1
00:00:06,006 --> 00:00:06,966
73 ПИТАННЯ КВІНН

2
00:00:07,091 --> 00:00:08,259
Раніше у серіалі…

3
00:00:08,384 --> 00:00:09,218
Привіт.

4
00:00:09,301 --> 00:00:12,513
Це буде найвидатніше інтерв'ю
у твоїй кар'єрі.

5
00:00:12,680 --> 00:00:13,931
Ізабела мене кинула.

6
00:00:14,223 --> 00:00:17,101
-То ти тепер лесбійка?
-Я ще намагаюся розібратися.

7
00:00:17,226 --> 00:00:19,437
Вибач. Гадаю, я не зможу.

8
00:00:19,687 --> 00:00:21,689
Я виконаю свій контракт,

9
00:00:21,814 --> 00:00:23,649
а після того я мушу піти.

10
00:00:23,774 --> 00:00:24,859
Це справедливо.

11
00:00:25,317 --> 00:00:26,652
Колишній хоче всі гроші.

12
00:00:27,027 --> 00:00:28,821
Половину? Ти здурів.

13
00:00:28,946 --> 00:00:31,907
Ти хочеш ризикнути всім,
щоб зберегти половину?

14
00:00:32,031 --> 00:00:33,617
Не люблю ділитися контролем.

15
00:00:33,743 --> 00:00:37,121
Люблю жінок, які керують.
Хай розпочнеться пригода.

16
00:00:37,913 --> 00:00:41,208
-Я не знаю, чи можу мати дітей.
-Камі, чорт.

17
00:00:41,292 --> 00:00:43,002
Не знаю, як сказати Ієну.

18
00:00:43,210 --> 00:00:45,963
-Ще й цим його приголомшити?
-Чим приголомшити?

19
00:00:54,513 --> 00:00:57,266
ГАРЛЕМ

20
00:01:04,482 --> 00:01:07,485
-Чим приголомшити?
-Жіночими проблемами.

21
00:01:07,693 --> 00:01:11,697
-Знаєш, вагінальне кільце.
-Вагінальні виділення.

22
00:01:11,947 --> 00:01:13,616
-Ну, знаєш…
-Мої місячні.

23
00:01:13,699 --> 00:01:16,535
-Згустки крові.
-Як у тій серії

24
00:01:16,619 --> 00:01:19,288
«Я можу знищити тебе»,
де чувак грався кров'ю.

25
00:01:19,705 --> 00:01:23,793
У різних культурах є церемонії,
пов'язані з потоками крові.

26
00:01:24,335 --> 00:01:27,295
Щодо церемоній, ця от-от розпочнеться.

27
00:01:27,379 --> 00:01:28,422
Зайняти нам місця?

28
00:01:28,547 --> 00:01:31,300
-Так.
-Залишу вас говорити про кров.

29
00:01:31,717 --> 00:01:33,636
-Так.
-Криваво.

30
00:01:36,388 --> 00:01:39,308
Найшвидший спосіб позбутися чоловіків —

31
00:01:39,390 --> 00:01:41,393
заговорити про внутрішню роботу вагіни.

32
00:01:41,560 --> 00:01:44,729
-Дівчата, де Квінн?
-Її ще немає?

33
00:01:44,814 --> 00:01:47,274
Ні. Ми мали розпочати десять хвилин тому.

34
00:01:47,441 --> 00:01:50,444
-Я їй напишу.
-Може, затрималася на інтерв'ю.

35
00:01:50,527 --> 00:01:51,445
Що за інтерв'ю?

36
00:01:53,113 --> 00:01:55,950
Вона хотіла вас здивувати, але з Vogue.

37
00:01:56,283 --> 00:01:58,494
Я б попросила когось із вас,

38
00:01:58,577 --> 00:02:01,247
але вам буде ніяково
у вашому повсякденному вбранні.

39
00:02:01,580 --> 00:02:04,375
Певно, ви не знали
про формальний дрес-код.

40
00:02:04,959 --> 00:02:06,418
Нічого. Я вас пробачаю.

41
00:02:08,586 --> 00:02:10,047
Вона не почула Vogue?

42
00:02:10,339 --> 00:02:13,425
-Повсякденне?
-Дівчинко.

43
00:02:13,884 --> 00:02:15,344
«Квінн, де ти?»

44
00:02:15,719 --> 00:02:19,598
Бляха, та це Александр МакКвінн.
Вона знущається.

45
00:02:22,309 --> 00:02:24,770
ДІВЧАТА — КАМІЛА
КВІНН, ДЕ ТИ?

46
00:02:24,853 --> 00:02:27,773
ТАЙ
ДЕ ТИ??

47
00:02:27,857 --> 00:02:30,526
ЕНДЖІ
ТИ ПОМЕРЛА? Я ЙДУ ЗАЙМАТИСЯ СЕКСОМ. ЦЬОМ.

48
00:02:31,527 --> 00:02:36,073
КВІНН — УСЕ ПРОЙШЛО ЧУДОВО!
Я ВІДРИВАЮСЯ З НАРОДОМ ІЗ VOGUE.

49
00:02:36,156 --> 00:02:40,202
ШКОДА (НАСПРАВДІ НІ), ЩО ВИ ЗАСТРЯГЛИ
З МОЇМИ БАТЬКАМИ, ХА.

50
00:02:40,286 --> 00:02:44,874
МЕНІ ТУТ НАДТО ВЕСЕЛО, ЩОБ ПІТИ!
#СУЧКИЗVOGUE

51
00:02:52,047 --> 00:02:55,466
Хоча її й називають
одним зі смертних гріхів,

52
00:02:55,759 --> 00:03:01,056
з антропологічної точки зору, гордість
може бути корисною, навіть важливою.

53
00:03:02,975 --> 00:03:07,313
У 60-х і 70-х фраза «Чорний — прекрасний»
стала лозунгом,

54
00:03:07,521 --> 00:03:11,609
що висловлював гордість за те,
як ми виглядаємо: від нашого волосся

55
00:03:11,984 --> 00:03:14,528
до наших носів і коричневої шкіри.

56
00:03:14,820 --> 00:03:18,741
Цього тижня ми святкуватимемо гордість
на параді на П'ятій авеню.

57
00:03:19,325 --> 00:03:22,536
На завтра підготуйте
історичний приклад того,

58
00:03:22,661 --> 00:03:25,289
як гордість була корисною для культури,

59
00:03:25,998 --> 00:03:30,044
шкідливою, і те й інше водночас.

60
00:03:34,298 --> 00:03:38,552
-Каміло, привіт.
-Джеймсоне, що ти…

61
00:03:38,636 --> 00:03:41,722
Я тобі дзвонив, писав,
намагався з тобою зв'язатися.

62
00:03:42,640 --> 00:03:46,477
Дивно, я нічого не бачила.

63
00:03:46,644 --> 00:03:49,939
Не треба цього робити.
Ти мене заблокувала чи ігнорувала.

64
00:03:50,022 --> 00:03:52,066
Не знаю, що з цього краще.

65
00:03:52,399 --> 00:03:55,027
Просто… Після всього, що сталося,

66
00:03:55,110 --> 00:03:57,571
я не хотіла, щоб в тебе були
хибні враження,

67
00:03:57,696 --> 00:03:59,573
бо я зустрічаюся з Ієном.

68
00:03:59,865 --> 00:04:02,910
Так, я це пам'ятаю.
Взагалі-то, це щодо роботи.

69
00:04:03,160 --> 00:04:04,703
Коли ти шукала способи вразити

70
00:04:04,787 --> 00:04:07,790
докторку Прюїтт, щоб
отримати посаду. Ми ще були разом

71
00:04:07,873 --> 00:04:11,877
і щасливі, і я подав заявку на грант
від імені нас обох.

72
00:04:12,378 --> 00:04:15,089
Що? Ти це зробив, не поговоривши зі мною?

73
00:04:15,172 --> 00:04:18,216
Я гадав, що грант
справить на неї враження.

74
00:04:18,300 --> 00:04:22,053
Я не хотів, щоб ти розчарувалася,
якщо нічого не вийде. Але вийшло.

75
00:04:22,388 --> 00:04:25,182
Ми отримали грант. Грант Мак-Нілла.

76
00:04:25,724 --> 00:04:29,561
-Ти серйозно?
-Я серйозний, як розрив стосунків.

77
00:04:31,188 --> 00:04:34,650
25 тисяч на дослідження
ролі чорношкірих матерів у суспільстві.

78
00:04:34,733 --> 00:04:37,444
Ти охопиш
антропологічно-культурний контекст,

79
00:04:37,528 --> 00:04:40,990
а я — вплив на міські центри. Що скажеш?

80
00:04:41,991 --> 00:04:45,284
Я не можу.
З цією роботою нічого не вийшло,

81
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
я шукаю нову посаду викладача, тож…

82
00:04:47,538 --> 00:04:50,124
Ще краще. Це поліпшить твоє резюме.

83
00:04:50,582 --> 00:04:54,753
Ні-ні. Ти отримав грант,
і тобі слід зробити це без мене.

84
00:04:55,129 --> 00:04:58,382
-Ти певна?
-Так. Без сумніву.

85
00:04:58,716 --> 00:05:01,010
Я знаю, у тебе все вийде.

86
00:05:03,012 --> 00:05:07,141
Добре. Якщо передумаєш,
розблокуй мене й дай мені знати.

87
00:05:07,349 --> 00:05:10,519
-Я тебе не блокувала.
-Тоді не ігноруй і дай знати.

88
00:05:11,437 --> 00:05:14,481
Добре. Нехай щастить з грантом
та всім іншим.

89
00:05:14,565 --> 00:05:15,441
Дякую.

90
00:05:15,733 --> 00:05:19,361
Знаєш, із життям і після життя…

91
00:05:20,320 --> 00:05:24,033
Узагалі-то мені потрібні сумочка,
ноутбук, гаманець, ключі і…

92
00:05:24,700 --> 00:05:26,118
-Так. Тож…
-Я теж…

93
00:05:26,535 --> 00:05:28,495
-Так. Ні.
-Я не йду за тобою.

94
00:05:29,663 --> 00:05:33,459
Мені сюди. Я піду в цей бік.

95
00:05:33,584 --> 00:05:34,960
-До зустрічі, Кам.
-Бувай.

96
00:05:37,880 --> 00:05:41,258
-Привіт.
-Еймі, пані з рослинами. Привіт.

97
00:05:41,341 --> 00:05:43,177
-Щасливого прайду.
-Справді?

98
00:05:43,552 --> 00:05:45,679
Знаєш, у мене жахливий день.

99
00:05:46,096 --> 00:05:47,181
Один із тих днів,

100
00:05:47,347 --> 00:05:51,351
коли ти страшно налажав, але замість того,
щоб непомітно вислизнути,

101
00:05:51,435 --> 00:05:53,145
мусиш іти на Red Table Talk,

102
00:05:53,228 --> 00:05:55,606
де Джада повідомить про це всьому світові.

103
00:05:55,814 --> 00:06:00,069
Але до тієї миті ти все ще почуваєшся
як гівно.

104
00:06:00,736 --> 00:06:02,696
Дуже детально. Що ти зробила?

105
00:06:03,030 --> 00:06:07,409
Нічого, хіба що втратила половину всього
після сраного розлучення.

106
00:06:08,077 --> 00:06:09,953
Чорт. Мені шкода.

107
00:06:10,037 --> 00:06:14,041
Я теж пройшла через розлучення.
Це ніби поїздка у пекло.

108
00:06:14,374 --> 00:06:18,837
-Я отримала опіку над донькою.
-Я не маю опіки навіть над своїми туфлями.

109
00:06:18,921 --> 00:06:20,631
Половину всього.

110
00:06:20,714 --> 00:06:25,677
Заходь пізніше в крамницю,
і я тебе підбадьорю на честь прайду.

111
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
Подарую тобі райдужну орхідею.

112
00:06:28,055 --> 00:06:31,892
Твоя віра в те, що я можу доглядати
за рослинами, прекрасна.

113
00:06:31,975 --> 00:06:35,270
-Трохи страхітлива, але прекрасна.
-Я не маю віри.

114
00:06:35,354 --> 00:06:36,772
Усі вбивають орхідеї.

115
00:06:36,855 --> 00:06:39,525
Тому коли вб'єш ти, це не буде так сумно.

116
00:06:39,650 --> 00:06:44,780
Мене понизили до рослин із жалості?
Певно, моя трагедія вражає.

117
00:06:45,697 --> 00:06:49,659
-Можна тебе обійняти?
-Колишній може забрати й половину цього.

118
00:06:49,827 --> 00:06:52,871
-Але я заслуговую на хороше.
-Так.

119
00:06:54,832 --> 00:06:57,876
-До зустрічі. Я прийду по ту орхідею.
-Бувай.

120
00:06:59,461 --> 00:07:01,922
Квінн.

121
00:07:03,549 --> 00:07:09,012
Представляю Квінн Джозеф,
готову до прайду.

122
00:07:10,597 --> 00:07:11,890
Як тобі?

123
00:07:12,182 --> 00:07:18,147
Ого. Я не лише відчуваю веселку на смак,
а ще й торкаюся її, бачу й чую.

124
00:07:19,648 --> 00:07:20,524
Занадто?

125
00:07:20,983 --> 00:07:26,071
Дівчино, як на мене,
це настільки занадто, що аж добре.

126
00:07:26,697 --> 00:07:29,449
-Хочу, щоб мій перший прайд запам'ятався.
-Перший?

127
00:07:29,533 --> 00:07:32,911
Відколи ми познайомилися,
щороку натрапляємо на твоїх хлопців.

128
00:07:32,995 --> 00:07:35,539
Перший, коли я — частина спільноти.

129
00:07:37,332 --> 00:07:38,332
Ясно.

130
00:07:38,792 --> 00:07:42,087
Хай там як, вуаля.

131
00:07:42,713 --> 00:07:45,966
-Хороші новини.
-Ти даруєш мені мою валізу?

132
00:07:46,049 --> 00:07:50,804
Я позичаю твою валізу,
а дарую тобі свій від'їзд.

133
00:07:52,139 --> 00:07:53,182
Що?

134
00:07:53,265 --> 00:07:56,602
Еріка взяли на роль Чіпа
в «Красуню й чудовисько».

135
00:07:56,685 --> 00:07:59,229
Він захопив ринок співочих чашок.

136
00:07:59,479 --> 00:08:03,525
Він здає квартиру на десять тижнів,
а я отримую гроші від Hallmark.

137
00:08:03,609 --> 00:08:06,528
Що? Ти виїжджаєш? Прямо зараз?

138
00:08:06,778 --> 00:08:12,492
Це тимчасово, але тепер я
орендоспроможна, працююча

139
00:08:12,576 --> 00:08:15,621
доросла жінка.
Ми обоє знаємо, що давно пора.

140
00:08:16,830 --> 00:08:20,209
Добре. Чудово. Ходімо. Ми запізнюємося.

141
00:08:20,417 --> 00:08:23,295
Ти хотіла, щоб я виросла й виїхала.

142
00:08:23,629 --> 00:08:27,382
-Я гадала, ти зрадієш.
-Я рада. Бачиш? Рада.

143
00:08:27,841 --> 00:08:29,092
Гаразд.

144
00:08:29,426 --> 00:08:31,845
Після бранчу й до параду

145
00:08:31,929 --> 00:08:35,140
маємо заїхати до Еріка,
щоб завезти деякі речі.

146
00:08:35,349 --> 00:08:39,227
-Це по дорозі.
-Ні.

147
00:08:40,354 --> 00:08:43,065
Сьогодні головне — мій прайд.
Зроби це завтра.

148
00:08:43,273 --> 00:08:45,651
Треба сьогодні, бо він дав мені ключі

149
00:08:45,734 --> 00:08:47,861
і хоче показати, що робити з його котом.

150
00:08:48,070 --> 00:08:51,490
Але після того — ти, я і прайд.

151
00:08:52,658 --> 00:08:55,744
Ще треба заїхати по павербанк,
щоб телефон не вмер.

152
00:08:56,036 --> 00:08:59,706
Сьогодні має подзвонити
хлопець з Центрального парку.

153
00:09:00,207 --> 00:09:04,378
Він мені подобається.
Сексі й милий. Коли таке комбо буває?

154
00:09:04,628 --> 00:09:07,381
Знаю. Не в моєму стилі
чекати на дзвінок від хлопця.

155
00:09:07,673 --> 00:09:10,842
Але скажу так: я ніби міський ковбой —

156
00:09:11,051 --> 00:09:14,596
їжджу на чоловіках і велосипедах.

157
00:09:14,763 --> 00:09:15,889
Енджі, перестань.

158
00:09:16,014 --> 00:09:19,059
Можна, щоб хоч один день
ти не була в центрі уваги?

159
00:09:19,351 --> 00:09:20,227
Що з тобою?

160
00:09:20,310 --> 00:09:24,022
Після того інтерв'ю з Vogue
ти поводишся, як справжнє стерво.

161
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
Vogue тут ні до чого. Добре?

162
00:09:26,942 --> 00:09:29,861
Сьогодні я лише хочу
добре провести час на прайді,

163
00:09:30,237 --> 00:09:33,782
але натомість мушу слухати
про твій переїзд.

164
00:09:34,074 --> 00:09:37,369
Тепер ти спиш із хлопцем,
якого забудеш наступного тижня.

165
00:09:37,619 --> 00:09:38,954
Але ми чекаємо дзвінка.

166
00:09:39,121 --> 00:09:41,832
Тож у свій день
я чекатиму на його дзвінок.

167
00:09:41,999 --> 00:09:47,254
Ні. Сьогодні мені потрібен щасливий день.

168
00:09:47,462 --> 00:09:51,174
Я не хочу розбиратися з твоєю дурнею.

169
00:09:51,800 --> 00:09:56,638
То те, що я виросла, маю нового чоловіка
й новий дім — дурня?

170
00:09:57,597 --> 00:10:01,310
Проводь день зі своєю спільнотою.
Може, я теж знайду собі спільноту.

171
00:10:02,686 --> 00:10:04,271
-Добре.
-Чудово.

172
00:10:04,438 --> 00:10:06,690
-Добре.
-Прекрасно.

173
00:10:06,857 --> 00:10:08,525
Так, чудово.

174
00:10:09,151 --> 00:10:11,653
Не гримай дверима, коли виходиш.

175
00:10:12,863 --> 00:10:15,866
-Гримаю повільно.
-Сучка.

176
00:10:17,326 --> 00:10:20,704
Що Ієн сказав на те,
що до тебе приходив Джеймсон?

177
00:10:20,912 --> 00:10:22,414
Я йому не розповідала.

178
00:10:22,581 --> 00:10:25,500
Ієн стресує через Міру, гроші, весілля.

179
00:10:25,876 --> 00:10:28,295
Я не дуже тямлю в любовних справах,

180
00:10:28,378 --> 00:10:32,049
але ти брешеш про свої яйцеклітини,
брешеш про колишнього.

181
00:10:32,215 --> 00:10:34,343
І без Ґуґл-карт ясно, куди це все йде.

182
00:10:34,551 --> 00:10:35,635
Я не брешу.

183
00:10:35,719 --> 00:10:39,306
Я лише замовчую зайву інформацію
про зустріч із Джеймсоном.

184
00:10:39,723 --> 00:10:42,017
А ця ситуація з фертильністю…

185
00:10:42,476 --> 00:10:46,772
Спочатку мені треба розібратися
зі своїми почуттями. Чи хочу я дітей?

186
00:10:47,022 --> 00:10:48,148
Чи колись хотіла?

187
00:10:48,231 --> 00:10:50,859
Чи це суспільство каже жінкам
хотіти дітей?

188
00:10:51,234 --> 00:10:55,614
Може, я просто маю бути тіткою
з чудовим одягом, який

189
00:10:55,822 --> 00:10:57,074
не можна чіпати дітям.

190
00:10:57,366 --> 00:11:00,577
Я теж цього не знаю,
тому заморожу свої яйцеклітини.

191
00:11:00,702 --> 00:11:02,996
Але, гадаю, оскільки всі ви говорили,

192
00:11:03,080 --> 00:11:07,000
як колись навколо будуть бігати
невгамовні дітиська,

193
00:11:07,084 --> 00:11:08,710
варто вже це обговорити.

194
00:11:08,960 --> 00:11:11,963
Якщо ігнорувати ситуацію, вона не зникне.

195
00:11:12,381 --> 00:11:16,134
Повір мені й половині
мого банківського рахунку. Що?

196
00:11:16,468 --> 00:11:20,806
О боже. Погляньте, що кіт з'їв і виблював.

197
00:11:21,056 --> 00:11:25,519
Вам подобається? Я сама все зробила.

198
00:11:25,769 --> 00:11:27,854
То ми знаємо, хто винен.

199
00:11:28,897 --> 00:11:32,484
Та ну.
Усі ми маємо свою ідентичність ЛҐБТКІА+.

200
00:11:32,609 --> 00:11:34,611
-Ага. Твоя — ГИДКА+.
-Припини.

201
00:11:34,694 --> 00:11:36,696
-Вибач.
-Усі вже тут?

202
00:11:36,863 --> 00:11:40,075
-Так.
-В Енджі якесь прослуховування?

203
00:11:40,158 --> 00:11:44,538
Ні. Вона наглядає за будинком
чи щось таке. Чесно кажучи, не знаю.

204
00:11:44,621 --> 00:11:47,624
З нею все добре. Можна не говорити про неї
цілий ранок?

205
00:11:48,165 --> 00:11:51,002
Це було одне питання й три секунди.

206
00:11:52,254 --> 00:11:55,590
Вибачте. Просто це мій перший ґей-прайд,

207
00:11:55,674 --> 00:11:58,260
коли я — частина спільноти,
тож я схвильована.

208
00:11:58,343 --> 00:12:01,346
Я лише хочу, щоб це був веселий,
позитивний день.

209
00:12:01,596 --> 00:12:04,516
-Квінн, усе гаразд?
-Так. Боже, усе добре.

210
00:12:04,724 --> 00:12:07,269
Тай, будь ласка, допоможи мені

211
00:12:07,352 --> 00:12:09,604
створити обліковий запис
у твоєму застосунку.

212
00:12:09,980 --> 00:12:11,606
Потенційне кохання чекає.

213
00:12:11,690 --> 00:12:15,235
-Ти вже не переживаєш через Ізабелу?
-Ні.

214
00:12:15,527 --> 00:12:17,529
Боже, я рухаюся далі.

215
00:12:17,737 --> 00:12:20,115
У твоєму застосунку є секція для бі?

216
00:12:20,323 --> 00:12:23,702
-Там є всі можливі варіанти.
-Знайшла.

217
00:12:24,453 --> 00:12:26,538
Привіт, нове кохання.

218
00:12:27,205 --> 00:12:30,125
Інтерв'ю з Vogue повернуло нам
Квінн-оптимістку.

219
00:12:30,208 --> 00:12:32,752
Так, усе йде як треба.

220
00:12:35,088 --> 00:12:39,050
Чому докторка Прюїтт телефонує в неділю?
Не хочу сьогодні працювати.

221
00:12:39,134 --> 00:12:41,470
Я звільняюся,
тож мені не треба її вражати.

222
00:12:41,678 --> 00:12:45,348
Я завершую роботу в Колумбійському.
Тож до біса докторку Прюїтт.

223
00:12:45,432 --> 00:12:46,266
Гаразд.

224
00:12:46,391 --> 00:12:48,351
Але може знадобитися її рекомендація.

225
00:12:48,560 --> 00:12:50,187
-Докторко Прюїтт.
-Що сталося?

226
00:12:50,979 --> 00:12:53,607
Каміло, як швидко
ти можеш до мене приїхати?

227
00:12:54,024 --> 00:12:54,983
Сьогодні прайд.

228
00:12:55,066 --> 00:12:58,278
-Я збиралася…
-15 хвилин — звучить чудово.

229
00:12:58,445 --> 00:12:59,279
Це терміново.

230
00:12:59,362 --> 00:13:02,532
Візьми ноутбук і дослідження
щодо Сенека-Вілледж.

231
00:13:02,741 --> 00:13:04,409
Усе гаразд?

232
00:13:05,285 --> 00:13:08,288
Алло? Чорт.

233
00:13:08,622 --> 00:13:11,041
-Я мушу йти.
-Але прайд.

234
00:13:11,208 --> 00:13:13,460
Вибачте. Сподіваюся, це не надовго.

235
00:13:13,543 --> 00:13:16,796
Я знайду вас на параді.
Або зустрінемося на вечірці Тай.

236
00:13:17,005 --> 00:13:19,424
Гаразд. Бувай.

237
00:13:19,633 --> 00:13:22,177
Добре, що ми працюємо самі на себе.

238
00:13:22,594 --> 00:13:28,350
Разом будемо квір-босами на параді.

239
00:13:29,184 --> 00:13:32,687
Нізащо. Прайд — нехай,
але я не в захваті від параду.

240
00:13:32,896 --> 00:13:35,232
Будь ласка, будь моїм провідником.

241
00:13:35,315 --> 00:13:38,109
Гаразд. Правило перше:

242
00:13:38,193 --> 00:13:40,779
слід було піти на дайк-прайд
і Гарлем-прайд.

243
00:13:41,071 --> 00:13:46,034
Сьогодні там буде купа
спітнілих білих чоловіків без сорочок,

244
00:13:46,243 --> 00:13:50,080
п'яних в дрова. Я не в настрої для такого.

245
00:13:50,205 --> 00:13:54,042
Будь ласка, ходімо.
Зі мною тобі буде весело.

246
00:13:54,209 --> 00:13:57,420
Хіба не там має бути
твоя велика вечірка на річницю Q?

247
00:13:57,504 --> 00:13:59,172
Треба її скасувати.

248
00:13:59,297 --> 00:14:02,801
Нащо просувати бізнес,
половину якого я втрачу? Ні, вибач.

249
00:14:05,428 --> 00:14:08,765
Тай, я не хочу вдаватися в деталі,

250
00:14:08,974 --> 00:14:11,643
нічого не питай і не кажи Камілі,

251
00:14:11,893 --> 00:14:16,231
але останні кілька днів
були для мене дуже важкими.

252
00:14:17,857 --> 00:14:20,860
Мені просто потрібна подруга
й хороший день.

253
00:14:21,861 --> 00:14:24,698
-Ти серйозно.
-Я б не просила.

254
00:14:24,781 --> 00:14:27,576
Але Енджі немає,
і сама я просто залізу назад у ліжко.

255
00:14:28,910 --> 00:14:33,540
Звісно. Я підтримаю тебе
й не наполягатиму,

256
00:14:33,623 --> 00:14:38,670
-але якщо захочеш поговорити…
-Мені треба лише гарно провести час.

257
00:14:38,753 --> 00:14:41,840
Гаразд. Ти певна, що прайд —
це те, що треба?

258
00:14:42,132 --> 00:14:45,385
Так. Ти, я і прайд.

259
00:14:52,767 --> 00:14:56,730
-Ти геть здуріла.
-Ти схожа на леді з Cuervo.

260
00:14:56,855 --> 00:14:58,940
Випий текіли Cuervo на честь прайду.

261
00:14:59,024 --> 00:15:03,653
О боже. Дякую. Ґей-текіла, чорт.

262
00:15:03,987 --> 00:15:06,448
Поїхали.

263
00:15:07,616 --> 00:15:11,369
Ти не знаєш, де він її взяв. Даруйте.

264
00:15:11,536 --> 00:15:13,580
Треба відсвяткувати дух прайду.

265
00:15:13,663 --> 00:15:17,042
Зробімо фото. Я хочу запам'ятати,
як нам було весело.

266
00:15:17,167 --> 00:15:20,295
Повір, я ніколи не забуду,
як весело це було.

267
00:15:20,587 --> 00:15:24,466
Знаєш, хто ти?
Ти Ґрінч, який вкрав дух прайду.

268
00:15:24,549 --> 00:15:26,384
«Дух прайду» — це просто прайд.

269
00:15:26,509 --> 00:15:29,262
-Звідки ти знаєш, якщо його не маєш?
-Гаразд.

270
00:15:29,804 --> 00:15:32,515
Цицьки. Усе гаразд. Я ґей.

271
00:15:32,599 --> 00:15:35,602
Ні, не гаразд. Кажу від імені всіх жінок.

272
00:15:36,311 --> 00:15:40,148
О боже. Тепер я бачу,
чому ти говорила про п'яних білих ґеїв.

273
00:15:40,231 --> 00:15:43,360
Так, тому сьогодні
в мене буде вечірка на річницю Q.

274
00:15:43,485 --> 00:15:46,696
-Мені потрібен меланін.
-Щасливого прайду, дами.

275
00:15:46,780 --> 00:15:49,824
-Щасливого духу прайду.
-Люблю свого сина-ґея.

276
00:15:50,450 --> 00:15:53,953
-Усе гаразд.
-Мені так весело.

277
00:15:55,747 --> 00:16:00,001
-Мені геть не весело.
-Квінн. Квінн.

278
00:16:01,294 --> 00:16:03,588
Скажи мені, що відбувається?

279
00:16:04,714 --> 00:16:06,675
Я просто…

280
00:16:08,009 --> 00:16:11,721
Дякую, прекрасна діво.
Лети. Щасливого духу прайду.

281
00:16:12,681 --> 00:16:16,768
«Відсвяткуйте прайд із засновниками
нового застосунку для знайомств

282
00:16:17,060 --> 00:16:20,689
для квірів — POC».
Тай, вони вкрали твою ідею.

283
00:16:20,772 --> 00:16:24,150
-Якого хріна?
-Дідька лисого. Треба їх засудити.

284
00:16:24,234 --> 00:16:28,822
Треба покласти цьому край і… Щось там ще.
Треба було поїсти.

285
00:16:28,905 --> 00:16:33,618
Так. Я подам в суд на… Але навіщо?

286
00:16:33,743 --> 00:16:36,913
Нащо мені захищати те,
що більше мені не належить?

287
00:16:37,330 --> 00:16:41,251
О боже. Так, це рішення.

288
00:16:41,751 --> 00:16:44,921
Брендон не отримає половину того,
чого я не маю.

289
00:16:45,088 --> 00:16:47,215
Я закрию Q і розпочну заново.

290
00:16:47,298 --> 00:16:50,093
До сраки Брендона. Це кінець.

291
00:16:50,552 --> 00:16:53,179
Сьогодні похорон Q.

292
00:16:54,139 --> 00:16:59,978
R, S, T, U, V, W, X, прайд і Z

293
00:17:00,687 --> 00:17:04,273
Дух прайду

294
00:17:04,357 --> 00:17:05,400
Квінн.

295
00:17:05,900 --> 00:17:08,153
Еріку, поквапся. Твій кіт мене лякає.

296
00:17:08,778 --> 00:17:10,029
Чого ти хочеш?

297
00:17:10,488 --> 00:17:14,409
Ти сидиш там цілий день,
нічого не робиш, маєш зверхній вигляд

298
00:17:14,534 --> 00:17:16,578
і чекаєш, щоб за тобою всі доглядали.

299
00:17:17,787 --> 00:17:19,329
Чорт. Я що, кіт?

300
00:17:22,208 --> 00:17:27,172
Знаю, це не дуже важливо.
Але мені справді подобається цей хлопець.

301
00:17:27,589 --> 00:17:30,592
Не розумію, чому Квінн так розізлилася.

302
00:17:30,884 --> 00:17:34,095
Усе, ця чашечка готова до Європи.

303
00:17:35,722 --> 00:17:38,850
Любий, у нас тут економ-клас.

304
00:17:43,938 --> 00:17:45,565
Розслабся, він подзвонить.

305
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
Я знаю. Просто тут поганий зв'язок.

306
00:17:48,318 --> 00:17:51,613
А ще немає краєвиду, кондиціонера
і гарячої води після 22:00.

307
00:17:51,696 --> 00:17:52,989
Займімося чимось.

308
00:17:53,072 --> 00:17:56,493
Якщо сидітимемо тут,
я буду витріщатися на телефон.

309
00:17:56,576 --> 00:17:58,912
Не хочу чекати на дзвінок від чоловіка.

310
00:18:00,413 --> 00:18:03,041
Можемо зайнятися сексом, як у старі часи.

311
00:18:03,458 --> 00:18:07,170
Можемо, але зв'язок усе ще поганий.

312
00:18:07,253 --> 00:18:09,672
-Якщо він подзвонить…
-Хрін із ним.

313
00:18:09,839 --> 00:18:11,716
Його хрін я і хочу.

314
00:18:12,133 --> 00:18:15,595
Ходімо на парад. Запишемо відео в TikTok,

315
00:18:15,678 --> 00:18:18,640
нехай Квінн заздрить тому, як нам весело.

316
00:18:18,890 --> 00:18:20,600
Не люблю напівголих білих чуваків.

317
00:18:21,142 --> 00:18:23,019
Це в нас спільне.

318
00:18:23,102 --> 00:18:28,233
Але останні кілька годин у Нью-Йорку…
Чому б і ні? Ходімо.

319
00:18:28,316 --> 00:18:31,486
-Добре. Дякую.
-Обережно зі столом.

320
00:18:31,569 --> 00:18:33,238
-Обережно.
-Сюди. Так.

321
00:18:33,321 --> 00:18:36,199
У мене завеликий зад для твоєї квартири.

322
00:18:38,159 --> 00:18:41,955
Я не знаю тризначного коду,
бо я не маю картки.

323
00:18:42,455 --> 00:18:43,998
Я не відкривала рахунок.

324
00:18:44,207 --> 00:18:46,709
Я це перевірю. Зачекайте, будь ласка.

325
00:18:46,793 --> 00:18:50,338
Так, я зачекаю. Краще покваптеся.

326
00:18:50,839 --> 00:18:53,007
Я хочу з цим покінчити.

327
00:18:53,091 --> 00:18:56,135
-Секунду. Зачекайте, будь ласка.
-Я зачекаю знову.

328
00:18:56,594 --> 00:18:59,347
Ти привезла дієтичну колу? Я тобі писала.

329
00:18:59,430 --> 00:19:04,394
Я залишила телефон удома, коли забирала
дослідження. Можу повернутися.

330
00:19:04,477 --> 00:19:08,356
Тоді мені доведеться чекати,
а я цього не люблю.

331
00:19:08,898 --> 00:19:09,732
Ясно.

332
00:19:09,941 --> 00:19:12,402
Від тебе що, пахне спиртним?

333
00:19:12,485 --> 00:19:16,322
Ні. Це лише шампанське, не алкоголь.

334
00:19:16,406 --> 00:19:17,782
Залишимо цю розмову

335
00:19:17,866 --> 00:19:20,618
для твого майбутнього
товариства анонімних алкоголіків.

336
00:19:20,743 --> 00:19:22,412
Алло? Сер, я не маю

337
00:19:22,495 --> 00:19:25,832
16-значного номера на картці,
бо я не маю картки.

338
00:19:25,957 --> 00:19:29,711
Я не відкривала рахунок, розумієте?
Чорт забирай.

339
00:19:30,628 --> 00:19:31,504
Алло?

340
00:19:35,133 --> 00:19:36,467
Це неймовірно.

341
00:19:37,802 --> 00:19:41,431
-Що неймовірно?
-Пам'ятаєш мою асистентку, Аїшу?

342
00:19:41,514 --> 00:19:44,893
-Так, вона мені подобалася.
-Вона справжній кошмар.

343
00:19:45,101 --> 00:19:46,185
-Нескінченний.
-Ясно.

344
00:19:46,269 --> 00:19:48,062
Виявляється, Аїша з Белізу —

345
00:19:48,146 --> 00:19:51,274
це біла дівчина на ім'я Бет з Огайо.

346
00:19:51,482 --> 00:19:52,609
Як Долежал?

347
00:19:52,734 --> 00:19:57,280
Вона вкрала не лише нашу культурну
ідентичність, але й мою особисту.

348
00:19:57,363 --> 00:20:00,158
Ця сучка відкрила
чотири кредитки на моє ім'я.

349
00:20:00,283 --> 00:20:01,159
Ні.

350
00:20:01,242 --> 00:20:05,121
А найгірше те, що вона сплагіатила
частину дослідження,

351
00:20:05,413 --> 00:20:08,333
за яку я відповідаю
у проєкті про Сенека-Віледж.

352
00:20:09,667 --> 00:20:14,297
Може, не дати мені керувати проектом
було не найкращою ідеєю.

353
00:20:14,672 --> 00:20:18,968
А ще гірша ідея казати: «Я ж казала».

354
00:20:19,177 --> 00:20:21,638
-Справедливо.
-Треба перевірити все дослідження.

355
00:20:21,804 --> 00:20:26,517
Діставай усе, а я подумаю,
як пояснити це декану,

356
00:20:26,601 --> 00:20:29,145
не визнаючи, що я помилилася, найнявши її.

357
00:20:29,771 --> 00:20:32,857
Мені шкода. Але знаєте що? Тепер я тут.

358
00:20:33,191 --> 00:20:34,859
Якби ж це мене втішило.

359
00:20:35,026 --> 00:20:38,655
Нам треба поквапитися,
бо я маю дуже важливу вечерю.

360
00:20:38,780 --> 00:20:41,532
Добре. Я розпочну з кількох списків.

361
00:20:41,824 --> 00:20:43,785
Що ми маємо й чого бракує.

362
00:20:43,868 --> 00:20:46,871
Тоді обміркуємо,
які матеріали можна врятувати.

363
00:20:46,955 --> 00:20:51,125
-Чудовий початок. Каміло…
-Усе гаразд. Не треба мені дякувати.

364
00:20:51,209 --> 00:20:53,419
Не збиралася. Мені потрібна дієтична кола.

365
00:20:53,503 --> 00:20:57,465
Почуваюся так, ніби моя голова
от-от розірветься на мільйон шматків.

366
00:20:58,383 --> 00:21:02,720
Гаразд. Я це зроблю.

367
00:21:05,682 --> 00:21:09,227
Я закриваю Q негайно. Зателефонуй мені.

368
00:21:09,310 --> 00:21:12,855
Горілка для квірів від Absolut,
на честь прайду.

369
00:21:12,939 --> 00:21:16,317
-Дякую.
-Гадаєш, тобі варто пити?

370
00:21:19,821 --> 00:21:22,949
Боже. Горілка для квірів смакує,
як звичайна.

371
00:21:23,282 --> 00:21:25,702
-Ні.
-Ура, рівність.

372
00:21:25,994 --> 00:21:29,998
Мило, що так багато виробників алкоголю
підтримують прайд.

373
00:21:30,498 --> 00:21:34,252
Чи це дивно? Чи слід нам так багато пити?

374
00:21:36,629 --> 00:21:38,548
О боже. Мама?

375
00:21:39,424 --> 00:21:43,636
Вона зі мною майже не говорила,
відколи я їй розповіла, а тепер вона тут?

376
00:21:44,721 --> 00:21:47,557
-Потримай мій напій.
-Квінн, Квінн.

377
00:21:48,725 --> 00:21:50,977
-Мамо.
-Квінн.

378
00:21:51,185 --> 00:21:54,814
Маєш такий вигляд,
ніби єдиноріг нахезав на муслін.

379
00:21:57,025 --> 00:22:00,528
Вибач. Тут багато алкоголю.

380
00:22:00,737 --> 00:22:04,198
-Мамо, що ти тут робиш?
-Ізабела попросила мене допомогти.

381
00:22:04,949 --> 00:22:06,492
-Вона тут?
-У неї перерва.

382
00:22:06,743 --> 00:22:10,038
І якщо це чогось варте, я сказала Ізабелі,

383
00:22:10,204 --> 00:22:12,206
що з тобою вона зробила помилку.

384
00:22:12,457 --> 00:22:14,834
Особливо тепер, коли ти будеш у Vogue.

385
00:22:15,877 --> 00:22:17,045
Мамо, обіймеш мене?

386
00:22:17,128 --> 00:22:19,464
Ми тут не для цього.
Ми постійно обіймаємося.

387
00:22:20,131 --> 00:22:21,841
-Справді?
-Так. Киш.

388
00:22:22,341 --> 00:22:26,387
Тут купа чоловіків чекає на матусю.
Обійму тебе наступного тижня.

389
00:22:26,929 --> 00:22:27,847
Привіт.

390
00:22:28,556 --> 00:22:32,185
-Вона не обійме мене наступного тижня.
-Гадаю, ні.

391
00:22:32,977 --> 00:22:34,103
А я обійму.

392
00:22:36,522 --> 00:22:38,399
Тепер ти готова поговорити?

393
00:22:40,068 --> 00:22:44,363
-Хіба нам не пора на твою вечірку?
-Чорт.

394
00:22:44,489 --> 00:22:47,325
У нас є матеріали
про Американську церкву Зіона.

395
00:22:47,450 --> 00:22:50,328
Може, розглянути африканську церкву
як основу?

396
00:22:50,495 --> 00:22:52,997
З погляду власності, а не релігії,

397
00:22:53,081 --> 00:22:57,043
і як це надихнуло учасників церкви
купувати ділянки в Сенека-Віледж.

398
00:22:57,126 --> 00:22:59,003
Це хороша ідея.

399
00:22:59,253 --> 00:23:01,756
Навіть коли ви мене хвалите,
я хочу вибачитися.

400
00:23:01,839 --> 00:23:04,926
Ну, проблема тут у тобі. Досить балачок.

401
00:23:05,009 --> 00:23:07,261
Треба з цим покінчити до вечері.

402
00:23:07,470 --> 00:23:09,263
Пахне чудово.

403
00:23:09,472 --> 00:23:12,225
Не знала, що ви готуєте.
Мій хлопець теж готує.

404
00:23:12,308 --> 00:23:16,020
Він шеф-кухар. Він би вам сподобався.
А, може, й ні.

405
00:23:18,189 --> 00:23:19,148
Перепрошую.

406
00:23:21,234 --> 00:23:23,694
Привіт. Я готую твоє ґамбо.

407
00:23:25,905 --> 00:23:30,243
Але ти казала, що зможеш сьогодні.
Гаразд. Ні.

408
00:23:30,326 --> 00:23:34,747
Повільніше. Чому ти так швидко говориш?
Я тебе не звинувачую.

409
00:23:34,831 --> 00:23:39,460
Я так чекала… Гаразд, перенесімо зараз?

410
00:23:40,461 --> 00:23:43,506
Бо якщо зачекаємо,
то минуть місяці, перш ніж…

411
00:23:44,632 --> 00:23:47,260
Та ну. Можеш зробити виняток для матері.

412
00:23:48,386 --> 00:23:51,597
Вибери день. Я підлаштуюся. Ні, я можу.

413
00:23:52,515 --> 00:23:55,685
Ти справді швидко говориш.
Мені по тебе приїхати?

414
00:23:57,019 --> 00:23:59,522
Анджело?

415
00:24:01,816 --> 00:24:06,612
-Не знала, що ви маєте дитину.
-Ну, тепер знаєш.

416
00:24:06,988 --> 00:24:10,408
Моя мама часто мене кидає,
тож я розумію, як це.

417
00:24:10,658 --> 00:24:12,994
Ні, не розумієш. Ти цього не розумієш.

418
00:24:13,661 --> 00:24:18,708
І якщо тобі кортить зараз
щось сказати, утримайся.

419
00:24:25,423 --> 00:24:29,260
Алло, декане Метьюз.
Ні, тут невелика плутанина.

420
00:24:30,136 --> 00:24:34,140
Сьогодні? Так, звісно.

421
00:24:34,765 --> 00:24:36,517
Звісно. Я там буду.

422
00:24:37,518 --> 00:24:40,813
Виявляється, мені все одно довелося б
скасувати вечерю,

423
00:24:41,063 --> 00:24:44,192
щоб піти на цей розстріл.

424
00:24:44,275 --> 00:24:45,359
Усе вийшло як треба.

425
00:24:45,735 --> 00:24:46,777
-Я піду з вами.
-Що?

426
00:24:47,236 --> 00:24:50,406
Я все одно йду з університету.
Візьму провину на себе.

427
00:24:51,741 --> 00:24:57,747
І якщо вам кортить зараз
щось сказати, утримайтеся.

428
00:25:11,135 --> 00:25:12,053
Йо.

429
00:25:15,723 --> 00:25:16,641
Каміло!

430
00:25:19,227 --> 00:25:22,188
КАМІЛІ
МИ ЙДЕМО НА ВЕЧІРКУ ДО ТАЙ?

431
00:25:29,487 --> 00:25:32,573
ДЖЕЙМСОН: ПОДУМАЙ ЩЕ РАЗ.
З НАС ВИЙДЕ ЧУДОВА КОМАНДА.

432
00:25:32,657 --> 00:25:33,491
НЕ ВІДМОВЛЯЙСЯ.

433
00:25:33,908 --> 00:25:37,620
ДЖЕЙМСОН:
ПОГОВОРІМО. «У ЛУЕЛЛИ», О 18:00

434
00:25:46,170 --> 00:25:49,006
-Це мій телефон?
-Привіт, Квінн. Це Ієн.

435
00:25:49,131 --> 00:25:50,299
-Який Ієн?
-Вокер.

436
00:25:50,424 --> 00:25:53,594
-Той, що з Камілою. Ти…
-Ми на вечірці у Тай.

437
00:25:53,678 --> 00:25:54,971
Каміли тут немає.

438
00:25:55,096 --> 00:26:00,268
У неї були якісь важливі справи. Бувай.

439
00:26:02,645 --> 00:26:03,896
Не сумніваюся.

440
00:26:05,398 --> 00:26:07,275
Телефонували Ієн і Каміла.

441
00:26:07,650 --> 00:26:10,444
Ну, то передзвони їм,
скажи, щоб не приходили.

442
00:26:10,569 --> 00:26:14,865
Я просто оголошу закриття Q.
Не хочу тут бути.

443
00:26:15,366 --> 00:26:20,496
-Але це твоя вечірка.
-Вечірці кінець. Це все дурня.

444
00:26:20,579 --> 00:26:23,916
Не хочу нагадувань про свої невдачі.
А Q нею буде.

445
00:26:24,458 --> 00:26:26,544
Чому б не зробити це офіційно.

446
00:26:31,757 --> 00:26:35,469
-Даруйте, ви Тай Рейнольдс?
-Я зайнята.

447
00:26:36,012 --> 00:26:36,929
Заждіть, Тай.

448
00:26:40,599 --> 00:26:45,771
Привіт усім. У мене є новини…

449
00:26:47,690 --> 00:26:48,566
Якого хріна?

450
00:26:48,649 --> 00:26:53,404
Моя Пола каже, що хоче вам подякувати,
тож вислухайте її, будь ласка.

451
00:26:53,738 --> 00:26:56,699
Вибачте. Вперед, дякуйте.

452
00:26:57,783 --> 00:27:00,369
Я почула про вечірку
й захотіла з вами зустрітися.

453
00:27:00,745 --> 00:27:04,457
Хоча прайд — це відстій, і вчорашній
дайк-марш був значно кращим.

454
00:27:06,792 --> 00:27:08,336
Мені 56 років.

455
00:27:08,461 --> 00:27:12,465
Я живу посеред лісу
й вирішила, що залишуся на самоті.

456
00:27:12,590 --> 00:27:16,886
Але племінник встановив мені ваш
застосунок, я відповіла на кілька питань,

457
00:27:16,969 --> 00:27:20,556
і моя Мей на кілька відповіла,
і нам порадили зустрітися.

458
00:27:21,057 --> 00:27:25,061
І я більше не самотня у лісі.
Це ваша заслуга.

459
00:27:25,811 --> 00:27:27,772
Було б неправильно вам не подякувати.

460
00:27:28,731 --> 00:27:31,025
Вибачте, Тай. Що ви хотіли сказати?

461
00:27:35,654 --> 00:27:41,619
Знаєте, що? Q теж вам дякує.
Щасливого сраного прайду!

462
00:27:44,413 --> 00:27:46,957
НІНА І ШЕЙ
2 РОКИ З ЧАСУ ПЕРШОГО Q-ПОБАЧЕННЯ

463
00:27:47,083 --> 00:27:49,502
МОНІКА Й ЕНН
7 ТИЖНІВ З ЧАСУ ПЕРШОГО Q-ПОБАЧЕННЯ

464
00:27:49,627 --> 00:27:52,004
ТЕРРЕЛ І ДЖОРДЖ
6 ТИЖНІВ І 3 ДНІ З ПЕРШОГО Q-ПОБАЧЕННЯ

465
00:27:52,088 --> 00:27:53,214
О боже. Дякую вам.

466
00:27:53,297 --> 00:27:55,966
ПОЛА І МЕЙ
7 МІСЯЦІВ З ЧАСУ ПЕРШОГО Q-ПОБАЧЕННЯ

467
00:27:56,300 --> 00:28:00,763
-Розслабся. Він тобі подзвонить.
-Я знаю. Але якщо ні?

468
00:28:01,305 --> 00:28:04,517
Ти Енджі. Ти весела, чарівна.

469
00:28:04,600 --> 00:28:07,478
Як той, хто мав з тобою секс,
обіцяю, він подзвонить.

470
00:28:07,853 --> 00:28:11,399
Ти дзвониш відразу.
Вони всі дзвонять відразу, але не Майк.

471
00:28:11,941 --> 00:28:14,819
Не хочу бути тією,
що чекає, поки чоловік подзвонить.

472
00:28:15,111 --> 00:28:16,821
Зосередься на чомусь іншому.

473
00:28:17,530 --> 00:28:19,949
Ти занадто особлива, щоб сумувати.

474
00:28:20,533 --> 00:28:24,537
-Ти найкращий у світі колишній.
-Навзаєм, сестро.

475
00:28:24,787 --> 00:28:25,621
БАТАРЕЯ: 5%

476
00:28:25,704 --> 00:28:27,248
Чорт. Лишилося 5%.

477
00:28:27,331 --> 00:28:30,000
Ми минули магазин з мобільними,
можна зарядити там.

478
00:28:31,085 --> 00:28:35,047
Але це твої останні години в Нью-Йорку.
Розважайся. Побачимося пізніше.

479
00:28:35,172 --> 00:28:36,882
-Добре, дівчинко.
-Гаразд.

480
00:28:37,716 --> 00:28:40,052
Перепрошую. Даруйте.

481
00:28:40,219 --> 00:28:41,137
БАТАРЕЯ: 4%

482
00:28:41,429 --> 00:28:45,391
Чорт. 4%. Відійдіть, з дороги.
Мені треба в магазин з мобільними.

483
00:28:50,062 --> 00:28:50,980
Чорт.

484
00:29:05,744 --> 00:29:09,415
Квінн, мені слід перед тобою вибачитися
і подякувати.

485
00:29:09,707 --> 00:29:12,376
Дух прайду існує, і тепер він у мене є.

486
00:29:14,587 --> 00:29:20,009
-Тепер розкажи, що відбувається.
-Vogue.

487
00:29:20,551 --> 00:29:21,594
Що з ним?

488
00:29:23,804 --> 00:29:26,682
О боже. Вони тут.
Ти запросила людей з Vogue?

489
00:29:26,765 --> 00:29:28,809
Мій агент складав список гостей.

490
00:29:28,893 --> 00:29:31,103
-Чорт. Вибач, я мушу йти.
-Гаразд.

491
00:29:33,105 --> 00:29:36,984
Чорт, чорт. Вибачте. Усе гаразд? Вибачте.

492
00:29:37,151 --> 00:29:39,445
-Привіт, Квінн.
-Ні, не говоріть до мене.

493
00:29:39,528 --> 00:29:40,362
Дякую.

494
00:29:40,446 --> 00:29:42,531
Не ми скасували твоє інтерв'ю.

495
00:29:42,615 --> 00:29:47,328
-Скасували? Сучий сину.
-Допоможіть! Охороно!

496
00:29:47,495 --> 00:29:48,829
Що тут відбувається?

497
00:29:50,789 --> 00:29:54,043
Дай мені спокій.
Виженеш мене через задні двері?

498
00:29:54,460 --> 00:29:59,131
Забери руки. Дуже дякую.

499
00:29:59,590 --> 00:30:04,261
Хочете це знімати? Я рада, що ви знімаєте.

500
00:30:04,470 --> 00:30:08,516
Матиму докази, коли подам на всіх до суду.

501
00:30:10,392 --> 00:30:15,523
-Пані, ідіть собі.
-Іди охороняй якусь картину.

502
00:30:15,606 --> 00:30:21,153
-Докучати мені? Чорт. Ми біжимо?
-Квінн, це ти?

503
00:30:21,612 --> 00:30:26,242
-Боже мій.
-Я така рада тебе бачити.

504
00:30:26,367 --> 00:30:28,869
Вибач за те, що сталося вранці.

505
00:30:28,953 --> 00:30:32,998
-У мене був жахливий день.
-Це ти мені кажеш?

506
00:30:33,582 --> 00:30:37,419
-Я тебе вибачаю. Маєш павербанк?
-Завжди.

507
00:30:37,628 --> 00:30:42,591
І знову Квінн мене рятує. Дякую, люба.

508
00:30:42,841 --> 00:30:46,845
-То чому в тебе був жахливий день?
-О боже, я бачила Vogue…

509
00:30:47,429 --> 00:30:49,640
Боже, я знала, що він подзвонить.

510
00:30:49,765 --> 00:30:53,811
Привіт, Майку. Секунду.

511
00:30:54,186 --> 00:30:55,062
Усе гаразд?

512
00:30:55,354 --> 00:30:58,482
Все добре, обіцяю. Відповідай на дзвінок.

513
00:30:58,566 --> 00:31:00,901
Знаю, ти цілий день на нього чекала.

514
00:31:01,151 --> 00:31:06,699
-Побачимося… Чорт, я ж переїхала.
-Так. Усе гаразд, обіцяю.

515
00:31:06,907 --> 00:31:09,743
Я чудово проведу решту дня.

516
00:31:10,703 --> 00:31:11,829
Гей.

517
00:31:12,121 --> 00:31:15,040
-Побачимося пізніше.
-Добре. Бувай, дівчинко.

518
00:31:26,468 --> 00:31:30,472
Але часом гордість змушує
за будь-яку ціну захищати своє его.

519
00:31:31,015 --> 00:31:33,559
Нам треба поговорити.

520
00:31:34,310 --> 00:31:38,564
Тоді вона може завдати неймовірної шкоди.

521
00:32:57,810 --> 00:32:59,812
Переклад субтитрів: Марія Поліщук

522
00:32:59,895 --> 00:33:01,897
Творчий керівник
Марія Цехмейструк