QUINN JOSEPH'LE 73 SORU
Harlem'de daha önce...
Merhaba.
Kariyerinin en iyi röportajını vermek üzeresin.
Isabela beni terk etti.
-Yani eş cinsel mi oldun? -Hâlâ çözmeye çalışıyorum.
Üzgünüm. Yapabileceğimi sanmıyorum.
Sözleşme taahhüdümü yerine getireceğim,
sonra gitmem gerekecek.
Bu doğru olur.
Eski kocam para istiyor.
Yarısı mı? Sen delirmişsin.
Yarısını kurtarmak için her şeyi riske atacak mısın?
Kontrolü paylaşmayı sevmem.
Kontrol sahibi kadınları severim. Macera başlasın.
-Çocuk yapabilir miyim, bilmiyorum. -Cammy, üzüldüm.
Ian'a nasıl söylerim?
-Bir de bunu mu söyleyeyim? -Ne söyleyecekmişsin?
-Kadın meseleleri.
-Doğum kontrol halkası. -Vajina akıntısı.
-Bilirsin işte... -Âdet görmek.
-Kan pıhtıları. -I May Destroy You bölümü gibi.
Hani adamın teki kan pıhtısıyla oynuyordu ya.
Dünyanın farklı kültürlerinde âdet kanıyla ilgili çeşitli törenler var.
Tören demişken, bu da birazdan başlayacak.
Ben yer kapayım mı?
-Evet. -Siz kanlı sohbetinize devam edin.
-Evet. -Kanlı.
Maalesef erkekleri kaçırmanın en kestirme yolu
vajinanın işleyişinden bahsetmek.
-Kızlar, Quinn nerede? -Daha gelmedi mi?
Gelmedi. On dakika önce başlamamız gerekiyordu.
-Hemen mesaj atıyorum. -Belki röportajı uzamıştır.
Ne röportajı?
Sürpriz yapacaktı ama Vogue röportajı.
Onun yerine geçmenizi rica ederdim
ama gündelik kıyafetlerinizle rezil olmayın.
"Kokteyl elbisesi" demiştim, siz duymadınız galiba.
Sorun değil. Affediyorum.
Vogue dediğimi duymadı mı?
-Gündelik mi? Gündelik mi? -Var ya...
"Quinn, neredesin?"
Alexander McQueen tasarımı bu. Dalga geçiyor herhâlde.
KIZLAR - CAMILLE Quinn, neredesin?
TYE Neredesin?
ANGIE Öldün mü? Seks yapmaya gidiyorum. Öptüm.
QUINN - 73 Soru süperdi! Vogue tayfasıyla partideyim.
Annemler size kaldığı için üzgünüm, dermişim.
Çok fazla eğleniyorum, duramam! #VogueKızları Öptüm
Ağır günahlardan biri olarak kötü bir şöhreti olsa da
antropolojik bakış açısından gurur iyi, hatta hayati bir şey olabilir.
1960'larda ve 70'lerde meşhur olan "Siyah güzeldir." sloganı,
siyahlar olarak saçımızdan burnumuza ve ten rengimize kadar
dış görünüşümüzle gurur duyduğumuzun ifadesiydi.
Bu hafta Beşinci Cadde'de yürüyüş yaparak, duyduğumuz gururu kutlayacağız.
Yarınki derste tarihteki örneklere bakarak
gururun bir kültür için iyi olduğu,
kötü olduğu ve hem iyi hem kötü olduğu durumlar bulmanızı istiyorum.
-Camille, selam. -Jameson, burada ne işin var?
Aradım, mesaj attım, sana ulaşmaya çalıştım.
Çok tuhaf, bana hiçbir şey gelmedi.
Öyle yapmana gerek yok. Ya engelledin ya da görmezden geliyorsun.
Hangisi daha iyi, bilemiyorum.
Şey... Olup bitenlerden sonra
yanlış bir fikre kapılmanı istemedim
çünkü Ian'la tekrar birlikteyiz.
Evet, o kısmı hatırlıyorum. Ben aslında iş konuşmaya geldim.
Dr. Pruitt'i etkileyip
kadroya geçmeye çalıştığın, birlikte olduğumuz,
mutlu olduğumuz zamanlarda ikimiz adına hibe başvurusu yapmıştım.
Dur, ne? Benimle konuşmadan mı başvurdun?
Prestijli bir hibe alırsan Dr. Pruitt etkilenir dedim.
İşe yaramazsa da hayal kırıklığı yaşamanı istemedim. Ama işe yaradı.
Hibeyi aldık. McNeill Bursu.
-Bir saniye. Ciddi misin sen? -Ayrılık kadar ciddiyim.
Siyahi annelerin toplumdaki rolüyle ilgili proje için 25.000 dolar.
Sen antropolojik ve kültürel bağlamı verirsin.
Ben de şehir merkezleri üzerindeki etkilerini anlatırım. Ne diyorsun?
Yapamam. Kadro alma işi yattı.
Ders verecek başka bir yer arıyorum.
Daha iyi ya. Öz geçmişinde çok iyi görünür.
Hayır. Hibeyi sen almışsın, bensiz yap.
-Emin misin? -Evet. Gayet eminim.
Çok iyi bir iş çıkaracaksın.
Tamam, fikrini değiştirirsen engeli kaldırıp bana haber verirsin.
-Seni engellemedim ki. -O zaman görmezden gelmeyi bırakırsın.
Tamam. Hibe konusunda ve diğer konularda iyi şanslar.
Teşekkür ederim.
Bu hayatta, öbür dünyada falan da işte...
Çantamı, bilgisayarımı, cüzdanımı, anahtarımı alacağım.
-Evet. -Ben de...
-Hayır. -Seni takip etmiyorum.
Benim... Ben bu taraftan gideceğim. Pardon, bu taraftan.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
-Merhaba. -Çiçekçi Aimee. Merhaba.
-Onur Günün kutlu olsun. -Öyle mi?
Şu anda çok kötü bir gün geçiriyorum.
Bilirsin işte,
hani büyük bir hata yaparsın da sessizce sıvışmak yerine
Red Table Talk'a çıkıp
Jada'nın tavsiyelerini dinlemen gerekir ya.
Ama ondan önce kendini hâlâ berbat hissettiğin bir an vardır.
Açık konuş. Ne yaptın?
Hiçbir şey. Sadece neyim var neyim yoksa yarısını boşanırken kaybettim.
Hay aksi. Çok üzüldüm.
Ben de boşanmıştım. Cehenneme düşmekten farksız.
-En azından kızımın velayetini almıştım. -Ayakkabılarımın velayetini bile alamadım.
Her şeyin yarısı.
Bir ara dükkâna uğra, Onur Gününü kutlamak ve moralini düzeltmek için
sana gökkuşağı orkidesi vereyim.
Bitkilere bakabileceğime hâlâ inanmanı takdirle karşılıyorum.
-Biraz korkutucu ama takdir ediyorum. -İnanmıyorum ki.
Orkidelere kimse bakamaz.
Senin elinde ölünce o kadar üzücü görünmeyecek.
Bana acımaya mı başladın? Tye'ın trajedisi artık bitsin lütfen.
-Sana sarılabilir miyim Tye? -Eski kocam bunun da yarısını isteyebilir.
-Ama güzel şeyleri hak ediyorum. -Tabii ki hak ediyorsun.
-Görüşürüz. O orkideyi almaya geleceğim. -Görüşürüz.
Quinn. Quinn.
Karşınızda Quinn Joseph Onur Günü orijinal kombini.
Nasıl olmuş?
Gökkuşağının sadece tadını almıyorum. Görüyor, duyuyor ve kokusunu da alıyorum.
Fazla mı olmuş?
Benim gibi. O kadar abartılı ki tam ayarında olmuş.
-İlk Onur Günüm unutulmaz olsun dedim. -İlk mi?
Tanıştığımızdan beri her yıl eski erkek arkadaşlarını görüyoruz.
Bu toplumun bir parçası olarak ilk Gurur Günüm.
Anladım.
Neyse. Sürpriz!
-İyi haber. -Kendi valizimi bana hediye mi ediyorsun?
Valizini ödünç alıyorum. Hediyem buradan taşınmak.
Ne?
Eric, Güzel ve Çirkin oyununda Chip rolünü kaptı.
Şarkı söyleyen çay fincanı rolüne ipotek koydu.
On haftalığına evini kiraya veriyor, bana da Hallmark işinden para gelecek.
Nasıl yani? Taşınıyor musun? Hemen mi?
Sadece geçici bir süreliğine. Ama artık iş sahibi, kira ödeyen,
yetişkin bir kadın oldum. Bunu yapmam gerekiyordu.
Tamam, güzel. Harika. Hadi. Geç kalıyoruz.
Büyüyüp taşınmamı isteyen sendin.
-Mutlu olursun sanmıştım. -Mutluyum zaten. Bak. Mutluyum.
Tamam.
Kahvaltıdan sonra, yürüyüşten önce
Eric'e uğramamız lazım, ona bırakacağım eşyalar var.
-Yolda, geliyor. -Hayır.
Onur Günümde taşınamazsın. Yarın taşın.
Bugün gitmem gerekiyor çünkü anahtarı verdi,
kedisine nasıl bakacağımı gösterecek.
Ama ondan sonra sen, ben ve Onur Günü baş başa kalacağız.
Ama önce haricî batarya alacağım. Telefonum kapanmasın.
Bugün Central Park'taki adam arayacak.
Adamdan hoşlandım. Hem sevimli hem seksi. İkisini bir arada hiç görmemiştim.
Evet, erkeğin aramasını beklemek bana göre değil.
Ama sana şehir kovboyu hikâyesini anlatmadım,
hem adama hem de bisiklete aynı anda binmiştim.
Angie, dur.
Bir gün olsun senden bahsetmesek olmaz mı?
Neyin var senin?
Vogue röportajından beri kaltak gibi davranıyorsun.
Mesele Vogue değil, tamam mı?
Bugün tek yapmak istediğim Onur yürüyüşünde eğlenmek
ama onun yerine senin taşınmanı dinlemek zorunda kalıyorum.
Haftaya adını bile hatırlamayacağın biriyle sevişiyormuşsun,
onun aramasını bekliyoruz.
Yani günüm onun seni aramasını beklemekle geçiyor.
Hayır. Bugünün mutlu bir gün olması gerekiyor.
Senin saçmalıkların için kendimi ikinci plana atamam.
Yani büyümem, yeni biriyle tanışmam, buradan taşınmam saçmalık mı?
Sen günü kendi çevrenle geçir. Belki ben de çevremi yenilerim.
-İyi o zaman. -İyi.
-Gucci gibi iyi.
Evet, benim Gucci'm gibi iyi.
Sakın çıkarken kapıyı çarpayım deme.
-Yavaş çarpıyorum. -Kaltak.
Jameson'ın senin sınıfına gelmesi konusunda Ian ne dedi?
Hayır, ona anlatmadım.
Mira, para ve düğün konusu Ian'ı hâlâ geriyor.
Kabul, ben aşk mevzularından pek anlamam
ama yumurtaların ve eski sevgilin konusunda yalan söylüyorsun.
Bunun nereye varacağı belli.
Yalan söylemiyorum.
Sadece, Jameson'ı görmemle ilgili gereksiz bilgiyi dile getirmiyorum.
Çocuk yapma konusunda da...
Paylaşmadan önce ne düşündüğümü çözmem gerekir. Çocuk istiyor muyum?
Hiç istedim mi?
Yoksa toplum baskısından dolayı mı öyle düşünüyorum?
Belki de benim sadece güzel giyinen bir teyze olmam gerekiyordur.
Ama çocuklar dokunmasın.
O soruyu ben cevaplayamam. Ben de yumurtalarımı donduruyorum.
Ama ileride yaramaz velet sahibi olmayı
hepiniz konuşuyordunuz, bence Ian'la da şimdiden konuşman
daha iyi olur.
Görmezden gelerek sorunu çözemezsin.
Ben bilirim, istersen yarıya inmiş banka hesabıma sor. Amanın!
O nasıl kıyafet öyle? Kedi yemiş, boğazına takılınca geri kusmuş gibi!
Beğendiniz mi? Kendim yaptım.
O zaman kimi suçlayacağımızı biliyoruz.
Hadi ama. Herkesin bir LGBTQIA+ kimliği vardır.
-Seninkisi ÇİRKİN+ olmuş. -Kes şunu.
-Pardon. -Beklediğiniz başka biri var mı?
-Yok. -Angie'nin seçmesi falan mı vardı?
Hayır. Bir eve bakacak mıymış, kiralayacak mıymış, neymiş. Bilmiyorum.
Keyfi yerinde. Sürekli ondan bahsetmesek olmaz mı?
İyi de üç saniye sürdü, sadece bir soru sordum.
Pardon. Topluluğun bir üyesi olarak katıldığım
ilk Onur Günüm de, çok heyecanlıyım.
Pozitif, eğlenceli bir gün olsun istiyorum.
-Quinn, sen iyi misin? -Evet. Tabii ki. Gayet iyiyim.
Tye, yürüyüş başlamadan önce uygulamanda
hesap açmama yardım eder misin?
Müstakbel aşkım beni bekliyor.
-Isabela'yı unuttun bile mi? -Tabii ki.
Benim olayım hep ileriye bakmak.
Bunda biseksüel ya da kararsız bölümü var mı?
-Herkese göre bir şey var. -Buldum.
Yeni aşkım, bekle beni, geliyorum.
Vogue röportajı sayesinde iyimser Quinn geri döndü.
Evet, her şey istediğim gibi gidiyor.
Dr. Pruitt pazar pazar beni niye arıyor? Bugün işle uğraşmak istemiyorum.
Zaten istifa ettim, ona yaranmama gerek yok.
Columbia'da son günlerimi yaşıyorum. Dr. Pruitt'in canı cehenneme.
Tamam o zaman.
Gerçi tavsiye mektubu gerekebilir.
-Dr. Pruitt. -Bu neydi?
Camille, evime gelmen ne kadar sürer?
Bugün Onur Günü.
-Ben de o yüzden... -Harika. On beş dakika bana uyar.
Acil bir durum.
Dizüstü bilgisayarını ve Seneca Köyü araştırmanı da getir.
Her şey yolunda mı?
Alo? Kahretsin.
-Benim gitmem gerekiyor kızlar. -Ama Gurur Günü.
Özür dilerim. Umarım fazla sürmez.
Yürüyüşte görüşürüz. Olmadı Tye'ın partisinde görüşürüz.
Tamam. Görüşürüz.
Kendi işinin patronu olmak gibisi yok.
Çok şanslıyız. Yürüyüşte de beraber olacağımız için daha da şanslıyız.
Dünyada olmaz. Ben gururluyum ama yürüyüşü sevmiyorum.
Lütfen, bana yol göstermeni istiyorum.
Tamam. Peki. Bir numaralı ders.
Harlem'e, lezbo yürüyüşüne gitmen gerekiyordu.
Bugün sıcak, kalabalık bir gün olacak. Bir sürü üstsüz, çoğunlukla beyaz
ve sarhoş adam olacak. Brandon'dan dolayı hiç havamda değilim.
Lütfen ama. Birlikte çok eğleniriz.
Ayrıca senin orada Q partin yok muydu?
İptal etmem lazım.
Yarısını kaybedeceğim şirketi neden tanıtayım ki? Olmaz.
Tye, detaya girmek istemiyorum,
soru sorma, Camille'e de söyleme
ama birkaç gündür çok zorluk çekiyorum.
Sadece bir arkadaşa ve eğlenmeye ihtiyacım var.
-Ciddisin sen. -Normalde istemezdim.
Ama Angie de gitti, eve gidersem yataktan çıkmam.
Tabii ki. Ne demek. Soru da sormayacağım.
-Ama konuşmak istersen... -Konuşmak istemiyorum. Eğlenmek istiyorum.
Tamam. Onur yürüyüşünde eğlenmek istediğinden emin misin?
Evet. Sen, ben ve Onur yürüyüşü.
-Aklını kaçırmışsın. -Cuervo'ya benziyorsun.
Onur Günü'ne özel Cuervo tekilası.
Aman Tanrım. Teşekkürler. Gey tekilası. Vay be.
Tamam. Hadi bakalım.
Adam onu kim bilir nereden aldı. Önüne baksana.
Onur ruhunu kutlamamız gerekiyor.
Bir resim çekelim. Ne kadar eğlendiğimi unutmayayım.
Merak etme. Ne kadar eğlendiğimi hiç unutmayacağım.
Sen nesin, biliyor musun? Onur ruhunu kaçıran oyunbozansın.
Onur ruhu demesene. Sadece onur.
-Sende yok ki. Nereden bileceksin? -Tamam.
Meme. Sorun değil. Ben geyim.
Tabii ki sorun. Tüm kadınlar için büyük sorun.
Sarhoş, gey, beyaz erkekler derken neyi kastettiğini anladım.
Evet. o yüzden bu akşam Q partisi yapıyorum.
-Bana acilen siyah birileri lazım. -Onur Gününüz kutlu olsun.
-Onur ruhumuz kutlu olsun. -Gey oğlumu seviyorum.
-Ne güzel. -Çok eğleniyorum.
-Hiç eğlenmiyorum. -Quinn. Quinn.
Ne olduğunu anlatır mısın?
Sadece...
Sağ ol genç kız. Uçmana bak. Onur ruhun kutlu olsun.
"Onur Günü'nü, beyaz olmayanlara yönelik kuir randevu uygulamasının
"kurucularıyla kutlayın." Tye, fikrini çalmışlar.
-Bu ne şimdi? -Olmaz. Hemen dava aç.
Şey gönder... "İhbarname" miydi? Öyle bir şeydi. Keşke yemek yeseydim.
Evet. Tabii ki dava açacağım... Ama ne gerek var ki?
Artık benim bile olmayan bir şeyi korumak için niye uğraşayım?
Aman Tanrım. Evet. İşte çözüm bu.
Elimde bir şey olmazsa Brandon da yarısını alamaz.
Q'yu kapatıp sıfırdan başlayacağım.
Brandon'ın canı cehenneme. Konu kapanmıştır.
Bugün Q'nun cenaze töreni var.
Cenaze, alfabe Onur ve Z
Onur ruhu
Quinn.
Acele et. Kedinden korkmaya başladım Eric.
Ne istiyorsun?
Tüm gün orada hiçbir şey yapmadan, sakin sakin oturup
herkesten hizmet bekliyorsun.
Ben de mi kediyim yoksa?
Fazla önemli değil, biliyorum ama bu adamdan hoşlanmıştım.
Quinn'in niye öyle konuştuğunu anlamıyorum.
Bitti. Bu çay fincanı Avrupa'ya hazır.
Hayatım, ben ekonomi sınıfında uçuyorum.
Sakin ol. Seni arayacaktır.
Evet ama telefon burada hiç çekmiyor.
Manzara yok, klima yok, saat 22.00'den sonra sıcak su da yok.
Bir şey yapalım.
Sen gidene kadar burada kalırsak telefonuma bakıp duracağım.
Erkeğin aramasını bekleyen kadın olacağım.
Eski günlerin hatırına sevişebiliriz.
Olabilirdi ama telefon çekmiyor işte.
-Ararsa... -Koy götüne.
Benim de niyetim o.
Onur yürüyüşüne gidelim. TikTok'a video atarız,
çok eğlendiğimiz için Quinn'i kıskandırırız.
Üstsüz beyaz erkek sevmem.
Bu da ortak yönlerimizden biri.
Doğru. Ama New York'taki son saatlerimi... Neden olmasın? Hadi gidelim.
-Tamam. Sağ ol. -Tamam. Masaya dikkat.
-Dikkat. -Böyle gel. Tamam.
Bu daireye bu kadar kıç fazla geliyor.
Üç haneli şifreyi bilmiyorum çünkü kartı almadım.
Hesabı ben açmadım.
Konuyu inceleyeceğim. Biraz bekler misiniz?
Tamam, beklerim. Umarım daha ortalarda değilimdir.
Umarım bitmek üzeredir.
-Biraz daha bekleteceğim. -Tamam. Bekliyorum zaten.
Diyet kolamı getirdin mi? Mesaj attım ya.
Mesaj. Sahi. Araştırmayı almaya gidince telefonu evde unutmuşum. Alıp geleyim.
Ama o zaman beklemem gerekir, beklemekten hiç hoşlanmam.
Anladım.
Senin üzerin biraz alkol mü kokuyor?
Hayır. Kahvaltı şampanyası o. Alkol sayılmaz.
O konuşmayı gelecekte
alkol bağımlılığı terapistinle yaparsın.
Alo? Beyefendi, bakın,
kartın üzerinde 16 haneli numara yok çünkü bende kart yok.
Hesabı ben açmadım. Anlıyor musunuz? Lanet olsun.
Alo?
İnanmıyorum.
-Neye inanmıyorsunuz? -Asistanım Aisha'yı hatırlıyor musun?
-Evet. Onu çok sevmiştim. -Bitmek bilmeyen bir kâbus gibi.
-Bitmiyor. -Tamam.
Meğer bizim Belize'li Aisha,
aslında Ohio'lu beyaz bir kızmış, adı da Beth'miş.
Dolezal gibi mi?
Sadece kültürel kimliğimizi değil, benim kimliğimi de çaldı.
Benim adıma dört tane kredi kartı çıkarttırmış.
Olamaz.
En kötüsü de, Seneca Köyü projemizde benim sorumlu olduğum kısmı
başka yerden kopyalamış.
Sanırım sorumluluğu bana vermemek pek de iyi bir fikir değilmiş.
"Size demiştim." dersen o da iyi bir fikir olmaz.
-Haklısınız. -Onun yaptığı kısmı inceleyeceğiz.
Her şeyi geri çekeceğiz. Bir de işi yanlış kişiye verdiğimi itiraf etmeden
dekana durumu nasıl açıklarım, onu bulmam gerek.
Üzüldüm. Ama merak etmeyin. Ben buradayım.
Keşke buna sevinebilseydim.
Bir de acele etmemiz gerekiyor çünkü çok önemli bir yemeğe çıkacağım.
Tamam. Liste hazırlayarak başlayabilirim.
Neler var, neler eksik listesi.
Sonra da neyi kurtarabiliriz diye beyin fırtınası yaparız.
-İyi olur. Camille... -Sorun değil. Teşekküre gerek yok.
Teşekkür değil. Diyet kolayı diyorum.
İçmezsem başım patlayacak gibi geliyor.
Bir saniye. Tamam. Peki... Önce onu alayım.
Q'yu hemen kapatıyorum. Beni ara.
Absolut'un Onur Günü'ne özel kuir votkası, ikramımız.
-Teşekkürler. -Biraz fazla içmiyor musun?
Vay be. Kuir votkasının tadı aynı hetero votkası gibi.
-Deme. -Yaşasın eşitlik.
Onur ruhunu destekleyen bu kadar şirketin olması ne güzel.
Yoksa değil mi? Acaba ben... Bu kadar içmemiz doğru mu?
Tanrım. Anne?
Ona açıldığımdan beri tek kelime etmemişti, şimdi de buraya mı gelmiş?
-İçkimi tutar mısın? -Quinn. Quinn!
-Anne. -Quinn.
Bu kıyafet ne? Sanki Rainbow Brite muslin kumaşa sıçmış gibi.
Kusura bakma. Burada çok fazla alkol dağıtıyorlar.
-Anne, burada ne işin var? -Isabela benden yardım istedi.
-O burada mı? -Mola veriyor.
İşe yarar mı bilmiyorum ama Isabela'ya senden ayrılmasının
büyük bir hata olduğunu söyledim.
Üstelik şimdi Vogue'da çıkacaksın.
Sarılabilir miyiz?
Onun için gelmedik. Biz her zaman sarılıyoruz.
-Öyle mi? -Evet. Sessiz ol.
Burada anne isteyen bir sürü erkek var. Seninle hafta sonu sarılırız.
Merhaba.
-Hafta sonu bana sarılmayacak. -Büyük ihtimalle sarılmaz.
Ama ben sarılırım.
Şimdi konuşmak ister misin?
-Senin Q partine gitmeyecek miydik? -Hay aksi. Lanet olsun.
Tamam. AME Zion Kilisesi malzemeleri var.
Bir kurum olarak siyahi kilisesi konusuna odaklansak?
Din açısından değil, mülkiyet açısından.
Üyelerinin Seneca Köyü'nde toprak sahibi olmasını sağlamışlar ya.
İyi fikir aslında.
İltifat ettiğinizde bile özür dileyesim geliyor.
O senden kaynaklanıyor. Bu kadar konuştuğumuz yeter.
Bunu bitirip akşam yemeğinden önce gitmiş ol.
Çok güzel kokuyor.
Yemek yaptığınızı bilmiyordum. Sevgilim de yapar.
Kendisi şef. Sizin seveceğiniz biri. Belki de değildir.
Affedersin.
Merhaba. Gumbo çorbanı yapıyorum.
Ama bugün gelebilirim, demiştin. Tamam. Hayır.
Sakin ol. Niye o kadar hızlı konuşuyorsun? Suçlama yapmıyorum.
Sadece bekliyordum... Tamam, tarihi şimdi belirleyelim mi?
Hayır çünkü beklersek aylar geçer...
Hadi ama. Annen için bir istisna yapamaz mısın?
Tarihi sen seç. Ben işimi ayarlarım. Ayarlarım.
Çok hızlı konuşuyorsun. Gelip seni alayım mı?
Angela? Angela?
-Çocuğunuz olduğunu bilmiyordum. -Artık biliyorsun.
Annem de sürekli beni eker. Nasıl bir his olduğunu bilirim.
Hayır. Nasıl bir his olduğunu bilemezsin.
Aklından bir şey söylemek geçiyorsa bir şekilde bastır.
Merhaba Dekan Matthews. Hayır, henüz hazır değil.
Bugün mü? Şu anda... Evet, tabii.
Tabii. Gelirim.
Ölüm mangasının karşısına çıkmak için
yemeği zaten iptal etmem gerekecekmiş.
İyi oldu.
-Ben de geleyim. -Ne?
Columbia'dan zaten ayrılacağım. Günah keçiniz olurum.
Aklınızdan bir şey söylemek geçiyorsa bir şekilde bastırın.
Selam.
Camille?
CAMILLE'E Tye'ın partisine hâlâ gidiyor muyuz?
JAMESON Cam, tekrar düşün. Harika bir ekibiz.
Reddetme.
JAMESON Konuşalım. Luelle'in yeri, saat 18.00
-Bu benim telefonum mu? -Merhaba Quinn, ben Ian.
-Hangi Ian? -Walker.
-Camille'in erkek arkadaşı. Siz... -Tye'ın partisindeyiz.
Camille burada değil.
Çok önemli bir işi çıktı. Tamam, görüşürüz.
Eminim öyle olmuştur.
Sanırım az önce Ian ve Camille aradı.
Geri ara, söyle de boşuna gelmesinler.
Q'nun kapandığını ilan edeceğim. Burada olmak bile istemiyorum.
-Ama bu senin partin. -Parti bitti. Saçmalık bu.
Hatalarımı hatırlamak istemiyorum. Q bir hatadan ibaret.
Bari resmiyete dökelim.
-Affedersiniz. Tye Reynolds siz misiniz? -Meşgulüm.
Tye, dur.
Herkese merhaba. Sizinle bir şey paylaşmak...
Ne oluyor ya?
Paula sana teşekkür etmek istiyor. Lütfen teşekkür etmesine izin ver.
Özür dilerim. Peki. Teşekkür et bakalım.
Partiyi duyunca seninle tanışmak istedim.
Gerçi Onur Günü berbat, dünkü lezbo yürüyüşü çok daha iyiydi.
Elli altı yaşındayım.
Kabuğuma çekilmiştim, yalnız yaşamayı kabullenmiştim.
Ama yeğenim senin uygulamanda bir hesap açıverdi. Bazı soruları cevapladım,
Mae de cevaplamış. Uygulama buluşun deyince biz de buluştuk.
Artık yalnız yaşamıyorum. Senin sayende.
Teşekkür etmesem olmazdı.
Özür dilerim Tye. Ne diyecektin?
Öyleyse Q olarak biz de teşekkür ediyoruz. Onur Gününüz kutlu olsun!
Nina ve Shay 2 yıl önce Q'da tanıştılar
Monica ve Ann 7 hafta önce Q'da tanıştılar
Terrell ve Jorge 6 hafta, 3 gün önce Q'da tanıştılar
Tanrım. Teşekkürler.
Paula ve Mae 7 ay önce Q'da tanıştılar
-Sakin ol. Arayacaktır. -Biliyorum. Ama ya aramazsa?
Sen Angie'sin. Eğlencelisin, arkadaş canlısısın.
Seninle seks yapmış biri olarak da belirteyim, arayacak.
Sen hemen aramıştın. Herkes hemen arardı. Ama Mike aramadı.
Erkeğin aramasını bekleyen kadın olmak istemiyorum.
O zaman başka bir şeye odaklan.
Sen özel birisin, kendini kötü hissetme.
-Senden iyi eski sevgili bulamazdım. -Ben de öyle.
BATARYA %5
Kahretsin. Yüzde beş kalmış.
Geride telefon mağazası vardı. Şarj edebiliriz.
Ama senin New York'taki son saatlerin. Eğlemene bak. Sonra buluşuruz.
-Tamamdır. -Pekâlâ.
Affedersiniz. Affedersiniz.
BATARYA %4
Kahretsin. Yüzde dört. Çekilin. Yol verin. Telefoncu lazım bana.
Hay aksi.
Quinn, sana hem özür hem de teşekkür borçluyum.
Onur ruhu gerçek, bana da bulaştı.
-Ne olduğunu anlatacak mısın artık? -Vogue.
Ne olmuş Vogue'a?
Tanrım. Buradalar. Vogue'u sen mi çağırdın?
Konuk listesini reklamcım hazırladı.
-Kahretsin. Pardon. Gitmem gerek. -Tamam.
Hay aksi. Özür dilerim. İyi misiniz? Özür dilerim.
-Hey, Quinn. -Lütfen benimle konuşmayın.
Teşekkürler.
Röportajını biz iptal etmedik.
-İptal mi? Piç! -Oha. İmdat! Güvenlik!
Ne oluyor orada?
Bırakır mısın? Beni arka kapıdan mı çıkarıyorsun?
Çek elini üzerimden. Çok teşekkürler.
Tamam. Videoya mı çekiyorsunuz? Çok sevindim.
Böylece herkese dava açtığımda elimde delil olur.
-Hanımefendi, uzaklaşın. -Sen git resim falan koru.
-Beni rahatsız etme. Ne? Koşuyor muyuz? -Quinn. Quinn, sen misin?
-Kızım. Aman Tanrım. -Seni gördüğüme çok sevindim.
Sabah olanlar için çok özür dilerim.
-Çok kötü bir gün geçirdim. -Benimki kadar kötü olamaz.
-Affediyorum. Harici bataryan var mı? -Tabii ki.
Quinn yine günü kurtardı. Teşekkür ederim.
-Senin günün neden kötüydü? -Az önce Vogue'daki...
Tanrım. Arayacağını biliyordum.
Merhaba Mikey. Bir saniye.
Sen iyi misin?
İyiyim. Gerçekten. Sen telefonuna bak.
Sabahtan beri beklediğini biliyorum.
-Evde gör... Pardon. Ben taşınmıştım. -Evet. Sorun yok. Gerçekten.
Ben günün kalanını iyi geçireceğim.
Selam.
-Sonra konuşuruz. -Tamam. Görüşürüz.
Ama bazen gurur, ne pahasına olursa olsun egoyu korumak demektir.
Dostum. Konuşmamız lazım.
Öyle zamanlarda gurur çok büyük zarara neden olabilir.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro