CÂU HỎI VỚI QUINN
Trong những tập trước…
Chào.
Cậu sắp có buổi phỏng vấn tuyệt nhất sự nghiệp?
Isabela bỏ tôi rồi.
- Giờ con đồng tính à? - Con đang tìm hiểu, được chứ?
Xin lỗi. Tôi nghĩ mình không làm nổi.
Em sẽ hoàn thành đúng cam kết hợp đồng,
rồi sau đó, em phải ra đi.
Thế cũng được.
Chồng cũ đòi moi tiền tôi.
Một nửa á? Anh điên rồi.
Cô có sẵn sàng mạo hiểm tất cả để cứu một nửa?
Tôi không ưa chia sẻ kiểm soát.
Tôi thích phụ nữ kiểm soát. Vậy đi phiêu lưu nào.
- Tôi không rõ mình có con nổi không. - Cammy, tệ quá.
Chưa biết nói sao với Ian.
- Còn báo tin này cho anh ấy nữa ư? - Báo gì cho anh?
SỐNG GIỮA HARLEM
- Báo gì cho anh? - Chuyện phụ nữ ấy mà.
- Anh biết đấy, vòng âm đạo. - Dịch tiết âm đạo.
- À… - Kinh nguyệt của em.
- À, cục máu đông. - Như trong phim
I May Destroy You có một gã nghịch cục máu.
Có những nghi lễ về dòng máu trong các nền văn hóa trên thế giới.
Nói về nghi lễ, nghi lễ này cũng sắp bắt đầu rồi.
Anh giữ chỗ nhé?
- Vâng. - Hai người cứ nói chuyện về máu đi.
- Vâng. - Máu me.
Bi kịch thay, cách nhanh nhất để giải tán đàn ông
là nói về cơ chế của âm đạo.
- Các cháu, Quinn đâu rồi? - Cậu ấy chưa đến ạ?
Không. Sự kiện phải bắt đầu 10 phút rồi.
- Để cháu nhắn. - Có thể buổi phỏng vấn kéo dài.
Phỏng vấn gì?
Cậu ấy muốn làm bác bất ngờ, tạp chí Vogue ạ.
Bác sẽ bảo một đứa thay thế,
nhưng các cháu mặc thế này thì xấu hổ lắm.
Không đọc ghi chú "Tiệc rượu sang trọng" nhỉ.
Không sao. Bác tha thứ.
Bác ấy không nghe Vogue à?
- Thế này mà không trang trọng à? - Thôi nào.
"Quinn, cậu đâu rồi?"
Cả một cây Alexander McQueen. Đùa tôi chắc.
HỘI CHỊ EM - CAMILLE Quinn, cậu đâu rồi?
TYE Cậu đang ở đâu??
ANGIE Cậu ngỏm rồi à? Giờ tớ đi "xoạc" đây. Xo.
QUINN - 73 câu hỏi hay lắm ấy! Đang đi chơi với nhóm Vogue.
Xin lỗi sương sương vì các cậu bị kẹt lại với bố mẹ tôi.
Đang vui lắm không dừng được! #VogueBitchez Xo
Dù bị chỉ trích là một trong những mối tội đầu,
từ góc nhìn của một nhà nhân loại học, tự cao có thể rất tốt, thậm chí thiết yếu.
Trong thập niên 1960 và 1970, "Black is beautiful" thành một phong trào,
thể hiện niềm tự hào về ngoại hình của người da đen, từ tóc,
đến mũi, đến nước da đen.
Tuần này, ta sẽ ăn mừng niềm tự hào trong một cuộc diễu hành.
Tôi muốn các bạn đến lớp vào ngày mai với một ví dụ lịch sử
về sự tự cao đem lại lợi ích cho văn hóa,
khi nào nó là xấu, và khi nào nó là vừa tốt vừa xấu.
- Camille, chào. - Jameson, anh đang làm…
Anh đã cố gắng gọi điện và nhắn tin liên lạc với em.
Lạ thế nhỉ, vì em chẳng thấy gì cả.
Đừng giả vờ. Em đã chặn hoặc ngó lơ anh rồi còn gì.
Anh không biết cái nào đỡ hơn.
Chỉ là… Sau mọi chuyện đã xảy ra,
em chỉ không muốn có hiểu nhầm,
vì Ian và em đang hẹn hò.
Ừ. Anh nhớ mà. Anh đang nói đến công việc cơ.
Khi em cố gắng tìm cách
được biên chế, lúc mình còn hẹn hò,
anh đã nộp đơn xin quỹ bằng tên của cả hai đứa mình.
Đợi đã. Gì cơ? Anh làm mà không nói với em à?
Anh nghĩ một quỹ danh giá sẽ giúp ích cho em.
Anh không muốn em thất vọng nếu bị trượt. Nhưng mình đỗ rồi.
Mình đã nhận được tài trợ. Quỹ McNeil Grant.
- Khoan. Nghiêm túc đấy à? - Nghiêm túc như khi chia tay vậy.
25 ngàn để làm về vai trò xã hội của những người mẹ da đen.
Em làm phần bối cảnh văn hóa nhân loại học.
Anh làm phần ý nghĩa về các trung tâm đô thị. Được chứ?
Em không làm được. Việc biên chế không thành công.
Em đang tìm việc dạy học mới, nên…
Thế càng tốt. Việc này sẽ làm đẹp hồ sơ.
Không. Anh nhận được tài trợ, anh nên thực hiện mà không cần em.
- Em chắc không? - Vâng. Em rất chắc.
Em biết là anh sẽ làm tốt lắm.
Được. Nếu em thay đổi quyết định, cứ bỏ chặn và cho anh biết.
- Em không chặn anh. - Thế thì bỏ ngó lơ anh đi vậy.
Được rồi. Chúc may mắn với quỹ tài trợ và mọi thứ.
Cảm ơn.
Và, anh biết đấy, với cuộc sống và kiếp sau và…
Thực ra em cần lấy túi, máy tính, ví, chìa khóa và…
- Ừ. Nên… - Anh cũng…
- À. Không. - Anh đâu có đi theo em.
Em định… Em phải đi đường này. Em sẽ đi đường kia.
- Gặp sau. - Gặp sau.
- Tye. - Cô gái bán cây Aimee. Chào.
- Chúc mừng ngày Pride. - Thế à?
Tôi đang có một ngày rất tệ.
Một ngày mà
cô làm hỏng mọi thứ, nhưng thay vì được yên lặng biến mất,
cô phải đến Red Table Talk
để Jada rắc bụi giác ngộ lên cô.
Nhưng giờ vẫn chưa được thế, vẫn chỉ đang cảm thấy tồi tệ.
Cụ thể nhỉ. Cô đã làm gì thế?
Chẳng làm gì, ngoài việc mất đi nửa tài sản cho một cuộc ly hôn.
Chết tiệt. Tôi rất tiếc.
Tôi cũng từng ly dị. Đó là một chuyến đi xuống địa ngục.
- Tôi được quyền nuôi con gái. - Tôi còn không được quyền nuôi đôi giày.
Chia đôi mọi thứ.
Chút nữa qua cửa hàng đi, vì ngày Pride và để giúp cô vui lên,
tôi sẽ tặng cô cây lan cầu vồng.
Niềm tin của cô về kỹ năng nuôi cây của tôi thật đáng nể.
- Hơi đáng sợ, nhưng đáng nể. - Tôi không tin.
Hoa lan dễ chết lắm.
Nên nếu cô làm chết thì cũng không buồn lắm.
Tôi chỉ còn xứng với cây thương hại à? Bi kịch của Tye phải dừng lại thôi.
- Tôi tặng cô một cái ôm nhé? - Chồng cũ của tôi sẽ lấy một nửa đấy.
- Nhưng tôi xứng đáng với điều tốt đẹp. - Đúng thế.
- Gặp sau. Tôi sẽ đến lấy cây lan. - Tạm biệt.
Quinn. Quinn.
Xin giới thiệu phiên bản Quinn Joseph Pride nguyên mẫu.
Cậu thấy sao?
Trời ơi. Tôi không chỉ nếm được cầu vồng, mà còn sờ, thấy, nghe và ngửi được luôn.
Hơi quá à?
Giống tôi thôi, quá nhiều đến mức cuối cùng lại trở thành bình thường.
- Tôi muốn Pride đầu tiên đáng nhớ. - Đầu tiên?
Kể từ khi quen nhau năm nào mình chẳng đi diễu hành.
Năm đầu tiên là một phần của cộng đồng này.
Hiểu rồi.
Chà, dù sao thì, úm ba la.
- Tin tốt. - Cậu tặng tôi vali của chính tôi ấy hả?
Tôi mượn vali của cậu. Tôi tặng cậu việc tôi sẽ rời đi.
Hả?
Eric nhận được vai Chip trong Người đẹp và Quái vật.
Hắn là người duy nhất hát được như tách trà.
Hắn cần cho thuê nhà 10 tuần, còn tôi thì có tiền từ vụ Hallmark.
Đợi đã. Hả? Cậu chuyển đi à? Bây giờ à?
Chỉ tạm thời thôi, nhưng tôi bây giờ là phụ nữ trưởng thành, có công việc,
tự trả tiền thuê nhà, cũng là điều cần thiết mà.
Được rồi. Tuyệt lắm. Đi thôi. Mình sẽ muộn mất.
Cậu muốn tôi trưởng thành và chuyển ra ngoài mà.
- Tôi tưởng cậu sẽ vui. - Có mà. Thấy chưa? Vui, vui, vui.
Được rồi.
Sau khi ăn và trước khi diễu hành,
mình chỉ cần rẽ qua nhà Eric để tôi gửi lại ít đồ.
- Hắn sắp đi rồi đấy. - Không. Không.
Cậu sẽ không chuyển nhà hôm nay. Mai đi.
Hôm nay tôi phải đến lấy chìa khóa
rồi Eric còn chỉ tôi cách chăm mèo.
Nhưng sau đó, sẽ chỉ có tôi, cậu và Pride thôi.
Mình phải mua sạc dự phòng nữa. Hết pin thì khổ.
Hôm nay anh chàng ở Công viên Trung tâm sẽ gọi.
Tôi thích anh ấy. Hấp dẫn và ngọt ngào. Mấy ai được cả hai?
Tôi không thường đợi điện thoại của đàn ông.
Nhưng để tôi kể cho cậu câu chuyện cao bồi thành thị,
tôi đã cưỡi cả một người đàn ông và một chiếc Citi Bike.
Angie, dừng lại.
Tôi có thể có một ngày không xoay quanh cậu không?
Cậu sao thế?
Kể từ sau cuộc phỏng vấn với Vogue, cậu xấu tính thật sự.
Không phải vì Vogue. Được chưa?
Hôm nay tôi chỉ muốn vui vẻ ở Pride,
thay vào đó, tôi lại phải nghe về việc cậu chuyển đi.
Rồi cậu ngủ với một gã mà tuần tới cậu còn chẳng nhớ tên.
Nhưng lại đợi hắn gọi.
Nên cả ngày tôi cũng sẽ phải đợi hắn gọi.
Không. Tôi chỉ cần hôm nay là một ngày vui vẻ,
chứ không phải trì hoãn vì mấy việc vớ vẩn của cậu.
Thế việc tôi trưởng thành, có bạn trai mới, nhà mới là vớ vẩn à?
Cậu cứ chơi với cộng đồng của cậu. Tôi sẽ tìm cộng đồng mới.
- Tốt thôi. - Tốt.
- Cực kỳ tốt.
Ừ. Ừ, đồ của tôi đấy.
Đừng có đóng sập cửa lại.
- Đóng sập chậm thôi. - Đồ khốn.
Ian nói gì về việc Jameson đến lớp cậu?
Tôi không kể gì.
Ian đang căng thẳng về vụ Mira, tiền, đám cưới.
Thú thực, tôi không có kinh nghiệm yêu,
nhưng cậu đang nói dối về trứng của cậu và về người cũ đấy.
Cần gì bản đồ để biết nó đi đến đâu.
Tôi không nói dối.
Tôi chỉ chưa chia sẻ thông tin không cần thiết về Jameson.
Còn với việc sinh đẻ, tôi chỉ…
Tôi cần hiểu cảm xúc của mình trước khi nói ra. Tôi muốn có con không?
Có bao giờ muốn?
Hay chỉ là xã hội bảo rằng phải có con?
Có thể tôi chỉ nên là một người dì mặc quần áo thật đẹp mà trẻ con
không được sờ vào.
Tôi cũng không biết, tôi sẽ trữ đông trứng.
Nhưng tôi nghĩ vì hai người đều nói
về việc có trẻ con phá phách trong nhà một lúc nào đó,
cậu nên nói chuyện đi.
Phớt lờ không làm vấn đề biến mất.
Tin tôi và một nửa tài sản của tôi đi. Gì đây?
Ôi trời. Nhìn xem con mèo ăn, nghẹn và nôn ra cái gì kìa.
Các cậu thích không? Tôi tự làm đấy.
Thế thì biết phải trách ai rồi.
Thôi nào. Chúng ta đều có nhân dạng LGBTQIA+ riêng.
- Của cậu là XẤU+. - Thôi đi.
- Xin lỗi. - Chỉ có ba người à?
- Vâng. - Angie phải đi thử giọng hay gì?
Không. Cậu ấy đi trông nhà hay thuê nhà hay gì đó. Tôi cũng chẳng biết.
Cậu ấy ổn. Đừng nói về cậu ấy cả buổi sáng được chứ?
Mới chỉ ba giây và một câu hỏi mà.
Xin lỗi. Chỉ là đây là Gay Pride đầu tiên mà tôi
là một phần của cộng đồng, tôi rất hào hứng.
Tôi chỉ cần hôm nay là một ngày tích cực, vui vẻ.
- Quinn, cậu ổn không? - Có. Trời đất. Ổn mà.
Tye, tôi đang nghĩ cậu có thể giúp tôi
lập một tài khoản trên ứng dụng của cậu.
Tình yêu đang chờ.
- Cậu đã quên Isabela rồi à? - Ừ.
Ôi, trời. Tôi chỉ muốn bước tiếp.
Ứng dụng của cậu có phần song tính chứ?
- Nó có mọi thứ cho tất cả mọi người. - Thấy rồi.
Tình yêu mới, tôi đến đây.
Buổi phỏng vấn Vogue đã khiến Quinn lạc quan lại.
Ừ, và mọi thứ đều suôn sẻ.
Vì sao Tiến sĩ Pruitt gọi vào Chủ nhật? Tôi không muốn làm việc hôm nay.
Thực ra tôi bỏ việc rồi, nên chẳng sợ.
Tôi sẽ tận hưởng thời gian ở Columbia. Mặc kệ Tiến sĩ Pruitt.
Được rồi.
Tôi có thể cần thư giới thiệu.
- Tiến sĩ Pruitt. - Gì đây?
Camille, em đến nhà tôi được không?
Đang là Pride.
- Nên em phải… - Tốt. 15 phút là được đấy.
Khẩn cấp đấy.
Mang laptop và tất cả các nghiên cứu Làng Seneca.
Mọi thứ ổn chứ?
A lô? Chết tiệt.
- Tôi phải đi đây. - Nhưng Pride.
Tôi xin lỗi. Mong là không lâu quá.
Tôi sẽ tìm các cậu. Hoặc gặp các cậu ở bữa tiệc của Tye.
Được rồi. Tạm biệt.
Mình may mắn vì không có sếp nhỉ?
Quá may, may mắn hơn nữa là mình được là sếp đồng tính cùng nhau ở cuộc diễu hành.
Ừ. À không. Tôi có tự trọng. Nhưng không thích diễu hành.
Nhưng tôi muốn cậu hướng dẫn tôi.
Được thôi. Bài học số một.
Hãy đến lễ đồng tính nữ và Harlem Pride.
Hôm nay sẽ là một đống bùng nhùng nóng nực, đông đúc những gã trắng cởi trần
say xỉn. Với vụ Brandon, tôi không có hứng thú.
Nhưng làm ơn đi mà. Đi với tôi sẽ vui lắm.
Cậu cũng có một bữa tiệc kỷ niệm Q ở đó mà?
Tôi nên hủy bỏ thì hơn.
Sao phải thúc đẩy một công ty tôi sắp mất một nửa? Không.
Tye, tôi không muốn nói đâu,
và đừng hỏi gì cũng đừng kể với Camille,
nhưng mấy ngày vừa rồi đã rất khó khăn đối với tôi.
Tôi chỉ cần một người bạn và một ngày thật vui.
- Thật à. - Thường thì tôi sẽ không nhờ vả.
Nhưng Angie đi rồi, tôi chỉ muốn nằm lỳ trên giường.
Tất nhiên. Cậu biết là tôi sẽ ở bên cậu, tôi cũng sẽ không thúc ép gì cả.
- Nhưng nếu cậu muốn nói chuyện… - Tôi không muốn. Tôi chỉ muốn vui vẻ.
Được thôi. Cậu chắc chắn Pride sẽ vui vẻ chứ?
Ừ. Cậu và tôi và Pride.
- Cậu mất trí rồi. - Cô nhìn như quý cô Cuervo vậy.
Làm chút tequila Pride đặc biệt đi.
Ôi, trời ơi. Cảm ơn. Uống nào. Tequila đồng tính. Chết tiệt.
Được rồi. Đi thôi.
Cậu đâu biết anh ta lấy rượu từ đâu ra. Này.
Mình cần ăn mừng tinh thần Pride.
Chụp ảnh đi. Tôi muốn ghi nhớ mình đã vui vẻ thế nào.
Tin tôi đi. Tôi sẽ không bao giờ quên đâu.
Cậu biết cậu là gì không? Cậu là Grinch ăn trộm tinh thần Pride.
Tinh thần Pride là sự tự tôn.
- Làm sao mà cậu biết được? - Được rồi.
Vếu vếu. Không sao đâu. Tôi đồng tính mà.
Có sao nhé. Tất cả phụ nữ đều thấy có sao.
Ôi trời. Tôi hiểu việc cậu nói về những gã trắng say xỉn rồi.
Ừ, nên tôi phải tổ chức bữa tiệc kỷ niệm Q tối nay.
- Cần có thêm da màu. - Chúc mừng Pride các cô.
- Chúc mừng tinh thần Pride. - Con trai tôi đồng tính.
- Được rồi. - Tôi vui quá.
- Tôi không vui chút nào. - Quinn. Quinn.
Kể tôi nghe có chuyện gì?
Chỉ là… Tôi…
Cảm ơn, thiên thần công lý. Bay đi. Chúc mừng tinh thần Pride.
"Ăn mừng Pride với các sáng lập viên của một ứng dụng hẹn hò POC
"đồng tính mới nổi". Tye, họ ăn trộm ý tưởng của cậu.
- Cái gì cơ? - Không được. Mình phải kiện thôi.
Mình phải đưa ra lệnh dừng và… Gì đó. Đáng ra tôi phải ăn.
Ừ. Tôi phải kiện… Nhưng vì sao?
Sao tôi phải chiến đấu cho một thứ không còn là của tôi?
Ôi, trời ơi. Đúng. Đây là giải pháp.
Brandon không thể có một nửa của không gì cả.
Tôi sẽ giải thể Q và bắt đầu từ đầu.
Nên mặc kệ Brandon. Thế là xong.
Hôm nay là ngày tiễn biệt Q.
R, S, T, U, V, W, X, Pride và Z
Tinh thần Pride
Quinn.
Nhanh lên. Mèo của cậu sợ quá, Eric.
Mày muốn gì?
Mày cứ ngồi đó cả ngày và chẳng làm gì, nhìn ngó mơ màng,
rồi đợi mọi người đến chăm mày.
Chết tiệt. Tao là mèo à?
Và tao biết không có gì quan trọng cả. Nhưng tao rất thích anh chàng này.
Tao không hiểu sao Quinn lại xấu tính thế.
Xong. Tách trà đã sẵn sàng cho Châu Âu.
Này, trong này chật chội quá.
Thôi. Anh ấy sẽ gọi mà.
Tôi biết. Chỉ là ở đây không có sóng.
Không có cảnh quan, điều hòa, nước nóng sau 10 giờ tối.
Làm gì đó đi.
Nếu phải đợi đến khi ra sân bay, tôi sẽ ôm điện thoại.
Chỉ để đợi cuộc gọi của một người.
Mình có thể làm tình để ôn lại chuyện cũ.
Cũng được, nhưng một lần nữa, không có sóng.
- Nếu anh ấy gọi… - Kệ anh ta.
Tôi muốn làm thế đấy.
Đi quanh đám diễu hành đi. Mình có thể đăng lên TikTok,
và làm Quinn ghen tị với sự vui vẻ của mình.
Không mê trai trắng cởi trần.
Một điểm chung của chúng ta.
Thực tế mà. Nhưng vài giờ cuối cùng ở New York… Tội gì nhỉ? Đi thôi.
- Được rồi. Cảm ơn. - Được rồi. Cẩn thận cái bàn.
- Cẩn thận. - ...bên này. Rồi.
Ở đây thì cà mông suốt ấy.
Tôi không biết mã ba chữ số vì tôi không cầm thẻ.
Tôi không mở tài khoản.
Tôi sẽ tra cứu thêm. Giữ máy nhé?
Vâng, tôi sẽ giữ. Đáng ra tôi không phải dính vào vụ này nữa.
Đáng ra tôi phải xong xuôi rồi.
- Đợi chút. Giữ máy nhé? - Ừ. Tôi vẫn sẽ giữ máy.
Em có mang Diet Coke không? Tôi nhắn đấy.
Nhắn. Đúng rồi. Em để quên điện thoại ở nhà khi về lấy đồ. Em sẽ quay lại lấy.
Thế thì tôi lại phải chờ, mà tôi thì không thích chờ.
Được rồi.
Có phải em thở ra mùi rượu không?
Không. Là sâm panh trong bữa gộp. Không hẳn là rượu.
Để cuộc hội thoại này
cho em và người hỗ trợ cai rượu đi.
A lô? Tôi không có
16 số trên thẻ vì tôi không có cái thẻ đó.
Tôi không mở tài khoản này. Anh hiểu không… Chết tiệt.
A lô?
Không thể tin được.
- Chuyện gì? - Em nhớ Aisha, trợ giảng của tôi không?
- Có, em thích con bé lắm. - Nó là cơn ác mộng bất tận.
- Bất tận. - Phải.
Hóa ra, Aisha từ Belize
thực tế là một cô nàng da trắng tên Beth từ Ohio.
Cô bị lừa à?
Nó không chỉ ăn cắp văn hóa của chúng ta, mà cả nhân dạng cá nhân của tôi.
Nó mở bốn thẻ tín dụng bằng tên tôi.
Không.
Tệ nhất là nó đạo văn một phần trong nghiên cứu
mà tôi phụ trách trong dự án Làng Seneca.
Thế nên việc không cho em phụ trách không phải là một ý hay nhỉ.
Cũng không khác gì trách tôi kiểu "Đã bảo mà".
- Hợp lý. - Ta cần rà soát nghiên cứu.
Kiểm tra mọi thứ đi, tôi phải tìm cách giải thích cho chủ nhiệm khoa mà khỏi phải
thú nhận tôi đã sai lầm khi tuyển người.
Em rất tiếc. Nhưng cô biết không? Em ở đây rồi.
Tôi chẳng thấy vui hơn gì.
Ta cũng phải làm nhanh vì tôi có một bữa tối quan trọng.
Được. Em sẽ bắt đầu bằng cách lập danh sách.
Thứ ta có và thứ ta không có.
Rồi ta sẽ xem các góc nhìn mới ta có thể vớt vát.
- Tốt lắm. Camille… - Không có gì. Không cần cảm ơn em.
Tôi không cảm ơn. Tôi cần Diet Coke.
Đầu tôi cảm giác như sắp nổ tung ra thành triệu mảnh rồi.
Đợi đã. Được rồi. Em có thể… Để em làm cho.
Tôi sẽ giải thể Q, ngay lập tức. Gọi lại cho tôi nhé.
Vodka đồng tính miễn phí, quà tặng Pride của Absolut.
- Cảm ơn. - Cậu có nghĩ cậu nên uống…
Ôi trời. Vodka đồng tính có vị y như vodka dị tính.
- Không. - Đúng, bình đẳng mà.
Thật vui vì nhiều công ty rượu đều ủng hộ tinh thần Pride.
Hay thế là kỳ quặc? Tôi có nên… Ta có nên uống nhiều thế không?
Ôi, trời ơi. Mẹ à?
Bà ấy chẳng nói câu nào với tôi từ lúc tôi công khai, giờ lại ở đây?
- Khốn nạn, cầm cốc cho tôi. - Quinn, Quinn.
- Mẹ. - Quinn.
Nhìn con như Rainbow Brite trên một tấm vải xô vậy.
Mẹ xin lỗi. Ở đây họ mời rượu nhiều quá.
- Mẹ làm gì ở đây thế? - Isabela nhờ mẹ giúp.
- Cô ấy ở đây? - Đang nghỉ.
Chẳng biết là để làm gì, nhưng mẹ đã nói Isabela
rằng con bé đã sai lầm khi bỏ con.
Đặc biệt là bây giờ con sẽ lên Vogue.
Mẹ ôm con đi?
Mình ôm suốt mà. Ở đây ôm làm gì.
- Thế à? - Ừ. Xùy xùy.
Có cả hàng dài đàn ông cần một người mẹ. Tuần tới mẹ sẽ ôm con.
Chào.
- Tuần tới bà ấy sẽ không ôm tôi đâu. - Chắc là thế.
Nhưng tôi sẽ ôm.
Cậu sẵn sàng nói chuyện chưa?
- Không phải ta cần bữa tiệc Q của cậu à? - Ừ nhỉ. Chết tiệt.
Được rồi. Ta có các bài từ Nhà thờ AME Zion.
Đi từ góc nhìn nhà thờ da đen là một tổ chức thì sao?
Không phải từ mặt tôn giáo, mà về sở hữu tài sản
và cách họ thúc đẩy thành viên mua nhà ở Làng Seneca.
Đó là một ý hay đấy.
Kể cả cô khen, em vẫn thấy cần xin lỗi.
Là do em chứ không phải do tôi. Thôi, không nói nữa.
Làm cho xong và đi về trước bữa tối.
Mùi đồ ăn ngon lắm.
Cô cũng nấu ăn nhỉ. Bạn trai em nấu ngon lắm.
Anh ấy là đầu bếp. Cô sẽ thích anh ấy. Hoặc không.
Xin lỗi.
Chào con. Mẹ đang nấu món gumbo.
Nhưng con bảo hôm nay con đến được mà. Được rồi. Không.
Chậm thôi. Nói nhanh thế? Mẹ có kết tội gì con đâu.
Mẹ đang mong… Được rồi, lùi lịch sang hôm nào được nhỉ?
Không, vì nếu mình đợi, sẽ mất hàng tháng để…
Thôi nào. Con có thể đặc cách cho mẹ mà.
Chọn một ngày đi. Mẹ sẽ sắp xếp được. Không, được mà.
Con nói nhanh thật đấy. Có cần mẹ đến đón không?
Angela? Angela?
- Em không biết là cô có con đấy. - Giờ thì cô biết rồi.
Mẹ em cũng hay bùng hẹn với em lắm, nên em hiểu.
Không. Em không hiểu đâu.
Nếu trực giác của em muốn nói gì bây giờ thì hãy dẹp nó sang một bên đi.
Chào Chủ nhiệm Matthews. Không, có một chút lộn xộn thôi.
Hôm nay à? Ừ… Vâng, chắc chắn rồi.
Vâng. Tôi sẽ đến đó.
Hóa ra, tôi cũng sẽ phải hủy bữa tối
để ra chịu trận trước pháp trường.
Sẽ ổn cả thôi.
- Em đi nữa. - Hả?
Dù sao em cũng sẽ rời Columbia. Em sẵn lòng nhận lỗi thay.
Nếu trực giác của cô muốn nói gì bây giờ thì hãy dẹp nó sang một bên đi.
Em à.
Camille ơi?
GỬI CAMILLE Mình vẫn đến tiệc của Tye chứ?
JAMESON - Cam, em nên cân nhắc. Bọn mình ăn ý mà.
Đừng từ chối.
JAMESON Nói chuyện nhé. Café Luelle 6 giờ chiều
- Điện thoại tôi à? - Quinn à, Ian đây.
- Ian nào? - Walker.
- Ian của Camille. Cô đã… - Bọn tôi đang ở tiệc Q.
Camille không ở đây.
Cô ấy có việc quan trọng phải làm. Được rồi, tạm biệt.
Hẳn là thế rồi.
Tôi nghĩ Ian và Camille vừa gọi.
Gọi lại bảo họ đừng đến làm gì.
Tôi sẽ chỉ thông báo giải thể Q. Tôi còn không muốn đến đây.
- Tiệc của cậu mà. - Tàn tiệc rồi. Toàn là thứ vớ vẩn.
Tôi không muốn bị nhắc nhớ về những sai lầm. Q là thế.
Tuyên bố chính thức luôn đi.
- Xin lỗi. Cô là Tye Reynolds à? - Tôi đang bận.
Đợi đã Tye.
Này mọi người. Tôi có tin tức muốn…
Cái gì thế?
Paula của tôi nói là cô ấy muốn cảm ơn, làm ơn để cô ấy nói cảm ơn.
Xin lỗi. Nói đi. Cảm ơn tôi đi.
Tôi biết về bữa tiệc này và muốn gặp cô.
Mặc dù Pride chán và diễu hành đồng tính nữ vui hơn nhiều.
Tôi 56 tuổi.
Tôi sống giữa rừng và chọn một cuộc sống cô đơn.
Nhưng cháu tôi mua cho tôi ứng dụng của cô, tôi trả lời vài câu hỏi
và Mae của tôi cũng trả lời, kết quả là bọn tôi gặp nhau.
Và tôi không còn cô đơn trong rừng nữa. Nhờ có cô.
Sẽ là sai nếu không nói cảm ơn.
Xin lỗi Tye. Cô định nói gì nhỉ?
Cô biết không? Q cũng là nhờ có cô. Chúc mừng Pride!
Nina & Shay 2 năm kể từ cuộc hẹn Q đầu tiên
Monica & Ann 7 tuần từ cuộc hẹn Q đầu tiên
Terrell & Jorge 6 tuần 3 ngày từ lần Q đầu tiên
Chúa ơi. Cảm ơn nhé.
Paula & Mae 7 tháng kể từ cuộc hẹn Q đầu tiên
- Bình tĩnh. Anh ta sẽ gọi. - Tôi biết. Nhỡ anh ta không gọi thì sao?
Cô là Angie. Cô hài hước và nhiệt tình.
Là người từng ngủ với cô, tôi tin anh ta sẽ gọi.
Anh gọi ngay. Chết tiệt, ai cũng gọi ngay. Ngoại trừ Mike.
Tôi không muốn cứ phải chờ mãi một người.
Tập trung vào cái khác đi.
Cô quá đặc biệt để thấy tệ về bản thân.
- Anh là người yêu cũ tuyệt vời nhất. - Đúng thế.
PIN CÒN 5%
Chết rồi, tôi chỉ còn 5%.
Mình vừa qua tiệm điện thoại. Vào đấy sạc đi.
Anh chỉ còn vài tiếng cuối ở New York. Vui vẻ đi. Nói chuyện sau.
- Được thôi. - Được rồi.
Xin lỗi. Xin lỗi.
PIN CÒN 4%
Chết tiệt. 4%. Tránh ra. Tôi phải đến tiệm điện thoại.
Chết tiệt.
Quinn, tôi nợ cậu một lời xin lỗi và một lời cảm ơn.
Tinh thần Pride là có thật, tôi hiểu rồi.
- Bây giờ kể tôi nghe, có chuyện gì? - Vogue.
Nó làm sao?
Ôi trời. Họ đến đây. Cậu mời nhóm Vogue à?
PR của tôi lên danh sách mời.
- Chết tiệt. Tôi phải đi đây. - Được rồi.
Chết tiệt. Xin lỗi. Anh có sao không? Xin lỗi.
- Chào Quinn. - Không, đừng nói gì.
Cảm ơn.
Không phải bọn tôi hủy đâu.
- Hủy à? Khốn nạn. - Giúp với! Bảo vệ đâu!
Có chuyện gì thế?
Thả tôi ra. Anh định ném tôi ra cửa sau à?
Không, bỏ tay ra khỏi người tôi. Cảm ơn rất nhiều.
Được rồi. Các bạn đang quay phim à? Tôi mừng vì các bạn đã quay phim.
Để tôi có bằng chứng khi kiện mọi người.
- Cô này, đi đi. - Đi mà canh một bức tranh hay cái gì ấy.
- Làm phiền tôi à? Chết tiệt. Phải chạy à? - Quinn. Quinn, cậu đấy à?
- Ôi trời ơi. - Tôi quá mừng vì gặp cậu đấy.
Tôi rất xin lỗi về chuyện sáng nay.
- Tôi đã có một ngày tồi tệ nhất trên đời. - Cậu nói mà xem.
- Tôi tha cho cậu. Có sạc dự phòng không? - Luôn luôn.
Và một lần nữa, Quinn lại là người hùng của tôi. Cảm ơn cậu.
- Sao hôm nay lại tồi tệ? - Ôi trời. Tôi vừa gặp nhóm Vogue…
Ôi trời. Tôi biết anh ấy sẽ gọi mà.
Chào Mikey. Đợi em chút.
Cậu ổn không?
Tôi ổn. Tôi hứa đấy. Cậu nghe điện thoại đi.
Tôi biết cậu đã đợi anh ấy cả ngày.
- Gặp lại cậu ở… Chết. Tôi chuyển đi rồi. - Đúng thế. Không sao. Tôi hứa.
Tôi sẽ tận hưởng nốt hôm nay.
Chào anh.
- Gặp nhau sau nhé. - Được rồi. Chào cậu.
Đôi khi sự kiêu hãnh nghĩa là bảo vệ cái tôi bằng mọi giá.
Anh bạn. Chúng ta cần nói chuyện.
Khi đó sự kiêu hãnh sẽ có sức phá hủy cực lớn.
Biên dịch: Linh Phan
Giám sát Sáng tạo John Thai Hoa