73 ПИТАННЯ КВІНН
Раніше у серіалі…
Привіт.
Це буде найвидатніше інтерв'ю у твоїй кар'єрі.
Ізабела мене кинула.
-То ти тепер лесбійка? -Я ще намагаюся розібратися.
Вибач. Гадаю, я не зможу.
Я виконаю свій контракт,
а після того я мушу піти.
Це справедливо.
Колишній хоче всі гроші.
Половину? Ти здурів.
Ти хочеш ризикнути всім, щоб зберегти половину?
Не люблю ділитися контролем.
Люблю жінок, які керують. Хай розпочнеться пригода.
-Я не знаю, чи можу мати дітей. -Камі, чорт.
Не знаю, як сказати Ієну.
-Ще й цим його приголомшити? -Чим приголомшити?
ГАРЛЕМ
-Чим приголомшити? -Жіночими проблемами.
-Знаєш, вагінальне кільце. -Вагінальні виділення.
-Ну, знаєш… -Мої місячні.
-Згустки крові. -Як у тій серії
«Я можу знищити тебе», де чувак грався кров'ю.
У різних культурах є церемонії, пов'язані з потоками крові.
Щодо церемоній, ця от-от розпочнеться.
Зайняти нам місця?
-Так. -Залишу вас говорити про кров.
-Так. -Криваво.
Найшвидший спосіб позбутися чоловіків —
заговорити про внутрішню роботу вагіни.
-Дівчата, де Квінн? -Її ще немає?
Ні. Ми мали розпочати десять хвилин тому.
-Я їй напишу. -Може, затрималася на інтерв'ю.
Що за інтерв'ю?
Вона хотіла вас здивувати, але з Vogue.
Я б попросила когось із вас,
але вам буде ніяково у вашому повсякденному вбранні.
Певно, ви не знали про формальний дрес-код.
Нічого. Я вас пробачаю.
Вона не почула Vogue?
-Повсякденне? -Дівчинко.
«Квінн, де ти?»
Бляха, та це Александр МакКвінн. Вона знущається.
ДІВЧАТА — КАМІЛА КВІНН, ДЕ ТИ?
ТАЙ ДЕ ТИ??
ЕНДЖІ ТИ ПОМЕРЛА? Я ЙДУ ЗАЙМАТИСЯ СЕКСОМ. ЦЬОМ.
КВІНН — УСЕ ПРОЙШЛО ЧУДОВО! Я ВІДРИВАЮСЯ З НАРОДОМ ІЗ VOGUE.
ШКОДА (НАСПРАВДІ НІ), ЩО ВИ ЗАСТРЯГЛИ З МОЇМИ БАТЬКАМИ, ХА.
МЕНІ ТУТ НАДТО ВЕСЕЛО, ЩОБ ПІТИ! #СУЧКИЗVOGUE
Хоча її й називають одним зі смертних гріхів,
з антропологічної точки зору, гордість може бути корисною, навіть важливою.
У 60-х і 70-х фраза «Чорний — прекрасний» стала лозунгом,
що висловлював гордість за те, як ми виглядаємо: від нашого волосся
до наших носів і коричневої шкіри.
Цього тижня ми святкуватимемо гордість на параді на П'ятій авеню.
На завтра підготуйте історичний приклад того,
як гордість була корисною для культури,
шкідливою, і те й інше водночас.
-Каміло, привіт. -Джеймсоне, що ти…
Я тобі дзвонив, писав, намагався з тобою зв'язатися.
Дивно, я нічого не бачила.
Не треба цього робити. Ти мене заблокувала чи ігнорувала.
Не знаю, що з цього краще.
Просто… Після всього, що сталося,
я не хотіла, щоб в тебе були хибні враження,
бо я зустрічаюся з Ієном.
Так, я це пам'ятаю. Взагалі-то, це щодо роботи.
Коли ти шукала способи вразити
докторку Прюїтт, щоб отримати посаду. Ми ще були разом
і щасливі, і я подав заявку на грант від імені нас обох.
Що? Ти це зробив, не поговоривши зі мною?
