι μου το έφτιαξε μετά την πρώτη μου παράσταση.
Είπε "Για να μην ξεχνάς ποτέ τους δικούς σου όταν γίνεις σταρ".
Πού το βρήκες αυτό;
- Πάρε. - Ευχαριστώ.
Είναι... Σαμπάνια και χυμός ροδιού.
Την πρώτη νύχτα που βγήκα με την Κουίν, την Τάι και την Καμίλ, δοκιμάσαμε Παμόσας.
- Και φρέσκα γαριδάκια. Αυτά είναι τα... - Τα αγαπημένα σου πράγματα.
- Η Κουίν. - Η Κουίν.
Ένα τελευταίο αγαπημένο πράγμα πριν το ξεχάσω.
- Ένα ξυστό. - Ναι.
"Τα διαμάντια είναι παντοτινά.
"Αποκάλυψε τρία και κέρδισε το αντίστοιχο βραβείο." Καλά.
Ένα διαμάντι.
Εντάξει. Δεύτερο διαμάντι. Έλα, τρίτο διαμάντι.
"Θα με παντρευτείς;"
- Γεια. - Γεια. Έλα εδώ.
Το μάγουλο. Το μάγουλο δεν είναι ποτέ καλό.
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Ακόμα λιγότερο καλό.
Έχω περάσει τόσο μεγάλο μέρος της ζωής μου
προσπαθώντας να είμαι αυτή που ήθελε όποιος ενδιαφερόταν για μένα.
Και έχασα τον εαυτό μου.
Είμαι εκτός θέματος στη ζωή μου.
Και όταν συνέβησαν όλα αυτά φέτος, πίστεψέ με, δεν ήταν ωραίο.
Το να σε γνωρίσω αυτήν την εποχή, ήταν υπέροχο.
Αλλά πρέπει να καταλάβω ποια είμαι πραγματικά,
και μετά να ερωτευτώ τρελά κάποιον
πριν μάθω ακριβώς με ποιον θέλω να είμαι.
Αν ξανασυναντηθούμε κάποια μέρα,
πρέπει να σε προειδοποιήσω, θα το ξανάκανα.
Και πάλι.
- Λυπάμαι. - Αλλά το ραντεβού των ονείρων σου;
Ναι, το ραντεβού των ονείρων μου.
Εδώ είμαστε, λοιπόν.
- Το ήξερα ότι ανυπομονούσες για όλα αυτά. - Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι γι' αυτό.
Για τι είναι, τότε;
Δεν έχω μείνει χωρίς να κάνω τίποτα με κάποια ποτέ.
Είδες; Είναι ωραίο.
Αυτό ακριβώς φοβόμουν.
Αλλά και πάλι, αυτό μου δίνει χαρά.
Δεν ξέρω πώς να το πω, αλλά πρέπει να κατουρήσω.
Είναι στο τέλος του διαδρόμου και ήσυχα. Δεν θέλω να ξυπνήσει το παιδί μου.
Το παιδί σου; Ωραίος τρόπος να σκοτώσεις μια γυναικεία στύση.
Θεέ μου. Ποτέ μη λες "γυναικεία στύση".
- Τάι; - Ζόι;
Τι κάνεις εδώ;
Συγγνώμη που σε ξυπνήσαμε. Είναι η φίλη μου...
Την ξέρω, αλλά Τάι, πώς ξέρεις τη μαμά μου;
- Πώς ξέρεις την κόρη μου; - Γαμώτο.
Σε όλους άρεσε η πουτίγκα σου.
Το ξέρω. Ξέρεις πώς; Επειδή μας τελείωσαν.
- Δεν περίμενα τέτοια προσέλευση. - Κορίτσι μου, είμαι περήφανος για σένα.
Ευχαριστώ για το catering. Και που είσαι πάντα εδώ.
- Σημαίνει πολλά για μένα. - Εσύ σημαίνεις πολλά για μένα.
Για να σε δω. Λάμπεις.
Λάμπω. Ξέρεις τι είναι;
Νιώθω ότι είναι αυτό το πράγμα που περιέγραφε η κυρία Τζόζεφ.
Ξέρεις, πώς είναι να είσαι μαμά. Αλλά έτσι νιώθω γι' αυτό.
Σαν κάτι να ξεκαθαρίστηκε απόψε. Η δουλειά μου αλλάζει και...
Αυτό είναι το μωρό που θέλω. Προς το παρόν.
- Ίσως για πάντα. - Για περίμενε. Για πάντα;
- Τι συνέβη; Συνέβη κάτι; - Όχι, όχι.
Μίλησέ μου.
Είναι...
Είναι αυτό που δεν συνέβη.
Όταν ο γιατρός μου είπε για τα ωάριά μου, δεν ένιωσα ποτέ θλίψη.
Και όταν μια γυναίκα θέλει παιδιά και της λένε ότι
αυτό μπορεί να μην είναι μια πιθανότητα, νιώθεις θλίψη, σωστά;
Ή θυμό ή απογοήτευση.
Αλλά για να είμαι ειλικρινής, όλα όσα ένιωσα και όλα όσα νιώθω ακόμα
είναι ανακούφιση.
Και λυπάμαι πολύ, αλλά δεν μπορώ να το αγνοήσω αυτό, Ίαν.
- Σε παρακαλώ, μη με μισήσεις. - Δεν σε μισώ, Καμίλ.
Νομίζω ότι είναι όμορφο που ξέρεις τι θέλεις.
Καταλαβαίνεις τι λέω; Ακόμα κι αν δεν συμβαδίζει με αυτό που θέλω.
Το χρωστάω σε σένα, και στον εαυτό μου, πραγματικά, να ωριμάσω.
Καταλαβαίνεις τι λέω; Να είμαι ειλικρινής. Και να κάνω παιδιά, να γίνω πατέρας,
να τα μεγαλώσω, να τους διαβάσω ένα βιβλίο, αυτό είναι το όνειρό μου.
Καταλαβαίνεις; Δεν είμαι έτοιμος να το παρατήσω.
Και δεν θα έπρεπε.
Θα γίνεις καταπληκτικός μπαμπάς.
Οπότε τι, αυτό ήταν;
Κάναμε τόσο δρόμο, τόσο καιρό, για να πούμε απλώς αντίο;
Ο ΕΠΙΛΟΓΟΣ ΤΗΣ ΧΑΡΑΣ
Νομίζω ότι είναι πολύ γλυκό που ήρθατε για να στηρίξετε τη φίλη σας.
Πάντα ήθελα τέτοιες φιλενάδες. Όπως στην τηλεόραση, στο Sex and the City.
Κυρίως βρίσκω γυναίκες μικροπρεπείς, όχι διασκεδαστικές. Αλλά εκτός θέματος.
Σίγουρα αυτό που συνέβη ήταν τρομακτικό, και ήταν έξυπνο που ήρθατε στα επείγοντα.
Αλλά όλα μια χαρά. Το ίδιο και το μωρό.
Υποτιτλισμός: Εύα Ευμορφοπούλου
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου