73 คำถามกับควิน โจเซฟ
ความเดิมใน ฮาร์เล็ม...
หวัดดี
เธอกำลังจะได้สัมภาษณ์ครั้งใหญ่ที่สุด ในอาชีพของเธอ
อิซาเบลล่าทิ้งฉันไปแล้ว
- ลูกเป็นเกย์แล้วเหรอ - หนูยังค้นหาตัวเองอยู่ค่ะ
ขอโทษ ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำเรื่องนี้ได้
ฉันจะอยู่จนครบสัญญา
จากนั้นฉันจะไป
ยุติธรรมดี
สามีเก่าฉันอยากได้เงินของฉัน
ครึ่งนึงเหรอ บ้าไปแล้ว
คุณยินดีเสี่ยงทุกอย่าง เพื่อรักษาเงินครึ่งนึงไว้เหรอ
ฉันไม่ชอบแชร์การควบคุม
ผมชอบผู้หญิงที่ชอบควบคุม มาเริ่มผจญภัยกันเถอะ
- ฉันไม่รู้ว่าจะมีลูกได้ไหม - แคมมี่ แย่ชะมัด
ฉันไม่รู้จะบอกเอียนยังไง
- ฉันควรทิ้งระเบิดลูกนี้ใส่เขาเหรอ - ทิ้งอะไรใส่ผม
ฮาร์เล็ม
- ทิ้งอะไรใส่ผม - เรื่องผู้หญิงน่ะ
- รู้จักห่วงคุมกำเนิดไหมคะ - ตกขาว
- เรื่อง... - ประจำเดือนของฉัน
- ลิ่มเลือด - เหมือนตอนนั้นของ
ไอเมย์เดสทรอยยู ที่ผู้ชายคนนั้นเอาลิ่มเลือดมาเล่น
มีพิธีกรรมที่ใช้เลือด ในหลายวัฒนธรรมทั่วโลก
พูดถึงพิธีกรรม งานนี้กำลังจะเริ่มแล้ว
ผมไปจองที่ให้เราดีไหม
- ดีค่ะ - ผมจะปล่อยให้พวกคุณคุยเรื่องเลือดต่อ
- ได้ - เลือดสาด
วิธีไล่ผู้ชายให้เร็วที่สุด
คือการพูดถึงกระบวนการภายในช่องคลอด
- สาวๆ ควินอยู่ไหน - เธอยังมาไม่ถึงเหรอคะ
ยัง เราควรเริ่มตั้งแต่สิบนาทีที่แล้ว
- ฉันจะส่งข้อความหาเธอ - การสัมภาษณ์อาจจะสายก็ได้
สัมภาษณ์อะไร
เธออยากให้คุณเซอร์ไพรส์ค่ะ นิตยสาร โว้ก
ฉันก็อยากขอให้เธอคนหนึ่ง มาทำหน้าที่แทนหรอกนะ
แต่ไม่อยากให้เธออาย กับการแต่งตัวแบบบ้านๆ ของเธอ
คงไม่ได้รับข้อความว่า "ชุดค็อกเทลอย่างเป็นทางการ" สินะ
ไม่เป็นไร ฉันอภัยให้
เธอไม่ได้ยินคำว่า โว้ก เหรอ
- บ้านๆ เหรอ - เธอจ๋า
"ควิน เธออยู่ไหน"
ชุดห่านนี่อเล็กซานเดอร์ แม็คควีนเชียวนะ ล้อกันเล่นแน่ๆ
สาวๆ - คามิล ควิน เธออยู่ไหน
ไท เธออยู่ไหน
แองจี้ ตายไปแล้วรึยัง ไปหาผู้ก่อนนะ จุ๊บๆ
ควิน - 73 คำถามสำคัญมาก เลยออกมาปาร์ตี้กับทีมงานของโว้ก
ขอโทษที่ไม่เสียใจ ที่พวกเธอต้องเจอพ่อแม่ฉัน ฮ่าฮ่า
สนุกจนหยุดไม่ได้ แฮชแท็กนังตัวร้ายของโว้ก
แม้ว่ามันจะมีชื่อเสียงไม่ดี ว่าเป็นหนึ่งในบาปร้ายแรง
ในมุมมองด้านมานุษยวิทยา ความภูมิใจยังถือว่าดีและสำคัญ
ในยุค 60 และ 70 "คนผิวดำก็งดงาม" กลายเป็นการเดินขบวนเรียกร้อง
แสดงความภูมิใจในหน้าตาของคนผิวดำ ตั้งแต่ผมของเรา
จมูก ไปถึงผิวสีเข้มของเรา
สัปดาห์นี้เราจะเฉลิมฉลองไพรด์ ในขบวนพาเหรดไปตามฟิฟธ์อเวนิว
พรุ่งนี้ฉันอยากให้คุณคิด ตัวอย่างทางประวัติศาสตร์
ของความภูมิใจในยามที่ดีต่อวัฒนธรรม
ในยามที่ไม่ดี และในยามที่เป็นทั้งสองอย่าง
- คามิล ไง - เจมิสัน คุณมาทำอะไร...
