1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
క్విన్‌తో 73 ప్రశ్నలు

2
00:00:07,091 --> 00:00:08,300
హార్లెమ్
గత ఎపిసోడ్‌లో...

3
00:00:08,384 --> 00:00:09,218
హాయ్.

4
00:00:09,301 --> 00:00:12,513
నువ్వు నీ కెరియర్‌లోనే
అత్యుత్తమ ఇంటర్వ్యూ చేయబోతున్నావు.

5
00:00:12,680 --> 00:00:13,931
ఇజబెలా నన్ను వదిలేసింది.

6
00:00:14,223 --> 00:00:17,101
-అయితే నువ్వు గేనా?
-అర్థం చేసుకుంటున్నా, సరేనా?

7
00:00:17,226 --> 00:00:19,437
క్షమించు. నేను ఇది చేయలేననుకుంటా.

8
00:00:19,687 --> 00:00:21,689
నా ఒప్పంద బాధ్యతను పూర్తి చేస్తాను,

9
00:00:21,814 --> 00:00:23,649
ఆ తర్వాత, నేను వెళ్ళిపోవాలి.

10
00:00:23,774 --> 00:00:24,859
అది నిజానికి న్యాయమే.

11
00:00:25,317 --> 00:00:26,652
నా డబ్బంతా మాజీకి కావాలట.

12
00:00:27,027 --> 00:00:28,821
సగమా? నీకు పిచ్చెక్కి ఉంటుంది.

13
00:00:28,946 --> 00:00:31,907
సగం కోసం అంతా కోల్పోతావా?

14
00:00:32,031 --> 00:00:33,617
నాకు నియంత్రణ పంచుకోవడం నచ్చదు.

15
00:00:33,743 --> 00:00:37,121
నాకు పెత్తనం చేసే ఆడవాళ్లు ఇష్టం.
సాహసం మొదలవ్వనీ.

16
00:00:37,913 --> 00:00:41,208
-నాకు పిల్లలు పుడతారో లేదో తెలియదు.
-కామీ, ఛత్.

17
00:00:41,292 --> 00:00:43,002
ఇయాన్‌కు ఎలా చెప్పాలో తెలియదు.

18
00:00:43,210 --> 00:00:45,963
-ఇది కూడా తనమీద వేయాలా?
-ఏం వేస్తున్నావు?

19
00:00:54,513 --> 00:00:57,266
హార్లెమ్

20
00:01:04,482 --> 00:01:07,485
-ఏం వేస్తున్నావు?
-ఆడవాళ్ళ విషయం.

21
00:01:07,693 --> 00:01:11,697
-అంటే, గర్భనిరోధక రింగ్.
-యోనిలో స్రవించే తెల్లబట్ట.

22
00:01:11,947 --> 00:01:13,616
-అంటే...
-నా నెలసరి.

23
00:01:13,699 --> 00:01:16,535
-రక్తం గడ్డకడుతుంది.
-అంటే ఐ మే డిస్ట్రాయ్ యూ...

24
00:01:16,619 --> 00:01:19,288
ఎపిసోడ్‌లో, ఒకడు
గడ్డకట్టిన రక్తంతో ఆడుకున్నట్టుగా.

25
00:01:19,705 --> 00:01:23,793
ప్రపంచంలో వివిధ సంస్కృతుల్లో
రక్తస్రావం గురించి క్రతువులు ఉన్నాయి.

26
00:01:24,335 --> 00:01:27,295
ఇక క్రతువుల గురించి మాట్లాడితే,
ఇది మొదలవుతోంది.

27
00:01:27,379 --> 00:01:28,422
మన సీట్లు పట్టుకోనా?

28
00:01:28,547 --> 00:01:31,300
-సరే.
-మీరు రక్తం గురించి సమయం గడపండి.

29
00:01:31,717 --> 00:01:33,636
-అలాగే.
-రక్తంతో కూడినది.

30
00:01:36,388 --> 00:01:39,308
విషాదకరంగా, గదిలో మగాళ్లను
బయటకు పంపే త్వరిత మార్గం

31
00:01:39,390 --> 00:01:41,393
యోని అంతర్గత కార్యకలాపాలపై మాట్లాడటమే.

32
00:01:41,560 --> 00:01:44,729
-అమ్మాయిలు, క్విన్ ఎక్కడా?
-ఇంకా ఇక్కడికి రాలేదా?

33
00:01:44,814 --> 00:01:47,274
లేదు. మేము 10 నిమిషాల ముందే
మొదలుపెట్టి ఉండాలి.

34
00:01:47,441 --> 00:01:50,444
-ఇప్పుడే తనకు సందేశం పంపుతా.
-తన ఇంటర్వ్యూ ఆలస్యమైందేమో.

35
00:01:50,527 --> 00:01:51,445
ఏ ఇంటర్వ్యూ?

36
00:01:53,113 --> 00:01:55,950
తను మిమ్మల్ని సర్‌ప్రైజ్ చేయాలనుకుంది,
అంటే వోగ్‌తో.

37
00:01:56,283 --> 00:01:58,494
తన బదులు మీ ఇద్దరిలో
ఒకర్ని నిలబడమనేదాన్ని,

38
00:01:58,577 --> 00:02:01,247
కానీ మీ మామూలు దుస్తుల్లో
ఇబ్బంది పెట్టాలనుకోను.

39
00:02:01,580 --> 00:02:04,375
మీకు సందేశం రాలేేదేమో.
"కాక్‌టెయిల్ హుందా దుస్తులు."

40
00:02:04,959 --> 00:02:06,418
పర్లేదు. క్షమించేశాను.

41
00:02:08,586 --> 00:02:10,047
తను వోగ్ అన్నది వినలేదా?

42
00:02:10,339 --> 00:02:13,425
-మామూలు దుస్తులా? మామూలు దుస్తులా?
-పిల్లా.

43
00:02:13,884 --> 00:02:15,344
"క్విన్, ఎక్కడున్నావు?"

44
00:02:15,719 --> 00:02:19,598
ఇవి అలెగ్జాండర్ మెక్‌క్వీన్
కంపెనీ దుస్తులు. నాతో తమాషా చేస్తోంది.

45
00:02:22,309 --> 00:02:24,770
అమ్మాయిలు - కమిల్
క్విన్, ఎక్కడున్నావు?

46
00:02:24,853 --> 00:02:27,773
టై
ఎక్కడున్నావు??

47
00:02:27,857 --> 00:02:30,526
ఏంజీ
చనిపోయావా? సెక్స్ కోసం వెళ్తున్నా. ముద్దు.

48
00:02:31,527 --> 00:02:36,073
క్విన్ - 73 ప్రశ్నలు అద్భుతం!
వోగ్ బృందంతో పార్టీ చేస్తున్నా.

49
00:02:36,156 --> 00:02:40,202
బాధపడనందుకు క్షమించండి,
మా తల్లిదండ్రులతో చిక్కుకున్నారు లోల్.

50
00:02:40,286 --> 00:02:44,874
ఆపలేనంత సరదాగా గడుపుతున్నా!
#వోగ్‌బిచెజ్ ఎక్స్ఓ

51
00:02:52,047 --> 00:02:55,466
ఘోరమైన పాపంగా అపఖ్యాతి ఉన్నా,

52
00:02:55,759 --> 00:03:01,056
మానవశాస్త్ర దృక్కోణ పరంగా చూస్తే, గర్వం
మంచి విషయమే కాకుండా, కీలకం కూడా కావచ్చు.

53
00:03:02,975 --> 00:03:07,313
'60లలో, '70లలో, "నలుపే అందం"
ఒక ఉద్యమ నినాదం అయ్యింది,

54
00:03:07,521 --> 00:03:11,609
నల్లజాతీయులు కనిపించే విధానంపై,
మన జుట్టుపై, మన ముక్కులపై,

55
00:03:11,984 --> 00:03:14,528
మన నల్లటి చర్మాలపై
గర్వాన్ని వ్యక్తపరిచింది.

56
00:03:14,820 --> 00:03:18,741
ఈ వారం ఫిఫ్త్ అవెన్యూలో ఊరేగింపులో
గర్వాన్ని వేడుక చేసుకోబోతున్నాం.

57
00:03:19,325 --> 00:03:22,536
రేపు మీరు ఒక చారిత్రాత్మక ఉదాహరణతో రావాలి,

58
00:03:22,661 --> 00:03:25,289
అంటే గర్వం ఒక సంస్కృతికి
ఎప్పుడు మేలు చేసింది,

59
00:03:25,998 --> 00:03:30,044
ఎప్పుడు కీడు చేసింది,
ఎప్పుడు ఈ రెండూ చేసిందన్న దానిపై.

60
00:03:34,298 --> 00:03:38,552
-కమిల్, హేయ్.
-జేమ్సన్, నువ్వు ఇక్కడేం...

61
00:03:38,636 --> 00:03:41,722
నీకు కాల్ చేశా, సందేశం పంపా,
సంప్రదించాలని చూస్తున్నా.

62
00:03:42,640 --> 00:03:46,477
ఇది చాలా విడ్డూరం,
ఎందుకంటే నాకు ఏదీ రాలేదు.

63
00:03:46,644 --> 00:03:49,939
ఇలా చేయకు. నన్ను బ్లాక్ చేశావు
లేక నిర్లక్ష్యం చేశావు.

64
00:03:50,022 --> 00:03:52,066
ఇందులో ఏదీ చేసి ఉంటావో తెలియదు.

65
00:03:52,399 --> 00:03:55,027
అదేంటంటే...
మన మధ్య అవన్నీ జరిగాక,

66
00:03:55,110 --> 00:03:57,571
ఏ తప్పుడు సంకేతాలు
ఇవ్వకూడదు అనుకున్నా,

67
00:03:57,696 --> 00:03:59,573
ఎందుకంటే ఇయాన్, నేను కలిసున్నాం.

68
00:03:59,865 --> 00:04:02,910
అవును. ఆ భాగం గుర్తుంది.
ఇది నిజానికి పని గురించి.

69
00:04:03,160 --> 00:04:04,703
నువ్వు శాశ్వత ఉద్యోగం కోసం

70
00:04:04,787 --> 00:04:07,790
డాక్టర్ ప్రూయిట్‌ను మెప్పించే యత్నాలు
చేస్తూ, మనం జంటగా

71
00:04:07,873 --> 00:04:11,877
సంతోషంగా ఉండే రోజుల్లో, మన ఇద్దరి పేరు మీద
గ్రాంట్ కోసం దరఖాస్తు చేశాను.

72
00:04:12,378 --> 00:04:15,089
ఆగు. ఏంటి?
నాతో మాట్లాడుకుండానే ఆ పని చేశావా?

73
00:04:15,172 --> 00:04:18,216
అంటే ఒక ప్రముఖ గ్రాంట్
ఆమెను మెప్పిస్తుందని అనుకున్నా.

74
00:04:18,300 --> 00:04:22,053
ఒకవేళ అది రాకపోతే నువ్వు నిరాశపడకూడదని
అనుకున్నా. కానీ అది వచ్చింది.

75
00:04:22,388 --> 00:04:25,182
మనకు గ్రాంట్ వచ్చింది.
ద మెక్‌నీల్ గ్రాంట్.

76
00:04:25,724 --> 00:04:29,561
-ఆగు. నిజంగానే అంటున్నావా?
-మనం విడిపోయినంత నిజం.

77
00:04:31,188 --> 00:04:34,650
సమాజంలో నల్లజాతి తల్లుల పాత్రపై
ప్రెజంటేషన్‌కు 25 వేల డాలర్లు.

78
00:04:34,733 --> 00:04:37,444
మానవశాస్త్ర సాంస్కృతిక నేపథ్యంపై
నువ్వు పనిచేస్తే,

79
00:04:37,528 --> 00:04:40,990
నగరాల్లో ప్రస్తుత పర్యవసానాల
భాగం నేను చూసుకుంటా. ఏమంటావు?

80
00:04:41,991 --> 00:04:45,284
చేయలేను.
ఈ శాశ్వత ఉద్యోగ ప్రయత్నం ఫలించలేదు.

81
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
కొత్త బోధనా ఉద్యోగం కోసం చూస్తున్నా...

82
00:04:47,538 --> 00:04:50,124
ఇంకా మంచిది.
ఈ పని నీ రెజ్యుమే‌కు మంచిది.

83
00:04:50,582 --> 00:04:54,753
వద్దు, వద్దు. గ్రాంట్ నీకు వచ్చింది,
నా ప్రమేయం లేకుండా నువ్వు చేయాలి.

84
00:04:55,129 --> 00:04:58,382
-కచ్చితంగా అంటున్నావా?
-అవును. కచ్చితంగా.

85
00:04:58,716 --> 00:05:01,010
నువ్వు బాగా చేస్తావని నాకు తెలుసు.

86
00:05:03,012 --> 00:05:07,141
సరే. నీ మనసు మార్చుకుంటే,
నన్ను అన్‌బ్లాక్ చేసి, నాకు చెప్పు.

87
00:05:07,349 --> 00:05:10,519
-నిన్ను బ్లాక్ చేయలేదు.
-అయితే నన్ను నిర్లక్ష్యం చేయకు.

88
00:05:11,437 --> 00:05:14,481
సరే. మరి నీ గ్రాంట్‌కు,
తక్కినవాటికి గుడ్ లక్.

89
00:05:14,565 --> 00:05:15,441
థాంక్యూ.

90
00:05:15,733 --> 00:05:19,361
అలాగే, ఇక జీవితంతో,
జీవితం తర్వాత జరిగే వాటితో...

91
00:05:20,320 --> 00:05:24,033
నిజానికి, నా పర్సు,
కంప్యూటర్, బ్యాగ్, తాళాలు కావాలి అలాగే...

92
00:05:24,700 --> 00:05:26,118
-సరే. మరి...
-నేనూ...

93
00:05:26,535 --> 00:05:28,495
-సరే. కాదు.
-నిన్ను అనుసరించటం లేదు.

94
00:05:29,663 --> 00:05:33,459
నేను... నేను నిజానికి ఇలా వెళ్ళాలి.
నేను అలా వెళ్ళాలి.

95
00:05:33,584 --> 00:05:34,960
-ఉంటాను, కమిల్.
-ఉంటాను.

96
00:05:37,880 --> 00:05:41,258
-టై.
-మొక్కలమ్మ ఎయిమీ. హాయ్.

97
00:05:41,341 --> 00:05:43,177
-ప్రైడ్ శుభాకాంక్షలు.
-అవునా?

98
00:05:43,552 --> 00:05:45,679
నా రోజు నిజంగా చండాలంగా ఉంది.

99
00:05:46,096 --> 00:05:47,181
ఎలాంటి రోజంటే...

100
00:05:47,347 --> 00:05:51,351
మనం చాలా దారుణమైన తప్పు చేసి,
మౌనంగా జారుకోవడానికి బదులు,

101
00:05:51,435 --> 00:05:53,145
రెడ్ టేబుల్ టాక్ చర్చకు వెళ్ళి,

102
00:05:53,228 --> 00:05:55,606
జేడా చెప్పే
నీతి సూక్తులు వినడం లాంటిది.

103
00:05:55,814 --> 00:06:00,069
కానీ ఆ క్షణానికి ముందు కూడా
మనకు ఘోరంగానే అనిపిస్తూ ఉంటుంది.

104
00:06:00,736 --> 00:06:02,696
నేరుగా చెప్పు. ఏం చేశావు?

105
00:06:03,030 --> 00:06:07,409
ఏమీ లేదు, ఒక చెత్త విడాకులలో
ప్రతీదాంట్లో సగం పోగొట్టుకోవడం తప్ప.

106
00:06:08,077 --> 00:06:09,953
అయ్యో. నాకు బాధగా ఉంది.

107
00:06:10,037 --> 00:06:14,041
నేనూ తీసుకున్నా. అది గుండెను పిండి
నరకానికి వెళ్ళే రాకెట్ పయనంలాంటిది.

108
00:06:14,374 --> 00:06:18,837
-కనీసం, నా కూతురి బాధ్యత దక్కింది.
-నాకు నా చెప్పుల బాధ్యత కూడా రావటం లేదు.

109
00:06:18,921 --> 00:06:20,631
అన్నింటిలో సగం.

110
00:06:20,714 --> 00:06:25,677
తరువాత కొట్టుకు రా, ప్రైడ్‌కు గుర్తుగా
అలాగే నిన్ను సంతోషపెట్టడానికి,

111
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
నీకు హరివిల్లు పూల ఆర్కిడ్ మొక్క ఇస్తా.

112
00:06:28,055 --> 00:06:31,892
నా మొక్కల సంరక్షణా నైపుణ్యాలలో
నీకున్న చెక్కుచెదరని నమ్మకం హర్షణీయం.

113
00:06:31,975 --> 00:06:35,270
-కాస్త భయమేస్తోంది, కానీ హర్షణీయం.
-నాకు నమ్మకం లేదు.

114
00:06:35,354 --> 00:06:36,772
అందరూ ఆర్కిడ్‌లను చంపుతారు.

115
00:06:36,855 --> 00:06:39,525
ఇలా చూస్తే, నువ్వు చంపినా,
బాధగా అనిపించదు.

116
00:06:39,650 --> 00:06:44,780
మొక్కలపై జాలితో ఏడుస్తూ ఉండాలా?
టై విషాదం ముగియాలి.

117
00:06:45,697 --> 00:06:49,659
-నిన్ను కౌగిలించుకోనా, టై?
-నా మాజీ భర్త అందులో సగం తీసుకుంటాడేమో.

118
00:06:49,827 --> 00:06:52,871
-కానీ నాకు మంచి విషయాలు దక్కాలి.
-అవును, దక్కాలి.

119
00:06:54,832 --> 00:06:57,876
-ఉంటాను. ఆ ఆర్కిడ్ కోసం వస్తాను.
-ఉంటాను.

120
00:06:59,461 --> 00:07:01,922
క్విన్. క్విన్.

121
00:07:03,549 --> 00:07:09,012
సమర్పిస్తున్నాం,
క్విన్ జోసెఫ్ ప్రైడ్ ఒరిజినల్.

122
00:07:10,597 --> 00:07:11,890
ఏమనుకుంటున్నావు?

123
00:07:12,182 --> 00:07:18,147
బాబోయ్. నేను హరివిల్లును రుచి చూడటమే కాదు,
తాకి, విని, చూసి, వాసన కూడా చూడగలను.

124
00:07:19,648 --> 00:07:20,524
ఎక్కువైందా?

125
00:07:20,983 --> 00:07:26,071
పిల్లా, అది నాలాగా, మరీ అతిగా ఉంది,
కానీ వెనుదిరిగి సరైన చోటుకే వచ్చింది.

126
00:07:26,697 --> 00:07:29,449
-నా మొదటి ప్రైడ్ చిరకాలం గుర్తుండాలి.
-మొదటిదా?

127
00:07:29,533 --> 00:07:32,911
మనం కలిసినప్పటి నుండి,
నీ హై స్కూల్ ప్రియులందరిని కలిశావు.

128
00:07:32,995 --> 00:07:35,539
అంటే, ఈ సమూహంలో భాగంగా
ఇది నా మొదటిది.

129
00:07:37,332 --> 00:07:38,332
అర్థమైంది.

130
00:07:38,792 --> 00:07:42,087
సరే, ఏది ఏమైనా, ఇదిగో.

131
00:07:42,713 --> 00:07:45,966
-శుభవార్త.
-నా సూట్‌కేసు నాకే కానుకగా ఇస్తున్నావా?

132
00:07:46,049 --> 00:07:50,804
నీ సూట్‌కేసు అరువు తీసుకుంటున్నా.
నా నిష్క్రమణను కానుకగా ఇస్తున్నా.

133
00:07:52,139 --> 00:07:53,182
ఏంటి?

134
00:07:53,265 --> 00:07:56,602
బ్యూటీ అండ్ ద బీస్ట్‌లో
చిప్‌‌కు ఎరిక్ గాత్రమివ్వాలి.

135
00:07:56,685 --> 00:07:59,229
సోదరుడు టీకప్ గీతాలను
బాగా పాడుతున్నాడు.

136
00:07:59,479 --> 00:08:03,525
10 వారాలు తను ఇంటిని అద్దెకివ్వాలి,
నాకు హాల్‌మార్క్ పనిడబ్బు రానుంది.

137
00:08:03,609 --> 00:08:06,528
ఆగు. ఏంటి? వెళ్ళిపోతున్నావా?
అంటే, ఇప్పుడేనా?

138
00:08:06,778 --> 00:08:12,492
ఇది తాత్కాలికం మాత్రమే, కానీ ఇప్పుడు
నేను అద్దె చెల్లించగల, ఉద్యోగమున్న

139
00:08:12,576 --> 00:08:15,621
ఎదిగిన మహిళను,
మనమిద్దరం నేను ఇలా కావాలనుకున్నాంగా.

140
00:08:16,830 --> 00:08:20,209
సరే, మంచిది. బాగుంది.
కానివ్వు. మనకు ఆలస్యమవుతోంది.

141
00:08:20,417 --> 00:08:23,295
నేను కాస్త ఎదిగి,
వేరుగా వెళ్లాలని కోరుకున్నావు కదా.

142
00:08:23,629 --> 00:08:27,382
-నువ్వు సంతోషిస్తావనుకున్నా.
-సంతోషంగా ఉన్నా. చూడు? సంతోషం, సంతోషం.

143
00:08:27,841 --> 00:08:29,092
సరే.

144
00:08:29,426 --> 00:08:31,845
మరి, ఉదయభోజనం తర్వాత,
ఊరేగింపుకు ముందు,

145
00:08:31,929 --> 00:08:35,140
మనం ఎరిక్ ఇంటికి వెళ్ళాలి,
నా సామాను కొంత దించడానికి.

146
00:08:35,349 --> 00:08:39,227
-అతను వస్తున్నాడు.
-కుదరదు. కుదరదు.

147
00:08:40,354 --> 00:08:43,065
నా ప్రైడ్‌లో నీ ఇంటి మార్పిడి ఉండదు.
అది రేపు చేసుకో.

148
00:08:43,273 --> 00:08:45,651
ఈరోజే వెళ్ళాలి,
ఎందుకంటే తను తాళాలు ఇచ్చాడు,

149
00:08:45,734 --> 00:08:47,861
తన పిల్లితో ఏం చేయాలో
చూపిస్తానన్నాడు.

150
00:08:48,070 --> 00:08:51,490
ఆ తర్వాత నువ్వు, నేను
ప్రైడ్ సంబరాలకు వెళదాం.

151
00:08:52,658 --> 00:08:55,744
మనం పవర్ బ్యాంక్ కొన్నాక.
బ్యాటరీ అయిపోతే ముప్పు.

152
00:08:56,036 --> 00:08:59,706
సెంట్రల్ పార్క్ కుర్రాడు
ఇవాళ కాల్ చేయబోతున్నాడు.

153
00:09:00,207 --> 00:09:04,378
నాకు అతనంటే ఇష్టం. అందగాడు, మంచివాడు.
ఆ సమ్మేళనం ఎప్పుడైనా దొరుకుతుందా?

154
00:09:04,628 --> 00:09:07,381
తెలుసు. ఓ మగాడి కాల్ కోసం
వేచి చూడటం నా లక్షణం కాదు.

155
00:09:07,673 --> 00:09:10,842
కానీ నీకు పశువులకాపరి
శృంగార భంగిమ గురించి చెప్పలేదు,

156
00:09:11,051 --> 00:09:14,596
నేను ప్రావీణ్యంతో
ఒక మగాడిని, సిటీ సైకిల్‌ను నడిపాను.

157
00:09:14,763 --> 00:09:15,889
ఏంజీ, ఆపేయ్.

158
00:09:16,014 --> 00:09:19,059
దయచేసి అంతా నీ విషయాలే కాని
ఒక రోజైనా నాకు ఉంటుందా?

159
00:09:19,351 --> 00:09:20,227
నీకు ఏమైంది?

160
00:09:20,310 --> 00:09:24,022
నీ వోగ్ ఇంటర్వ్యూ జరిగినప్పటి నుండి,
నువ్వొక తసుకులాడిలా ఉంటున్నావు.

161
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
ఇది వోగ్ గురించి కాదు. సరేనా?

162
00:09:26,942 --> 00:09:29,861
నేను ఈ రోజు కోరుకునేదంతా,
ప్రైడ్‌లో సరదాగా గడపడటమే

163
00:09:30,237 --> 00:09:33,782
కానీ అందుకు బదులు,
నీ ఇల్లు మారడం గురించి వినాల్సి వస్తోంది.

164
00:09:34,074 --> 00:09:37,369
ఇక నువ్వు వచ్చేవారం పేరు కూడా
మరిచిపోయే ఒకడితో పడుకోబోతున్నావు.

165
00:09:37,619 --> 00:09:38,954
తన కాల్ కోసం చూస్తున్నాం.

166
00:09:39,121 --> 00:09:41,832
అంటే నా రోజు,
అతని కాల్ కోసం చూడటంలో పోతుంది.

167
00:09:41,999 --> 00:09:47,254
వద్దు. నాకు ఈ రోజు
సంతోషమైన రోజుగా ఉండాలి,

168
00:09:47,462 --> 00:09:51,174
నీ చెత్త వ్యవహారాల వల్ల
నాకు తక్కువ ప్రాధాన్యత ఉండే రోజులా కాదు.

169
00:09:51,800 --> 00:09:56,638
అంటే, నేను ఎగదటం, కొత్త మగాడిని,
కొత్త ఇంటిని చూసుకోవడం చెత్త వ్యవహారాలా?

170
00:09:57,597 --> 00:10:01,310
నీ సమూహంతో నీ రోజును గడుపు.
నేను కొత్త సమూహాన్ని కనుగొంటానేమో.

171
00:10:02,686 --> 00:10:04,271
-అయితే, మంచిది.
-మంచిది.

172
00:10:04,438 --> 00:10:06,690
-మంచిది.
-తొక్కలో మంచిది.

173
00:10:06,857 --> 00:10:08,525
అవును. తొక్కలో మంచిది.

174
00:10:09,151 --> 00:10:11,653
పోయేటప్పుడు ఆ తలుపు
దభాలున వేసే ధైర్యం చేయకు.

175
00:10:12,863 --> 00:10:15,866
-మెల్లగా దభాలుమనిపిస్తా.
-ముండా.

176
00:10:17,326 --> 00:10:20,704
జేమ్సన్ నీ తరగతిగదికి రావడం గురించి
ఇయాన్ ఏమన్నాడు?

177
00:10:20,912 --> 00:10:22,414
లేదు, నేను అది చెప్పలేదు.

178
00:10:22,581 --> 00:10:25,500
ఇయాన్ ఇంకా మీరా, డబ్బు, పెళ్ళి
అనే ఒత్తిడిలో ఉన్నాడు.

179
00:10:25,876 --> 00:10:28,295
ఒప్పుకుంటాను, ప్రేమ పనితీరు నాకు కొత్తే,

180
00:10:28,378 --> 00:10:32,049
కానీ నీ అండాల గురించి,
నీ మాజీ గురించి అబద్ధమాడుతున్నావు.

181
00:10:32,215 --> 00:10:34,343
ఇది ఎటు పోతోందో
సులభంగా తెలిసిపోతోంది.

182
00:10:34,551 --> 00:10:35,635
అబద్ధమాడటం లేదు.

183
00:10:35,719 --> 00:10:39,306
జేమ్సన్‌ను కలవడం గురించిన
అనవసర సమాచారాన్ని చెప్పడం లేదంతే.

184
00:10:39,723 --> 00:10:42,017
ఇక ఆ పిల్లల్ని కనే విషయంలో, నేను...

185
00:10:42,476 --> 00:10:46,772
అతనితో పంచుకునే ముందు, నా భావాలను
సరిచేసుకోవాలి. నాకు పిల్లలు కావాలా?

186
00:10:47,022 --> 00:10:48,148
అసలు కోరుకున్నానా?

187
00:10:48,231 --> 00:10:50,859
లేక మహిళలంతా పిల్లల్ని కనాలనే
సమాజ ప్రభావం నాపై ఉందా?

188
00:10:51,234 --> 00:10:55,614
నేను చక్కటి దుస్తులు వేసుకునే అత్తలా
ఉండాల్సిన వ్యక్తినేమో, అంటే పిల్లలు...

189
00:10:55,822 --> 00:10:57,074
తాకకూడని దుస్తులు.

190
00:10:57,366 --> 00:11:00,577
దానికీ జవాబు చెప్పలేను,
పైగా నా అండాలను భద్రపరుస్తున్నా.

191
00:11:00,702 --> 00:11:02,996
కానీ ఏదో ఒక రోజున, అల్లరి పిడుగులు

192
00:11:03,080 --> 00:11:07,000
మీ చుట్టూ గెంతుతూ ఉండాలని
మీరు చర్చించుకున్నారు కనుక, నువ్వు ఆ...

193
00:11:07,084 --> 00:11:08,710
సంభాషణను ఇప్పుడే మొదలుపెట్టాలి.

194
00:11:08,960 --> 00:11:11,963
ఓ పరిస్థితిని నిర్లక్ష్యం చేయడం వల్ల
అది వెళ్ళిపోదు.

195
00:11:12,381 --> 00:11:16,134
నన్ను, నా సగం బ్యాంక్ ఖాతాను
ఆ విషయంగా నమ్ము. ఏంటి?

196
00:11:16,468 --> 00:11:20,806
ఓరి దేవుడా. చూడు, ఎలా పిల్లి తిని, గొంతులో
చిక్కుకుపోయి, వాంతి చేసిందో.

197
00:11:21,056 --> 00:11:25,519
మీకు నచ్చిందా?
నేనే తయారు చేశాను.

198
00:11:25,769 --> 00:11:27,854
అయితే ఎవర్ని నిందించాలో
మాకు తెలుసు.

199
00:11:28,897 --> 00:11:32,484
ఏంటిది. మన అందరికీ మనదైన
ఎల్‌జీబీటీక్యూఐఏ+ గుర్తింపు ఉంది.

200
00:11:32,609 --> 00:11:34,611
-అవును. నీది ఘోరం+.
-ఆపు.

201
00:11:34,694 --> 00:11:36,696
-క్షమించు.
-మీరంతా ఇక్కడే ఉన్నారా?

202
00:11:36,863 --> 00:11:40,075
-అవును.
-ఏంజీకి ఏదైనా ఆడిషన్ ఉందా ఏంటి?

203
00:11:40,158 --> 00:11:44,538
లేదు. మరొకరి ఇల్లు చూసుకోవడమో, అద్దెకు
ఉండటమో ఏదో చేస్తోంది. నాకు తెలియదు.

204
00:11:44,621 --> 00:11:47,624
బాగానే ఉంది. ఈ ఉదయమంతా
తన గురించి మాట్లాడకుందా ఉందామా?

205
00:11:48,165 --> 00:11:51,002
అంటే మూడు క్షణాలు, ఒక ప్రశ్నే కదా.

206
00:11:52,254 --> 00:11:55,590
క్షమించు.
ఏంటంటే, ఇది నా మొదటి గే ప్రైడ్ సంబరం,

207
00:11:55,674 --> 00:11:58,260
నేను సమూహంలో భాగమయ్యాక,
ఎంతో ఉత్తేజంగా ఉంది.

208
00:11:58,343 --> 00:12:01,346
ఇవాళ ఒక ఆశావహమైన
సరదా రోజుగా ఉండాలనుకుంటున్నా.

209
00:12:01,596 --> 00:12:04,516
-క్విన్, బాగానే ఉన్నావా?
-అవునా. దేవుడా. బాగున్నా.

210
00:12:04,724 --> 00:12:07,269
టై, ఊరేగింపు జరిగే ముందు, నీ యాప్‌పై

211
00:12:07,352 --> 00:12:09,604
నా ప్రొఫైల్ పెట్టడంలో సాయం చేస్తావా?

212
00:12:09,980 --> 00:12:11,606
ప్రేమ అవకాశం వేచి చూస్తోంది.

213
00:12:11,690 --> 00:12:15,235
-అంటే అప్పుడే ఇజబెలాను మరచిపోయావా?
-అవును.

214
00:12:15,527 --> 00:12:17,529
దేవుడా. ముందుకు వెళ్ళడం
గురించే ఆలోచనంతా.

215
00:12:17,737 --> 00:12:20,115
నీ యాప్‌లో బై లేక సందిగ్ధం
అనే విభాగం ఉందా?

216
00:12:20,323 --> 00:12:23,702
-నా యాప్‌లో ప్రతి పువ్వుకూ చోటుంది.
-దొరికింది.

217
00:12:24,453 --> 00:12:26,538
కొత్త ప్రేమ, ఇదిగో వస్తున్నా.

218
00:12:27,205 --> 00:12:30,125
వోగ్ ఇంటర్వ్యూ
మాకు మా ఆశాజనక క్విన్‌ను తిరిగిచ్చింది.

219
00:12:30,208 --> 00:12:32,752
అవును, అంతా నాకు అనుకూలంగా జరుగుతోంది.

220
00:12:35,088 --> 00:12:39,050
ఆదివారం డా. ప్రూయిట్ ఎందుకు చేస్తోంది?
ఇవాళ పనిలో జోక్యం చేసుకోను.

221
00:12:39,134 --> 00:12:41,470
రాజీనామా చేశా కనుక
మెప్పించాల్సిన పని లేదు.

222
00:12:41,678 --> 00:12:45,348
కొలంబియాలో నా కాలం ముగుస్తోంది.
కనుక డా. ప్రూయిట్ ఏమైతే ఏంటి.

223
00:12:45,432 --> 00:12:46,266
సరే, మరి.

224
00:12:46,391 --> 00:12:48,351
కానీ ఆమె సిఫారసుతో ఉద్యోగం రావచ్చు.

225
00:12:48,560 --> 00:12:50,187
-డా. ప్రూయిట్.
-ఏమైంది?

226
00:12:50,979 --> 00:12:53,607
కమిల్, నా ఇంటికి ఎంత త్వరగా రాగలవు?

227
00:12:54,024 --> 00:12:54,983
ఇవాళ ప్రైడ్ సంబరం.

228
00:12:55,066 --> 00:12:58,278
-కనుక నేను...
-మంచిది. 15 నిమిషాల్లో వస్తే మంచిది.

229
00:12:58,445 --> 00:12:59,279
ఇది అత్యవసరం.

230
00:12:59,362 --> 00:13:02,532
నీ లాప్‌టాప్‌, నీ వద్దున్న
సెనెకా గ్రామ పరిశోధనా తీసుకురా.

231
00:13:02,741 --> 00:13:04,409
అంతా బాగానే ఉందా?

232
00:13:05,285 --> 00:13:08,288
హలో? ఛత్.

233
00:13:08,622 --> 00:13:11,041
-నేను వెళ్ళాలి, అమ్మాయిలు.
-కానీ ప్రైడ్.

234
00:13:11,208 --> 00:13:13,460
క్షమించు. ఇది ఎక్కువ సేపు తీసుకోదనుకుంటా.

235
00:13:13,543 --> 00:13:16,796
మిమ్మల్ని ఊరేగింపులో కలుస్తా.
లేదా టై పార్టీలో కలుస్తా.

236
00:13:17,005 --> 00:13:19,424
సరే. బాయ్.

237
00:13:19,633 --> 00:13:22,177
మనం మన సొంత యాజమానులు కావడం
అదృష్టం కదా?

238
00:13:22,594 --> 00:13:28,350
ఎంతో అదృష్టం, ఊరేగింపులో క్వీర్ యజమానులైన
మనం కలిసికట్టుగా వెళ్ళడం ఇంకాస్త అదృష్టం.

239
00:13:29,184 --> 00:13:32,687
అవును. ఛత్, కాదు. నాకు ప్రైడ్ ఇష్టమే.
కానీ ఊరేగింపు ఇష్టం లేదు.

240
00:13:32,896 --> 00:13:35,232
కానీ దయచేసి,
నాకు మార్గదర్శకురాలిగా ఉండు.

241
00:13:35,315 --> 00:13:38,109
సరే. తప్పకుండా. ఒకటవ పాఠం.

242
00:13:38,193 --> 00:13:40,779
లెస్బియన్‌ ప్రదర్శనకు,
హార్లెమ్ ప్రైడ్‌కు వెళ్ళాలి.

243
00:13:41,071 --> 00:13:46,034
ఈరోజు వేడిగా, రద్దీగా, తికమకగా ఉంటుంది,
చొక్కాలేని శ్వేతజాతి మగవారే ఎక్కువగా

244
00:13:46,243 --> 00:13:50,080
తాగేసి వస్తారు. ఈ బ్రాండన్ సమస్య వల్ల,
వచ్చే మూడ్‌లో లేను.

245
00:13:50,205 --> 00:13:54,042
కానీ దయచేసి, రా.
నాతో, నువ్వు ఎంతో సరదాగా గడపగలవు.

246
00:13:54,209 --> 00:13:57,420
పైగా, నీ క్యూ యాప్ వార్షికోత్సవం
అక్కడే జరగనుంది కదా?

247
00:13:57,504 --> 00:13:59,172
దాన్ని నేను రద్దు చేయాలి.

248
00:13:59,297 --> 00:14:02,801
సగం వాటా కోల్పోతున్న వ్యాపారానికి
ఎందుకు ప్రచారం చేయాలి? చేయను.

249
00:14:05,428 --> 00:14:08,765
టై, నాకు ఆ విషయం అనవసరం,

250
00:14:08,974 --> 00:14:11,643
నన్ను ఏ ప్రశ్నలు అడగకు
లేదా కమిల్‌కు చెప్పకు,

251
00:14:11,893 --> 00:14:16,231
కానీ గత కొద్ది రోజులు
నాకు చాలా భారంగా గడిచాయి.

252
00:14:17,857 --> 00:14:20,860
నాకు ఓ స్నేహితురాలు,
ఓ నిజమైన సరదా రోజు కావాలంతే.

253
00:14:21,861 --> 00:14:24,698
-నిజంగా అంటున్నావు.
-సాధారణంగా, నేనిలా అడగను

254
00:14:24,781 --> 00:14:27,576
కానీ ఏంజీ వెళ్లిపోవడంతో,
అలా మంచంపై పడిపోతానంతే.

255
00:14:28,910 --> 00:14:33,540
అవుననుకో. నీకు నేను ఉన్నాను,
ఇక ఆ విషయంగా ఒత్తిడి చేయను.

256
00:14:33,623 --> 00:14:38,670
-కానీ నీకు మాట్లాడాలని అనిపిస్తే...
-నాకు మాటలు వద్దు. సరదా కావాలి.

257
00:14:38,753 --> 00:14:41,840
సరే. నీకు కావాల్సిన సరదా,
ప్రైడ్ అని కచ్చితంగా ఉన్నావా?

258
00:14:42,132 --> 00:14:45,385
అవును. నువ్వు, నేను, ప్రైడ్ సంబరం.

259
00:14:52,767 --> 00:14:56,730
-నీకు మతి పోయినట్టు ఉంది.
-కుయెర్వో టెకీలా తాగే అమ్మాయిలా ఉన్నావు.

260
00:14:56,855 --> 00:14:58,940
కుయెర్వో ప్రత్యేక ప్రైడ్ టెకీలా ఇదిగో.

261
00:14:59,024 --> 00:15:03,653
ఓరి దేవుడా. థాంక్యూ.
లాగిస్తా. గే టెకీలా. ఛత్.

262
00:15:03,987 --> 00:15:06,448
సరే. కానిద్దాం.

263
00:15:07,616 --> 00:15:11,369
వాడు దాన్ని ఎక్కడి నుండి తెచ్చాడో
నీకు తెలియదు. చూసుకుని వెళ్ళు.

264
00:15:11,536 --> 00:15:13,580
మనం ప్రైడ్ స్ఫూర్తి సంబరాలు చేసుకోవాలి.

265
00:15:13,663 --> 00:15:17,042
నాతో ఫోటో దిగు. మన సరదా సమయాన్ని
గుర్తుపెట్టుకోవాలనుంది.

266
00:15:17,167 --> 00:15:20,295
నన్ను నమ్ము. ఎంత సరదాగా
ఉందో ఎప్పటికీ మరచిపోలేను.

267
00:15:20,587 --> 00:15:24,466
నువ్వెవరో నీకు తెలుసా?
ప్రైడ్ స్ఫూర్తిని దొంగిలించిన నస గిరాకీవి.

268
00:15:24,549 --> 00:15:26,384
ప్రైడ్ స్ఫూర్తి అనకు. కేవలం ప్రైడ్.

269
00:15:26,509 --> 00:15:29,262
-అది నీలో లేకపోతే నీకెలా తెలుస్తుంది?
-సరే.

270
00:15:29,804 --> 00:15:32,515
స్తనాలు. పర్వాలేదు. నేను గేను.

271
00:15:32,599 --> 00:15:35,602
అది కుదరదు.
అందరు మహిళల తరపునా, అది కుదరదు.

272
00:15:36,311 --> 00:15:40,148
దేవుడా. ఈ తాగేసిన గే శ్వేతజాతి మగాళ్ళ
గురించి ఏమన్నావో అర్థమవుతోంది.

273
00:15:40,231 --> 00:15:43,360
అవును, అందుకే క్యూ వార్షికోత్సవ పార్టీ
ఈ రాత్రి చేస్తున్నా.

274
00:15:43,485 --> 00:15:46,696
-నలుపు కావాలి, వెంటనే.
-ప్రైడ్ శుభాకాంక్షలు, అమ్మాయిలు.

275
00:15:46,780 --> 00:15:49,824
-సంతోష ప్రైడ్ స్ఫూర్తి.
-నా గే కొడుకు అంటే నాకిష్టం.

276
00:15:50,450 --> 00:15:53,953
-పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.
-ఎంతో సరదాగా గడుపుతున్నా.

277
00:15:55,747 --> 00:16:00,001
-నేను అసలు సరదాగా గడపటం లేదు.
-క్విన్. క్విన్.

278
00:16:01,294 --> 00:16:03,588
నాకు చెప్పు, ఏం జరుగుతోంది?

279
00:16:04,714 --> 00:16:06,675
నేను... నేను...

280
00:16:08,009 --> 00:16:11,721
థాంక్యూ, పిల్లా.
ఎగిరిపో. సంతోష ప్రైడ్ స్ఫూర్తి

281
00:16:12,681 --> 00:16:16,768
"శ్వేతజాతీయులు భాగం కాని కొత్త, అత్యుత్తమ
క్వీర్ డేటింగ్ యాప్ స్థాపకులతో...

282
00:16:17,060 --> 00:16:20,689
"ప్రైడ్ సంబరాలు చేసుకోండి."
టై, వారు నీ ఆలోచన దొంగిలించారు.

283
00:16:20,772 --> 00:16:24,150
-ఏంటి ఈ చెత్త?
-అయ్యో. మనం కేసు వేయాలి, పిల్లా.

284
00:16:24,234 --> 00:16:28,822
మనం నిలుపుదల మరియు... ఏదో నోటీసు పంపాలి.
పిల్లా, నేను తినుండాలి.

285
00:16:28,905 --> 00:16:33,618
అవును. నేను వారిపై కేసు పెట్టి...
కానీ ఎందుకు?

286
00:16:33,743 --> 00:16:36,913
నాది కానిదాన్ని రక్షించుకోవడానికి
ఎందుకు పోరాడుతున్నా?

287
00:16:37,330 --> 00:16:41,251
ఓరి దేవుడా. అవును. ఇదే పరిష్కారం.

288
00:16:41,751 --> 00:16:44,921
పంచుకోవడానికి ఏమీ లేకపోతే
బ్రాండన్‌కు సగం దక్కదు.

289
00:16:45,088 --> 00:16:47,215
క్యూ యాప్ మూసేసి,
మళ్ళీ మొదలుపెడతా.

290
00:16:47,298 --> 00:16:50,093
అయితే బ్రాండన్ నాశనం కాను.
కథ ముగిసింది.

291
00:16:50,552 --> 00:16:53,179
ఈవాళ క్యూ యాప్‌ అంతిమ రోజు.

292
00:16:54,139 --> 00:16:59,978
ఆర్, ఎస్, టీ, యూ, వీ, డబ్ల్యూ, ఎక్స్,
ప్రైడ్ మరియు జెడ్

293
00:17:00,687 --> 00:17:04,273
ప్రైడ్ స్ఫూర్తి

294
00:17:04,357 --> 00:17:05,400
క్విన్.

295
00:17:05,900 --> 00:17:08,153
ఎరిక్, త్వరగా. నీ పిల్లి భయపెడుతోంది.

296
00:17:08,778 --> 00:17:10,029
నీకు ఏం కావాలి?

297
00:17:10,488 --> 00:17:14,409
రోజంతా నువ్వలా కూర్చుని, ఏమీ చేయవు,
కాస్త మంద్రంగా చూస్తుంటావు,

298
00:17:14,534 --> 00:17:16,578
ప్రతీ ఒక్కరూ నిన్ను చూసుకోవాలనుకుంటావు.

299
00:17:17,787 --> 00:17:19,329
ఛత్. నేనొక పిల్లినా?

300
00:17:22,208 --> 00:17:27,172
ఇది పెద్ద విషయమేమీ కాదని తెలుసు.
కానీ నా ఇతను బాగా నచ్చాడు.

301
00:17:27,589 --> 00:17:30,592
ఆ విషయమై క్విన్ ఎందుకలా
నీచంగా అందో అర్థమవటం లేదు.

302
00:17:30,884 --> 00:17:34,095
ముగిసింది. ఈ టీ కప్
యూరోప్‌కు వెళ్ళడానికి సిద్ధం.

303
00:17:35,722 --> 00:17:38,850
బంగారం, ఇక్కడ మనం విమానంలో
ప్రయాణిస్తున్నట్టు ఉంది.

304
00:17:43,938 --> 00:17:45,565
శాంతించు. అతను కాల్ చేస్తాడులే.

305
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
తెలుసు.
ఇక్కడ నెట్‌వర్క్ కడ్డీలు తక్కువున్నాయి.

306
00:17:48,318 --> 00:17:51,613
అలాగే ఎలాంటి దృశ్యం, ఏసీ,
రా. 10 గంటల తర్వాత వేడినీళ్ళు ఉండవు.

307
00:17:51,696 --> 00:17:52,989
ఒక పని చేద్దాం.

308
00:17:53,072 --> 00:17:56,493
నువ్వు ఎయిర్‌పోర్ట్ పోయేదాకా వేచి చూస్తే,
ఫోన్ చూస్తూ ఉండిపోతా.

309
00:17:56,576 --> 00:17:58,912
అప్పుడు మగాడి కాల్ కోసం
చూసే రంకులమ్మనవుతా.

310
00:18:00,413 --> 00:18:03,041
మన పాత స్నేహం కోసం
మనం సెక్స్ చేయవచ్చు.

311
00:18:03,458 --> 00:18:07,170
చేయవచ్చు, కానీ మళ్ళీ,
నెట్‌వర్క్ కడ్డీలు లేవు.

312
00:18:07,253 --> 00:18:09,672
-అతను కాల్ చేస్తే...
-వాడిని ఏసేయ్.

313
00:18:09,839 --> 00:18:11,716
నేను చేయాలనుకున్నది అదే.

314
00:18:12,133 --> 00:18:15,595
ఊరేగింపులో వెళ్ళి నడుద్దాం.
మనం టిక్ టాక్‌పై పోస్ట్ చేయవచ్చు,

315
00:18:15,678 --> 00:18:18,640
మన చేస్తున్న సరదాలతో
క్విన్‌కు అసూయ తెప్పించవచ్చు.

316
00:18:18,890 --> 00:18:20,600
చొక్కాలేని తెల్లవాళ్ళు ఇష్టం లేదు.

317
00:18:21,142 --> 00:18:23,019
మన ఇద్దరికీ ఉన్న
మరో ఉమ్మడి విషయం అది.

318
00:18:23,102 --> 00:18:28,233
వాస్తవాలు. కానీ న్యూయార్క్ చివరి కొన్ని
గంటలు... ఎందుకు వెళ్ళకూడదు? వెళదాం.

319
00:18:28,316 --> 00:18:31,486
-సరే. థాంక్యూ.
-సరే. బల్లను చూసుకో.

320
00:18:31,569 --> 00:18:33,238
-చూసుకో.
-...ఇటువైపు. సరే మంచిది.

321
00:18:33,321 --> 00:18:36,199
నీ పిరుదులు ఫ్లాట్‌లో పట్టనంత
పెద్దగా ఉన్నాయి.

322
00:18:38,159 --> 00:18:41,955
నాకు ఆ మూడు అంకెల కోడ్ తెలియదు,
ఎందుకంటే నా దగ్గర ఆ కార్డ్ లేదు.

323
00:18:42,455 --> 00:18:43,998
నేను ఖాతాను తెరవలేదు.

324
00:18:44,207 --> 00:18:46,709
నేను దీన్ని పరిశీలిస్తాను.
ఒక నిమిషం ఉంటారా?

325
00:18:46,793 --> 00:18:50,338
సరే, వేచి చూస్తా.
నేను ఈ విషయంలో ఇంకా ఉండకూడదు.

326
00:18:50,839 --> 00:18:53,007
నేను దీన్ని ఎలాగైనా ముగించేయాలి.

327
00:18:53,091 --> 00:18:56,135
-మరో క్షణం. ఆగుతారా?
-అవును. ఆగుతాను.

328
00:18:56,594 --> 00:18:59,347
నా డైట్ కోక్ తెచ్చావా? నీకు సందేశం పంపా.

329
00:18:59,430 --> 00:19:04,394
సందేశం. సరే. పని పత్రాలు తెస్తూ ఫోన్
ఇంట్లోనే పెట్టేసి వచ్చా. మళ్ళీ వెళతాను.

330
00:19:04,477 --> 00:19:08,356
కానీ అది నన్ను వేచి చూసేలా చేస్తుంది,
వేచి చూడటం నా స్వభావం కాదు.

331
00:19:08,898 --> 00:19:09,732
సరే.

332
00:19:09,941 --> 00:19:12,402
నీ శ్వాసలో నాకు
కాస్త సారాయి కంపు కొట్టిందా?

333
00:19:12,485 --> 00:19:16,322
లేదు. అది కాస్త బ్రంచ్ షాంపేన్ అంతే.
అది నిజానికి సారా కాదు.

334
00:19:16,406 --> 00:19:17,782
ఆ సంభాషణను వదిలేద్దాం,

335
00:19:17,866 --> 00:19:20,618
నీకూ, వ్యసనం మానే సమావేశం
నీ భవిష్యత్ స్పాన్సర్‌కూ.

336
00:19:20,743 --> 00:19:22,412
హలో? సార్, కార్డ్‌పై నాకు

337
00:19:22,495 --> 00:19:25,832
16 అంకెల సంఖ్య లేదు,
ఎందుకంటే నా దగ్గర కార్డే లేదు.

338
00:19:25,957 --> 00:19:29,711
నేను ఖాతా తెరవలేదు.
నీకు అర్థమైందా... ఛత్.

339
00:19:30,628 --> 00:19:31,504
హలో?

340
00:19:35,133 --> 00:19:36,467
ఇది జరిగే పని కాదు.

341
00:19:37,802 --> 00:19:41,431
-ఏది జరిగే పని కాదు?
-నా బోధనా సహాయకురాలు, అయిషా గుర్తుందా?

342
00:19:41,514 --> 00:19:44,893
-గుర్తుంది. నాకు బాగా నచ్చింది.
-తన ముగిసిపోని పీడకలలాంటిది.

343
00:19:45,101 --> 00:19:46,185
-ముగిసిపోదు.
-సరే

344
00:19:46,269 --> 00:19:48,062
చూస్తుంటే, బెలీజ్ దేశపు అయిషా

345
00:19:48,146 --> 00:19:51,274
నిజానికి ఓహాయోకు చెందిన
బెత్ అనే శ్వేతజాతీయురాలు.

346
00:19:51,482 --> 00:19:52,609
మీరు మోసపోయారా?

347
00:19:52,734 --> 00:19:57,280
నా సాంస్కృతిక గుర్తింపును చోరీ చేయడమే కాక
నా వ్యక్తిగత గుర్తింపును చోరీ చేసింది.

348
00:19:57,363 --> 00:20:00,158
ఈ ముండ నా పేరుపై
నాలుగు క్రెడిట్ కార్డ్స్ తెరిచింది.

349
00:20:00,283 --> 00:20:01,159
అయ్యో.

350
00:20:01,242 --> 00:20:05,121
ఇక దారుణమైన విషయమేంటంటే,
ఆమె పరిశోధనలో ఒక భాగం కాపీకొట్టింది,

351
00:20:05,413 --> 00:20:08,333
సెనెకా గ్రామ ప్రాజెక్ట్‌లో
నేను బాధ్యత వహించిన భాగం అది.

352
00:20:09,667 --> 00:20:14,297
అంటే, నన్ను ఇన్‌చార్జ్‌గా పెట్టుకోవడం
అంత మంచి ఆలోచన అయ్యేదేమో.

353
00:20:14,672 --> 00:20:18,968
అంతకంటే తక్కువ మంచి ఆలోచన
"నేను చెప్పాగా" అని నన్ను నిందించడం.

354
00:20:19,177 --> 00:20:21,638
-అది న్యాయమే.
-మనం ఆమె పరిశోధనను సరి చూడాలి.

355
00:20:21,804 --> 00:20:26,517
అంతా ఒక దగ్గరికి చేర్చి, దీన్ని డీన్‌కు
ఎలా వివరించాలో ఆలోచించాలి, పనిలో

356
00:20:26,601 --> 00:20:29,145
పెట్టుకున్నామె విషయంలో
నా పొరపాటును ఒప్పుకోకుండా.

357
00:20:29,771 --> 00:20:32,857
బాధగా ఉంది. కానీ మీకొకటి తెలుసా?
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

358
00:20:33,191 --> 00:20:34,859
అది స్వాంతన కలిగిస్తే బాగుండు.

359
00:20:35,026 --> 00:20:38,655
మనం కాస్త వేగంగా పని చేయాలి,
ఎందుకంటే నాకు ముఖ్యమైన డిన్నర్ ఉంది.

360
00:20:38,780 --> 00:20:41,532
సరే. కనుక, కొన్ని పట్టికలు
సంకలనం చేయడం మొదలుపెడతా.

361
00:20:41,824 --> 00:20:43,785
మన దగ్గర ఏముంది,
ఏది లేదనే విషయంగా.

362
00:20:43,868 --> 00:20:46,871
ఆపై ఎలా గట్టెక్కగలమనే
విషయంపై మనం మేధోమథనం చేయవచ్చు.

363
00:20:46,955 --> 00:20:51,125
-గొప్ప ఆరంభం. కమిల్...
-ఫర్వాలేదు. నాకు థాంక్స్ ఎందుకు.

364
00:20:51,209 --> 00:20:53,419
నీకు చెప్పలేదులే.
ఆ డైట్ కోక్ కోవాలి.

365
00:20:53,503 --> 00:20:57,465
నా తల లక్ష ముక్కలయ్యేలా అనిపిస్తోంది.

366
00:20:58,383 --> 00:21:02,720
ఆగండి. సరే. నేను... ఆ పని చేస్తా.

367
00:21:05,682 --> 00:21:09,227
నేను క్యూను మూసేస్తున్నా,
వెనువెంటనే. నాకు కాల్ చేయి.

368
00:21:09,310 --> 00:21:12,855
ఉచిత క్వీర్ వోడ్కా,
అబ్సలూట్ వారి ప్రైడ్ శ్రేణి ప్రాయోజితం.

369
00:21:12,939 --> 00:21:16,317
-థాంక్యూ.
-నువ్వు ఇంత తాగొచ్చని నేను అనుకోను...

370
00:21:19,821 --> 00:21:22,949
దేవుడా. క్వీర్ వోడ్కా రుచి
సాధారణ వోడ్కా రుచిలానే ఉంది.

371
00:21:23,282 --> 00:21:25,702
-అయ్యో.
-అద్ది, సమానత్వం.

372
00:21:25,994 --> 00:21:29,998
ప్రైడ్ స్ఫూర్తికి ఎన్నో మద్యపాన కంపెనీలు
మద్దతు ఇవ్వడం బాగుంది.

373
00:21:30,498 --> 00:21:34,252
లేదా అది విడ్డూరమా? నేను...
మనం ఇంత అతిగా తాగాలా?

374
00:21:36,629 --> 00:21:38,548
ఓరి దేవుడా. అమ్మా?

375
00:21:39,424 --> 00:21:43,636
నాకు బై లైంగికత అని చెప్పాక తను
ఒక మాటైనా చెప్పలేదు, ఇప్పుడేమో ఇక్కడుందా?

376
00:21:44,721 --> 00:21:47,557
-ఒసేయ్, నా పానీయం పట్టుకో.
-క్విన్, క్విన్.

377
00:21:48,725 --> 00:21:50,977
-అమ్మా.
-క్విన్.

378
00:21:51,185 --> 00:21:54,814
నూలుగుడ్డపై రంగుల చెత్త వేసినట్టు ఉన్నావు.

379
00:21:57,025 --> 00:22:00,528
క్షమించు. ఇక్కడ చాలా మందు ఇస్తున్నారు.

380
00:22:00,737 --> 00:22:04,198
-అమ్మా, ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
-ఇజబెలా సాయం చేయుమని అడిగింది.

381
00:22:04,949 --> 00:22:06,492
-ఇక్కడుందా?
-సెలవుపై వచ్చింది.

382
00:22:06,743 --> 00:22:10,038
ఇది నీకెంత ముఖ్యమో తెలియదు కానీ,
నేను ఇజబెలాతో ఇలా అన్నాను

383
00:22:10,204 --> 00:22:12,206
తను నీ విషయంగా పెద్ద తప్పు చేసిందని.

384
00:22:12,457 --> 00:22:14,834
ముఖ్యంగా నువ్వు ఇప్పుడు
వోగ్‌లో వస్తున్నావు కనుక.

385
00:22:15,877 --> 00:22:17,045
అమ్మా, కౌగిలించుకోనా?

386
00:22:17,128 --> 00:22:19,464
ఇక్కడ అందుకోసం లేం.
ఎప్పుడూ కౌగలించుకుంటుంటాం.

387
00:22:20,131 --> 00:22:21,841
-మనం చేస్తామా?
-అవును. సరే వెళ్ళు.

388
00:22:22,341 --> 00:22:26,387
అమ్మ కావాల్సిన మగాళ్ళు వరుసలో ఉన్నారు.
తర్వాతి వారాంతం కౌగిలించుకుంటా.

389
00:22:26,929 --> 00:22:27,847
హాయ్.

390
00:22:28,556 --> 00:22:32,185
-ఆమె నన్ను తరువాతి వారాంతం కౌగిలించుకోదు.
-బహుశా కౌగిలించుకోదు.

391
00:22:32,977 --> 00:22:34,103
కానీ కౌగిలించుకుంటా.

392
00:22:36,522 --> 00:22:38,399
ఇప్పుడు మాట్లాడుతావా?

393
00:22:40,068 --> 00:22:44,363
-మనం నీ క్యూ పార్టీకి వెళ్ళాలి కదా?
-ఛ. ఛత్.

394
00:22:44,489 --> 00:22:47,325
సరే. మన దగ్గర ఇప్పటికీ
ఏఎంఈ జయోన్ చర్చి విషయం ఉంది.

395
00:22:47,450 --> 00:22:50,328
నల్లవారి చర్చిని మూల విషయంగా చూసే
దృక్కోణం నుండి వస్తే?

396
00:22:50,495 --> 00:22:52,997
అంటే ఒక మతపరమైన విషయంగా కాదు,
కానీ ఆస్తి విషయంగా,

397
00:22:53,081 --> 00:22:57,043
అలాగే సెనెకా గ్రామంలో వాళ్ళు ఎలా
తమ సభ్యులు కొనడానికి సాధికారత ఇచ్చారని

398
00:22:57,126 --> 00:22:59,003
అది నిజానికి చాలా మంచి ఆలోచన.

399
00:22:59,253 --> 00:23:01,756
మీరు ప్రశంసించినా సరే,
క్షమాపణ చెప్పాలనిపిస్తుంది.

400
00:23:01,839 --> 00:23:04,926
అది నా సమస్యకన్నా నీ సమస్య.
ఇప్పుడు, మాటలు చాలు.

401
00:23:05,009 --> 00:23:07,261
ఇది నా డిన్నర్ లోపు
ముగించి వెళ్ళిపోవాలి.

402
00:23:07,470 --> 00:23:09,263
దీని వాసన చాలా బాగుంది.

403
00:23:09,472 --> 00:23:12,225
మీరు వంట చేస్తారని తెలియదు.
నా ప్రియుడు వంట చేస్తాడు.

404
00:23:12,308 --> 00:23:16,020
అతనొక చెఫ్.
మీకతను నచ్చుతాడు. బహుశా నచ్చడేమో.

405
00:23:18,189 --> 00:23:19,148
ఒక్క నిమిషం.

406
00:23:21,234 --> 00:23:23,694
హేయ్. నేను నీకిష్టమైన కూర చేస్తున్నా.

407
00:23:25,905 --> 00:23:30,243
కానీ ఈ రోజు వస్తానన్నావు. సరే. కాదు.

408
00:23:30,326 --> 00:23:34,747
నిదానం. ఎందుకంత వేగంగా మాట్లాడుతున్నావు?
నేను నిన్ను నిందించటం లేదు.

409
00:23:34,831 --> 00:23:39,460
నీ రాక కోసం ఎదురు చూశాను...
సరే, ఇప్పుడే మరో తేదీని ఎందుకు నిర్ణయించం?

410
00:23:40,461 --> 00:23:43,506
వద్దు, ఎందుకంటే మనం ఆగితే,
కొన్ని నెలలవుతుంది...

411
00:23:44,632 --> 00:23:47,260
ఏంటిది. నువ్వు మీ అమ్మకోసం
మినహాయింపు చేసుకోవచ్చు.

412
00:23:48,386 --> 00:23:51,597
ఒక రోజును ఎంచుకో. నేను తీరిక చేసుకుంటా.
లేదు, చేసుకోగలను.

413
00:23:52,515 --> 00:23:55,685
నిజంగా వేగంగా మాట్లాడుతున్నావు.
నిన్ను పిలుచుకు రావాలా?

414
00:23:57,019 --> 00:23:59,522
ఏంజెలా? ఏంజెలా?

415
00:24:01,816 --> 00:24:06,612
-మీకొక కూతురు ఉందని నాకు తెలియదు.
-మరి, ఇప్పుడు తెలిసిందిగా.

416
00:24:06,988 --> 00:24:10,408
మా అమ్మ ఎప్పుడూ చెప్పిన సమయానికి రాదు,
కనుక ఈ భావన నాకు తెలుసు.

417
00:24:10,658 --> 00:24:12,994
లేదు, నీకు తెలియదు.
ఈ భావన నీకు తెలియదు.

418
00:24:13,661 --> 00:24:18,708
ఇప్పుడు వెంటనే నీకు సహజంగా
ఏం చెప్పాలని తోచినా, చెప్పకు.

419
00:24:25,423 --> 00:24:29,260
హలో, డీన్ మాథ్యూస్.
లేదు, ఇది కాస్త గందరగోళమైంది.

420
00:24:30,136 --> 00:24:34,140
ఈరోజా? సరే... అలాగే, తప్పకుండా.

421
00:24:34,765 --> 00:24:36,517
తప్పకుండా. అక్కడుంటాను.

422
00:24:37,518 --> 00:24:40,813
చివరికి ఎలా అయ్యిందంటే,
నేను డిన్నర్ ఎలాగూ రద్దు చేసుకుని,

423
00:24:41,063 --> 00:24:44,192
ఇవాళ విమర్శించే
పై అధికారుల ముందు నిలవాల్సిందే.

424
00:24:44,275 --> 00:24:45,359
అంతా బాగా కుదిరింది.

425
00:24:45,735 --> 00:24:46,777
-మీతో వస్తా.
-ఏంటి?

426
00:24:47,236 --> 00:24:50,406
ఎలాగూ కొలంబియా వదిలేస్తున్నా.
నేను నింద సంతోషంగా భరిస్తా.

427
00:24:51,741 --> 00:24:57,747
ఇప్పుడు వెంటనే మీకు సహజంగా
ఏం చెప్పాలని తోచినా, చెప్పకండి.

428
00:25:11,135 --> 00:25:12,053
ఓయ్.

429
00:25:15,723 --> 00:25:16,641
కమిల్?

430
00:25:19,227 --> 00:25:22,188
కమిల్‌కు
మనం ఇంకా టై పార్టీకి వెళుతున్నామా?

431
00:25:29,487 --> 00:25:32,573
జేమ్సన్ - కామ్, మళ్ళీ ఆలోచించు.
మనం గొప్ప జట్టు అవుతాం.

432
00:25:32,657 --> 00:25:33,491
"లేదు" అర్థంలేనిది.

433
00:25:33,908 --> 00:25:37,620
జేమ్సన్
మనం మాట్లాడదాం. సా. 6 గంటలకు, లుయెల్స్.

434
00:25:46,170 --> 00:25:49,006
-ఇది నా ఫోనా?
-హేయ్, క్విన్, నేను ఇయాన్‌ను.

435
00:25:49,131 --> 00:25:50,299
-ఏ ఇయాన్?
-వాకర్.

436
00:25:50,424 --> 00:25:53,594
-కమిల్ తాలుకు ఇయాన్. మీరు...
-మేము టై క్యూ పార్టీలో ఉన్నాం.

437
00:25:53,678 --> 00:25:54,971
కమిల్ ఇక్కడ లేదు.

438
00:25:55,096 --> 00:26:00,268
తనకు ఏవో చాలా ముఖ్యమైన పనులున్నాయి.
సరే. ఉంటాను.

439
00:26:02,645 --> 00:26:03,896
ఎందుకు ఉండవు, ఉంటాయిలే.

440
00:26:05,398 --> 00:26:07,275
ఇయాన్, కమిల్‌లు కాల్ చేశారునుకుంటా.

441
00:26:07,650 --> 00:26:10,444
వారికి తిరిగి కాల్ చేసి,
రావాల్సిన పని లేదని చెప్పు.

442
00:26:10,569 --> 00:26:14,865
నేను ఇప్పుడే క్యూ ముగింపును ప్రకటిస్తాను.
నాకు ఇక్కడ కనీసం ఉండాలని కూడా లేదు.

443
00:26:15,366 --> 00:26:20,496
-కానీ ఇది నీ పార్టీ.
-పార్టీ ముగిసింది. ఇదంతా చెత్త.

444
00:26:20,579 --> 00:26:23,916
నాకు నా పొరపాట్లు గుర్తురావాలని లేదు.
క్యూ వల్ల నాకు జరిగేది అదే.

445
00:26:24,458 --> 00:26:26,544
దాన్ని అధికారికం చేస్తే మంచిది.

446
00:26:31,757 --> 00:26:35,469
-ఏమండి. మీరు టై రెనాల్డ్స్, కదా?
-నాకు తీరిక లేదు.

447
00:26:36,012 --> 00:26:36,929
ఆగు, టై.

448
00:26:40,599 --> 00:26:45,771
హేయ్, అందరూ.
ఒక వార్త మీతో పంచుకోవాలని...

449
00:26:47,690 --> 00:26:48,566
ఏంటి ఆ ఘోరం?

450
00:26:48,649 --> 00:26:53,404
నీకు కృతజ్ఞతలు తెలపాలని నా పాలా
కోరుకుంటోంది, కనుక తనను చెప్పనివ్వు.

451
00:26:53,738 --> 00:26:56,699
క్షమించు. చెప్పు.
నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పు.

452
00:26:57,783 --> 00:27:00,369
ఈ పార్టీ గురించి విన్నా,
నిన్ను కలవాలనుకున్నా.

453
00:27:00,745 --> 00:27:04,457
ప్రైడ్ ఊరేగింపు ఘోరంగా ఉన్నా,
నిన్నటి లెస్బియన్ ప్రదర్శన బాగుంది.

454
00:27:06,792 --> 00:27:08,336
నాకు 56 ఏళ్ళు.

455
00:27:08,461 --> 00:27:12,465
నేను అడవుల్లో జీవిస్తాను,
ఒంటరిగా జీవించాలని తీర్మానించుకున్నా.

456
00:27:12,590 --> 00:27:16,886
కానీ నా బంధువు కూతురు నన్ను నీ యాప్‌పై
పెట్టింది, కొన్ని ప్రశ్నలకు బదులిచ్చా,

457
00:27:16,969 --> 00:27:20,556
నా మే కూడా కొన్నిటికి బదులిచ్చింది,
యాప్ కలవాలని చెప్పింది, కలిశాం.

458
00:27:21,057 --> 00:27:25,061
ఇక నేను అడవుల్లో ఎంత మాత్రం ఒంటరిగా లేను.
అది నీ వల్ల సాధ్యమైంది.

459
00:27:25,811 --> 00:27:27,772
నీకు కృతజ్ఞత చెప్పకపోవడం
సరైనది కాదు.

460
00:27:28,731 --> 00:27:31,025
క్షమించు, టై. ఏం చెప్పాలనుకున్నావు?

461
00:27:35,654 --> 00:27:41,619
నీకొకటి చెప్పనా? క్యూ కూడా మీకు
థాంక్స్ చెబుతోంది. ప్రైడ్ శుభాకాంక్షలు!

462
00:27:44,413 --> 00:27:46,957
నినా అండ్ షే
తొలి క్యూ డేట్ జరిగి 2 ఏళ్ళు

463
00:27:47,083 --> 00:27:49,502
మోనికా అండ్ యాన్
తొలి క్యూ డేట్ జరిగి 7 వారాలు

464
00:27:49,627 --> 00:27:52,004
టెరెల్ అండ్ జార్జ్
తొలి క్యూ డేట్ జరిగి 6 వారాల 3 రోజులు

465
00:27:52,088 --> 00:27:53,214
దేవుడా. ధన్యవాదాలు.

466
00:27:53,297 --> 00:27:55,966
పాలా అండ్ మే
తొలి క్యూ డేట్ జరిగి 7 నెలలు

467
00:27:56,300 --> 00:28:00,763
-శాంతించు. తను కాల్ చేస్తాడులే.
-తెలుసు. కానీ చేయకపోతే?

468
00:28:01,305 --> 00:28:04,517
నువ్వు ఏంజీవి.
సరదాగా, ఆసక్తికరంగా ఉంటావు.

469
00:28:04,600 --> 00:28:07,478
నీతో సెక్స్ చేసినవాడిగా మాటిస్తున్నా,
కాల్ చేస్తాడు.

470
00:28:07,853 --> 00:28:11,399
నువ్వు వెంటనే చేస్తావు. అందరూ వెంటనే
చేస్తారు. కానీ మైక్ చేయటం లేదు.

471
00:28:11,941 --> 00:28:14,819
నాకు "మగాడి కోసం వేచి చూసే ముండ"లా
ఉండాలని లేదు.

472
00:28:15,111 --> 00:28:16,821
అయితే, మరో విషయంపై దృష్టిపెట్టు.

473
00:28:17,530 --> 00:28:19,949
నీ గురించి తక్కువగా అనుకోకు,
నువ్వు ప్రత్యేకం.

474
00:28:20,533 --> 00:28:24,537
-ఒక అమ్మాయికి ఉండగల ఉత్తమ మాజీవి.
-నాది అదే మాట, చెల్లి.

475
00:28:24,787 --> 00:28:25,621
బ్యాటరీ 5 శాతం

476
00:28:25,704 --> 00:28:27,248
ఛత్. నా బ్యాటరీ 5 శాతమే ఉంది.

477
00:28:27,331 --> 00:28:30,000
మనం ఫోన్ దుకాణం దాటాం.
అక్కడ చార్జ్ చేసుకోవచ్చు.

478
00:28:31,085 --> 00:28:35,047
కానీ న్యూయార్క్‌లో ఇవి నీ చివరి
గంటలు. మనం తర్వాత కలుద్దాం.

479
00:28:35,172 --> 00:28:36,882
-సరే, పిల్లా.
-ఉంటా, బంగారం.

480
00:28:37,716 --> 00:28:40,052
జరగండి. జరగండి.

481
00:28:40,219 --> 00:28:41,137
బ్యాటరీ 4 శాతం

482
00:28:41,429 --> 00:28:45,391
ఛత్. 4 శాతం. జరుగు, జరుగు. అడ్డం జరుగు.
నేను ఫోన్ కొట్టుకు వెళ్ళాలి.

483
00:28:50,062 --> 00:28:50,980
ఛత్.

484
00:29:05,744 --> 00:29:09,415
క్విన్, నేను నీకు
క్షమాపణ చెప్పాలి అలాగే కృతజ్ఞత చెప్పాలి.

485
00:29:09,707 --> 00:29:12,376
ప్రైడ్ స్ఫూర్తి నిజమైనదే, పిల్లా,
నాకది అర్థమైంది.

486
00:29:14,587 --> 00:29:20,009
-ఇప్పుడు చెప్పు, ఏం జరుగుతోంది?
-వోగ్.

487
00:29:20,551 --> 00:29:21,594
దాంతో ఏం జరిగింది?

488
00:29:23,804 --> 00:29:26,682
దేవుడా. వాళ్ళు వచ్చారు.
వోగ్ సిబ్బందిని పిలిచావా?

489
00:29:26,765 --> 00:29:28,809
నా ప్రచారకర్త అతిథుల పట్టిక చేసింది.

490
00:29:28,893 --> 00:29:31,103
-ఛ. పిల్లా, క్షమించు. నేను వెళ్ళాలి.
-సరే.

491
00:29:33,105 --> 00:29:36,984
ఛత్, ఛత్, ఛత్. క్షమించు. క్షమించు.
బాగానే ఉన్నావా? క్షమించు.

492
00:29:37,151 --> 00:29:39,445
-హేయ్, క్విన్.
-వద్దు, నాతో మాట్లాడకు.

493
00:29:39,528 --> 00:29:40,362
ధన్యవాదాలు.

494
00:29:40,446 --> 00:29:42,531
నీ ఇంటర్వ్యూ రద్దు కావడం మా తప్పు కాదు.

495
00:29:42,615 --> 00:29:47,328
-రద్దయిందా? దొంగవెధవ.
-దేవుడా! సాయం చేయండి! సెక్యూరిటీ!

496
00:29:47,495 --> 00:29:48,829
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

497
00:29:50,789 --> 00:29:54,043
నన్ను వదిలేయ్.
వెనుక తలుపు నుండి తరిమేస్తావా?

498
00:29:54,460 --> 00:29:59,131
వద్దు, నీ చేతులు తీసేయ్.
చాలా థాంక్స్.

499
00:29:59,590 --> 00:30:04,261
సరే. మీరు చిత్రీకరిస్తారా?
మీరు చిత్రీకరించడం సంతోషం.

500
00:30:04,470 --> 00:30:08,516
అందరిపై కేసు వేసినప్పుడు
నాకు సాక్ష్యం ఉంటుంది.

501
00:30:10,392 --> 00:30:15,523
-మేడమ్, వెళ్ళిపోండి.
-వెళ్ళి చిత్రాన్నో మరోదాన్నో రక్షించు సరే?

502
00:30:15,606 --> 00:30:21,153
-నన్ను సతాయిస్తూ? ఛత్. పరిగెడుతున్నామా?
-క్విన్. క్విన్, అది నువ్వేనా?

503
00:30:21,612 --> 00:30:26,242
-పిల్లా. ఓరి దేవుడా. ఓరి దేవుడా.
-నిన్ను చూడటం సంతోషం, పిల్లా.

504
00:30:26,367 --> 00:30:28,869
ఈ ఉదయం జరిగిన విషయాలకు
నన్ను క్షమించు.

505
00:30:28,953 --> 00:30:32,998
-నా రోజు చాలా ఘోరంగా జరిగింది.
-పిల్లా, నాది అలాగే జరిగింది.

506
00:30:33,582 --> 00:30:37,419
-క్షమిస్తున్నా. పవర్ బ్యాంక్ ఉందా?
-ఎప్పుడూ ఉంటుంది.

507
00:30:37,628 --> 00:30:42,591
మరో సారి, క్విన్ నన్ను కాపాడుతోంది.
థాంక్యూ, బంగారం.

508
00:30:42,841 --> 00:30:46,845
-నీ రోజు ఎందుకంత దారుణమైంది?
-ఓరి నాయనో. నేను ఇప్పుడే ఆ వోగ్...

509
00:30:47,429 --> 00:30:49,640
దేవుడా. తెలుసు.
తను కాల్ చేస్తాడని తెలుసు.

510
00:30:49,765 --> 00:30:53,811
హేయ్, మైకీ. ఒక క్షణం.

511
00:30:54,186 --> 00:30:55,062
బాగానే ఉన్నావా?

512
00:30:55,354 --> 00:30:58,482
పర్వాలేదు. మాటిస్తున్నా.
వెళ్ళి తన కాల్‌కు బదులివ్వు.

513
00:30:58,566 --> 00:31:00,901
అతని కోసం రోజంతా
ఎదురు చూస్తున్నావని తెలుసు.

514
00:31:01,151 --> 00:31:06,699
-నేను నిన్ను... ఛత్. ఇల్లు మారాను.
-మారావు. అంతా బాగుంది. మాటిస్తున్నా.

515
00:31:06,907 --> 00:31:09,743
నా మిగిలిన రోజును చక్కగా గడుపుకుంటా.

516
00:31:10,703 --> 00:31:11,829
హాయ్.

517
00:31:12,121 --> 00:31:15,040
-మళ్ళీ కలుద్దాం.
-సరే. ఉంటా. పిల్లా.

518
00:31:26,468 --> 00:31:30,472
కానీ కొన్నిసార్లు గర్వం ఎలాగైనా
అహాన్ని కాపాడుకోవడమే అవుతుంది.

519
00:31:31,015 --> 00:31:33,559
బాబు. నీతో కొంచెం మాట్లాడాలి.

520
00:31:34,310 --> 00:31:38,564
ఇక ఆ సమయాల్లో గర్వం
ఊహించని నష్టాన్ని కలుగజేయవచ్చు.

521
00:32:57,810 --> 00:32:59,812
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
Pradeep Kumar Maheshwarla

522
00:32:59,895 --> 00:33:01,897
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్