Я гадав, що грант справить на неї враження.
Я не хотів, щоб ти розчарувалася, якщо нічого не вийде. Але вийшло.
Ми отримали грант. Грант Мак-Нілла.
-Ти серйозно? -Я серйозний, як розрив стосунків.
25 тисяч на дослідження ролі чорношкірих матерів у суспільстві.
Ти охопиш антропологічно-культурний контекст,
а я — вплив на міські центри. Що скажеш?
Я не можу. З цією роботою нічого не вийшло,
я шукаю нову посаду викладача, тож…
Ще краще. Це поліпшить твоє резюме.
Ні-ні. Ти отримав грант, і тобі слід зробити це без мене.
-Ти певна? -Так. Без сумніву.
Я знаю, у тебе все вийде.
Добре. Якщо передумаєш, розблокуй мене й дай мені знати.
-Я тебе не блокувала. -Тоді не ігноруй і дай знати.
Добре. Нехай щастить з грантом та всім іншим.
Дякую.
Знаєш, із життям і після життя…
Узагалі-то мені потрібні сумочка, ноутбук, гаманець, ключі і…
-Так. Тож… -Я теж…
-Так. Ні. -Я не йду за тобою.
Мені сюди. Я піду в цей бік.
-До зустрічі, Кам. -Бувай.
-Привіт. -Еймі, пані з рослинами. Привіт.
-Щасливого прайду. -Справді?
Знаєш, у мене жахливий день.
Один із тих днів,
коли ти страшно налажав, але замість того, щоб непомітно вислизнути,
мусиш іти на Red Table Talk,
де Джада повідомить про це всьому світові.
Але до тієї миті ти все ще почуваєшся як гівно.
Дуже детально. Що ти зробила?
Нічого, хіба що втратила половину всього після сраного розлучення.
Чорт. Мені шкода.
Я теж пройшла через розлучення. Це ніби поїздка у пекло.
-Я отримала опіку над донькою. -Я не маю опіки навіть над своїми туфлями.
Половину всього.
Заходь пізніше в крамницю, і я тебе підбадьорю на честь прайду.
Подарую тобі райдужну орхідею.
Твоя віра в те, що я можу доглядати за рослинами, прекрасна.
-Трохи страхітлива, але прекрасна. -Я не маю віри.
Усі вбивають орхідеї.
Тому коли вб'єш ти, це не буде так сумно.
Мене понизили до рослин із жалості? Певно, моя трагедія вражає.
-Можна тебе обійняти? -Колишній може забрати й половину цього.
-Але я заслуговую на хороше. -Так.
-До зустрічі. Я прийду по ту орхідею. -Бувай.
Квінн.
Представляю Квінн Джозеф, готову до прайду.
Як тобі?
Ого. Я не лише відчуваю веселку на смак, а ще й торкаюся її, бачу й чую.
Занадто?
Дівчино, як на мене, це настільки занадто, що аж добре.
-Хочу, щоб мій перший прайд запам'ятався. -Перший?
Відколи ми познайомилися, щороку натрапляємо на твоїх хлопців.
Перший, коли я — частина спільноти.
Ясно.
Хай там як, вуаля.
-Хороші новини. -Ти даруєш мені мою валізу?
Я позичаю твою валізу, а дарую тобі свій від'їзд.
Що?
Еріка взяли на роль Чіпа в «Красуню й чудовисько».
Він захопив ринок співочих чашок.
Він здає квартиру на десять тижнів, а я отримую гроші від Hallmark.
Що? Ти виїжджаєш? Прямо зараз?
Це тимчасово, але тепер я орендоспроможна, працююча
доросла жінка. Ми обоє знаємо, що давно пора.
Добре. Чудово. Ходімо. Ми запізнюємося.
Ти хотіла, щоб я виросла й виїхала.
-Я гадала, ти зрадієш. -Я рада. Бачиш? Рада.
Гаразд.
Після бранчу й до параду
маємо заїхати до Еріка, щоб завезти деякі речі.
-Це по дорозі. -Ні.
Сьогодні головне — мій прайд. Зроби це завтра.
Треба сьогодні, бо він дав мені ключі
і хоче показати, що робити з його котом.
Але після того — ти, я і прайд.
Ще треба заїхати по павербанк, щоб телефон не вмер.
Сьогодні має подзвонити хлопець з Центрального парку.
Він мені подобається. Сексі й милий. Коли таке комбо буває?
Знаю. Не в моєму стилі чекати на дзвінок від хлопця.
Але скажу так: я ніби міський ковбой —
їжджу на чоловіках і велосипедах.
Енджі, перестань.
Можна, щоб хоч один день ти не була в центрі уваги?
Що з тобою?
Після того інтерв'ю з Vogue ти поводишся, як справжнє стерво.
Vogue тут ні до чого. Добре?
Сьогодні я лише хочу добре провести час на прайді,
але натомість мушу слухати про твій переїзд.
Тепер ти спиш із хлопцем, якого забудеш наступного тижня.
Але ми чекаємо дзвінка.
Тож у свій день я чекатиму на його дзвінок.
Ні. Сьогодні мені потрібен щасливий день.
Я не хочу розбиратися з твоєю дурнею.
То те, що я виросла, маю нового чоловіка й новий дім — дурня?
Проводь день зі своєю спільнотою. Може, я теж знайду собі спільноту.
-Добре. -Чудово.
-Добре. -Прекрасно.
Так, чудово.
Не гримай дверима, коли виходиш.
-Гримаю повільно. -Сучка.
Що Ієн сказав на те, що до тебе приходив Джеймсон?
Я йому не розповідала.
Ієн стресує через Міру, гроші, весілля.
Я не дуже тямлю в любовних справах,
але ти брешеш про свої яйцеклітини, брешеш про колишнього.
І без Ґуґл-карт ясно, куди це все йде.
Я не брешу.
Я лише замовчую зайву інформацію про зустріч із Джеймсоном.
А ця ситуація з фертильністю…
Спочатку мені треба розібратися зі своїми почуттями. Чи хочу я дітей?
Чи колись хотіла?
Чи це суспільство каже жінкам хотіти дітей?
Може, я просто маю бути тіткою з чудовим одягом, який
не можна чіпати дітям.
Я теж цього не знаю, тому заморожу свої яйцеклітини.
Але, гадаю, оскільки всі ви говорили,
як колись навколо будуть бігати невгамовні дітиська,
варто вже це обговорити.
Якщо ігнорувати ситуацію, вона не зникне.
Повір мені й половині мого банківського рахунку. Що?
О боже. Погляньте, що кіт з'їв і виблював.
Вам подобається? Я сама все зробила.
То ми знаємо, хто винен.
Та ну. Усі ми маємо свою ідентичність ЛҐБТКІА+.
-Ага. Твоя — ГИДКА+. -Припини.
-Вибач. -Усі вже тут?
-Так. -В Енджі якесь прослуховування?
Ні. Вона наглядає за будинком чи щось таке. Чесно кажучи, не знаю.
З нею все добре. Можна не говорити про неї цілий ранок?
Це було одне питання й три секунди.
Вибачте. Просто це мій перший ґей-прайд,
коли я — частина спільноти, тож я схвильована.
Я лише хочу, щоб це був веселий, позитивний день.
-Квінн, усе гаразд? -Так. Боже, усе добре.
Тай, будь ласка, допоможи мені
створити обліковий запис у твоєму застосунку.
Потенційне кохання чекає.
-Ти вже не переживаєш через Ізабелу? -Ні.
Боже, я рухаюся далі.
У твоєму застосунку є секція для бі?
-Там є всі можливі варіанти. -Знайшла.
Привіт, нове кохання.
Інтерв'ю з Vogue повернуло нам Квінн-оптимістку.
Так, усе йде як треба.
Чому докторка Прюїтт телефонує в неділю? Не хочу сьогодні працювати.
Я звільняюся, тож мені не треба її вражати.
Я завершую роботу в Колумбійському. Тож до біса докторку Прюїтт.
Гаразд.
Але може знадобитися її рекомендація.
-Докторко Прюїтт. -Що сталося?
Каміло, як швидко ти можеш до мене приїхати?
Сьогодні прайд.
-Я збиралася… -15 хвилин — звучить чудово.
Це терміново.
Візьми ноутбук і дослідження щодо Сенека-Вілледж.
Усе гаразд?
Алло? Чорт.
-Я мушу йти. -Але прайд.
Вибачте. Сподіваюся, це не надовго.
Я знайду вас на параді. Або зустрінемося на вечірці Тай.
Гаразд. Бувай.
Добре, що ми працюємо самі на себе.
Разом будемо квір-босами на параді.
Нізащо. Прайд — нехай, але я не в захваті від параду.
Будь ласка, будь моїм провідником.
Гаразд. Правило перше:
слід було піти на дайк-прайд і Гарлем-прайд.
Сьогодні там буде купа спітнілих білих чоловіків без сорочок,
п'яних в дрова. Я не в настрої для такого.
Будь ласка, ходімо. Зі мною тобі буде весело.
Хіба не там має бути твоя велика вечірка на річницю Q?
Треба її скасувати.
Нащо просувати бізнес, половину якого я втрачу? Ні, вибач.
Тай, я не хочу вдаватися в деталі,
нічого не питай і не кажи Камілі,
але останні кілька днів були для мене дуже важкими.
Мені просто потрібна подруга й хороший день.
-Ти серйозно. -Я б не просила.
Але Енджі немає, і сама я просто залізу назад у ліжко.
Звісно. Я підтримаю тебе й не наполягатиму,
-але якщо захочеш поговорити… -Мені треба лише гарно провести час.
Гаразд. Ти певна, що прайд — це те, що треба?
Так. Ти, я і прайд.
-Ти геть здуріла. -Ти схожа на леді з Cuervo.
Випий текіли Cuervo на честь прайду.
О боже. Дякую. Ґей-текіла, чорт.
Поїхали.
Ти не знаєш, де він її взяв. Даруйте.
Треба відсвяткувати дух прайду.
Зробімо фото. Я хочу запам'ятати, як нам було весело.
Повір, я ніколи не забуду, як весело це було.
Знаєш, хто ти? Ти Ґрінч, який вкрав дух прайду.
«Дух прайду» — це просто прайд.
-Звідки ти знаєш, якщо його не маєш? -Гаразд.
Цицьки. Усе гаразд. Я ґей.
Ні, не гаразд. Кажу від імені всіх жінок.
О боже. Тепер я бачу, чому ти говорила про п'яних білих ґеїв.
Так, тому сьогодні в мене буде вечірка на річницю Q.
-Мені потрібен меланін. -Щасливого прайду, дами.
-Щасливого духу прайду. -Люблю свого сина-ґея.
-Усе гаразд. -Мені так весело.
-Мені геть не весело. -Квінн. Квінн.
Скажи мені, що відбувається?
Я просто…
Дякую, прекрасна діво. Лети. Щасливого духу прайду.
«Відсвяткуйте прайд із засновниками нового застосунку для знайомств
для квірів — POC». Тай, вони вкрали твою ідею.
-Якого хріна? -Дідька лисого. Треба їх засудити.
Треба покласти цьому край і… Щось там ще. Треба було поїсти.
Так. Я подам в суд на… Але навіщо?
Нащо мені захищати те, що більше мені не належить?
О боже. Так, це рішення.
Брендон не отримає половину того, чого я не маю.
Я закрию Q і розпочну заново.
До сраки Брендона. Це кінець.
Сьогодні похорон Q.
R, S, T, U, V, W, X, прайд і Z
Дух прайду
Квінн.
Еріку, поквапся. Твій кіт мене лякає.
Чого ти хочеш?
Ти сидиш там цілий день, нічого не робиш, маєш зверхній вигляд
і чекаєш, щоб за тобою всі доглядали.
Чорт. Я що, кіт?
Знаю, це не дуже важливо. Але мені справді подобається цей хлопець.
Не розумію, чому Квінн так розізлилася.
Усе, ця чашечка готова до Європи.
Любий, у нас тут економ-клас.
Розслабся, він подзвонить.
Я знаю. Просто тут поганий зв'язок.
А ще немає краєвиду, кондиціонера і гарячої води після 22:00.
Займімося чимось.
Якщо сидітимемо тут, я буду витріщатися на телефон.
Не хочу чекати на дзвінок від чоловіка.
Можемо зайнятися сексом, як у старі часи.
Можемо, але зв'язок усе ще поганий.
-Якщо він подзвонить… -Хрін із ним.
Його хрін я і хочу.
Ходімо на парад. Запишемо відео в TikTok,
нехай Квінн заздрить тому, як нам весело.
Не люблю напівголих білих чуваків.
Це в нас спільне.
Але останні кілька годин у Нью-Йорку… Чому б і ні? Ходімо.
-Добре. Дякую. -Обережно зі столом.
-Обережно. -Сюди. Так.
У мене завеликий зад для твоєї квартири.
Я не знаю тризначного коду, бо я не маю картки.
Я не відкривала рахунок.
Я це перевірю. Зачекайте, будь ласка.
Так, я зачекаю. Краще покваптеся.
Я хочу з цим покінчити.
-Секунду. Зачекайте, будь ласка. -Я зачекаю знову.
Ти привезла дієтичну колу? Я тобі писала.
Я залишила телефон удома, коли забирала дослідження. Можу повернутися.
Тоді мені доведеться чекати, а я цього не люблю.
Ясно.
Від тебе що, пахне спиртним?
Ні. Це лише шампанське, не алкоголь.
Залишимо цю розмову
для твого майбутнього товариства анонімних алкоголіків.
Алло? Сер, я не маю
16-значного номера на картці, бо я не маю картки.
Я не відкривала рахунок, розумієте? Чорт забирай.
Алло?
Це неймовірно.
-Що неймовірно? -Пам'ятаєш мою асистентку, Аїшу?
-Так, вона мені подобалася. -Вона справжній кошмар.
-Нескінченний. -Ясно.
Виявляється, Аїша з Белізу —
це біла дівчина на ім'я Бет з Огайо.
Як Долежал?
Вона вкрала не лише нашу культурну ідентичність, але й мою особисту.
Ця сучка відкрила чотири кредитки на моє ім'я.
Ні.
А найгірше те, що вона сплагіатила частину дослідження,
за яку я відповідаю у проєкті про Сенека-Віледж.
Може, не дати мені керувати проектом було не найкращою ідеєю.
А ще гірша ідея казати: «Я ж казала».
-Справедливо. -Треба перевірити все дослідження.
Діставай усе, а я подумаю, як пояснити це декану,
не визнаючи, що я помилилася, найнявши її.
Мені шкода. Але знаєте що? Тепер я тут.
Якби ж це мене втішило.
Нам треба поквапитися, бо я маю дуже важливу вечерю.
Добре. Я розпочну з кількох списків.
Що ми маємо й чого бракує.
Тоді обміркуємо, які матеріали можна врятувати.
-Чудовий початок. Каміло… -Усе гаразд. Не треба мені дякувати.
Не збиралася. Мені потрібна дієтична кола.
Почуваюся так, ніби моя голова от-от розірветься на мільйон шматків.
Гаразд. Я це зроблю.
Я закриваю Q негайно. Зателефонуй мені.
Горілка для квірів від Absolut, на честь прайду.
-Дякую. -Гадаєш, тобі варто пити?
Боже. Горілка для квірів смакує, як звичайна.
-Ні. -Ура, рівність.
Мило, що так багато виробників алкоголю підтримують прайд.
Чи це дивно? Чи слід нам так багато пити?
О боже. Мама?
Вона зі мною майже не говорила, відколи я їй розповіла, а тепер вона тут?
-Потримай мій напій. -Квінн, Квінн.
-Мамо. -Квінн.
Маєш такий вигляд, ніби єдиноріг нахезав на муслін.
Вибач. Тут багато алкоголю.
-Мамо, що ти тут робиш? -Ізабела попросила мене допомогти.
-Вона тут? -У неї перерва.
І якщо це чогось варте, я сказала Ізабелі,
що з тобою вона зробила помилку.
Особливо тепер, коли ти будеш у Vogue.
Мамо, обіймеш мене?
Ми тут не для цього. Ми постійно обіймаємося.
-Справді? -Так. Киш.
Тут купа чоловіків чекає на матусю. Обійму тебе наступного тижня.
Привіт.
-Вона не обійме мене наступного тижня. -Гадаю, ні.
А я обійму.
Тепер ти готова поговорити?
-Хіба нам не пора на твою вечірку? -Чорт.
У нас є матеріали про Американську церкву Зіона.
Може, розглянути африканську церкву як основу?
З погляду власності, а не релігії,
і як це надихнуло учасників церкви купувати ділянки в Сенека-Віледж.
Це хороша ідея.
Навіть коли ви мене хвалите, я хочу вибачитися.
Ну, проблема тут у тобі. Досить балачок.
Треба з цим покінчити до вечері.
Пахне чудово.
Не знала, що ви готуєте. Мій хлопець теж готує.
Він шеф-кухар. Він би вам сподобався. А, може, й ні.
Перепрошую.
Привіт. Я готую твоє ґамбо.
Але ти казала, що зможеш сьогодні. Гаразд. Ні.
Повільніше. Чому ти так швидко говориш? Я тебе не звинувачую.
Я так чекала… Гаразд, перенесімо зараз?
Бо якщо зачекаємо, то минуть місяці, перш ніж…
Та ну. Можеш зробити виняток для матері.
Вибери день. Я підлаштуюся. Ні, я можу.
Ти справді швидко говориш. Мені по тебе приїхати?
Анджело?
-Не знала, що ви маєте дитину. -Ну, тепер знаєш.
Моя мама часто мене кидає, тож я розумію, як це.
Ні, не розумієш. Ти цього не розумієш.
І якщо тобі кортить зараз щось сказати, утримайся.
Алло, декане Метьюз. Ні, тут невелика плутанина.
Сьогодні? Так, звісно.
Звісно. Я там буду.
Виявляється, мені все одно довелося б скасувати вечерю,
щоб піти на цей розстріл.
Усе вийшло як треба.
-Я піду з вами. -Що?
Я все одно йду з університету. Візьму провину на себе.
І якщо вам кортить зараз щось сказати, утримайтеся.
Йо.
Каміло!
КАМІЛІ МИ ЙДЕМО НА ВЕЧІРКУ ДО ТАЙ?
ДЖЕЙМСОН: ПОДУМАЙ ЩЕ РАЗ. З НАС ВИЙДЕ ЧУДОВА КОМАНДА.
НЕ ВІДМОВЛЯЙСЯ.
ДЖЕЙМСОН: ПОГОВОРІМО. «У ЛУЕЛЛИ», О 18:00
-Це мій телефон? -Привіт, Квінн. Це Ієн.
-Який Ієн? -Вокер.
-Той, що з Камілою. Ти… -Ми на вечірці у Тай.
Каміли тут немає.
У неї були якісь важливі справи. Бувай.
Не сумніваюся.
Телефонували Ієн і Каміла.
Ну, то передзвони їм, скажи, щоб не приходили.
Я просто оголошу закриття Q. Не хочу тут бути.
-Але це твоя вечірка. -Вечірці кінець. Це все дурня.
Не хочу нагадувань про свої невдачі. А Q нею буде.
Чому б не зробити це офіційно.
-Даруйте, ви Тай Рейнольдс? -Я зайнята.
Заждіть, Тай.
Привіт усім. У мене є новини…
Якого хріна?
Моя Пола каже, що хоче вам подякувати, тож вислухайте її, будь ласка.
Вибачте. Вперед, дякуйте.
Я почула про вечірку й захотіла з вами зустрітися.
Хоча прайд — це відстій, і вчорашній дайк-марш був значно кращим.
Мені 56 років.
Я живу посеред лісу й вирішила, що залишуся на самоті.
Але племінник встановив мені ваш застосунок, я відповіла на кілька питань,
і моя Мей на кілька відповіла, і нам порадили зустрітися.
І я більше не самотня у лісі. Це ваша заслуга.
Було б неправильно вам не подякувати.
Вибачте, Тай. Що ви хотіли сказати?
Знаєте, що? Q теж вам дякує. Щасливого сраного прайду!
НІНА І ШЕЙ 2 РОКИ З ЧАСУ ПЕРШОГО Q-ПОБАЧЕННЯ
МОНІКА Й ЕНН 7 ТИЖНІВ З ЧАСУ ПЕРШОГО Q-ПОБАЧЕННЯ
ТЕРРЕЛ І ДЖОРДЖ 6 ТИЖНІВ І 3 ДНІ З ПЕРШОГО Q-ПОБАЧЕННЯ
О боже. Дякую вам.
ПОЛА І МЕЙ 7 МІСЯЦІВ З ЧАСУ ПЕРШОГО Q-ПОБАЧЕННЯ
-Розслабся. Він тобі подзвонить. -Я знаю. Але якщо ні?
Ти Енджі. Ти весела, чарівна.
Як той, хто мав з тобою секс, обіцяю, він подзвонить.
Ти дзвониш відразу. Вони всі дзвонять відразу, але не Майк.
Не хочу бути тією, що чекає, поки чоловік подзвонить.
Зосередься на чомусь іншому.
Ти занадто особлива, щоб сумувати.
-Ти найкращий у світі колишній. -Навзаєм, сестро.
БАТАРЕЯ: 5%
Чорт. Лишилося 5%.
Ми минули магазин з мобільними, можна зарядити там.
Але це твої останні години в Нью-Йорку. Розважайся. Побачимося пізніше.
-Добре, дівчинко. -Гаразд.
Перепрошую. Даруйте.
БАТАРЕЯ: 4%
Чорт. 4%. Відійдіть, з дороги. Мені треба в магазин з мобільними.
Чорт.
Квінн, мені слід перед тобою вибачитися і подякувати.
Дух прайду існує, і тепер він у мене є.
-Тепер розкажи, що відбувається. -Vogue.
Що з ним?
О боже. Вони тут. Ти запросила людей з Vogue?
Мій агент складав список гостей.
-Чорт. Вибач, я мушу йти. -Гаразд.
Чорт, чорт. Вибачте. Усе гаразд? Вибачте.
-Привіт, Квінн. -Ні, не говоріть до мене.
Дякую.
Не ми скасували твоє інтерв'ю.
-Скасували? Сучий сину. -Допоможіть! Охороно!
Що тут відбувається?
Дай мені спокій. Виженеш мене через задні двері?
Забери руки. Дуже дякую.
Хочете це знімати? Я рада, що ви знімаєте.
Матиму докази, коли подам на всіх до суду.
-Пані, ідіть собі. -Іди охороняй якусь картину.
-Докучати мені? Чорт. Ми біжимо? -Квінн, це ти?
-Боже мій. -Я така рада тебе бачити.
Вибач за те, що сталося вранці.
-У мене був жахливий день. -Це ти мені кажеш?
-Я тебе вибачаю. Маєш павербанк? -Завжди.
І знову Квінн мене рятує. Дякую, люба.
-То чому в тебе був жахливий день? -О боже, я бачила Vogue…
Боже, я знала, що він подзвонить.
Привіт, Майку. Секунду.
Усе гаразд?
Все добре, обіцяю. Відповідай на дзвінок.
Знаю, ти цілий день на нього чекала.
-Побачимося… Чорт, я ж переїхала. -Так. Усе гаразд, обіцяю.
Я чудово проведу решту дня.
Гей.
-Побачимося пізніше. -Добре. Бувай, дівчинко.
Але часом гордість змушує за будь-яку ціну захищати своє его.
Нам треба поговорити.
Тоді вона може завдати неймовірної шкоди.
Переклад субтитрів: Марія Поліщук
Творчий керівник Марія Цехмейструк