ผมทั้งโทรและส่งข้อความหาคุณ พยายามติดต่อคุณ
แปลกจัง ฉันไม่เห็นได้รับอะไรเลย
คุณไม่ต้องทำอย่างนั้นก็ได้ คุณบล็อกและเมินผม
ผมไม่แน่ใจว่าควรคิดยังไง
ก็แค่... หลังเรื่องที่เกิดขึ้น
ฉันไม่อยากให้ความหวังผิดๆ
เพราะเอียนกับฉันคบกัน
ใช่ ผมจำเรื่องนั้นได้ นี่เป็นเรื่องของงาน
ตอนคุณพยายามหาทาง
สร้างความประทับใจดร.พรูอิท เพื่อตำแหน่ง สมัยเรายังคบกัน
และมีความสุข ผมสมัครขอทุนในนามเราทั้งคู่ไว้
เดี๋ยว อะไรนะ คุณทำลงไปโดยไม่คุยกับฉันก่อนเหรอ
ผมคิดว่าทุนระดับสูงคงทำให้เธอประทับใจ
ผมไม่อยากให้คุณผิดหวัง ถ้าไม่ได้ แต่ดันได้
เราได้ทุนนั้น ทุนแมคนีล
- เดี๋ยวนะ พูดจริงเหรอ - จริงเหมือนที่เลิกกันแหละ
สองหมื่นห้าสำหรับการนำเสนอ บทบาทแม่ผิวดำในสังคม
คุณจะพูดถึงบริบท ทางวัฒนธรรมทางมานุษยวิทยา
ผมจะดูแลเรื่อง ความหมายของศูนย์ในเมือง คุณว่าไง
ฉันทำไม่ได้ เรื่องตำแหน่งนั้นไม่ได้เกิดขึ้น
ฉันกำลังหางานสอนใหม่ ก็เลย...
ยิ่งดีสิ งานนี้จะช่วยหนุนประวัติคุณ
ไม่ คุณเป็นคนได้ทุน คุณควรทำโดยไม่มีฉัน
- แน่ใจเหรอ - แน่ใจ
ฉันรู้ว่าคุณจะทำได้ดีแน่นอน
โอเค ถ้าคุณเปลี่ยนใจ ก็เชิญเลิกบล็อกผมแล้วบอกมาแล้วกัน
- ฉันไม่ได้บล็อกคุณ - งั้นก็เลิกเมินผมซะที
ได้ โชคดีกับเรื่องทุนนั้นนะ
ขอบคุณ
และกับเรื่องชีวิต และหลังชีวิตและ...
ที่จริงฉันอยากได้กระเป๋า คอมพิวเตอร์ กระเป๋าเงิน กุญแจและ...
- ได้ งั้น... - ผมก็ต้อง...
- ได้ ไม่ - ผมไม่ได้ตามคุณนะ
ฉันจะ... ฉันต้องไปทางนี้ ฉันจะไปทางนั้น
- เจอกัน คามิล - เจอกัน
- ไท - เอมี่ คุณคนขายต้นไม้ หวัดดี
- สุขสันต์วันไพรด์ - ใช่เหรอ
วันนี้ฉันเจอเรื่องแย่ๆ มา
วันประเภทที่
เราทำพลาดหนักมาก แต่แทนที่จะได้หลบไปเงียบๆ
กลับต้องไปออกรายการ เรดเทเบิลทอล์ก
แล้วให้เจด้าเบิกเนตรให้
แต่ก่อนถึงเวลานั้น เรารู้สึกแย่เป็นบ้า
เจาะจงหน่อย ไปทำอะไรมา
ไม่มีอะไรนอกจากต้องเสียเงินครึ่งนึง เพราะการหย่าบ้านั่น
แย่จัง เสียใจด้วยนะ
ฉันเองก็ผ่านการหย่ามา มันเป็นกระบวนการดูดวิญญาณมาก
- ฉันได้สิทธิ์เลี้ยงดูลูกสาว - ฉันไม่ได้สิทธิ์ดูแลรองเท้าด้วยซ้ำ
ครึ่งนึงของทุกอย่างไง
คุณแวะมาที่ร้านสิ เพื่อเป็นเกียรติให้ไพรด์ และจะได้สบายใจขึ้น
ฉันอยากให้กล้วยไม้สีรุ้งเป็นของขวัญคุณ
การที่คุณยังเชื่อมั่นในการดูแลต้นไม้ของฉัน ช่างน่ายกย่อง
- น่ากลัวนิดหน่อย แต่น่ายกย่อง - ฉันไม่ได้เชื่อมั่น
ใครๆ ก็ทำกล้วยไม้ตาย
แบบนี้คุณจะได้ไม่เศร้านักเวลามันตาย
ฉันถูกลดขั้นเป็นต้นไม้น่าสงสารแล้วเหรอ โศกนาฏกรรมของไทต้องดีขึ้นแน่
- ฉันขอกอดคุณได้ไหม ไท - สามีเก่าฉันอาจได้มันไปครึ่งนึงนะ
- แต่ฉันคู่ควรได้อะไรดีๆ บ้าง - ใช่แล้ว
- เจอกัน ฉันจะไปรับกล้วยไม้นั้น - บาย
ควิน
เชิญพบกันควิน โจเซฟ ไพรด์ของแท้
เธอคิดว่าไง
ให้ตายสิ ไม่เพียงได้ลิ้มรสสายรุ้ง ฉันยังสัมผัส เห็น ได้ยินและได้กลิ่นด้วย
