1
00:00:06,006 --> 00:00:06,966
73 க்யூஸ்
க்வின்னோடு

2
00:00:07,091 --> 00:00:08,259
முன்னதாக ஹார்லெமில்...

3
00:00:08,384 --> 00:00:09,218
ஹை.

4
00:00:09,301 --> 00:00:12,513
உன் வாழ்க்கையின் மிகப்பெரிய
பேட்டியை தரும் சமயத்தில்?

5
00:00:12,680 --> 00:00:13,931
இசபெல்லா கழட்டி விட்டாள்.

6
00:00:14,223 --> 00:00:17,101
-இப்போ நீ கேயா?
-முடிவு செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.

7
00:00:17,226 --> 00:00:19,437
சாரி. என்னால இதை செய்ய
முடியும்னு தோணலை.

8
00:00:19,687 --> 00:00:21,689
என் ஒப்பந்தத்தை முடிக்கப்போகிறேன்,

9
00:00:21,814 --> 00:00:23,649
அதற்கு பின், நான் போக வேண்டும்.

10
00:00:23,774 --> 00:00:24,859
அது நியாயமானது.

11
00:00:25,317 --> 00:00:26,652
மாஜிக்கு பணம் வேண்டுமாம்.

12
00:00:27,027 --> 00:00:28,821
பாதி? உனக்கு பைத்தியமா.

13
00:00:28,946 --> 00:00:31,907
பாதியை காப்பாற்ற எல்லாவற்றையும்
இழக்க போகிறாயா?

14
00:00:32,031 --> 00:00:33,617
கட்டுப்பாட்டை பகிர வேண்டாம்.

15
00:00:33,743 --> 00:00:37,121
கட்டுப்பாடுள்ள பெண்ணே விரும்புவேன்.
சாகசம் தொடங்கட்டும்.

16
00:00:37,913 --> 00:00:41,208
-எனக்கு குழந்தை பிறக்குமான்னு தெரியல.
-காமி, சே.

17
00:00:41,292 --> 00:00:43,002
இயனிடம் எப்படி சொல்வது தெரியலை.

18
00:00:43,210 --> 00:00:45,963
-இதையும் அவனிடம் சொல்லணுமா?
-என்ன சொல்லணும்?

19
00:00:54,513 --> 00:00:57,266
ஹார்லெம்

20
00:01:04,482 --> 00:01:07,485
-என்ன சொல்லணும்?
-பெண்கள் விஷயம்.

21
00:01:07,693 --> 00:01:11,697
-கருத்தடை ரிங், தெரியுமே.
-யோனி கசிவு.

22
00:01:11,947 --> 00:01:13,616
-தெரியுமே...
-மாத விடாய்.

23
00:01:13,699 --> 00:01:16,535
-ரத்த கட்டிகள்.
-ஐ மே டிஸ்ட்ராய் யு பகுதியில்

24
00:01:16,619 --> 00:01:19,288
அந்த ஆள் ரத்த கட்டியுடன் விளையாடுவது போல.

25
00:01:19,705 --> 00:01:23,793
உலகத்தில் வெவேறு சமுதாயங்களில் ரத்த
போக்கை பற்றி சடங்குகள் உள்ளன.

26
00:01:24,335 --> 00:01:27,295
சடங்குகள் பற்றி பேசுகையில்,
இது தொடங்க போகிறது.

27
00:01:27,379 --> 00:01:28,422
இடம் பிடிக்கணுமா?

28
00:01:28,547 --> 00:01:31,300
-ஆம்.
-உங்களை ரத்தம் பற்றி பேச விடுகிறேன்.

29
00:01:31,717 --> 00:01:33,636
-ஆம்.
-ரத்தம் நிறைந்தது.

30
00:01:36,388 --> 00:01:39,308
ஒரு அறையிலிருந்து ஆண்களை விரட்ட
சிறந்த வழி

31
00:01:39,390 --> 00:01:41,393
யோனியின் பிரச்சினைகளை பற்றி பேசுவது.

32
00:01:41,560 --> 00:01:44,729
-பெண்களே, க்வின் எங்கே?
-அவள் இன்னும் வரவில்லை?

33
00:01:44,814 --> 00:01:47,274
10 நிமிடங்கள் முன் தொடங்கியிருக்கணும்.

34
00:01:47,441 --> 00:01:50,444
-அவளுக்கு செய்தி அனுப்பறேன்.
-அவள் பேட்டி தாமதமானதோ.

35
00:01:50,527 --> 00:01:51,445
என்ன பேட்டி?

36
00:01:53,113 --> 00:01:55,950
உங்களை ஆச்சரியப்படுத்த நினைத்தாள்,
ஆனால் வோக்.

37
00:01:56,283 --> 00:01:58,494
பதிலுக்கு உங்களில் ஒருவரை நிற்க சொல்வேன்,

38
00:01:58,577 --> 00:02:01,247
ஆனால் சங்கடப்படுத்த
விருப்பமில்லை சாதா உடையில்.

39
00:02:01,580 --> 00:02:04,375
குறிப்பை பார்க்கவில்லை போல்.
"காக்டெய்ல் முறையானது."

40
00:02:04,959 --> 00:02:06,418
சரி. மன்னிக்கப்படறீங்க.

41
00:02:08,586 --> 00:02:10,047
வோக்னு சொன்னது கேட்கலையோ?

42
00:02:10,339 --> 00:02:13,425
-சாதாரணமா?
-பெண்ணே.

43
00:02:13,884 --> 00:02:15,344
"க்வின், எங்கே இருக்கே?"

44
00:02:15,719 --> 00:02:19,598
இது அலெக்சாண்டர் மெக்வீீன்.
விளையாடுகிறீங்களா.

45
00:02:22,309 --> 00:02:24,770
பெண்கள் - கமில்
க்வின், நீ எங்கே?

46
00:02:24,853 --> 00:02:27,773
டை
நீ எங்கே?

47
00:02:27,857 --> 00:02:30,526
ஆன்ஜி
செத்துட்டியா? செக்ஸுக்கு போறேன். எக்ஸ்ஓ

48
00:02:31,527 --> 00:02:36,073
க்வின் - 73 க்யூஸ் எல்லாம்!
வோக் குழுவுடன் பார்டி.

49
00:02:36,156 --> 00:02:40,202
என் பெற்றொருடன்
மாட்டிக் கொண்டதற்கு வருத்தம்.

50
00:02:40,286 --> 00:02:44,874
நிறைய கேளிப்பு நிறுத்த முடியாது!
#வோக்வேசிகள். எக்ஸ்ஓ

51
00:02:52,047 --> 00:02:55,466
கொடிய பாவங்களில் ஒன்றாக கருதப்பட்டாலும்,

52
00:02:55,759 --> 00:03:01,056
ஒரு மானுடவியல் நிலைப்பாட்டில் இருந்து,
அகம்பாவம் நல்லது, முக்கியமும் கூட.

53
00:03:02,975 --> 00:03:07,313
'60 களிலும் '70களிலும், "கறுப்பு அழகானது"
ஒரு பேரணிக் கூக்குரல் ஆனது,

54
00:03:07,521 --> 00:03:11,609
பெருமை வெளிப்படுத்தும் வழியில் கறுப்பு
மக்கள் முடியிலிருந்து,

55
00:03:11,984 --> 00:03:14,528
மூக்குகள் வரை, ப்ரௌன் தோல் வரை.

56
00:03:14,820 --> 00:03:18,741
இவ்வாரம் ஐந்தாம் அவென்யூவில்,
அணிவகுப்பு மூலம் பெருமையை கொண்டாடலாம்.

57
00:03:19,325 --> 00:03:22,536
ஒரு வரலாற்று உதாரணம் கொண்டு
வரணும் நீங்க

58
00:03:22,661 --> 00:03:25,289
அகம்பாவம் கலாச்சாரத்திற்கு எப்போது நல்லது

59
00:03:25,998 --> 00:03:30,044
எப்போது கெட்டது,
எப்போது இரண்டும் என்று காட்ட.

60
00:03:34,298 --> 00:03:38,552
-கமில், ஹே.
-ஜேமிஸன், நீ என்ன...

61
00:03:38,636 --> 00:03:41,722
நான் அழைத்து செய்தி விட்டு
உன்னை பிடிக்க பார்க்கிறேன்.

62
00:03:42,640 --> 00:03:46,477
இது விசித்திரம் ஏனென்றால் எனக்கு
எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

63
00:03:46,644 --> 00:03:49,939
நீ அதை செய்ய வேண்டாம்.
என்னை தடை செய்தாய் அல்லது புறக்கணித்தாய்.

64
00:03:50,022 --> 00:03:52,066
எனக்கு எது வேண்டும் என்று தெரியவில்லை.

65
00:03:52,399 --> 00:03:55,027
அது வந்து... நடந்தவைக்கு அப்புறம்,

66
00:03:55,110 --> 00:03:57,571
நான் தவறான பதிவுகள் கொடுக்க விரும்பவில்லை,

67
00:03:57,696 --> 00:03:59,573
நானும் இயனும் ஜோடி சேர்ந்தோம்.

68
00:03:59,865 --> 00:04:02,910
ஆம். அந்த பகுதி ஞாபகம் உள்ளது.
இது வேலை சம்பந்தப்பட்டது.

69
00:04:03,160 --> 00:04:04,703
பதவி பெறுவதற்காக ப்ரூயிட்டை

70
00:04:04,787 --> 00:04:07,790
கவர நீ முயற்சிக்கையில்,
நாம் ஜோடியாக இருக்கையில்

71
00:04:07,873 --> 00:04:11,877
நம் பெயரில் ஒரு மானியத்திற்காக
விண்ணப்பித்திருந்தேன்.

72
00:04:12,378 --> 00:04:15,089
பொறு. என்ன? என்னிடம் கேட்காமல் செய்தாயா?

73
00:04:15,172 --> 00:04:18,216
ஒரு உயர்தர மானியம்
அவரை ஈர்க்கும் என்று நினைத்தேன்.

74
00:04:18,300 --> 00:04:22,053
கிடைக்கவில்லையெனில் உன்னை ஏமாற்ற
விரும்பவில்லை. ஆனால் கிடைத்தது.

75
00:04:22,388 --> 00:04:25,182
நமக்கு மானியம் கிடைத்தது.
த மெக்னீல் மானியம்.

76
00:04:25,724 --> 00:04:29,561
-இரு. உண்மையாகவா?
-நம் உறவு முறிந்தது எவ்வளவோ அவ்வளவு உண்மை.

77
00:04:31,188 --> 00:04:34,650
சமூகத்தில் கறுப்பு தாய்களின்
பங்கு பற்றி சொற்பொழிவுக்கு, 25000.

78
00:04:34,733 --> 00:04:37,444
நீ மானுடவியல் கலாச்சார சூழலை
செய்ய வேண்டும்.

79
00:04:37,528 --> 00:04:40,990
நான் உள்ளூர் தாக்கத்தை கவனிப்பேன்.
என்ன நினைக்கிற?

80
00:04:41,991 --> 00:04:45,284
முடியாது. அந்த பதவி விஷயம் நடக்கவில்லை.

81
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
ஒரு புதிய ஆசிரியர்
வேலை தேடுகிறேன், எனவே

82
00:04:47,538 --> 00:04:50,124
இன்னும் நல்லது. உன்
தற்குறிப்பைபலப்படுத்தும்.

83
00:04:50,582 --> 00:04:54,753
இல்லை, இல்லை. உனக்கு மானியம் கிடைத்தது.
எனவே நீ செய்யணும் நான் இல்லாமல்.

84
00:04:55,129 --> 00:04:58,382
-நிச்சயமாகவா?
-நிச்சயம்.

85
00:04:58,716 --> 00:05:01,010
நீ அதில் நன்றாக செய்வாய் என்பது உறுதி.

86
00:05:03,012 --> 00:05:07,141
சரி. மனதை மாற்றினால்
என் தடையை நீக்கி எனக்கு தெரிவி.

87
00:05:07,349 --> 00:05:10,519
-நான் உன்னை தடை செய்யவில்லை.
-என்னை புறக்கணிக்காமல் இரு.

88
00:05:11,437 --> 00:05:14,481
சரி. மானியம் மற்றவைக்கும் நல் அதிர்ஷ்டம்.

89
00:05:14,565 --> 00:05:15,441
நன்றி.

90
00:05:15,733 --> 00:05:19,361
மேலும், வாழ்க்கை மற்றும்
வாழ்க்கைக்கு பிறகு...

91
00:05:20,320 --> 00:05:24,033
எனக்கு என் பர்ஸ், கணினி, சாவிகள் தேவை...

92
00:05:24,700 --> 00:05:26,118
-ஆம். எனவே...
-நானும்...

93
00:05:26,535 --> 00:05:28,495
-ஆம். இல்லை.
-நான் உன்னை பின்தொடரலை.

94
00:05:29,663 --> 00:05:33,459
நான் இந்த வழி போக வேண்டும்.
அந்த வழி போகிறேன்.

95
00:05:33,584 --> 00:05:34,960
-பார்ப்போம்.
-பார்ப்போம்.

96
00:05:37,880 --> 00:05:41,258
-ஹை.
-தாவர பெண் ஏமி. ஹை.

97
00:05:41,341 --> 00:05:43,177
-ப்ரைட் நவாழ்த்து.
-அப்படியா?

98
00:05:43,552 --> 00:05:45,679
எனக்கு மிக மோசமான நாள்.

99
00:05:46,096 --> 00:05:47,181
அந்த நாட்களில் ஒன்று

100
00:05:47,347 --> 00:05:51,351
மோசமாக செய்து அமைதியாக நழுவாமல்

101
00:05:51,435 --> 00:05:53,145
த ரெட் டேபிள் டாக் சென்று

102
00:05:53,228 --> 00:05:55,606
அதன் மேல் ஜாடா புத்திமதி
தூள் தூவ வேண்டும்.

103
00:05:55,814 --> 00:06:00,069
ஆனால் அந்த கணம் முன் வரை
படு மோசமாக உணர்வோமே.

104
00:06:00,736 --> 00:06:02,696
குறிப்பாக. நீ என்ன செய்தாய்?

105
00:06:03,030 --> 00:06:07,409
ஒன்றுமில்லை, விவாகரத்தில் பாதி
இழந்தது தவிர.

106
00:06:08,077 --> 00:06:09,953
மோசம். வருந்துகிறேன்.

107
00:06:10,037 --> 00:06:14,041
நானும் விவாகரத்தில் சிக்கினேன்.
அது ஆன்மாவை நரகத்திற்கு உறிஞ்சும் வேகமா.

108
00:06:14,374 --> 00:06:18,837
-பெண்ணின் பொறுப்பு கிடைத்தது.
-என் ஷூகளுக்கு கூட பொறுப்பு கிடைக்கவில்லை.

109
00:06:18,921 --> 00:06:20,631
எல்லாவற்றிலும் பாதி.

110
00:06:20,714 --> 00:06:25,677
கடை பக்கம் பிறகு வா
ப்ரைடுக்காக உன்னை சந்தோஷப்படுத்த

111
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
உனக்கு வானவில் ஆர்கிட் பரிசு தருகிறேன்.

112
00:06:28,055 --> 00:06:31,892
தாவரங்கள் வளர்க்கும் என் திறன் மீது
நீ நம்பிக்கை வைப்பதை பாராட்டறேன்.

113
00:06:31,975 --> 00:06:35,270
-கொஞ்சம் பயம், ஆனால் பாராட்டத்தக்கது.
-எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.

114
00:06:35,354 --> 00:06:36,772
எல்லாரும் ஆர்கிடை கொல்வர்.

115
00:06:36,855 --> 00:06:39,525
இப்படி, நீ செய்யும் போது,
வருத்தமாக இருக்காது.

116
00:06:39,650 --> 00:06:44,780
பரிதாப தாவரங்களுக்கு
குறைக்கப்பட்டேனா? டை சோகம் திரும்பணும்.

117
00:06:45,697 --> 00:06:49,659
-நான் உன்னை அணைக்கலாமா, டை?
-என் மாஜி அதில் பாதியை கேட்பான்.

118
00:06:49,827 --> 00:06:52,871
-எனக்கு நல்ல விஷயங்களுக்கு தகுதி உண்டு.
-ஆம், சரி.

119
00:06:54,832 --> 00:06:57,876
-அந்த ஆர்கிட் எடுக்க வருகிறேன்.
-பை.

120
00:06:59,461 --> 00:07:01,922
க்வின். க்வின்.

121
00:07:03,549 --> 00:07:09,012
ஒரு க்வின் ஜோசஃப்
ப்ரைட் ஒரிஜினலை வழங்குகிறோம்.

122
00:07:10,597 --> 00:07:11,890
என்ன நினைக்கிறாய்?

123
00:07:12,182 --> 00:07:18,147
வானவில் சுவைப்பது மட்டும் இல்லை, தொட்டு,
பார்த்து, அதன் வாசனையும் முகர்கிறேன்.

124
00:07:19,648 --> 00:07:20,524
அதிகமோ?

125
00:07:20,983 --> 00:07:26,071
என்னை போல், அது மிக அதிகம்,
திரும்ப வருகிறது.

126
00:07:26,697 --> 00:07:29,449
-என் முதல் ப்ரைட் மறக்கமுடியாத இருக்கணும்.
-முதல்?

127
00:07:29,533 --> 00:07:32,911
சந்தித்ததிலிருந்து ஒவ்வொரு ஆண்டும்
உன் மாஜிகளை பார்க்கறோம்.

128
00:07:32,995 --> 00:07:35,539
சமூகத்தின் என் முதல் பகுதியாக.

129
00:07:37,332 --> 00:07:38,332
புரிந்தது.

130
00:07:38,792 --> 00:07:42,087
எப்படியும், கிடைத்தது.

131
00:07:42,713 --> 00:07:45,966
-நல்ல செய்தி.
-என் சாமான்களை எனக்கு பரிசாக தருகிறாயா?

132
00:07:46,049 --> 00:07:50,804
உன் சாமானை கடன் வாங்குகிறேன்.
நான் வெளியேறுவதை பரிசாக தருகிறேன்.

133
00:07:52,139 --> 00:07:53,182
என்ன?

134
00:07:53,265 --> 00:07:56,602
ப்யூடி அண்ட் பீஸ்டில் எரிக் சிப்பாக
நடிக்க இடம் கிடைத்தது.

135
00:07:56,685 --> 00:07:59,229
பாடும் தேனீர் கப்புகளில்
சகோதரர் பிடித்தார்.

136
00:07:59,479 --> 00:08:03,525
10 வாரங்களுக்கு வாடகைக்கு விடணும்
எனக்கு ஹால்மார்க் வேலை பணம் கிடைக்கும்.

137
00:08:03,609 --> 00:08:06,528
பொறு. என்ன?
நீ வெளியே போகிறாயா? இப்பவே?

138
00:08:06,778 --> 00:08:12,492
தற்காலிகம், ஆனால் இப்போது வாடகை
தரும், வேலை செய்யும்

139
00:08:12,576 --> 00:08:15,621
வளர்ந்த பெண்ணா இருக்கணும்னு
இருவருக்குமே தெரியும்.

140
00:08:16,830 --> 00:08:20,209
சரி. நல்லது. நான் தாமதமாக போகிறோம்.

141
00:08:20,417 --> 00:08:23,295
வளர்ந்து வெளி செல்ல வேண்டும் என
விருப்பப்பட்டாய்.

142
00:08:23,629 --> 00:08:27,382
-மகிழ்ச்சியாக இருப்பாய் என்று எண்ணினேன்.
-சந்தோஷம், சந்தோஷம்.

143
00:08:27,841 --> 00:08:29,092
சரி.

144
00:08:29,426 --> 00:08:31,845
ப்ரன்சிற்கு பிறகு அணிவகுப்பிற்கு முன்,

145
00:08:31,929 --> 00:08:35,140
எரிக் வீட்டிற்கு சென்று
சில சாமான்களை வைக்கலாம்.

146
00:08:35,349 --> 00:08:39,227
-அவன் வருகிறான்.
-இல்லை. இல்லை.

147
00:08:40,354 --> 00:08:43,065
என் ப்ரைட் உன்னை நகர்த்துவது அல்ல.
நாளை செய்.

148
00:08:43,273 --> 00:08:45,651
இன்றே செல்ல வேண்டும் அவன் சாவி
கொடுத்தான்

149
00:08:45,734 --> 00:08:47,861
அவன் பூனையை காண்பிக்க போகிறான்.

150
00:08:48,070 --> 00:08:51,490
பின் நான், நீ மற்றும் ப்ரைட்.

151
00:08:52,658 --> 00:08:55,744
நிறுத்தி மாஃபி வாங்க வேண்டும்.
செத்த பாட்டெரி அபாயம்.

152
00:08:56,036 --> 00:08:59,706
சென்ட்ரல் பார்க் ஆள் இன்றைக்கு
அழைக்க போகிறான்.

153
00:09:00,207 --> 00:09:04,378
இந்த ஆளை பிடிக்கும். நல்லவன்.
அது எப்போது வேலை செய்யும்?

154
00:09:04,628 --> 00:09:07,381
ஒரு ஆள் அழைக்க காத்திருப்பது
என் விஷயம் அல்ல.

155
00:09:07,673 --> 00:09:10,842
ஆனால் அர்பன் கௌபாய் விஷயம் சொல்கிறேன்,

156
00:09:11,051 --> 00:09:14,596
நான் அங்கே சிறப்பாக
ஒரு சிடி பைக்கை ஓட்டினேன்.

157
00:09:14,763 --> 00:09:15,889
ஆன்ஜி, நிறுத்து.

158
00:09:16,014 --> 00:09:19,059
உன்னைப் பற்றி அல்லாமல்
ஒரு நாள் இருக்கலாமா?

159
00:09:19,351 --> 00:09:20,227
உனக்கு என்ன?

160
00:09:20,310 --> 00:09:24,022
வோக் பேட்டிக்கு அப்புறம் நீ
மோசமாக இருக்கிறாய்.

161
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
இது வோக் பற்றி அல்ல. சரியா?

162
00:09:26,942 --> 00:09:29,861
இன்று ப்ரைடில் களிக்க ஆசைப்பட்டேன்,

163
00:09:30,237 --> 00:09:33,782
ஆனால் அதற்கு பதில்
நீ வெளிசெல்வதை பற்றி கேட்கிறேன்.

164
00:09:34,074 --> 00:09:37,369
அடுத்த வாரம் நீ மறக்க போகும்
ஆள் பத்தி பேசற.

165
00:09:37,619 --> 00:09:38,954
அவர் அழைக்க காக்கிறோம்.

166
00:09:39,121 --> 00:09:41,832
அவன் அழைக்க காத்திருப்பதே
இன்றைய தினம்.

167
00:09:41,999 --> 00:09:47,254
இல்லை. இன்று சந்தோஷமான தினமாக
இருக்க வேண்டும்,

168
00:09:47,462 --> 00:09:51,174
உன் அபத்தத்திற்காக
என்னை ஒத்தி வைக்கும் நாளாக கூடாது.

169
00:09:51,800 --> 00:09:56,638
நான் வளர்வது, புது மனிதன்,
புது வீடு அபத்தமா?

170
00:09:57,597 --> 00:10:01,310
உன் சமூகத்துடன் நாளை கழித்தாய்.
புது சமூகம் நான் கண்டுபிடிக்கலாம்.

171
00:10:02,686 --> 00:10:04,271
-சரி, நல்லது.
-நல்லது.

172
00:10:04,438 --> 00:10:06,690
-நல்லது.
-கூச்சி நல்லது.

173
00:10:06,857 --> 00:10:08,525
ஆம், கூச்சி நல்லது.

174
00:10:09,151 --> 00:10:11,653
வெளியே செல்லும் போது கதவை அறைந்து மூடாதே.

175
00:10:12,863 --> 00:10:15,866
-மெதுவாக மூடு.
-சிறுக்கி.

176
00:10:17,326 --> 00:10:20,704
ஜேமிஸன் உன் வகுப்பிற்கு வருவதை பற்றி
இயன் என்ன சொன்னான்?

177
00:10:20,912 --> 00:10:22,414
நான் அதை குறிப்பிடவில்லை.

178
00:10:22,581 --> 00:10:25,500
இயன், மீரா, பணம், திருமணம்
பற்றி அழுத்தமாகிறான்.

179
00:10:25,876 --> 00:10:28,295
நான் காதலுக்கு புதுசு,

180
00:10:28,378 --> 00:10:32,049
ஆனால் நீ உன் முட்டைகளை பற்றியும்
மாஜி பற்றியும் பொய் சொல்கிறாய்.

181
00:10:32,215 --> 00:10:34,343
போகுமிடம் பார்க்க
கூகிள் வரைபடம் வேணாம்.

182
00:10:34,551 --> 00:10:35,635
பொய் சொல்லவில்லை.

183
00:10:35,719 --> 00:10:39,306
தேவையில்லாத தகவல்
தராமல் இருக்கிறேன், ஜேமிஸன் பற்றி.

184
00:10:39,723 --> 00:10:42,017
மற்றும் முழு கருவுறுதல் பொருள், நான்...

185
00:10:42,476 --> 00:10:46,772
பகிரும் முன் என் உணர்ச்சிகளை தேட
வேண்டும். குழந்தை வேண்டுமா?

186
00:10:47,022 --> 00:10:48,148
குழந்தை விரும்பினேனா?

187
00:10:48,231 --> 00:10:50,859
அல்லது எல்லா பெண்களும்
குழந்தைகள் விரும்புவார்களா?

188
00:10:51,234 --> 00:10:55,614
நான் வெறும் அத்தையோ அழகான உடைகளுடன்

189
00:10:55,822 --> 00:10:57,074
குழந்தைகள் தொடக்கூடாததோ.

190
00:10:57,366 --> 00:11:00,577
அதற்கு பதில் சொல்ல இயலாது, முட்டைகளை
உறைய வைக்க போறேன்.

191
00:11:00,702 --> 00:11:02,996
நீங்க குழந்தைகள் சுற்றி வருவதை பற்றி

192
00:11:03,080 --> 00:11:07,000
ஒரு கட்டத்தில் விவாதித்ததால்

193
00:11:07,084 --> 00:11:08,710
இதை பற்றி நீ பேச தொடங்கணும்.

194
00:11:08,960 --> 00:11:11,963
சூழ்நிலைகளை புறக்கணிப்பதால்
அது போய்விடாது.

195
00:11:12,381 --> 00:11:16,134
என் வங்கி கணக்கில் இருக்கும் பணம்
அதற்கு உத்திரவாதம். என்ன?

196
00:11:16,468 --> 00:11:20,806
பூனை என்னத்தை சாப்பிட்டு
வாந்தி எடுத்தது பாரு.

197
00:11:21,056 --> 00:11:25,519
உங்களுக்கு பிடிக்கிறதா? நானே செய்தேன்.

198
00:11:25,769 --> 00:11:27,854
யார் மேல் பழி போடுவது என்று தெரியும்.

199
00:11:28,897 --> 00:11:32,484
நம் எல்லாருக்கும் எல்ஜிபிடிக்யு+
அடையாளம் உண்டு.

200
00:11:32,609 --> 00:11:34,611
-ஆம், உன்னுடையது கோரம்+.
-நிறுத்து.

201
00:11:34,694 --> 00:11:36,696
-சாரி.
-முழு பார்டியும் உள்ளதா?

202
00:11:36,863 --> 00:11:40,075
-ஆம்.
-ஆன்ஜிக்கு தேர்வு இருந்ததா?

203
00:11:40,158 --> 00:11:44,538
இல்லை. வீட்டை பார்த்துக்கணுமோ,
வாடகை விடணுமோ ஏதோ. எனக்கு தெரியாது.

204
00:11:44,621 --> 00:11:47,624
அவள் நலம். காலை பூரா
அவளை பற்றி பேச வேண்டுமா?

205
00:11:48,165 --> 00:11:51,002
மூன்று நொடிகள் ஒரே கேள்வி தான் இருந்தது.

206
00:11:52,254 --> 00:11:55,590
மன்னிக்கவும். இது தான் என் முதல்
கே ப்ரைட் சமூகத்தின்

207
00:11:55,674 --> 00:11:58,260
ஒரு பகுதியாக இருப்பது,
உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

208
00:11:58,343 --> 00:12:01,346
எனக்கு இது நேர்மறையான, வேடிக்கையான நாளாக
இருக்க ஆசை.

209
00:12:01,596 --> 00:12:04,516
-க்வின், நீ நலமா?
-ஆம். கடவுளே. நான் மிக நலம்.

210
00:12:04,724 --> 00:12:07,269
டை, நீ எனக்கு ஒரு சுயவிவரம் அமைக்க

211
00:12:07,352 --> 00:12:09,604
உதவுவாயா, அணிவகுப்பிற்கு முன்.

212
00:12:09,980 --> 00:12:11,606
சாத்தியமான காதல் காத்திருக்கு.

213
00:12:11,690 --> 00:12:15,235
-நீ ஏற்கனவே இசபெல்லாவை மறந்துவிட்டாயா?
-ஆம்.

214
00:12:15,527 --> 00:12:17,529
முன்னோக்கி நகர்வது பற்றி இருக்கிறேன்.

215
00:12:17,737 --> 00:12:20,115
உன் ஆப்பில் இருபாலீர்ப்பு பகுதி இருக்கா?

216
00:12:20,323 --> 00:12:23,702
-என் ஆப்பில் எல்லா பெட்டிக்கும் பெட்டி.
-கிடைத்தது.

217
00:12:24,453 --> 00:12:26,538
புதிய காதல், இதோ வருகிறோம்.

218
00:12:27,205 --> 00:12:30,125
வோக் பேட்டி நம்பிக்கையுள்ள
க்வின்னை திருப்பி கொடுத்தது.

219
00:12:30,208 --> 00:12:32,752
ஆம், எல்லாம் என் வழி செல்கிறது.

220
00:12:35,088 --> 00:12:39,050
டா. ப்ரூயிட் ஞாயிறன்று அழைக்கிறார்?
இன்றைக்கு வேலை பற்றி பேச இஷ்டம் இல்லை.

221
00:12:39,134 --> 00:12:41,470
வேலையை விட்டா
நான் யாரையும் கவர தேவையில்லை.

222
00:12:41,678 --> 00:12:45,348
கொலம்பியாவில் நேரம் முடிகிறது. அதனால்
டா. ப்ரூயிட் தொலையட்டும்.

223
00:12:45,432 --> 00:12:46,266
சரி.

224
00:12:46,391 --> 00:12:48,351
ஆனா அவர் பரிந்துரை எனக்கு தேவை.

225
00:12:48,560 --> 00:12:50,187
-டா. ப்ரூயிட்.
-என்ன ஆச்சு?

226
00:12:50,979 --> 00:12:53,607
கமில், எத்தனை சீக்கிரம் என் வீட்டிற்கு
வர முடியும்?

227
00:12:54,024 --> 00:12:54,983
இன்றைக்கு ப்ரைட்.

228
00:12:55,066 --> 00:12:58,278
-நான் உண்மையில்...
-நல்லது. 15 நிமிடம் கச்சிதம்.

229
00:12:58,445 --> 00:12:59,279
இது அவசரம்.

230
00:12:59,362 --> 00:13:02,532
உன் கணினியும் எல்லா
செனெகா கிராம ஆய்வையும் கொண்டா.

231
00:13:02,741 --> 00:13:04,409
எல்லாம் நலமா?

232
00:13:05,285 --> 00:13:08,288
ஹலோ? நாசம்.

233
00:13:08,622 --> 00:13:11,041
-நான் போக வேண்டும்.
-ஆனால் ப்ரைட்.

234
00:13:11,208 --> 00:13:13,460
மன்னிக்கணும். இது நீண்ட நேரம் எடுக்காது.

235
00:13:13,543 --> 00:13:16,796
அணிவகுப்பில் பார்க்கலாம்.
அல்லது டையின் பார்டியில்.

236
00:13:17,005 --> 00:13:19,424
சரி. பை.

237
00:13:19,633 --> 00:13:22,177
நமக்கு நாமே முதலாளிகள் என்பது
அதிர்ஷ்டம் அல்லவா?

238
00:13:22,594 --> 00:13:28,350
நல்ல அதிர்ஷ்டம் இன்னும் அதிர்ஷ்டம்
அணிவகுப்பில் புதுமர் பாஸா ஒன்றாக இருப்பது.

239
00:13:29,184 --> 00:13:32,687
ஆம். எனக்கு பெருமை உள்ளது. நான்
அணிவகுப்பின் விசிறி அல்ல.

240
00:13:32,896 --> 00:13:35,232
ஆனால் நீ என் வழிகாட்டியாக இருக்கவேண்டும்.

241
00:13:35,315 --> 00:13:38,109
சரி. முதல் பாடம்.

242
00:13:38,193 --> 00:13:40,779
நீ ஹார்லெம் ப்ரைடிற்கு
போயிருக்க வேண்டும்.

243
00:13:41,071 --> 00:13:46,034
இன்று குடித்த, சட்டை அணியாத
வெள்ளை ஆண்களோட கவர்ச்சியா

244
00:13:46,243 --> 00:13:50,080
இருக்க போகுது. இந்த ப்ராண்டன்
விஷயத்தான் நான் மூடில் இல்லை.

245
00:13:50,205 --> 00:13:54,042
ஆனால், வாயேன்.
என்னுடன் நிறைய களிக்க போகிறே.

246
00:13:54,209 --> 00:13:57,420
உன் பெரிய க்யூ ஆண்டு நிறைவு பார்டி
இல்லையா அங்கு?

247
00:13:57,504 --> 00:13:59,172
அதை நான் ரத்து செய்ய வேண்டும்.

248
00:13:59,297 --> 00:14:02,801
நான் பாதியை இழக்கப் போகும்
வியாபாரத்தை ஏன் ஊக்குவிக்கணும்?

249
00:14:05,428 --> 00:14:08,765
டை, இதில் தலையிட விரும்பவில்லை,

250
00:14:08,974 --> 00:14:11,643
கேள்விகள் கேட்காதே
அல்லது கமிலிடம் சொல்லாதே,

251
00:14:11,893 --> 00:14:16,231
ஆனால் சில கஷ்டமான நாட்கள் கடந்தேன்.

252
00:14:17,857 --> 00:14:20,860
ஒரு தோழியும், ஒரு வேடிக்கையான
நாளும் வேண்டும்.

253
00:14:21,861 --> 00:14:24,698
-நீ தீவிரமாக இருக்க.
-பொதுவாக, கேட்க மாட்டேன்.

254
00:14:24,781 --> 00:14:27,576
ஆனால் ஆன்ஜி போனபின், நான் திரும்ப
தூங்கணும்.

255
00:14:28,910 --> 00:14:33,540
நிச்சயம். என் ஆதரவு உள்ளது
அதை அழுத்த மாட்டேன்.

256
00:14:33,623 --> 00:14:38,670
-ஆனால் பேச வேண்டுமானால்...
-எனக்கு பேச வேண்டாம். களிக்க வேண்டும்.

257
00:14:38,753 --> 00:14:41,840
சரி. உனக்கு ப்ரைட் களிப்புதான் வேண்டுமா?

258
00:14:42,132 --> 00:14:45,385
ஆம். நீ, நான் மற்றும் ப்ரைட்.

259
00:14:52,767 --> 00:14:56,730
-நீ பைத்தியமானாய்.
-நீ க்வெர்வோ பெண் போல் இருக்கிறாய்.

260
00:14:56,855 --> 00:14:58,940
கொஞ்சம் க்வெர்வோ ப்ரைட் டெகிலாவை சுவை.

261
00:14:59,024 --> 00:15:03,653
கடவுளே. நன்றி. அட. கே டெகிலா.

262
00:15:03,987 --> 00:15:06,448
சரி. போகலாம்.

263
00:15:07,616 --> 00:15:11,369
அதை எங்கிருந்து கொண்டு வந்தான்
என்று தெரியாது.

264
00:15:11,536 --> 00:15:13,580
ப்ரைட் ஸ்பிரிட்டை கொண்டாட வேண்டும்.

265
00:15:13,663 --> 00:15:17,042
படம் எடு. நாம் எத்தனை களித்தோம் என்று
ஞாபகம் வேண்டும்.

266
00:15:17,167 --> 00:15:20,295
என்னை நம்பு. எத்தனை களிப்பு என்பதை
மறக்கவே மாட்டேன்.

267
00:15:20,587 --> 00:15:24,466
நீ யாரென்று தெரியும்.
ப்ரைட் ஸ்பிரிட்டை திருடிய க்ரின்ச்.

268
00:15:24,549 --> 00:15:26,384
ப்ரைட் ஸ்பிரிட் சொல்வதை நிறுத்து.

269
00:15:26,509 --> 00:15:29,262
-உனக்கு இல்லை என்று எப்படி தெரியும்?
-சரி.

270
00:15:29,804 --> 00:15:32,515
மார்பகங்கள். பரவாயில்லை. நான் கே.

271
00:15:32,599 --> 00:15:35,602
அது இல்லை. அனைத்து பெண்கள் சார்பாக
அது உண்மையில் இல்லை.

272
00:15:36,311 --> 00:15:40,148
இந்த குடித்த கே வெள்ளை ஆண்களுடன் நீ
என்ன பேசினாய் என்று தெரியும்.

273
00:15:40,231 --> 00:15:43,360
அதனால் நான் க்யூ ஆண்டு நிறைவு
பார்டி வைத்தேன் இன்றிரவு.

274
00:15:43,485 --> 00:15:46,696
-சில மெலனின் தேவை, உடனே.
-இனிய ப்ரைட், பெண்களே.

275
00:15:46,780 --> 00:15:49,824
-இனிய ப்ரைட் ஸ்பிரிட்.
-என் கே மகனை ரொம்ப பிடிக்கும்.

276
00:15:50,450 --> 00:15:53,953
-சரி. சரி.
-நான் மிகவும் களிக்கிறேன்.

277
00:15:55,747 --> 00:16:00,001
-நான் களிக்கவில்லை.
-க்வின். க்வின்.

278
00:16:01,294 --> 00:16:03,588
சொல், என்ன நடக்கிறது?

279
00:16:04,714 --> 00:16:06,675
நான்... நான்...

280
00:16:08,009 --> 00:16:11,721
நன்றி. நல்ல பெண்ணே.
பறந்து போ. இனிய ப்ரைட் ஸ்பிரிட்.

281
00:16:12,681 --> 00:16:16,768
"புதிய புகழ்பெற்ற புதுமர் நிறுவனத்தாரோடு
ப்ரைட் கொண்டாடுங்கள்

282
00:16:17,060 --> 00:16:20,689
"பிஓசி டேடிங் ஆப்."
டை, உன் யோசனையை திருடிவிட்டனர்.

283
00:16:20,772 --> 00:16:24,150
-என்ன கர்மம்?
-நாம் வழக்கு தொடர வேண்டும்.

284
00:16:24,234 --> 00:16:28,822
நாம் நிறுத்தும்... ஏதோ.
நான் சாப்பிட்டிருக்க வேண்டும்.

285
00:16:28,905 --> 00:16:33,618
நான் கேஸ் போட... ஆனால் ஏன்?

286
00:16:33,743 --> 00:16:36,913
என்னுடையது இல்லாத ஒன்றை காப்பாற்ற
நான் ஏன் போராட வேண்டும்?

287
00:16:37,330 --> 00:16:41,251
கடவுளே, இதுதான் தீர்வு.

288
00:16:41,751 --> 00:16:44,921
தர ஒன்றுமில்லை என்றால்
ப்ராண்டனுக்கு ஒன்றும் கிடைக்காது.

289
00:16:45,088 --> 00:16:47,215
க்யூவை மூடி வேறு ஆரம்பிக்க போகிறேன்.

290
00:16:47,298 --> 00:16:50,093
ப்ராண்டன் நாசமாகட்டும். இது முடிவு.

291
00:16:50,552 --> 00:16:53,179
இன்று ஆர்ஐபி க்யூ.

292
00:16:54,139 --> 00:16:59,978
ஆர், எஸ், டி, யூ, வி, டபள்யு, எக்ஸ்,
ப்ரைட் மற்றும் ஸீ

293
00:17:00,687 --> 00:17:04,273
ப்ரைட் ஸ்பிரிட்

294
00:17:04,357 --> 00:17:05,400
க்வின்.

295
00:17:05,900 --> 00:17:08,153
எரிக், சீக்கிரம். உன் பூனை படுத்துகிறது.

296
00:17:08,778 --> 00:17:10,029
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

297
00:17:10,488 --> 00:17:14,409
நாள் முழுவதும் உட்கார்ந்து
ஒன்றும் செய்யாமல் இருக்கலாம்,

298
00:17:14,534 --> 00:17:16,578
எல்லாரும் உனக்கு சேவை செய்ய கூடும்.

299
00:17:17,787 --> 00:17:19,329
நான் ஒரு பூனையா?

300
00:17:22,208 --> 00:17:27,172
அது மிகப்பெரிய ஒப்பந்தம் அல்ல. ஆனால்
இந்த ஆளை விரும்புகிறேன்.

301
00:17:27,589 --> 00:17:30,592
க்வின் ஏன் மோசமாக இருந்தாள்
என்று புரியவில்லை.

302
00:17:30,884 --> 00:17:34,095
முடிந்தது. இந்த தேனீர்கப்
ஐரோப்பாவிற்கு தயாராக உள்ளது.

303
00:17:35,722 --> 00:17:38,850
கண்ணு, நாம் சாதாரண
சீட்டில் பயணம் செய்கிறோம்.

304
00:17:43,938 --> 00:17:45,565
அவன் உன்னை அழைக்க போகிறான்.

305
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
எனக்கு தெரியும்.
எனக்கு இங்கே சிக்னல் இல்லை.

306
00:17:48,318 --> 00:17:51,613
காட்சி இல்லை, ஏஸி இல்லை.
இரவு 10 மணிக்கு பிறகு வெந்நீர் இல்லை.

307
00:17:51,696 --> 00:17:52,989
ஏதாவது செய்வோம்.

308
00:17:53,072 --> 00:17:56,493
நீ ஏர்போர்ட் செல்லும் வரை காத்திருந்தால்,
ஃபோனை முறைக்க வேண்டும்.

309
00:17:56,576 --> 00:17:58,912
ஆள் அழைக்க காத்திருக்கும் சிறுக்கி.

310
00:18:00,413 --> 00:18:03,041
செக்ஸ் செய்யலாம், அந்த காலத்தை போல.

311
00:18:03,458 --> 00:18:07,170
செய்யலாம், ஆனால் பார் கிடையாது.

312
00:18:07,253 --> 00:18:09,672
-அவன் அழைத்தால்...
-அவன் நாசமாகட்டும்.

313
00:18:09,839 --> 00:18:11,716
அதுதான் நான் செய்ய வேண்டும்.

314
00:18:12,133 --> 00:18:15,595
அணிவகுப்பு சுற்றி நடப்போம். டிக் டாக்கில்
போடலாம்,

315
00:18:15,678 --> 00:18:18,640
க்வின் நம்மை பார்த்து பொறாமை படட்டும்.

316
00:18:18,890 --> 00:18:20,600
சட்டை அணியாத வெள்ளையர் ரசிகை அல்ல.

317
00:18:21,142 --> 00:18:23,019
அது நமக்கு பொதுவான மற்றொரு விஷயம்.

318
00:18:23,102 --> 00:18:28,233
உண்மைகள். கடைசி சில மணிநேரம்
நியூயார்க்கில்... ஏன் கூடாது? போவோம்.

319
00:18:28,316 --> 00:18:31,486
-சரி. நன்றி.
-சரி. இப்போது மேஜையை பார்.

320
00:18:31,569 --> 00:18:33,238
-கவனம்.
-...இப்படி. சரி.

321
00:18:33,321 --> 00:18:36,199
உன் அபார்ட்மெண்டிற்கு நான் ரொம்ப பெருசு.

322
00:18:38,159 --> 00:18:41,955
மூன்று இலக்க குறியீடு தெரியாது காரணம்
அட்டை என்னிடம் இல்லை.

323
00:18:42,455 --> 00:18:43,998
நான் கணக்கைத் திறக்கவில்லை.

324
00:18:44,207 --> 00:18:46,709
நான் இதை கவனிக்கிறேன். பொறுக்க முடியுமா?

325
00:18:46,793 --> 00:18:50,338
ஆம், பொறுப்பேன்.
இதன் நடுவில் இருக்க விருப்பமில்லை.

326
00:18:50,839 --> 00:18:53,007
இதை முடிப்பதின் இடையே இருக்க வேண்டும்.

327
00:18:53,091 --> 00:18:56,135
-ஒரு நொடி. பொறுக்க முடியுமா?
-ஆம். காத்திருக்கிறேன்.

328
00:18:56,594 --> 00:18:59,347
என் டயட் கோக் கொண்டு வந்தாயா?
உனக்கு உரை செய்தேன்.

329
00:18:59,430 --> 00:19:04,394
உரை. என் ஃபோனை வீட்டிலேயே விட்டுவிட்டேன்.

330
00:19:04,477 --> 00:19:08,356
அது என்னை காக்க வைக்கும்,
காத்திருப்பது எனக்கு பிடிக்காது.

331
00:19:08,898 --> 00:19:09,732
புரிந்தது.

332
00:19:09,941 --> 00:19:12,402
உன் மூச்சில் மதுபானம் வாடை வந்ததோ?

333
00:19:12,485 --> 00:19:16,322
இல்லை. இது ப்ரன்ச் ஷாம்பேன்.
இது உண்மையில் மது அல்ல.

334
00:19:16,406 --> 00:19:17,782
அந்த உரையாடலை விடுவோம்

335
00:19:17,866 --> 00:19:20,618
உனக்கும் உன் ஸ்பான்ஸரோடு
12-படி சந்திப்புக்கு.

336
00:19:20,743 --> 00:19:22,412
ஹலோ? சார், என்னிடம்

337
00:19:22,495 --> 00:19:25,832
16 எண் இல்லை ஏனென்றால்
என்னிடம் கார்ட் கிடையாது.

338
00:19:25,957 --> 00:19:29,711
நான் கணக்கைத் திறக்கவில்லை. புரிகிறதா...

339
00:19:30,628 --> 00:19:31,504
ஹலோ?

340
00:19:35,133 --> 00:19:36,467
இது நடக்கவில்லை.

341
00:19:37,802 --> 00:19:41,431
-என்ன நடக்கவில்லை?
-என் டி. ஏ ஆயிஷா நினைவில் உள்ளதா?

342
00:19:41,514 --> 00:19:44,893
-அவளை பிடித்திருந்தது.
-அவள் ஒரு முடிவற்ற கொடுங்கனவு.

343
00:19:45,101 --> 00:19:46,185
-முடிவற்றது.
-சரி.

344
00:19:46,269 --> 00:19:48,062
பெலீஸிலிருந்து ஆயிஷா உண்மையில்

345
00:19:48,146 --> 00:19:51,274
ஒஹையோவிலிருந்து பெத் என்ற வெள்ளை பெண்.

346
00:19:51,482 --> 00:19:52,609
இன மாறாட்ட ஏமாற்றலா?

347
00:19:52,734 --> 00:19:57,280
அவள் கலாச்சார அடையாளத்தை திருடியது
மட்டுமல்ல, என் தனி அடையாளத்தை திருடினாள்.

348
00:19:57,363 --> 00:20:00,158
இவள் நான்கு க்ரெடிட் கார்ட்
என் பெயரில் திறந்தாள்.

349
00:20:00,283 --> 00:20:01,159
இல்லை.

350
00:20:01,242 --> 00:20:05,121
செனெகா ப்ராஜெக்டில் என் பொறுப்பில்
உள்ள ஆய்விலிருந்து

351
00:20:05,413 --> 00:20:08,333
அவள் திருடினாள்.

352
00:20:09,667 --> 00:20:14,297
எனக்கு பொறுப்பு தராதது
சிறந்த யோசனை இல்லை போல.

353
00:20:14,672 --> 00:20:18,968
"நான் சொன்னேனே" என்று சொல்லாமல் என் மேல்
பழி சுமத்துவது நல்லதல்ல.

354
00:20:19,177 --> 00:20:21,638
-அது நியாயம்.
-அவளது ஆராய்ச்சியை ஆய்வு செய்யணும்.

355
00:20:21,804 --> 00:20:26,517
எல்லாம் எடு, நான் இதை டீனிடம் எப்படி
விளக்க போகிறேன் என்றுமுடிவு செய்ய வேண்டும்

356
00:20:26,601 --> 00:20:29,145
ஆளை போட்டதில் தவறு செய்தேன்
என்று ஒப்புகொள்ளாமல்.

357
00:20:29,771 --> 00:20:32,857
மன்னிக்கணும். என்ன தெரியுமா?
நான் இங்கு இருக்கிறேன்.

358
00:20:33,191 --> 00:20:34,859
அது நன்றாக உணர வைக்க வேண்டும்.

359
00:20:35,026 --> 00:20:38,655
நாம் வேகமாக செல்ல வேண்டும்
எனக்கு முக்கியமான டின்னர் இருக்கிறது.

360
00:20:38,780 --> 00:20:41,532
சில பட்டியல்கள் தயாரிப்பதில் ஆரம்பிப்போம்.

361
00:20:41,824 --> 00:20:43,785
இருப்பதில் ஒன்று,
காணாமல் போனதில் ஒன்று.

362
00:20:43,868 --> 00:20:46,871
என்ன தேத்த முடியும் என்பதை
புது கோணங்களில் பார்ப்போம்.

363
00:20:46,955 --> 00:20:51,125
-நல்ல ஆரம்பம், கமில்...
-எனக்கு நன்றி சொல்ல தேவையில்லை.

364
00:20:51,209 --> 00:20:53,419
நான் செய்வதாக இல்லை.
டயட் கோக் வேண்டும்.

365
00:20:53,503 --> 00:20:57,465
என் தலை கோடி துண்டுகளாக
சிதறும் போல இருக்கிறது.

366
00:20:58,383 --> 00:21:02,720
பொறுங்க. சரி. நான்... செய்வேன்.

367
00:21:05,682 --> 00:21:09,227
நான் க்யூவை மூடப் போகிறேன் உடனேயே.
என்னை அழை.

368
00:21:09,310 --> 00:21:12,855
இலவச புதுமர் வோட்கா,
ஆப்சொலுட் ப்ரைட் தொகுப்பில் இருந்து.

369
00:21:12,939 --> 00:21:16,317
-நன்றி.
-நீ குடிக்கலாமா...

370
00:21:19,821 --> 00:21:22,949
கடவுளே. புதுமர் வோட்கா
நேர் வோட்கா போலவே சுவைக்கிறது.

371
00:21:23,282 --> 00:21:25,702
-இல்லை.
-யே, சமத்துவம்.

372
00:21:25,994 --> 00:21:29,998
ப்ரைட் ஸ்பிரிட்டை இத்தனை
மது கம்பெனிகள் ஆதரிப்பது அருமை.

373
00:21:30,498 --> 00:21:34,252
அது விசித்திரமோ?
நான்... நாம் இத்தனை குடிக்கலாமா?

374
00:21:36,629 --> 00:21:38,548
கடவுளே. அம்மா?

375
00:21:39,424 --> 00:21:43,636
சொன்னதிலிருந்து ஒரு வார்த்தை
என்னிடம் பேசலை, ஏன் இங்கு வந்தாங்க?

376
00:21:44,721 --> 00:21:47,557
-சிறுக்கி, என் பானம் பிடி.
-க்வின், க்வின்.

377
00:21:48,725 --> 00:21:50,977
-அம்மா.
-க்வின்.

378
00:21:51,185 --> 00:21:54,814
நீ மஸ்லின் மேல் ரெய்ன்போ ப்ரைட்
கண்றாவி போல இருக்கிறாய்.

379
00:21:57,025 --> 00:22:00,528
மன்னிக்கணும்.
இங்கே மது நிறைய பரிமாறுகிறார்கள்.

380
00:22:00,737 --> 00:22:04,198
-அம்மா, இங்கே என்ன பண்றீங்க?
-இசபெல்லா உதவி கேட்டாள்.

381
00:22:04,949 --> 00:22:06,492
-இருக்காளா?
-இடைவேளையில்.

382
00:22:06,743 --> 00:22:10,038
நான் இசபெல்லாவிடம் சொன்னேன் என்று
நீ தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

383
00:22:10,204 --> 00:22:12,206
அவள் உன்னுடன் ஒரு பெரிய தவறு செய்தாள்.

384
00:22:12,457 --> 00:22:14,834
குறிப்பாக இப்போது வோகில் வர போகிறாய்.

385
00:22:15,877 --> 00:22:17,045
நான் கட்டிக்க முடியுமா?

386
00:22:17,128 --> 00:22:19,464
அதற்காக இல்லை இங்கு.
எப்போதுமே கட்டிப்போம்.

387
00:22:20,131 --> 00:22:21,841
-அப்படியா?
-ஆம். ஷூ-ஷூ.

388
00:22:22,341 --> 00:22:26,387
அம்மா வேண்டி ஒரு வரிசை காத்திருக்கு.
அடுத்த வார இறுதில உன்னை அணைக்கிறேன்.

389
00:22:26,929 --> 00:22:27,847
ஹை.

390
00:22:28,556 --> 00:22:32,185
-அடுத்த வார இறுதிவரை அணைக்க மாட்டாராம்.
-இல்லை, மாட்டாங்க.

391
00:22:32,977 --> 00:22:34,103
நான் செய்வேன்.

392
00:22:36,522 --> 00:22:38,399
நீ இப்போது பேச தயாரா?

393
00:22:40,068 --> 00:22:44,363
-உன் க்யூ பார்டி போக வேண்டும் இல்லையா?
-நாசம்.

394
00:22:44,489 --> 00:22:47,325
ஏஎம்ஈ ஸியான் சர்சிலிருந்து
வந்த சாமான்கள் உள்ளன.

395
00:22:47,450 --> 00:22:50,328
கறுப்பு சர்ச் ஃபவுண்டேஷன்
கோணத்திலிருந்து வந்தால்?

396
00:22:50,495 --> 00:22:52,997
ஒரு மத நிலையிலிருந்து அல்ல,
ஆனால் சொத்து

397
00:22:53,081 --> 00:22:57,043
வைத்திருக்கும் விதம், உறுப்பினர்களை
செனெகா கிராமத்தில் வாங்க வைத்தது.

398
00:22:57,126 --> 00:22:59,003
அது உண்மையில் ஒரு நல்ல யோசனை.

399
00:22:59,253 --> 00:23:01,756
பாராட்டினாலும் கூட,
நான் மன்னிப்பு கேட்கணும்.

400
00:23:01,839 --> 00:23:04,926
அது உன் மேல், என் மேலை விட.
பேச்சு போதும்.

401
00:23:05,009 --> 00:23:07,261
இதை முடித்து நீ
டின்னருக்கு முன் போகணும்.

402
00:23:07,470 --> 00:23:09,263
நல்ல வாசனை.

403
00:23:09,472 --> 00:23:12,225
நீங்க சமைப்பீங்கன்னு தெரியாது.
என் காதலன் சமைப்பான்.

404
00:23:12,308 --> 00:23:16,020
அவர் ஒரு ஷெஃப். உங்களுக்கு
அவரை பிடிக்கலாம். இல்லாமலும் போகலாம்.

405
00:23:18,189 --> 00:23:19,148
மன்னியுங்கள்.

406
00:23:21,234 --> 00:23:23,694
ஏய். நான் உன் கம்போ செய்கிறேன்.

407
00:23:25,905 --> 00:23:30,243
ஆனால் நீ இன்று முடியும் என்றாய். சரி.

408
00:23:30,326 --> 00:23:34,747
மெதுவாக. நீ ஏன் மிக வேகமாக பேசுகிறாய்?
நான் உன்னை குற்றம் சாட்டவில்லை.

409
00:23:34,831 --> 00:23:39,460
எதிர்பார்த்து இருந்தேன்... சரி
நாம் ஏன் அதை மறுஅட்டவணை செய்யக் கூடாது?

410
00:23:40,461 --> 00:23:43,506
இல்லை, நாம் காத்திருந்தால், பல
மாதங்கள் ஆகும்...

411
00:23:44,632 --> 00:23:47,260
உன் அம்மாவிற்காக விதிவிலக்கு
செய்ய முடியும்.

412
00:23:48,386 --> 00:23:51,597
ஒரு நாளை தேர்ந்தெடு. நான் சரி செய்ய
வைக்கிறேன். முடியும்.

413
00:23:52,515 --> 00:23:55,685
நீ வேகமாக பேசுகிறாய். நான் அங்கு
வர வேண்டுமா?

414
00:23:57,019 --> 00:23:59,522
ஆஞ்செலா? ஆஞ்செலா?

415
00:24:01,816 --> 00:24:06,612
-உங்களுக்கு ஒரு குழந்தை இருப்பது தெரியாது.
-சரி, இப்போது தெரியும்.

416
00:24:06,988 --> 00:24:10,408
என் அம்மா எப்பவும் என் மேல் செய்வார்கள்
எனவே எனக்கு தெரியும்.

417
00:24:10,658 --> 00:24:12,994
இல்லை. இது எப்படி உணருதுனு
உனக்கு தெரியாது.

418
00:24:13,661 --> 00:24:18,708
உள்ளுணர்வு நீ இப்போது ஏதாவது
சொல்ல வேண்டும் என்றால், அத்துடன் போராடு.

419
00:24:25,423 --> 00:24:29,260
வணக்கம், டீன் மாத்யூஸ்.
இல்லை, அது கொஞ்சம் குழப்பம்.

420
00:24:30,136 --> 00:24:34,140
இன்று? சரி... ஆமாம், நிச்சயமாக.

421
00:24:34,765 --> 00:24:36,517
நிச்சயமாக. அங்கு இருப்பேன்.

422
00:24:37,518 --> 00:24:40,813
நடந்தது, நான் டின்னரை ரத்து செய்து

423
00:24:41,063 --> 00:24:44,192
சரமாரியா கேள்வி கேட்போர் முன்
நிற்க வேண்டும் எப்படியும்.

424
00:24:44,275 --> 00:24:45,359
எல்லாம் சொதப்பியது.

425
00:24:45,735 --> 00:24:46,777
-உடன் வரேன்.
-என்ன?

426
00:24:47,236 --> 00:24:50,406
எப்படியும் கொலம்பியாவை விடறேன்.
பழி ஏற்று கொள்ள தயார்.

427
00:24:51,741 --> 00:24:57,747
உள்ளுணர்வு நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்
என்றால், அதை எதிர்த்து போராடுங்கள்.

428
00:25:11,135 --> 00:25:12,053
யோ.

429
00:25:15,723 --> 00:25:16,641
கமில்?

430
00:25:19,227 --> 00:25:22,188
கமிலுக்கு
நாம் டை பார்டிக்கு போறோமா?

431
00:25:29,487 --> 00:25:32,573
ஜேமிஸன் - காம், திரும்ப யோசித்து பார்.
நாம் நல்ல குழு.

432
00:25:32,657 --> 00:25:33,491
"இல்லை" என்பது முட்டாள்தனம்.

433
00:25:33,908 --> 00:25:37,620
ஜேமிஸன்
பேசுவோம். லூயெல்ஸ் மாலை 6

434
00:25:46,170 --> 00:25:49,006
-இது என் ஃபோனா?
-ஹே, க்வின், இது இயன்.

435
00:25:49,131 --> 00:25:50,299
-எந்த இயன்?
-வாக்கர்.

436
00:25:50,424 --> 00:25:53,594
-கமிலின் இயன். நீ...
-டையின் க்யூ பார்டியில் இருக்கிறோம்.

437
00:25:53,678 --> 00:25:54,971
கமில் இங்கே இல்லை.

438
00:25:55,096 --> 00:26:00,268
அவளுக்கு சில முக்கிய
வேலைகள் உள்ளன. பை.

439
00:26:02,645 --> 00:26:03,896
இருக்கும்.

440
00:26:05,398 --> 00:26:07,275
இயனும் கமிலும் அழைத்தார்கள்.

441
00:26:07,650 --> 00:26:10,444
திரும்ப அழை. வர வேண்டாம் என்று சொல்.

442
00:26:10,569 --> 00:26:14,865
க்யூவின் முடிவை அறிவிக்க போகிறேன்.
இங்கிருக்க விருப்பமில்லை.

443
00:26:15,366 --> 00:26:20,496
-ஆனால் இது உன் பார்டி.
-பார்டி முடிந்தது. எல்லாம் அபத்தம்.

444
00:26:20,579 --> 00:26:23,916
தவறுகளை ஞாபகமூட்ட வேண்டாம்.
க்யூ அவ்வளவு தான்.

445
00:26:24,458 --> 00:26:26,544
அதிகாரபூர்வமாக செய்ய வேண்டும்.

446
00:26:31,757 --> 00:26:35,469
-நீ டை ரேனால்ட்ஸ் அல்லவா?
-ஆம், நான் வேலையாக இருக்கிறேன்.

447
00:26:36,012 --> 00:26:36,929
பொறு, டை.

448
00:26:40,599 --> 00:26:45,771
ஹே, எல்லாரும். நான் ஒரு செய்தி பகிர...

449
00:26:47,690 --> 00:26:48,566
என்ன செய்யறே?

450
00:26:48,649 --> 00:26:53,404
என் பாலா உனக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினாள்,
அதனால் அவளை செய்ய விடு, நன்றி.

451
00:26:53,738 --> 00:26:56,699
மன்னிக்கவும். சொல்லு. நன்றி.

452
00:26:57,783 --> 00:27:00,369
பார்டியை பற்றி கேள்விப்பட்டேன்,
உன்னை சந்திக்க ஆசை.

453
00:27:00,745 --> 00:27:04,457
ப்ரைட் சலிப்பாவும்,
நேற்று டைக் அணிவகுப்பு தேவலாம்னாலும்.

454
00:27:06,792 --> 00:27:08,336
எனக்கு 56 வயது.

455
00:27:08,461 --> 00:27:12,465
நான் காடுகளின் நடுவில் வாழ்கிறேன்,
ஒரு தனிமையான வாழ்க்கை வாழ்கிறேன்.

456
00:27:12,590 --> 00:27:16,886
என் மருமகன் ஆப்பில் ஒரு மாதம் வாங்கினான்
நான் சில கேள்விகளுக்கு பதிலளித்தேன்.

457
00:27:16,969 --> 00:27:20,556
என் மே சில பதில்கள் அளித்து
நாங்க சந்திக்க வேண்டும் என்றாள்.

458
00:27:21,057 --> 00:27:25,061
நான் இனி காட்டில் தனியாக இல்லை.
நீ செய்தாய் அதை.

459
00:27:25,811 --> 00:27:27,772
நன்றி சொல்லாவிட்டால் தவறாகும்.

460
00:27:28,731 --> 00:27:31,025
மன்னிக்கணும் டை. என்ன சொல்ல வந்தாய்?

461
00:27:35,654 --> 00:27:41,619
க்யூ நன்றி சொல்கிறது.
இனிய ப்ரைட் வாழ்த்துக்கள்!

462
00:27:44,413 --> 00:27:46,957
நினா & ஷே
முதல் க்யூ டேட் பிறகு 2 வருடம்

463
00:27:47,083 --> 00:27:49,502
மானிகா & ஸோயி
முதல் க்யூ டேட் பிறகு 7 வாரம்

464
00:27:49,627 --> 00:27:52,004
டெர்ரெல் & ஹார்ஹே
முதல் க்யூ டேட் பிறகு 6 வாரம், 3 நாள்

465
00:27:52,088 --> 00:27:53,214
ஆஹா, கடவுளே. நன்றி.

466
00:27:53,297 --> 00:27:55,966
பாலா & மே
முதல் க்யூ டேட் பிறகு 7 மாதங்கள்

467
00:27:56,300 --> 00:28:00,763
-அவன் உன்னை அழைப்பான்.
-தெரியும். இல்லையென்றால் என்ன செய்வது?

468
00:28:01,305 --> 00:28:04,517
நீ ஆன்ஜி. நீ வேடிக்கையாக இருக்கிறாய்,
நீ ஈடுபடுகிறாய்.

469
00:28:04,600 --> 00:28:07,478
உன்னுடன் கலவி செய்த ஆளானதால்
அவன் அழைப்பான்.

470
00:28:07,853 --> 00:28:11,399
அழைத்தால் எல்லாரும் உடனே அழைப்பாங்க.
ஆனால் மைக் அப்படி அல்ல.

471
00:28:11,941 --> 00:28:14,819
"ஒருவன் அழைக்க காத்திருக்கிறாள்"
பெண்ணாக விரும்பலை.

472
00:28:15,111 --> 00:28:16,821
வேறு ஏதாவதில் கவனம் செலுத்து.

473
00:28:17,530 --> 00:28:19,949
உன்னை பற்றி மோசமாக உணர்வதற்கு
நீ மிகச் சிறந்தவள்.

474
00:28:20,533 --> 00:28:24,537
-ஒரு பெண் விரும்பும் சிறந்த மாஜி நீதான்.
-அதேதான், சகோதரி.

475
00:28:24,787 --> 00:28:25,621
பாட்டெரி 5%

476
00:28:25,704 --> 00:28:27,248
சே. எனக்கு 5% உள்ளது.

477
00:28:27,331 --> 00:28:30,000
ஃபோன் கடையை கடந்தோம். உள்ளே
சார்ஜ் செய்திருக்கலாம்.

478
00:28:31,085 --> 00:28:35,047
நியூயார்கில் கடைசி காலம்.
களி. பின் பார்க்கலாம்.

479
00:28:35,172 --> 00:28:36,882
-சரி, பெண்ணே.
-சரி, கண்ணு.

480
00:28:37,716 --> 00:28:40,052
மன்னியுங்கள். மன்னியுங்கள்.

481
00:28:40,219 --> 00:28:41,137
பாட்டெரி 4%

482
00:28:41,429 --> 00:28:45,391
4% நகரு. வழியை விடு.
நான் ஒரு ஃபோன் கடைக்கு போக வேண்டும்.

483
00:28:50,062 --> 00:28:50,980
நாசம்.

484
00:29:05,744 --> 00:29:09,415
க்வின், உன்னிடம் மன்னிப்பு கோருகிறேன்
மற்றும் நன்றியும் கூட.

485
00:29:09,707 --> 00:29:12,376
ப்ரைட் ஸ்பிரிட் உண்மையானது,
எனக்கு புரிகிறது.

486
00:29:14,587 --> 00:29:20,009
-இப்போது சொல், என்ன நடக்கிறது?
-வோக்.

487
00:29:20,551 --> 00:29:21,594
அதை பற்றி என்ன?

488
00:29:23,804 --> 00:29:26,682
கடவுளே. இங்கிருக்கங்களே.
நீ வோக் குழுவை அழைத்தாயா?

489
00:29:26,765 --> 00:29:28,809
என் விளம்பரதாரர் பட்டியல் செய்தார்.

490
00:29:28,893 --> 00:29:31,103
-சே. சாரி. நான் போகிறேன்.
-சரி.

491
00:29:33,105 --> 00:29:36,984
நாசம், நாசம். மன்னிக்கணும். நீ நலமா? சாரி.

492
00:29:37,151 --> 00:29:39,445
-க்வின்.
-தயவு செய்து என்னிடம் பேச வேண்டாம்.

493
00:29:39,528 --> 00:29:40,362
நன்றி.

494
00:29:40,446 --> 00:29:42,531
ரத்தானதற்கு நாங்கள் காரணமில்லை.

495
00:29:42,615 --> 00:29:47,328
-ரத்தானதா? வேசி மகனே.
-ஐயோ, கடவுளே. உதவி! செக்யுரிடி!

496
00:29:47,495 --> 00:29:48,829
அங்கு என்ன நடக்கிறது?

497
00:29:50,789 --> 00:29:54,043
என்னை விடு. பின் கதவு வழியா
என்னை வெளியேற்ற போறியா?

498
00:29:54,460 --> 00:29:59,131
கைகளை என்மீதிருந்து எடு. மிக்க நன்றி.

499
00:29:59,590 --> 00:30:04,261
சரி. இதை படமெடுக்கணுமா?
படமெடுபதில் எனக்கு மகிழ்ச்சியே.

500
00:30:04,470 --> 00:30:08,516
நான் எல்லார் மீதும்
வழக்கு தொடரும் போது ஆதாரம் இருக்கும்.

501
00:30:10,392 --> 00:30:15,523
-மேடம், போங்க.
-போய் ஏதாவது ஓவியத்தை காத்திட்டிரு, சரியா?

502
00:30:15,606 --> 00:30:21,153
-தொந்தரவா? நாம் ஓடுகிறோமா?
-க்வின், அது நீயா?

503
00:30:21,612 --> 00:30:26,242
-பெண்ணே, கடவுளே.
-உன்னை கண்டதில் மகிழ்ச்சி.

504
00:30:26,367 --> 00:30:28,869
காலையில் நடந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

505
00:30:28,953 --> 00:30:32,998
-மோசமான நாள் இன்று.
-நீ சொல்கிறாயா.

506
00:30:33,582 --> 00:30:37,419
-உன்னை மன்னிக்கிறேன். மோஃபி இருக்கிறதா?
-எப்பவும்.

507
00:30:37,628 --> 00:30:42,591
மறுபடியும், க்வின் காப்பாற்றினாள்.
நன்றி, கண்ணு.

508
00:30:42,841 --> 00:30:46,845
-உன் நாள் அத்தனை மோசமா?
-கடவுளே. வோக் குழுவை பார்த்தேன்...

509
00:30:47,429 --> 00:30:49,640
கடவுளே. அவன் அழைப்பான் என்று தெரியும்.

510
00:30:49,765 --> 00:30:53,811
ஹே, மைகி. ஒரு நொடி.

511
00:30:54,186 --> 00:30:55,062
நீ நலமா?

512
00:30:55,354 --> 00:30:58,482
எல்லாம் சரி. சத்தியம். போய்
அழைப்புக்கு பதிலளி.

513
00:30:58,566 --> 00:31:00,901
அவனுக்காக நாள் முழுவதும் காத்திருந்தாய்.

514
00:31:01,151 --> 00:31:06,699
-நான் உன்னை... அட. நான் நகர்ந்தேன்.
-ஆமாம். எல்லாம் நலம். சத்தியம்.

515
00:31:06,907 --> 00:31:09,743
எனக்கு மீதி உள்ள நாள் நல்லா இருக்கும்.

516
00:31:10,703 --> 00:31:11,829
ஹே.

517
00:31:12,121 --> 00:31:15,040
-நாம் பின்னர் பார்ப்போம்.
-சரி. பை.

518
00:31:26,468 --> 00:31:30,472
ஆனால் சில நேரங்களில் வீம்பு
அகங்காரத்தை பாதுகாக்கும்.

519
00:31:31,015 --> 00:31:33,559
நண்பா. நாம் பேச வேண்டும்.

520
00:31:34,310 --> 00:31:38,564
அந்த சமயங்களில் வீம்பு
கற்பனை செய்யமுடியாதவையை செய்யும்.

521
00:32:57,810 --> 00:32:59,812
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பி.கே.சுந்தர்

522
00:32:59,895 --> 00:33:01,897
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்