เกินไปเหรอ
เพื่อน มันสุดโต่งเหมือนฉันนั่นแหละ มันเกินตัวในระดับที่เหมาะสม
- ฉันอยากให้ไพรด์แรกของฉันน่าจดจำ - แรกเหรอ
ทุกปีตั้งแต่เราเจอกัน เราป๊ะกับแฟนหนุ่มทุกคนของเธอ
ฉันหมายถึง ครั้งแรกในฐานะส่วนหนึ่งของสังคมนี้น่ะ
เข้าใจละ
ยังไงก็ตาม นี่จ้ะ
- ข่าวดี - จะให้กระเป๋าฉันเป็นของขวัญฉันเหรอ
ฉันจะยืมกระเป๋าเดินทางเธอ ฉันจะย้ายออกเพื่อเป็นของขวัญให้เธอ
อะไรนะ
เอริคได้บทชิปใน โฉมงามกับเจ้าชายอสูร
เขาได้บทถ้วยชาร้องเพลงได้
เขาต้องปล่อยห้องเช่าช่วงสิบสัปดาห์ ฉันกำลังจะได้เงินจากงานฮอลล์มาร์ค
เดี๋ยว อะไรนะ เธอจะย้ายออกเหรอ ตอนนี้เลยเหรอ
แค่ชั่วคราว ตอนนี้ฉันเป็นผู้ใหญ่ ที่จ่ายค่าเช่า มีงานทำ
ซึ่งเราต่างก็รู้ว่าฉันควรเป็นได้แล้ว
โอเค เจ๋ง เยี่ยม มาเถอะ เดี๋ยวเราจะสาย
เธออยากให้ฉันโตขึ้นและย้ายออกอยู่แล้วนี่
- ฉันนึกว่าเธอจะดีใจซะอีก - ฉันดีใจ เห็นไหม ดีใจๆ
โอเค
หลังมื้อสายและก่อนพาเหรด
เราแค่จะแวะไปบ้านเอริค ฉันจะได้เอาของไปทิ้งไว้
- เขากำลังมา - ไม่ๆ
งานไพรด์ของฉันไม่ใช่เรื่อง การย้ายออกของเธอ ไว้ย้ายพรุ่งนี้
ฉันต้องไปวันนี้ เพราะเขาให้กุญแจฉันไว้แล้ว
และเขาอยากให้ฉัน ดูอะไรเกี่ยวกับแมวเขา
จากนั้นมันเป็นฉัน เธอ และไพรด์
หลังเราแวะและเอาแบตเสริมก่อน ฉันเสี่ยงแบตหมดไม่ได้
ผู้ชายจากเซ็นทรัลพาร์คจะโทรมาวันนี้
ฉันชอบเขา ทั้งเซ็กซี่และน่ารัก ส่วนผสมนั้นได้เรื่องตั้งแต่เมื่อไหร่
นั่นสิ ฉันไม่ถนัดรอให้ผู้ชายโทรมา
แต่ฉันขอบอกเรื่องคาวบอยในเมืองนั่น
ซึ่งฉันได้ขี่ทั้งผู้ชายและซิตีไบค์ อย่างเชี่ยวชาญ
แองจี้ พอเลย
ขอสักวันที่ไม่ได้เป็น เรื่องของเธอคนเดียวได้ไหม
เธอเป็นอะไรไป
ตั้งแต่การสัมภาษณ์ โว้ก เธอทำตัวเป็นยัยบ้ามาตลอด
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับ โว้ก เข้าใจไหม
วันนี้ฉันแค่อยากสนุกกับงานไพรด์
แต่ฉันกลับต้องมาได้ยินว่า เธอจะย้ายออก
แล้วยังนอนกับ ผู้ชายที่สัปดาห์หน้าเธอก็จำไม่ได้แล้ว
แต่เราต้องรอให้เขาโทรมา
วันของฉันกลายเป็นต้องรอให้เขาโทรมา
ไม่ ฉันอยากให้วันนี้เป็นวันแห่งความสุข
ไม่ใช่วันที่ฉันต้องติดสอยห้อยตามเธอ ในเรื่องไร้สาระ
การที่ฉันโตขึ้น มีแฟนใหม่ มีบ้านใหม่ไร้สาระงั้นเหรอ
เธอไปใช้เวลาทั้งวันกับสังคมของเธอ ฉันอาจเจอสังคมของฉันเองก็ได้
- ก็ดี - ดี
- ดีเท่ากุชชี่เลย
ใช่ ดีเท่ากุชชี่ของฉัน
อย่ากระแทกประตูตอนออกไปนะ
- กระแทกแบบช้าๆ - นังบ้า
เอียนว่ายังไง เรื่องที่เจมิสันมาที่ห้องเรียนเธอ
เปล่า ฉันไม่ได้พูดถึงมัน
เอียนเครียดเรื่องมิร่า เงิน และเรื่องงานแต่งอยู่
ฉันยอมรับว่ายังไม่เข้าใจว่ารักเป็นยังไง
แต่เธอโกหกเรื่องไข่ของเธอ โกหกเรื่องแฟนเก่าของเธอ
ไม่ต้องใช้กูเกิลแมปส์ก็รู้ว่ากำลังไปทางไหน
ฉันไม่ได้โกหก
ฉันแค่ปิดบังข้อมูลสำคัญเรื่องที่เจอเจมิสัน
เรื่องการสืบพันธุ์นั่น ฉันแค่...
ฉันต้องจัดการความรู้สึกของตัวเอง ก่อนจะพูดออกไปว่าฉันอยากมีลูกหรือเปล่า
ฉันเคยอยากมีลูกไหม
หรือสังคมทำให้ฉันคิดว่า ผู้หญิงทุกคนอยากมีลูก
บางทีฉันน่าจะเป็นคุณน้าที่มีเสื้อผ้าสวยๆ
ที่เด็กๆ ห้ามแตะ
ฉันตอบอะไรไม่ได้เลย และฉันจะแช่แข็งไข่ไว้ก่อน
แต่ฉันว่าเพราะพวกเธอชอบคุยกัน
เรื่องมีเด็กมาวิ่งเล่น ถึงจุดหนึ่ง
เธอน่าจะเริ่มคุยกันได้แล้ว
การเพิกเฉยไม่ได้ทำให้มันหายไปหรอก
เชื่อฉันและครึ่งหนึ่งของบัญชีธนาคารฉัน ในเรื่องนี้เถอะ
พระเจ้า ดูเธอเปิดตัวเข้ามาสิ
พวกเธอชอบไหม ฉันทำเองเลยนะ
รู้ละว่าต้องโทษใคร
ไม่เอาน่า เราทุกคนต้องมีตัวตนแบบ แอลจีบีทีคิวไอเอพลัสเป็นของตัวเอง
- ใช่ แต่ของเธอคือน่าเกลียดพลัส - พอเลย
- โทษที - พวกคุณมาครบหรือยังคะ
- ค่ะ - แองจี้มีคัดตัวหรืออะไรเหรอ
เปล่า เธอต้องเฝ้าบ้านหรือเช่าช่วง อะไรไม่รู้ บอกตามตรง ฉันไม่รู้
เธอสบายดี ไม่ต้องคุยเรื่องเธอตลอดเช้านี้ได้ไหม
แต่มันแค่สามวินาทีกับคำถามเดียวเอง
โทษที นี่เป็นงานเกย์ไพรด์แรกของฉัน
และได้เป็นส่วนหนึ่งของสังคมนี้ ฉันตื่นเต้นมาก
ฉันอยากให้เป็นวันที่สนุกและสร้างสรรค์
- ควิน เป็นอะไรหรือเปล่า - สบายดี ฉันสบายดีมาก
ไท ฉันอยากรู้ว่าเธอจะช่วยฉัน
ตั้งโปรไฟล์บนแอปเธอก่อนพาเหรดได้ไหม
แฟนในอนาคตกำลังรออยู่
- เธอทำใจลืมอิซาเบลล่าได้แล้วเหรอ - ใช่
โอ้ พระเจ้า ฉันอยากเดินหน้าใจจะขาด
แอปเธอมีประเภทไบ หรือที่ยังสงสัยตัวเองไหม
- แอปฉันมีทุกประเภทแหละ - เจอแล้ว
รักใหม่ เอาละนะ
การสัมภาษณ์ โว้ก นี้ ทำให้เราได้ควินคิดบวกกลับมา
ใช่ และทุกอย่างเป็นไปตามใจฉัน
ทำไมดร.พรูอิทโทรหาฉันวันอาทิตย์ วันนี้ฉันไม่อยากทำงาน
ในทางเทคนิคฉันลาออกแล้ว ฉันไม่จำเป็นต้องทำให้เธอพอใจ
ฉันหมดเวลากับโคลัมเบียแล้ว ช่างหัวดร.พรูอิท
งั้นก็โอเค
ฉันอาจต้องการจดหมายแนะนำจากเธอ
- สวัสดีค่ะ ดร.พรูอิท - เกิดอะไรขึ้น
คามิล มาบ้านฉันได้เร็วแค่ไหน
วันนี้เป็นวันไพรด์นะคะ
- ฉันก็เลยจะ... - เยี่ยม 15 นาทีได้เลย
ฟังนะ นี่เรื่องฉุกเฉิน
เอาแล็ปท็อป กับงานวิจัยหมู่บ้านเซเนกามาด้วย
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมคะ
ฮัลโหล แย่แล้ว
- ฉันต้องไปแล้วนะ พวกเธอ - แล้วงานไพรด์ล่ะ
โทษที ฉันว่ามันไม่น่าจะนานมาก
เดี๋ยวฉันไปหาเธอที่พาเหรดนะ ไม่งั้นก็เจอกันที่ปาร์ตี้บ้านไท
โอเค บาย
โชคดีเนอะที่เราทำงานให้ตัวเอง
โชคดีมาก จะโชคดีกว่านี้ ถ้าเจ้านายเกย์จะไปเดินพาเหรดด้วยกัน
เหรอ ไม่มีทาง ฉันมีไพรด์อยู่แล้ว ฉันไม่ชอบการเดินพาเหรด
แต่ฉันอยากให้เธอช่วยแนะนำฉัน
โอเค ได้ บทเรียนที่หนึ่ง
เธอน่าจะไปเดินขบวนเลสเบี้ยน และฮาร์เล็มไพรด์
วันนี้จะเต็มไปด้วย ผู้ชายผิวขาวสุดฮอตไม่ใส่เสื้อ
ที่เมาแอ๋ แต่ฉันไม่มีอารมณ์ เพราะเรื่องแบรนดอน
ได้โปรด ไปด้วยกันเถอะ เธอจะต้องสนุกกับฉันมาก
อีกอย่างเธอมีปาร์ตี้ ครบรอบแอปคิวที่นั่นไม่ใช่เหรอ
ซึ่งฉันควรยกเลิก
ทำไมต้องโปรโมทธุรกิจ ที่ฉันกำลังจะเสียครึ่งหนึ่งไป โทษที ไม่
ไท ฉันไม่อยากยุ่งกับเรื่องนี้
และไม่ถามคำถามอะไร หรือไม่บอกคามิล
แต่ฉันเพิ่งเจอวันแย่ๆ มาหลายวัน
ฉันต้องการเพื่อนและวันสนุกๆ
- เธอจริงจังนะเนี่ย - ปกติฉันจะไม่ขอนะ
แต่พอแองจี้ไปแล้ว ฉันคงกลับขึ้นเตียงทันที
ได้สิ เธอก็รู้ว่าฉันอยู่ตรงนี้เสมอ และฉันจะไม่กดดัน
- แต่ถ้าเธออยากคุย... - ฉันไม่อยากคุย ฉันแค่อยากสนุก
โอเค เธอแน่ใจนะว่า ไพรด์เป็นความสนุกที่เธอต้องการ
ใช่ เธอ ฉัน และไพรด์
- เธอเสียสติไปแล้ว - เธอดูเหมือนแม่สาวคูเออร์โว่เลย
ดื่มเตกิล่าคูเออร์โว่พิเศษ สำหรับไพรด์หน่อยสิ
โอ้ พระเจ้า ขอบคุณ เอาเลย เตกีล่าเกย์ บ้าจริง
เอาละ ลุยเลย
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเอามันมาจากไหน ขอโทษด้วยนะ
เราต้องฉลองจิตวิญญาณแห่งไพรด์ของเรา
ถ่ายรูปกัน ฉันอยากจำว่าเราสนุกกันแค่ไหน
เชื่อฉันสิ ฉันไม่มีวันลืมว่าฉันสนุกแค่ไหนแน่
เธอรู้ว่าเธอเป็นใคร เธอคือกรินช์ ที่ขโมยจิตวิญญาณแห่งไพรด์
หยุดพูดว่าจิตวิญญาณแห่งไพรด์ แค่ไพรด์เฉยๆ
- เธอรู้ได้ยังไง เธอไม่มีมันด้วยซ้ำ - โอเค
หัวนม ไม่เป็นไร ฉันเป็นเกย์
เป็นสิ ในฐานะผู้หญิง มันเป็นแน่
โอ้ พระเจ้า ฉันรู้แล้วว่าที่เธอพูดถึง ชายผิวขาวเมาแอ๋คืออะไร
ใช่ ฉันถึงจะจัดปาร์ตี้ครบรอบแอปคิวคืนนี้
- ขอเมลานินด่วน - สุขสันต์วันไพรด์ สาวๆ
- สุขสันต์จิตวิญญาณแห่งไพรด์ - ฉันรักลูกชายที่เป็นเกย์ของฉัน
- ไม่เป็นไรๆ - ฉันสนุกมากเลย
- ฉันไม่สนุกเลย - ควิน ควิน
บอกฉันมา มีเรื่องอะไร
ฉันแค่... ฉัน...
ขอบคุณ นางฟ้า บินไปเลย สุขสันต์จิตวิญญาณแห่งไพรด์
"ฉลองไปกับผู้ก่อตั้ง แอปออกเดต
"สำหรับชาวเกย์ผิวสีอันใหม่" ไท พวกเขาขโมยไอเดียเธอ
- อะไรกันวะ - ไม่นะ เราต้องฟ้อง
เราต้องสั่งให้หยุดและ... อะไรสักอย่าง ฉันน่าจะกินมาก่อน
ใช่ ฉันจะฟ้อง... แต่ทำไมล่ะ
ทำไมฉันต้องสู้เพื่อปกป้อง สิ่งที่ไม่ใช่ของฉันอีกแล้ว
โอ้ พระเจ้า ใช่ นี่แหละคือคำตอบ
แบรนดอนจะไม่ได้อะไร ถ้าไม่มีอะไรให้เขา
ฉันจะปิดแอปคิวแล้วเริ่มต้นใหม่
ช่างหัวแบรนดอน มันจบแล้ว
วันนี้คือวันสั่งลาคิว
อาร์ เอส ที ยู วี ดับเบิลยู เอกซ์ ไพรด์ แอนด์ ซี
จิตวิญญาณแห่งไพรด์
ควิน
เร็วเข้า แมวนายทำให้ฉันกลัว เอริค
แกต้องการอะไร
แกนั่งไม่ทำอะไรทั้งวัน ส่งสายตามอง
แล้วรอให้คนมารับใช้แก
บ้าจริง ฉันเป็นแมวเหรอเนี่ย
ฉันรู้ว่าไม่ใช่เรื่องใหญ่ แต่ฉันชอบผู้ชายคนนี้จริงๆ
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมควินถึงใจร้ายนัก
จบแล้ว ถ้วยน้ำชาถ้วยนี้พร้อมไปยุโรป
ที่รัก ที่นี่อย่างแคบ
ใจเย็น เขาโทรมาแน่
ฉันรู้ แต่ในนี้ไม่มีบาร์
แถมไม่มีวิว ไม่มีแอร์ และไม่มีน้ำร้อนหลังสี่ทุ่ม
มาทำอะไรสักอย่างกันเถอะ
ขืนนั่งรอจนนายไปสนามบิน ฉันคงเอาแต่จ้องโทรศัพท์
ฉันก็จะเป็นยัยบ้าที่รอให้ผู้ชายโทรมา
เราจะมีเซ็กซ์หวนรำลึกสมัยก่อนก็ได้นะ
ก็ได้ แต่ก็อีกนั่นแหละ ไม่มีบาร์
- ถ้าเขาโทรมา... - ช่างหัวเขาสิ
ฉันก็อยากทำอย่างนั้น
ไปเดินเล่นที่พาเหรดกัน เราโพสต์ลงติ๊กต็อกก็ได้
แล้วทำให้ควินอิจฉาความสนุกของเรา
ไม่ชอบหนุ่มผิวขาวไม่ใส่เสื้อเท่าไหร่
นั่นเป็นสิ่งที่เรารู้สึกเหมือนกัน
จริง แต่ไม่กี่ชั่วโมงสุดท้ายในนิวยอร์ก รอช้าทำไม ไปกันเถอะ
- โอเค ขอบใจ - โอเค ระวังโต๊ะด้วย
- ระวัง - ทางนี้ โอเค
ก้นฉันใหญ่ไปสำหรับห้องนาย
ไม่รู้รหัสสามหลักเพราะฉันไม่มีบัตร
ฉันไม่ได้เปิดบัญชีไว้
ผมจะดูให้ กรุณาถือสายรอครับ
ได้ ฉันจะรอ หวังว่าฉันจะไม่คาอยู่กับเรื่องนี้แล้วนะ
หวังว่าฉันจะจบเรื่องนี้แล้วนะ
- สักครู่ครับ กรุณาถือสายรอ - ค่ะ ฉันจะรออีกครั้ง
เอาไดเอทโค้กมาหรือเปล่า ฉันส่งข้อความไปบอกแล้ว
ข้อความ ใช่สิ ฉันลืมโทรศัพท์ไว้ที่บ้าน ตอนไปเอางาน จะให้กลับไปก็ได้นะคะ
งั้นฉันก็ต้องรออีก ฉันรอไม่เก่ง
รับทราบค่ะ
ฉันได้กลิ่นเหล้า จากลมหายใจเธอหรือเปล่า
ไม่ใช่ แค่แชมเปญมื้อสาย ไม่ใช่เหล้าจริงๆ
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของเธอ
กับคนดูแล ที่การประชุมเลิกเหล้า 12 ขั้นตอนแล้วกัน
ฮัลโหล ฉันไม่มี
หมายเลขบัตร 16 หลัก เพราะฉันไม่มีบัตร
ฉันไม่เคยเปิดบัญชี เข้าใจ... ให้ตายสิ
ฮัลโหล
เป็นไปไม่ได้
- อะไรเป็นไปไม่ได้ - เธอจำไออีชา ผู้ช่วยฉันได้ไหม
- จำได้ ฉันชอบเธอมาก - เธอคือฝันร้ายไม่รู้จบ
- ไม่รู้จบ - ใช่
ปรากฏว่าไออีชาจากเบลีซ
ที่จริงเป็นหญิงผิวขาวชื่อเบธจากโอไฮโอ
คุณถูกหลอกว่าเธอผิวดำเหรอ
ไม่เพียงขโมยเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมเรา แต่ยังขโมยบัตรประชาชนฉันด้วย
ย้ยบ้านี่สมัครบัตรเครดิตสี่ใบในชื่อฉัน
ไม่นะ
เรื่องที่แย่ที่สุดคือ เธอขโมยส่วนหนึ่งของงานวิจัยไป
ซึ่งฉันเป็นคนรับผิดชอบ สำหรับโครงการหมู่บ้านเซเนกาของเรา
แสดงว่าไม่ให้ฉันเป็นคนดูแล เป็นความคิดที่ไม่ดีเท่าไหร่
ความคิดที่แย่กว่านั้นคือการโทษฉัน ด้วยคำว่า "บอกแล้วไง"
- ก็จริง - เราต้องตรวจงานวิจัยของเธอทั้งหมด
รวบรวม แล้วฉันต้องคิดให้ออกว่า จะอธิบายเรื่องนี้กับคณบดียังไง
โดยไม่ยอมรับว่าฉันจ้างคนผิดพลาด
เสียใจด้วยค่ะ แต่รู้ไหม ฉันอยู่นี่แล้ว
อยากให้มันทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นจัง
เราต้องรีบแล้ว เพราะฉันมีมื้อเย็นครั้งสำคัญมาก
โอเค ฉันจะเริ่มจากการรวบรวมลิสต์
ลิสต์นึงที่เรามี อีกลิสต์คือที่หายไป
แล้วเราค่อยมาระดมความคิด มุมมองใหม่สำหรับสิ่งที่พอกู้ได้
- เริ่มได้ดี คามิล... - โอเค ไม่ต้องขอบคุณฉันหรอก
ฉันเปล่า แต่ฉันอยากได้ไดเอทโค้ก
หัวฉันกำลังจะระเบิดเป็นเสี่ยงๆ
เดี๋ยว โอเค ฉัน... ฉันไปซื้อให้
ฉันจะปิดคิวทันที โทรมานะ
วอดก้าเกย์ฟรี สนับสนุนโดย กลุ่มผลิตภัณฑ์ไพรด์ของแอบโซลูท
- ขอบคุณ - เธอคิดว่าควรดื่มเหรอ...
โอ้ พระเจ้า วอดก้าเกย์ รสชาติเหมือนวอดก้าธรรมดาเลย
- ไม่นะ - เย้ ความเท่าเทียม
ดีจังที่บริษัทเหล้าหลายแห่งสนับสนุน จิตวิญญาณแห่งไพรด์
หรือมันแปลกกันแน่ ฉันควรจะ... เราควรดื่มเยอะขนาดนี้หรือเปล่า
โอ้ พระเจ้า แม่
แม่แทบไม่พูดกับฉันตั้งแต่ฉันบอกแม่ แต่ตอนนี้แม่มาอยู่ที่นี่เนี่ยนะ
- เพื่อน ถือเหล้าให้ฉันที - ควิน ควิน
- แม่ - ควิน
ลูกดูเหมือนเรนโบว์ไบรท์อึใส่ผ้าเลย
โทษทีจ้ะ ที่นี่มีเหล้าเยอะมาก
- แม่มาทำอะไรที่นี่คะ - อิซาเบลล่าขอให้แม่มาช่วย
- เธออยู่ที่นี่เหรอ - อยู่ในช่วงพัก
ไม่รู้จะช่วยได้แค่ไหน แม่อยากให้ลูกรู้ว่าแม่บอกอิซาเบลล่าว่า
เธอทำพลาดกับลูกครั้งใหญ่
โดยเฉพาะตอนนี้ที่ลูกได้ลง โว้ก
แม่คะ ขอกอดหน่อยสิ
เราไม่ได้มาทำแบบนี้ เรากอดกันตลอดนี่นา
- จริงเหรอ - จริงสิ ไปซะ
มีผู้ชายต่อแถวรอแม่อยู่ ไว้สุดสัปดาห์หน้าค่อยกอดกัน
หวัดดี
- สัปดาห์หน้าแม่ก็ไม่กอดอยู่ดี - น่าจะไม่
แต่ฉันกอดเอง
พร้อมคุยหรือยัง
- ต้องไปปาร์ตี้คิวของเธอไม่ใช่เหรอ - แย่แล้ว
โอเค เรายังมีข้อมูลจากโบสถ์เอมีไซออน
ถ้าเราใช้มุมมองของโบสถ์คนผิวดำ ในการเป็นมูลนิธิล่ะ
ไม่ใช่จากมุมของศาสนา แต่จากการเป็นเจ้าของทรัพย์สิน
และพวกเขาให้อำนาจสมาชิก ซื้อที่ดินในหมู่บ้านเซเนกายังไง
เป็นความคิดที่ดี
ถึงคุณจะชมฉัน แต่รู้สึกเหมือนฉันควรขอโทษอยู่ดี
เป็นปัญหาของเธอ ไม่ใช่ของฉัน พูดมากพอแล้ว
ฉันอยากให้เสร็จ และเธอไปก่อนมื้อค่ำ
กลิ่นหอมจัง
ไม่ยักรู้ว่าคุณทำอาหารเป็น แฟนฉันก็ทำอาหารเหมือนกัน
เขาเป็นเชฟ คุณน่าจะชอบเขา หรืออาจจะไม่
โทษนะ
ไง แม่ทำกัมโบ้ของโปรดลูก
ไหนบอกว่ามาวันนี้ได้ไง โอเค ไม่
ช้าหน่อย ทำไมพูดเร็วนัก แม่ไม่ได้ว่าอะไรสักหน่อย
แม่เฝ้ารอ... โอเค นัดใหม่กันดีไหม
ไม่ เพราะถ้าเรารอ คงเป็นเดือนกว่าเรา...
ไม่เอาน่า เว้นให้แม่สักคนสิ
เลือกวันมา แม่จัดการได้ ไม่ แม่ทำได้
ลูกพูดเร็วจริงๆ แม่ควรไปหาลูกไหม
แองเจล่า
- ฉันไม่ยักรู้ว่าคุณมีลูก - ตอนนี้ก็รู้แล้วไง
แม่ฉันเทฉันตลอด ฉันรู้ว่ามันรู้สึกยังไง
ไม่ เธอไม่รู้ เธอไม่รู้ว่ามันรู้สึกยังไง
ถ้าคิดว่าควรพูดอะไรตอนนี้ ไม่ต้อง
ฮัลโหล คณบดีแมทธิวส์ ไม่ค่ะ ตอนนี้ยุ่งนิดหน่อย
วันนี้เหรอคะ ตอน... ได้ค่ะ
ได้ ฉันจะไปค่ะ
กลายเป็นว่าฉันต้องยกเลิกมื้อค่ำ
เพื่อไปยืนต่อแถวรอประหารอยู่ดี
ทุกอย่างลงตัว
- ฉันจะไปกับคุณ - อะไร
ฉันจะออกจากโคลัมเบียอยู่แล้ว ฉันยินดีรับผิดแทน
ถ้าคิดว่าควรพูดอะไรตอนนี้ ไม่ต้อง
โย่
คามิล
ถึงคามิล เรายังจะไปปาร์ตี้ของไทไหม
เจมิสัน - แคม ลองคิดดูใหม่สิ เราจะเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม
"ไม่" ไม่มีเหตุผลเลย
เจมิสัน ขอคุยหน่อย ร้านลูแอลส์ตอนหกโมง
- นี่ใช่โทรศัพท์ฉันไหม - ไง ควิน นี่เอียน
- เอียนไหน - วอล์กเกอร์
- เอียนของคามิลไง คุณ... - เราอยู่ที่ปาร์ตี้คิวของไท
คามิลไม่อยู่ที่นี่
เธอมีเรื่องสำคัญมากต้องทำ โอเค บ๊ายบาย
แหงละ
ฉันว่าเอียนกับคามิลเพิ่งโทรมา
โทรกลับแล้วบอกไปว่าไม่ต้องมาแล้ว
ฉันจะประกาศยุติคิว ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
- แต่มันเป็นปาร์ตี้ของเธอ - ปาร์ตี้จบแล้ว มันไร้สาระทั้งนั้น
ฉันไม่อยากถูกย้ำว่าฉันทำพลาด คิวทำให้ฉันรู้สึกอย่างนั้น
ประกาศเป็นทางการซะเลยดีกว่า
- ขอโทษค่ะ คุณคือไท เรย์โนลด์ใช่ไหม - ฉันยุ่งอยู่
เดี๋ยว ไท
ไง ทุกคน ฉันมีข่าวที่อยาก...
อะไรกันวะ
พอลล่าของฉันบอกว่าอยากขอบคุณคุณ ให้เธอขอบคุณคุณเถอะ
โทษที เชิญเลย ขอบคุณฉันเลย
ฉันได้ยินเรื่องปาร์ตี้นี้และอยากพบคุณ
แม้ว่าไพรด์จะห่วย และขบวนเลสเบี้ยนเมื่อวานสนุกกว่า
ฉันอายุ 56
ฉันใช้ชีวิตอยู่กลางป่า และตัดสินใจอยู่ตัวคนเดียว
แต่หลานชายฉันสมัครแอปคุณให้เดือนนึง และฉันตอบคำถามสองสามข้อ
และเมของฉันก็ตอบ มันบอกว่าเราควรเจอกัน เราก็เลยเจอ
ฉันไม่โดดเดี่ยวในป่าอีกแล้ว คุณเป็นคนทำให้มันเกิดขึ้น
คงไม่ถูกต้องนักถ้าไม่ได้กล่าวขอบคุณ
ขอโทษนะ ไท คุณจะพูดอะไรนะ
รู้อะไรไหม คิวก็ขอบคุณคุณเหมือนกัน สุขสันต์วันไพรด์โว้ย
นีน่ากับเชย์ สองปีตั้งแต่เดตจากคิวครั้งแรก
โมนิก้ากับโซอี้ เจ็ดสัปดาห์ตั้งแต่เดตจากคิวครั้งแรก
เทอร์เรลกับฮอร์เฮ หกสัปดาห์สามวันตั้งแต่เดตแรก
ตายแล้ว ขอบคุณค่ะ
พอลล่ากับเม เจ็ดเดือนตั้งแต่เดตแรก
- ใจเย็น เดี๋ยวเขาก็โทรมา - ฉันรู้ แต่ถ้าเขาไม่โทรล่ะ
เธอคือแองจี้ เธอตลกและเป็นกันเอง
ในฐานะคนที่เคยนอนกับเธอ ฉันรับรองเขาต้องโทรมา
นายโทรมาทันที ทุกคนโทรมาทันที แต่ไม่ใช่ไมค์
ฉันไม่อยากเป็นอีสาวที่ "รอให้ผู้ชายโทรมา"
งั้นก็จดจ่อกับอย่างอื่นแทนสิ
เธอพิเศษเกินกว่าจะรู้สึกแย่กับตัวเอง
- นายเป็นแฟนเก่าที่ดีที่สุดเลย - เหมือนกัน น้องสาว
แบตเตอรี่เหลือ 5%
บ้าเอ๊ย เหลือห้าเปอร์เซ็นต์
เราเลยร้านขายโทรศัพท์มาแล้ว ต้องกลับไปชาร์จที่นั่นก่อนก็ได้
นี่มันไม่กี่ชั่วโมงสุดท้ายของนายในนิวยอร์ก ขอให้สนุกนะ ไว้คุยกันทีหลัง
- โอเคจ้ะ - ได้เลย ที่รัก
โทษทีๆ
แบตเตอรี่ สี่เปอร์เซ็นต์
แย่แล้ว สี่เปอร์เซ็นต์ ขอทางหน่อย ฉันต้องไปร้านโทรศัพท์
แย่แล้ว
ควิน ฉันติดค้างคำขอโทษและขอบคุณเธอ
จิตวิญญาณแห่งไพรด์มีจริง และฉันเข้าใจมันแล้ว
- คราวนี้เล่ามา เกิดอะไรขึ้น - โว้ก
มีเรื่องอะไร
โอ้ พระเจ้า พวกเขามาแล้ว เธอเชิญทีม โว้ก มาเหรอ
คิดว่านะ พีอาร์ฉันเป็นคนทำรายชื่อแขก
- แย่แล้ว โทษที ไปก่อนนะ - โอเค
แย่แล้ว โทษที คุณเป็นอะไรไหม ขอโทษค่ะ
- ไง ควิน - ไม่ อย่าคุยกับฉัน
ขอบคุณ
ไม่ใช่ความผิดเรานะ ที่การสัมภาษณ์คุณถูกยกเลิก
- ยกเลิกเหรอ สารเลว - คุณพระช่วย ช่วยด้วย รปภ.
เกิดอะไรขึ้นในนั้น
อย่ามายุ่งกับฉัน จะโยนฉันออกทางประตูหลังเหรอ
ไม่ อย่าแตะต้องตัวฉัน ขอบคุณมาก
โอเค พวกเธออยากถ่ายนักใช่ไหม ฉันดีใจที่พวกเธอถ่ายไว้
ฉันจะได้มีหลักฐานฟ้องทุกคน
- คุณครับ ไปซะเถอะ - ไปเฝ้าภาพวาดหรืออย่างอื่นสิ
- กวนฉันทำไม บ้าเอ๊ย เราต้องวิ่งเหรอ - ควิน ใช่เธอหรือเปล่า
- โอ้ พระเจ้า เพื่อน - ดีใจจังที่ได้เจอเธอ เพื่อน
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อเช้านี้
- ฉันเจอวันที่แย่ที่สุดเลย - ยัยบ้า บอกตอนนี้เนี่ยนะ
- ฉันยกโทษให้ เธอมีแบตสำรองไหม - มีตลอด
และอีกครั้งควินช่วยไว้ได้ ขอบใจจ้ะ
- แล้วทำไมวันของเธอถึงแย่นัก - โอ้ เพื่อน ฉันเพิ่งเจอ โว้ก...
โอ้ พระเจ้า ฉันว่าแล้วว่าเขาต้องโทรมา
ไง ไมกี้ รอเดี๋ยวนะ
เธอโอเคไหม
โอเค ฉันสัญญา ไปรับสายเถอะ
ฉันรู้ว่าเธอรอเขามาทั้งวัน
- แล้วเจอกันที่... บ้าจัง ฉันย้ายแล้ว - ใช่ ไม่เป็นไร ฉันสัญญา
ฉันจะไปสนุกต่อละ
ไงคะ
- ไว้คุยกันทีหลัง - ได้ บาย เพื่อน
แต่บางครั้งศักดิ์ศรีคือการปกป้องอัตตา ไม่ว่าจะต้องทำยังไง
เพื่อน ขอคุยด้วยหน่อย
ในเวลาแบบนั้น ศักดิ์ศรีอาจสร้าง ความเสียหายอย่างใหญ่หลวง
คำบรรยายโดย พรทินา ตั้งสัจจะวิฑูรย์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี