1
00:00:06,006 --> 00:00:06,966
73 QS
QUINN JOSEPH

2
00:00:07,091 --> 00:00:08,259
Tidigare på Harlem...

3
00:00:08,384 --> 00:00:09,218
Hej.

4
00:00:09,301 --> 00:00:12,513
Du är på väg att göra
den största intervjun i din karriär.

5
00:00:12,680 --> 00:00:13,931
Isabela dumpade mig.

6
00:00:14,223 --> 00:00:17,101
-Så du är gay nu?
-Jag försöker förstå, okej?

7
00:00:17,226 --> 00:00:19,437
Jag tror inte att jag kan göra det här.

8
00:00:19,687 --> 00:00:21,689
Jag uppfyller mitt åtagande,

9
00:00:21,814 --> 00:00:23,649
och sen efter det måste jag gå.

10
00:00:23,774 --> 00:00:24,859
Det är rimligt.

11
00:00:25,317 --> 00:00:26,652
Mitt ex vill ha pengar.

12
00:00:27,027 --> 00:00:28,821
Hälften? Du måste vara galen.

13
00:00:28,946 --> 00:00:31,907
Är du villig att riskera allt
för att spara hälften?

14
00:00:32,031 --> 00:00:33,617
Jag vill inte dela kontroll.

15
00:00:33,743 --> 00:00:37,121
Jag gillar en kvinna som har kontroll.
Låt äventyret börja.

16
00:00:37,913 --> 00:00:41,208
-Jag vet inte om jag kan få barn.
-Cammy, skit.

17
00:00:41,292 --> 00:00:43,002
Hur kan jag berätta för Ian?

18
00:00:43,210 --> 00:00:45,963
-Ska jag lägga det på honom?
-Lägga vad på mig?

19
00:01:04,482 --> 00:01:07,485
-Lägga vad på mig?
-Tjej-grejer.

20
00:01:07,693 --> 00:01:11,697
-Du vet, NuvaRing.
-Vaginala flytningar.

21
00:01:11,947 --> 00:01:13,616
-Du vet...
-Min mens.

22
00:01:13,699 --> 00:01:16,535
-Du vet, blodproppar.
-Som avsnittet av

23
00:01:16,619 --> 00:01:19,288
I May Destroy You med han
som leker med proppen.

24
00:01:19,705 --> 00:01:23,793
Det finns ceremonier kring blodflöden
i olika kulturer runt om i världen.

25
00:01:24,335 --> 00:01:27,295
På tal om ceremonier,
den här är på väg att börja.

26
00:01:27,379 --> 00:01:28,422
Ska jag ta plats?

27
00:01:28,547 --> 00:01:31,300
-Ja.
-Jag låter er bonda om blod.

28
00:01:31,717 --> 00:01:33,636
-Ja.
-Det är blodigt.

29
00:01:36,388 --> 00:01:39,308
Det snabbaste sättet
att rensa ett rum på män

30
00:01:39,390 --> 00:01:41,393
är att prata om slidans inre funktion.

31
00:01:41,560 --> 00:01:44,729
-Tjejer, var är Quinn?
-Är hon inte här än?

32
00:01:44,814 --> 00:01:47,274
Nej. Vi skulle börja för 10 minuter sen.

33
00:01:47,441 --> 00:01:50,444
-Jag sms:ar henne nu.
-Kanske intervjun blev försenad.

34
00:01:50,527 --> 00:01:51,445
Vilken intervju?

35
00:01:53,113 --> 00:01:55,950
Hon ville överraska dig, men Vogue.

36
00:01:56,283 --> 00:01:58,494
Jag skulle be en av er att hoppa in,

37
00:01:58,577 --> 00:02:01,247
men ni skulle skämmas
för er lediga klädsel.

38
00:02:01,580 --> 00:02:04,375
Jag antar att ni inte fick memot.
"Smoking."

39
00:02:04,959 --> 00:02:06,418
Det är okej. Ni är förlåtna.

40
00:02:08,586 --> 00:02:10,047
Hörde hon inte Vogue?

41
00:02:10,339 --> 00:02:13,425
-Ledig?
-Tjejen.

42
00:02:13,884 --> 00:02:15,344
"Quinn, var är du?"

43
00:02:15,719 --> 00:02:19,598
Det här är jävla Alexander McQueen.
Du måste skoja med mig.

44
00:02:22,309 --> 00:02:24,770
TJEJERNA - CAMILLE
QUINN, VAR ÄR DU?

45
00:02:24,853 --> 00:02:27,773
TYE
VAR ÄR DU?

46
00:02:27,857 --> 00:02:30,526
ANGIE
DOG DU? SKA HA SEX. XO

47
00:02:31,527 --> 00:02:36,073
QUINN - 73 QS VAR ALLT!
UTE OCH FESTAR MED VOGUE-TEAMET.

48
00:02:36,156 --> 00:02:40,202
LEDSEN MEN INTE LEDSEN ATT NI BLEV FAST
MED MINA FÖRÄLDRAR LOL.

49
00:02:40,286 --> 00:02:44,874
HAR FÖR ROLIGT FÖR ATT SLUTA!
#VOGUEBITCHEZ XO

50
00:02:52,047 --> 00:02:55,466
Även om den har dåligt rykte
som en av de dödliga synderna,

51
00:02:55,759 --> 00:03:01,056
kan stolthet, ur antropologisk synvinkel,
vara bra, till och med nödvändig.

52
00:03:02,975 --> 00:03:07,313
På 60- och 70-talen blev
"Black is beautiful" ett stridsrop,

53
00:03:07,521 --> 00:03:11,609
som uttryckte stolthet över
hur svarta människor såg ut från vårt hår,

54
00:03:11,984 --> 00:03:14,528
till våra näsor, till vår bruna hud.

55
00:03:14,820 --> 00:03:18,741
Den här veckan kommer vi att fira stolthet
i en parad på Fifth Avenue.

56
00:03:19,325 --> 00:03:22,536
Jag vill att ni kommer imorgon
med ett historiskt exempel

57
00:03:22,661 --> 00:03:25,289
om när stolthet var bra för en kultur,

58
00:03:25,998 --> 00:03:30,044
när det var dåligt,
och när det definitivt var både och.

59
00:03:34,298 --> 00:03:38,552
-Camille, hej.
-Jameson, vad gör du...

60
00:03:38,636 --> 00:03:41,722
Jag har ringt och sms:at
för att försöka få tag på dig.

61
00:03:42,640 --> 00:03:46,477
Det är så konstigt,
för jag har inte fått nåt.

62
00:03:46,644 --> 00:03:49,939
Du behöver inte säga det.
Du har blockat eller iggat mig.

63
00:03:50,022 --> 00:03:52,066
Jag är inte säker på vilket.

64
00:03:52,399 --> 00:03:55,027
Det är bara... Efter allt som hände,

65
00:03:55,110 --> 00:03:57,571
ville jag bara inte ge
några falska intryck,

66
00:03:57,696 --> 00:03:59,573
för Ian och jag är tillsammans.

67
00:03:59,865 --> 00:04:02,910
Japp. Jag minns det.
Det här handlar faktiskt om arbete.

68
00:04:03,160 --> 00:04:04,703
När du försökte hitta vägar

69
00:04:04,787 --> 00:04:07,790
att få dr Pruitt att anställa dig,
när vi var ett par

70
00:04:07,873 --> 00:04:11,877
och lyckliga, ansökte jag faktiskt om
stipendium i båda våras namn.

71
00:04:12,378 --> 00:04:15,089
Vänta. Vad? Gjorde du det
utan att prata med mig?

72
00:04:15,172 --> 00:04:18,216
Jag tänkte att ett högprofilerat
stipendium skulle imponera.

73
00:04:18,300 --> 00:04:22,053
Jag ville inte att du skulle bli besviken.
Men det gick.

74
00:04:22,388 --> 00:04:25,182
Vi fick stipendiet. McNeill-stipendiet.

75
00:04:25,724 --> 00:04:29,561
-Är du allvarlig?
-Lika allvarlig som ett uppbrott.

76
00:04:31,188 --> 00:04:34,650
25 lax för en presentation
om svarta mödrars roll i samhället.

77
00:04:34,733 --> 00:04:37,444
Du skulle göra det
antropologiska sammanhanget.

78
00:04:37,528 --> 00:04:40,990
Jag skulle hantera implikationen
av urbana center. Vad tror du?

79
00:04:41,991 --> 00:04:45,284
Jag kan inte.
Hela anställningsgrejen fungerade inte.

80
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
Jag söker en ny lärartjänst, så...

81
00:04:47,538 --> 00:04:50,124
Ännu bättre.
Det här skulle förstärka ditt CV.

82
00:04:50,582 --> 00:04:54,753
Nej. Du fick stipendiet,
och du borde göra det utan mig.

83
00:04:55,129 --> 00:04:58,382
-Är du säker?
-Ja. Jag är så säker.

84
00:04:58,716 --> 00:05:01,010
Jag vet att du kommer att sätta det.

85
00:05:03,012 --> 00:05:07,141
Okej. Om du ändrar dig får du gärna
avblockera mig och meddela mig.

86
00:05:07,349 --> 00:05:10,519
-Jag blockerade dig inte.
-Då får du gärna avignorera mig.

87
00:05:11,437 --> 00:05:14,481
Okej. Lycka till med stipendiet och allt.

88
00:05:14,565 --> 00:05:15,441
Tack.

89
00:05:15,733 --> 00:05:19,361
Och du vet, med livet
och livet efter och...

90
00:05:20,320 --> 00:05:24,033
Jag behöver faktiskt min handväska,
dator, plånbok, nycklar och...

91
00:05:24,700 --> 00:05:26,118
-Ja. Så...
-Jag är...

92
00:05:26,535 --> 00:05:28,495
-Ja. Nej.
-Jag följer inte efter dig.

93
00:05:29,663 --> 00:05:33,459
Jag ska... Jag måste faktiskt gå dit.
Jag ska gå den vägen.

94
00:05:33,584 --> 00:05:34,960
-Vi ses, Camille.
-Vi ses.

95
00:05:37,880 --> 00:05:41,258
-Hej.
-Växt-damen Aimee. Hej.

96
00:05:41,341 --> 00:05:43,177
-Glad Pride.
-Är det?

97
00:05:43,552 --> 00:05:45,679
Vet du, jag har en riktigt usel dag.

98
00:05:46,096 --> 00:05:47,181
En av de dagarna

99
00:05:47,347 --> 00:05:51,351
när man har rört till det så illa,
och istället för att slinka iväg tyst

100
00:05:51,435 --> 00:05:53,145
måste man gå till Red Table Talk

101
00:05:53,228 --> 00:05:55,606
och låta Jada strö upplysningsdamm på det.

102
00:05:55,814 --> 00:06:00,069
Men innan det ögonblicket
när man fortfarande mår skit.

103
00:06:00,736 --> 00:06:02,696
Vad exakt gjorde du?

104
00:06:03,030 --> 00:06:07,409
Ingenting, förutom att förlora hälften
av allt i en jävla skilsmässa.

105
00:06:08,077 --> 00:06:09,953
Fan. Jag är ledsen.

106
00:06:10,037 --> 00:06:14,041
Jag gick igenom en skilsmässa.
Det är en själssugande färd till helvetet.

107
00:06:14,374 --> 00:06:18,837
-Jag fick vårdnaden om min dotter.
-Jag får inte ens vårdnaden om mina skor.

108
00:06:18,921 --> 00:06:20,631
Hälften av allt.

109
00:06:20,714 --> 00:06:25,677
Kom förbi butiken senare så, för att hedra
Pride, och för att muntra upp dig,

110
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
ska jag ge dig en regnbågsorkidé.

111
00:06:28,055 --> 00:06:31,892
Din ständiga tilltro till mina växtnärande
kunskaper är beundransvärd.

112
00:06:31,975 --> 00:06:35,270
-Lite läskig, men beundransvärd.
-Jag har ingen tilltro.

113
00:06:35,354 --> 00:06:36,772
Alla dödar orkidéer.

114
00:06:36,855 --> 00:06:39,525
Så när du gör det,
verkar det inte så sorgligt.

115
00:06:39,650 --> 00:06:44,780
Reduceras jag till medlidande-växter?
Tragedin Tye måste vändas.

116
00:06:45,697 --> 00:06:49,659
-Kan jag ge dig en kram, Tye?
-Min exman kanske tar hälften av den.

117
00:06:49,827 --> 00:06:52,871
-Men jag förtjänar fina saker.
-Ja, det gör du.

118
00:06:54,832 --> 00:06:57,876
-Vi ses. Jag kommer för att hämta orkidén.
-Hejdå.

119
00:06:59,461 --> 00:07:01,922
Quinn. Quinn.

120
00:07:03,549 --> 00:07:09,012
Presenterar en
Quinn Joseph Pride Original.

121
00:07:10,597 --> 00:07:11,890
Vad tycker du?

122
00:07:12,182 --> 00:07:18,147
Attans. Jag kan inte bara smaka regnbågen,
jag rör, ser, hör och luktar på den också.

123
00:07:19,648 --> 00:07:20,524
För mycket?

124
00:07:20,983 --> 00:07:26,071
Tjejen, som jag, är det så överdrivet,
att det återkommer fördubblat.

125
00:07:26,697 --> 00:07:29,449
-Min första Pride ska bli minnesvärd.
-Första?

126
00:07:29,533 --> 00:07:32,911
Varje år sen vi träffades
stöter vi på alla dina pojkvänner.

127
00:07:32,995 --> 00:07:35,539
Jag menar, min första som del av gruppen.

128
00:07:37,332 --> 00:07:38,332
Jag fattar.

129
00:07:38,792 --> 00:07:42,087
Nåväl, voilà i alla fall.

130
00:07:42,713 --> 00:07:45,966
-Goda nyheter.
-Du skänker mig min egen resväska?

131
00:07:46,049 --> 00:07:50,804
Jag lånar din resväska.
Jag skänker dig min avresa.

132
00:07:52,139 --> 00:07:53,182
Vad?

133
00:07:53,265 --> 00:07:56,602
Eric fick rollen som Chip
i Skönheten och odjuret.

134
00:07:56,685 --> 00:07:59,229
Bror äger marknaden
för sjungande tekoppar.

135
00:07:59,479 --> 00:08:03,525
Han måste hyra ut i tio veckor
och jag får pengarna för Hallmark-jobbet.

136
00:08:03,609 --> 00:08:06,528
Vänta. Vad? Flyttar du ut? Nu?

137
00:08:06,778 --> 00:08:12,492
Det är bara tillfälligt,
men jag är nu en hyresbetalande, jobbande

138
00:08:12,576 --> 00:08:15,621
vuxen kvinna,
som vi båda vet att jag har behövt vara.

139
00:08:16,830 --> 00:08:20,209
OK, cool. Bra. Kom igen.
Vi kommer att bli sena.

140
00:08:20,417 --> 00:08:23,295
Du har velat att jag
ska växa upp och flytta ut.

141
00:08:23,629 --> 00:08:27,382
-Jag trodde att du skulle bli glad.
-Det är jag. Ser du? Glad.

142
00:08:27,841 --> 00:08:29,092
Okej.

143
00:08:29,426 --> 00:08:31,845
Efter brunchen och före paraden,

144
00:08:31,929 --> 00:08:35,140
behöver vi bara gå förbi Eric
så jag kan lämna lite grejer.

145
00:08:35,349 --> 00:08:39,227
-Han är på väg.
-Nej. Nej.

146
00:08:40,354 --> 00:08:43,065
Pride får inte handla om att du flyttar.
Imorgon.

147
00:08:43,273 --> 00:08:45,651
Jag måste gå idag
för han har gett mig nycklar

148
00:08:45,734 --> 00:08:47,861
och vill visa hur man sköter katten.

149
00:08:48,070 --> 00:08:51,490
Men sen är det jag och du och Pride.

150
00:08:52,658 --> 00:08:55,744
Måste köpa en powerbank först,
så batteriet inte dör.

151
00:08:56,036 --> 00:08:59,706
Killen från Central Park ska ringa idag.

152
00:09:00,207 --> 00:09:04,378
Jag gillar att han är het och söt.
När fungerar den kombon någonsin?

153
00:09:04,628 --> 00:09:07,381
Jag vet.
Vänta på killsamtal är inte min grej.

154
00:09:07,673 --> 00:09:10,842
Men låt mig berätta om
hela urban cowboy-grejen,

155
00:09:11,051 --> 00:09:14,596
där jag mästerligt red
både en man och en Citi Bike.

156
00:09:14,763 --> 00:09:15,889
Angie, sluta.

157
00:09:16,014 --> 00:09:19,059
Kan jag bara ha en dag
där allt inte handlar om dig?

158
00:09:19,351 --> 00:09:20,227
Vad är det?

159
00:09:20,310 --> 00:09:24,022
Ända sen din Vogue-intervju
har du varit en riktig BITC-fitta.

160
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
Det här handlar inte om Vogue. Okej?

161
00:09:26,942 --> 00:09:29,861
Allt jag vill göra idag
är att bara ha kul på Pride,

162
00:09:30,237 --> 00:09:33,782
men istället måste jag lyssna på
hur du flyttar ut.

163
00:09:34,074 --> 00:09:37,369
Nu knullar du en kille som du
inte kommer ihåg nästa vecka.

164
00:09:37,619 --> 00:09:38,954
Men vi väntar på samtal.

165
00:09:39,121 --> 00:09:41,832
Så min dag blir
att vänta på att han ska ringa.

166
00:09:41,999 --> 00:09:47,254
Nej. Idag måste bli en lycklig dag,

167
00:09:47,462 --> 00:09:51,174
inte en där jag står i bakgrunden
bakom ditt nonsens.

168
00:09:51,800 --> 00:09:56,638
Så att jag blir vuxen,
ny man, nytt hem är nonsens?

169
00:09:57,597 --> 00:10:01,310
Spendera dagen med din gemenskap.
Kanske hittar jag också en ny.

170
00:10:02,686 --> 00:10:04,271
-Bra.
-Bra.

171
00:10:04,438 --> 00:10:06,690
-Bra.
-Gucci-bra.

172
00:10:06,857 --> 00:10:08,525
Ja. Ja, mitt Gucci-bra.

173
00:10:09,151 --> 00:10:11,653
Slå inte igen dörren när du går ut.

174
00:10:12,863 --> 00:10:15,866
-Slår igen långsamt.
-Bitch.

175
00:10:17,326 --> 00:10:20,704
Vad sa Ian om att Jameson
kom till ditt klassrum?

176
00:10:20,912 --> 00:10:22,414
Jag nämnde det inte.

177
00:10:22,581 --> 00:10:25,500
Ian stressar över Mira, pengar, bröllop.

178
00:10:25,876 --> 00:10:28,295
Visserligen är jag ny
på hur kärlek funkar,

179
00:10:28,378 --> 00:10:32,049
men du ljuger om dina ägg,
ljuger om ditt ex.

180
00:10:32,215 --> 00:10:34,343
Behövs ingen karta för vart det barkar.

181
00:10:34,551 --> 00:10:35,635
Jag ljuger inte.

182
00:10:35,719 --> 00:10:39,306
Jag undanhåller bara onödig information
om att träffa Jameson.

183
00:10:39,723 --> 00:10:42,017
Och hela fertilitetsgrejen, jag bara...

184
00:10:42,476 --> 00:10:46,772
Jag måste sortera igenom mina känslor
innan jag delar dem. Vill jag ha barn?

185
00:10:47,022 --> 00:10:48,148
Ville jag någonsin?

186
00:10:48,231 --> 00:10:50,859
Eller är det socialt betingat
att kvinnor vill?

187
00:10:51,234 --> 00:10:55,614
Jag kanske bara ska vara tanten
med de riktigt fina kläderna

188
00:10:55,822 --> 00:10:57,074
som barnen inte får röra.

189
00:10:57,366 --> 00:11:00,577
Jag kan inte svara på det heller,
och jag fryser mina ägg.

190
00:11:00,702 --> 00:11:02,996
Men jag tror att för att ni diskuterade

191
00:11:03,080 --> 00:11:07,000
att skaffa ankelbitare
som springer runt, nån gång,

192
00:11:07,084 --> 00:11:08,710
borde du ta samtalet nu.

193
00:11:08,960 --> 00:11:11,963
Situationen försvinner inte
för att du ignorerar den.

194
00:11:12,381 --> 00:11:16,134
Lita på mig och halva
mitt jävla bankkonto om det.

195
00:11:16,468 --> 00:11:20,806
Gud. Titta på vad katten åt,
kvävdes av och spydde upp.

196
00:11:21,056 --> 00:11:25,519
Gillar ni? Jag gjorde den själv.

197
00:11:25,769 --> 00:11:27,854
Då vet vi vem vi ska skylla på.

198
00:11:28,897 --> 00:11:32,484
Kom igen.
Vi har alla vår egen HBTQI+-identitet.

199
00:11:32,609 --> 00:11:34,611
-Ja. Och din är FUL+.
-Sluta.

200
00:11:34,694 --> 00:11:36,696
-Förlåt.
-Är hela sällskapet här?

201
00:11:36,863 --> 00:11:40,075
-Ja.
-Hade Angie en audition eller nåt?

202
00:11:40,158 --> 00:11:44,538
Nej. Hon passar lägenhet eller hyr
i andra hand eller nåt. Jag vet inte.

203
00:11:44,621 --> 00:11:47,624
Hon är okej.
Kan vi inte prata om annat än henne?

204
00:11:48,165 --> 00:11:51,002
Förutom att det var
tre sekunder och en fråga.

205
00:11:52,254 --> 00:11:55,590
Förlåt. Det är bara det att
det här är min första Gay Pride

206
00:11:55,674 --> 00:11:58,260
när jag är del av gemenskapen.

207
00:11:58,343 --> 00:12:01,346
Jag vill att det ska vara
en positiv och kul dag.

208
00:12:01,596 --> 00:12:04,516
-Quinn, är du okej?
-Ja. Herregud. Jag är helt okej.

209
00:12:04,724 --> 00:12:07,269
Tye, jag undrade
om du kanske kunde hjälpa mig

210
00:12:07,352 --> 00:12:09,604
skapa en profil på din app innan paraden.

211
00:12:09,980 --> 00:12:11,606
Potentiell kärlek väntar.

212
00:12:11,690 --> 00:12:15,235
-Är du redan över Isabela?
-Ja.

213
00:12:15,527 --> 00:12:17,529
Herregud. Jag vill gå framåt.

214
00:12:17,737 --> 00:12:20,115
Har din app en bi-del eller för sökande?

215
00:12:20,323 --> 00:12:23,702
-Min app har en del för alla delar.
-Hittade den.

216
00:12:24,453 --> 00:12:26,538
Ny kärlek, här kommer vi.

217
00:12:27,205 --> 00:12:30,125
Vogue-intervjun har
återgett oss optimistiska Quinn.

218
00:12:30,208 --> 00:12:32,752
Ja, och allt faller på plats.

219
00:12:35,088 --> 00:12:39,050
Varför ringer dr Pruitt på en söndag?
Jag vill inte jobba idag.

220
00:12:39,134 --> 00:12:41,470
Jag slutade, så jag behöver inte imponera.

221
00:12:41,678 --> 00:12:45,348
Jag avslutar bara på Columbia.
Fan ta dr Pruitt.

222
00:12:45,432 --> 00:12:46,266
Okej då.

223
00:12:46,391 --> 00:12:48,351
Jag kanske behöver referenser.

224
00:12:48,560 --> 00:12:50,187
-Hej, dr Pruitt.
-Vad?

225
00:12:50,979 --> 00:12:53,607
Camille, hur snart
kan du komma hem till mig?

226
00:12:54,024 --> 00:12:54,983
Idag är det Pride.

227
00:12:55,066 --> 00:12:58,278
-Så jag tänkte faktiskt...
-Bra. En kvart låter perfekt.

228
00:12:58,445 --> 00:12:59,279
Det är akut.

229
00:12:59,362 --> 00:13:02,532
Ta med din laptop
och all Seneca Village-forskning du har.

230
00:13:02,741 --> 00:13:04,409
Är allt okej?

231
00:13:05,285 --> 00:13:08,288
Hallå? Fan.

232
00:13:08,622 --> 00:13:11,041
-Jag måste gå.
-Men Pride.

233
00:13:11,208 --> 00:13:13,460
Ledsen.
Jag hoppas att det inte tar lång tid.

234
00:13:13,543 --> 00:13:16,796
Jag hittar er vid paraden.
Eller så ses vi på Tyes fest.

235
00:13:17,005 --> 00:13:19,424
Okej. Hejdå.

236
00:13:19,633 --> 00:13:22,177
Har vi inte tur som är våra egna chefer?

237
00:13:22,594 --> 00:13:28,350
Ännu mer tur att vi får vara
queerchefer tillsammans på paraden.

238
00:13:29,184 --> 00:13:32,687
Ja. Helvete heller. Jag är stolt.
Jag gillar inte paraden.

239
00:13:32,896 --> 00:13:35,232
Men snälla, du ska vara min guide.

240
00:13:35,315 --> 00:13:38,109
Okej. Visst. Lektion nummer ett.

241
00:13:38,193 --> 00:13:40,779
Du borde ha gått
med flatorna på Harlem Pride.

242
00:13:41,071 --> 00:13:46,034
Idag kommer att bli en varm, trång röra
av bara överkroppar, mestadels vita män

243
00:13:46,243 --> 00:13:50,080
som alla är fulla. Med den här
Brandon-skiten är jag inte på humör.

244
00:13:50,205 --> 00:13:54,042
Men snälla, kom igen.
Med mig kommer du att ha så kul.

245
00:13:54,209 --> 00:13:57,420
Har du inte din stora
Q-jubileumsfest där nere?

246
00:13:57,504 --> 00:13:59,172
Som jag borde ställa in.

247
00:13:59,297 --> 00:14:02,801
Varför marknadsföra det jag
förlorar hälften av? Förlåt. Nej.

248
00:14:05,428 --> 00:14:08,765
Tye, jag vill inte gå in på det,

249
00:14:08,974 --> 00:14:11,643
och ställ inga frågor
eller berätta för Camille,

250
00:14:11,893 --> 00:14:16,231
men jag har haft
några väldigt jobbiga dagar.

251
00:14:17,857 --> 00:14:20,860
Jag behöver bara en vän
och en riktigt kul dag.

252
00:14:21,861 --> 00:14:24,698
-Du menar allvar.
-Normalt skulle jag inte be.

253
00:14:24,781 --> 00:14:27,576
Men med Angie borta
skulle jag bara lägga mig igen.

254
00:14:28,910 --> 00:14:33,540
Naturligtvis. Du vet att jag stödjer dig,
och jag kommer inte att fråga.

255
00:14:33,623 --> 00:14:38,670
-Men om du någonsin behöver prata...
-Jag behöver inte prata, bara ha kul.

256
00:14:38,753 --> 00:14:41,840
Okej. Och du är säker på att Pride
är vad du vill ha?

257
00:14:42,132 --> 00:14:45,385
Ja. Du och jag och Pride.

258
00:14:52,767 --> 00:14:56,730
-Du har förlorat förståndet.
-Du ser ut som en Curveo-dam.

259
00:14:56,855 --> 00:14:58,940
Ta lite Cuervo special pride-tequila.

260
00:14:59,024 --> 00:15:03,653
Herregud. Tack.
Kom igen. Gay-tequila. Attans.

261
00:15:03,987 --> 00:15:06,448
Okej. Nu går vi.

262
00:15:07,616 --> 00:15:11,369
Du vet inte var han fick det ifrån.
Ursäkta.

263
00:15:11,536 --> 00:15:13,580
Vi måste fira vår Pride-anda.

264
00:15:13,663 --> 00:15:17,042
Ta en bild.
Jag vill minnas hur roligt vi har.

265
00:15:17,167 --> 00:15:20,295
Tro mig. Jag kommer aldrig
att glömma hur kul jag har.

266
00:15:20,587 --> 00:15:24,466
Vet du vad du är?
Du är Grinchen som stal Pride-andan.

267
00:15:24,549 --> 00:15:26,384
Pride-andan är bara stolthet.

268
00:15:26,509 --> 00:15:29,262
-Hur vet du om du inte har det?
-Okej.

269
00:15:29,804 --> 00:15:32,515
Tuttar. Det är okej. Jag är gay.

270
00:15:32,599 --> 00:15:35,602
Å alla kvinnors vägnar
är det verkligen inte det.

271
00:15:36,311 --> 00:15:40,148
Jag förstår vad du menar med dessa
berusade homosexuella vita män.

272
00:15:40,231 --> 00:15:43,360
Ja, det är därför jag ska ha
Q-jubileumsfest ikväll.

273
00:15:43,485 --> 00:15:46,696
-Behöver lite melanin, genast.
-Glad Pride, damer.

274
00:15:46,780 --> 00:15:49,824
-Glad Pride-anda.
-Jag älskar min gay-son.

275
00:15:50,450 --> 00:15:53,953
-Det är okej.
-Jag har så kul.

276
00:15:55,747 --> 00:16:00,001
-Jag har inte kul.
-Quinn. Quinn.

277
00:16:01,294 --> 00:16:03,588
Vad är det som händer?

278
00:16:04,714 --> 00:16:06,675
Jag bara... Jag...

279
00:16:08,009 --> 00:16:11,721
Tack, sköna jungfru.
Flyg bort. Glad Pride-anda.

280
00:16:12,681 --> 00:16:16,768
"Fira Pride med grundarna
av den nya överlägsna queer

281
00:16:17,060 --> 00:16:20,689
"POC dejting-appen." Tye, de stal din idé.

282
00:16:20,772 --> 00:16:24,150
-Vad fan?
-Fan, nej. Vi måste stämma dem.

283
00:16:24,234 --> 00:16:28,822
Vi måste utfärda ett upphörande och...
Nåt. Jag borde ha ätit.

284
00:16:28,905 --> 00:16:33,618
Ja. Jag ska stämma... Men varför?

285
00:16:33,743 --> 00:16:36,913
Varför kämpa för att skydda nåt
som inte är mitt längre?

286
00:16:37,330 --> 00:16:41,251
Herregud. Ja. Detta är lösningen.

287
00:16:41,751 --> 00:16:44,921
Brandon kan inte få hälften
om det inte finns nåt.

288
00:16:45,088 --> 00:16:47,215
Jag ska stänga ner Q och börja om.

289
00:16:47,298 --> 00:16:50,093
Så fan ta Brandon. Det är en lösning.

290
00:16:50,552 --> 00:16:53,179
Idag är det vila i frid, Q.

291
00:16:54,139 --> 00:16:59,978
R, S, T, U, V, W, X, Pride och Z

292
00:17:00,687 --> 00:17:04,273
Pride-anda

293
00:17:04,357 --> 00:17:05,400
Quinn.

294
00:17:05,900 --> 00:17:08,153
Skynda dig. Din katt skrämmer mig, Eric.

295
00:17:08,778 --> 00:17:10,029
Vad vill du?

296
00:17:10,488 --> 00:17:14,409
Du sitter bara där hela dagen
och gör ingenting, ser milt på,

297
00:17:14,534 --> 00:17:16,578
och väntar på att bli omhändertagen.

298
00:17:17,787 --> 00:17:19,329
Shit. Är jag en katt?

299
00:17:22,208 --> 00:17:27,172
Och jag vet att det inte är en stor grej.
Men jag gillar verkligen det här killen.

300
00:17:27,589 --> 00:17:30,592
Och jag fattar inte varför Quinn
var så taskig om det.

301
00:17:30,884 --> 00:17:34,095
Färdig.
Den här tekoppen är färdig för Europa.

302
00:17:35,722 --> 00:17:38,850
Raring, vi flyger ekonomiklass.

303
00:17:43,938 --> 00:17:45,565
Lugn. Han ringer.

304
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
Jag vet. Jag har bara dålig täckning här.

305
00:17:48,318 --> 00:17:51,613
Heller ingen utsikt, AC
eller varmvatten efter kl. 22.00.

306
00:17:51,696 --> 00:17:52,989
Vi gör nåt.

307
00:17:53,072 --> 00:17:56,493
Väntar vi här på att du åker kommer jag
att stirra på telefonen.

308
00:17:56,576 --> 00:17:58,912
Då är jag jäveln som väntade på samtal.

309
00:18:00,413 --> 00:18:03,041
Vi kunde ha sex för gamla tiders skull.

310
00:18:03,458 --> 00:18:07,170
Det kunde vi,
men återigen, ingen täckning.

311
00:18:07,253 --> 00:18:09,672
-Om han ringer...
-Han är en kuk.

312
00:18:09,839 --> 00:18:11,716
Och den vill jag åt.

313
00:18:12,133 --> 00:18:15,595
Vi kan väl kika runt på paraden.
Göra inlägg på TikTok

314
00:18:15,678 --> 00:18:18,640
och göra Quinn avundsjuk
på allt det roliga vi har.

315
00:18:18,890 --> 00:18:20,600
Gillar inte killar utan tröja.

316
00:18:21,142 --> 00:18:23,019
En till sak vi har gemensamt.

317
00:18:23,102 --> 00:18:28,233
Fakta. Men de sista timmarna i New York...
Varför inte? Nu går vi.

318
00:18:28,316 --> 00:18:31,486
-Okej. Tack.
-Okej. Akta bordet.

319
00:18:31,569 --> 00:18:33,238
-Akta.
-...den här vägen. Okej.

320
00:18:33,321 --> 00:18:36,199
För mycket röv för din lägenhet.

321
00:18:38,159 --> 00:18:41,955
Vet inte den tresiffriga koden
för jag har inte kortet.

322
00:18:42,455 --> 00:18:43,998
Jag öppnade inte kontot.

323
00:18:44,207 --> 00:18:46,709
Jag ska undersöka det här. Kan du vänta?

324
00:18:46,793 --> 00:18:50,338
Ja, jag väntar. Det är bäst att jag inte
är mitt uppe i det här.

325
00:18:50,839 --> 00:18:53,007
Jag borde vara mitt i att avsluta det här.

326
00:18:53,091 --> 00:18:56,135
-Ett ögonblick. Kan du vänta?
-Ja. Jag väntar igen.

327
00:18:56,594 --> 00:18:59,347
Tog du med dig min Cola Light?
Jag sms:ade dig.

328
00:18:59,430 --> 00:19:04,394
Sms. Okej. Jag lämnade telefonen hemma när
jag hämtade arbetet. Jag kan gå tillbaka.

329
00:19:04,477 --> 00:19:08,356
Då får jag ju vänta,
och att vänta är inte min grej.

330
00:19:08,898 --> 00:19:09,732
Uppfattat.

331
00:19:09,941 --> 00:19:12,402
Luktar du sprit?

332
00:19:12,485 --> 00:19:16,322
Nej. Det är brunchchampagne.
Det är inte direkt alkohol.

333
00:19:16,406 --> 00:19:17,782
Du får diskutera det

334
00:19:17,866 --> 00:19:20,618
med din sponsor
på ett framtida 12-stegsmöte.

335
00:19:20,743 --> 00:19:22,412
Hallå? Sir, jag har inte

336
00:19:22,495 --> 00:19:25,832
ett 16-siffrigt nummer på kortet
eftersom jag inte har kortet.

337
00:19:25,957 --> 00:19:29,711
Jag öppnade inte kontot. Förstår du...
Herregud.

338
00:19:30,628 --> 00:19:31,504
Hallå?

339
00:19:35,133 --> 00:19:36,467
Detta händer inte.

340
00:19:37,802 --> 00:19:41,431
-Vad är det som inte händer?
-Minns du min lärarassistent, Aisha?

341
00:19:41,514 --> 00:19:44,893
-Ja. Jag gillade henne verkligen.
-Hon är en oändlig mardröm.

342
00:19:45,101 --> 00:19:46,185
-Oändlig.
-Okej.

343
00:19:46,269 --> 00:19:48,062
Visar sig att Aisha från Belize

344
00:19:48,146 --> 00:19:51,274
i själva verket var en vit tjej
vid namn Beth från Ohio.

345
00:19:51,482 --> 00:19:52,609
Blev du Dolezalad?

346
00:19:52,734 --> 00:19:57,280
Hon stal inte bara vår kulturella
identitet, utan hon stal min personliga.

347
00:19:57,363 --> 00:20:00,158
Bitchen öppnade
fyra kreditkort i mitt namn.

348
00:20:00,283 --> 00:20:01,159
Nej.

349
00:20:01,242 --> 00:20:05,121
Det värsta är att hon plagierade
den delen av forskningen

350
00:20:05,413 --> 00:20:08,333
som jag var ansvarig för
i vårt Seneca Village-projekt.

351
00:20:09,667 --> 00:20:14,297
Så jag antar att det kanske inte var den
bästa idén att inte ha mig som ansvarig.

352
00:20:14,672 --> 00:20:18,968
Och en ännu mindre bra idé att skylla
på mig med: "Vad var det jag sa."

353
00:20:19,177 --> 00:20:21,638
-Rimligt.
-Vi måste granska hennes forskning.

354
00:20:21,804 --> 00:20:26,517
Ta rubbet, jag måste försöka klura ut
hur jag ska kunna förklara för dekanen

355
00:20:26,601 --> 00:20:29,145
utan att erkänna
att jag gjort ett misstag.

356
00:20:29,771 --> 00:20:32,857
Jag beklagar.
Men vet du vad? Jag är här nu.

357
00:20:33,191 --> 00:20:34,859
Jag önskar att det hjälpte.

358
00:20:35,026 --> 00:20:38,655
Vi måste snabba oss
för jag har en väldigt viktig middag.

359
00:20:38,780 --> 00:20:41,532
Jag börjar med
att sammanställa några listor.

360
00:20:41,824 --> 00:20:43,785
Med vad vi har och vad som saknas.

361
00:20:43,868 --> 00:20:46,871
Sen brainstormar vi
nya vinklar för vad vi kan rädda.

362
00:20:46,955 --> 00:20:51,125
-Bra start. Camille...
-Det är okej. Ingen anledning att tacka.

363
00:20:51,209 --> 00:20:53,419
Det tänkte jag inte.
Jag behöver Cola Light.

364
00:20:53,503 --> 00:20:57,465
Mitt huvud känns som om det
kommer att explodera i en miljon bitar.

365
00:20:58,383 --> 00:21:02,720
Vänta. Okej. Jag kan... Jag ska göra det.

366
00:21:05,682 --> 00:21:09,227
Jag stänger ner Q, med omedelbar verkan.
Ring mig.

367
00:21:09,310 --> 00:21:12,855
Gratis queer-vodka, med tillstånd från
Absoluts Pride-kollektion.

368
00:21:12,939 --> 00:21:16,317
-Tack.
-Tycker du att du borde dricka...

369
00:21:19,821 --> 00:21:22,949
Herregud.
Queer-vodka smakar som vanlig vodka.

370
00:21:23,282 --> 00:21:25,702
-Nej.
-Jippi, jämställdhet.

371
00:21:25,994 --> 00:21:29,998
Det är så trevligt att så många
alkoholföretag stöttar Pride-andan.

372
00:21:30,498 --> 00:21:34,252
Eller är det konstigt? Borde jag...
Borde vi dricka så mycket?

373
00:21:36,629 --> 00:21:38,548
Herregud. Mamma?

374
00:21:39,424 --> 00:21:43,636
Hon har knappt sagt ett ord till mig
sen jag berättade, och nu är hon här?

375
00:21:44,721 --> 00:21:47,557
-Bitch, håll min drink.
-Quinn, Quinn.

376
00:21:48,725 --> 00:21:50,977
-Mamma.
-Quinn.

377
00:21:51,185 --> 00:21:54,814
Du ser ut som Regnbågsbarnen
skitit på en bit tyg.

378
00:21:57,025 --> 00:22:00,528
Förlåt. De serverar mycket alkohol här.

379
00:22:00,737 --> 00:22:04,198
-Mamma, vad gör du här?
-Isabela bad mig hjälpa till.

380
00:22:04,949 --> 00:22:06,492
-Är hon här?
-Hon har rast.

381
00:22:06,743 --> 00:22:10,038
Och jag vill att du ska veta
att jag sa till Isabela att hon

382
00:22:10,204 --> 00:22:12,206
gjorde ett stort misstag med dig.

383
00:22:12,457 --> 00:22:14,834
Speciellt nu när du
kommer att vara i Vogue.

384
00:22:15,877 --> 00:22:17,045
Kan jag få en kram?

385
00:22:17,128 --> 00:22:19,464
Vi är inte här för det. Vi kramas jämt.

386
00:22:20,131 --> 00:22:21,841
-Gör vi?
-Ja. Sjas.

387
00:22:22,341 --> 00:22:26,387
Det finns en rad män som vill ha en mamma.
Jag kramar dig nästa helg.

388
00:22:26,929 --> 00:22:27,847
Hej.

389
00:22:28,556 --> 00:22:32,185
-Hon kommer inte att krama mig nästa helg.
-Förmodligen inte.

390
00:22:32,977 --> 00:22:34,103
Men det gör jag.

391
00:22:36,522 --> 00:22:38,399
Är du redo att prata nu?

392
00:22:40,068 --> 00:22:44,363
-Har vi inte din Q-fest att gå på?
-Shit. Helvete.

393
00:22:44,489 --> 00:22:47,325
Vi har grejer från AME Zion-kyrkan.

394
00:22:47,450 --> 00:22:50,328
Vi kunde ta den svarta kyrkans vinkel
som en grund?

395
00:22:50,495 --> 00:22:52,997
Inte ur religiös synvinkel,
utan egendomsägande

396
00:22:53,081 --> 00:22:57,043
och hur de bemyndigade sina medlemmar
att köpa tomter i Seneca Village.

397
00:22:57,126 --> 00:22:59,003
Det är faktiskt en bra idé.

398
00:22:59,253 --> 00:23:01,756
Du berömmer mig och jag vill be om ursäkt.

399
00:23:01,839 --> 00:23:04,926
Det beror mer på dig än mig.
Nog med snack nu.

400
00:23:05,009 --> 00:23:07,261
Det här behöver göras innan min middag.

401
00:23:07,470 --> 00:23:09,263
Det luktar riktigt gott.

402
00:23:09,472 --> 00:23:12,225
Jag visste inte att du lagade mat.

403
00:23:12,308 --> 00:23:16,020
Min kille är kock.
Du skulle gilla honom. Kanske inte.

404
00:23:18,189 --> 00:23:19,148
Ursäkta mig.

405
00:23:21,234 --> 00:23:23,694
Hallå. Jag gör din gumbo.

406
00:23:25,905 --> 00:23:30,243
Men du sa att du kunde idag. Okej. Nej.

407
00:23:30,326 --> 00:23:34,747
Lugna dig. Varför pratar du så snabbt?
Jag anklagar dig inte för nåt.

408
00:23:34,831 --> 00:23:39,460
Jag såg fram emot att...
Okej, varför bokar vi inte om nu?

409
00:23:40,461 --> 00:23:43,506
För om vi väntar,
kommer det att dröja månader innan...

410
00:23:44,632 --> 00:23:47,260
Kom igen.
Du kan göra ett undantag för din mamma.

411
00:23:48,386 --> 00:23:51,597
Välj en dag. Jag får det att fungera.
Nej, jag kan.

412
00:23:52,515 --> 00:23:55,685
Du pratar verkligen snabbt.
Ska jag komma och hämta dig?

413
00:23:57,019 --> 00:23:59,522
Angela? Angela?

414
00:24:01,816 --> 00:24:06,612
-Jag visste inte att du hade barn.
-Nå, nu gör du det.

415
00:24:06,988 --> 00:24:10,408
Min mamma ställer in mig jämt,
så jag vet hur det känns.

416
00:24:10,658 --> 00:24:12,994
Nej, du vet inte hur det känns.

417
00:24:13,661 --> 00:24:18,708
Och vilken instinkt du än har
att säga nåt just nu, kämpa mot den.

418
00:24:25,423 --> 00:24:29,260
Hej, dekan Matthews.
Nej, det är lite av en röra.

419
00:24:30,136 --> 00:24:34,140
I dag? Okej... Ja, visst.

420
00:24:34,765 --> 00:24:36,517
Visst. Jag kommer.

421
00:24:37,518 --> 00:24:40,813
Det visar sig att jag
skulle varit tvungen att ställa in

422
00:24:41,063 --> 00:24:44,192
för att stå inför
exekutionspatrullen i alla fall.

423
00:24:44,275 --> 00:24:45,359
Allt löste sig.

424
00:24:45,735 --> 00:24:46,777
-Jag kommer.
-Vad?

425
00:24:47,236 --> 00:24:50,406
Jag tar gärna på mig skulden.
Jag slutar ändå på Columbia.

426
00:24:51,741 --> 00:24:57,747
Och vilken instinkt du än har
att säga nåt just nu, kämpa mot den.

427
00:25:11,135 --> 00:25:12,053
Hej.

428
00:25:15,723 --> 00:25:16,641
Camille?

429
00:25:19,227 --> 00:25:22,188
TILL CAMILLE
SKA VI FORTFARANDE PÅ TYES FEST?

430
00:25:29,487 --> 00:25:32,573
JAMESON - CAM, DU BORDE TÄNKA OM.
VI ÄR ETT BRA TEAM.

431
00:25:32,657 --> 00:25:33,491
INGA "NEJ".

432
00:25:33,908 --> 00:25:37,620
JAMESON
VI MÅSTE PRATA. LUELLES KLOCKAN 18.00

433
00:25:46,170 --> 00:25:49,006
-Är det här min telefon?
-Hej, Quinn, det är Ian.

434
00:25:49,131 --> 00:25:50,299
-Ian vem?
-Walker.

435
00:25:50,424 --> 00:25:53,594
-Camilles Ian. Har du...
-Vi är på Tyes Q-fest.

436
00:25:53,678 --> 00:25:54,971
Camille är inte här.

437
00:25:55,096 --> 00:26:00,268
Hon hade några viktiga saker att göra.
Okej, hejdå.

438
00:26:02,645 --> 00:26:03,896
Det slår jag vad om.

439
00:26:05,398 --> 00:26:07,275
Jag tror att Ian och Camille ringde.

440
00:26:07,650 --> 00:26:10,444
Ring upp dem och säg
att de inte ska komma.

441
00:26:10,569 --> 00:26:14,865
Jag ska bara meddela slutet på Q.
Jag vill inte ens vara här.

442
00:26:15,366 --> 00:26:20,496
-Men det är din fest.
-Festen är över. Allt är skitsnack.

443
00:26:20,579 --> 00:26:23,916
Jag vill inte bli påmind om mitt skit.
Det är allt Q skulle vara.

444
00:26:24,458 --> 00:26:26,544
Kan lika gärna göra det officiellt.

445
00:26:31,757 --> 00:26:35,469
-Ursäkta mig. Du är väl Tye Reynolds?
-Jag är typ upptagen.

446
00:26:36,012 --> 00:26:36,929
Vänta, Tye.

447
00:26:40,599 --> 00:26:45,771
Hej, allihop. Jag har några nyheter
som jag skulle vilja...

448
00:26:47,690 --> 00:26:48,566
Vad fan?

449
00:26:48,649 --> 00:26:53,404
Min Paula säger att hon vill tacka dig,
så låt henne tacka dig.

450
00:26:53,738 --> 00:26:56,699
Förlåt. Varsågod. Tacka mig.

451
00:26:57,783 --> 00:27:00,369
Jag hörde om den här festen
och ville träffa dig.

452
00:27:00,745 --> 00:27:04,457
Även om Pride suger
och flatmarschen igår är mycket bättre.

453
00:27:06,792 --> 00:27:08,336
Jag är 56 år gammal.

454
00:27:08,461 --> 00:27:12,465
Jag bor mitt i skogen,
och jag förlikade mig med ett ensamt liv.

455
00:27:12,590 --> 00:27:16,886
Men min brorson gav mig en månad
på din app, jag svarade på några frågor

456
00:27:16,969 --> 00:27:20,556
och min Mae svarade och ville träffas,
och det gjorde vi.

457
00:27:21,057 --> 00:27:25,061
Och jag är inte ensam i skogen längre.
Du gjorde det.

458
00:27:25,811 --> 00:27:27,772
Det vore inte rätt att inte säga tack.

459
00:27:28,731 --> 00:27:31,025
Förlåt, Tye. Vad skulle du säga?

460
00:27:35,654 --> 00:27:41,619
Vet du vad? Q tackar dig också.
Glad jävla Pride!

461
00:27:44,413 --> 00:27:46,957
NINA & SHAY
2 ÅR SEN FÖRSTA Q-DEJTEN

462
00:27:47,083 --> 00:27:49,502
MONICA & ZOE
7 VECKOR SEN FÖRSTA Q-DEJTEN

463
00:27:49,627 --> 00:27:52,004
TERREL & JORGE
6 VECKOR, 3 DAGAR SEN FÖRSTA Q-DEJTEN

464
00:27:52,088 --> 00:27:53,214
Herregud. Tack.

465
00:27:53,297 --> 00:27:55,966
PAULA & MAE
7 MÅNADER SEN FÖRSTA Q-DEJTEN

466
00:27:56,300 --> 00:28:00,763
-Koppla av. Han kommer att ringa dig.
-Jag vet. Men tänk om han inte gör det?

467
00:28:01,305 --> 00:28:04,517
Du är Angie.
Du är rolig, du är engagerande.

468
00:28:04,600 --> 00:28:07,478
Som nån som haft sex med dig
lovar jag att han ringer.

469
00:28:07,853 --> 00:28:11,399
Du ringer direkt.
Fan, alla ringer direkt. Men inte Mike.

470
00:28:11,941 --> 00:28:14,819
Jag vill inte vara
"vänta på killens samtal"-bruden.

471
00:28:15,111 --> 00:28:16,821
Fokusera på nåt annat, då.

472
00:28:17,530 --> 00:28:19,949
Du är för speciell för att må dåligt.

473
00:28:20,533 --> 00:28:24,537
-Du är det bästa ex en tjej kan begära.
-Dito, syster.

474
00:28:24,787 --> 00:28:25,621
BATTERI 5 %

475
00:28:25,704 --> 00:28:27,248
Fan. Jag ligger på 5 %.

476
00:28:27,331 --> 00:28:30,000
Vi gick förbi en telefonaffär.
Vi kan gå in och ladda.

477
00:28:31,085 --> 00:28:35,047
Men det är dina sista timmar i New York.
Ha kul. Vi ses senare.

478
00:28:35,172 --> 00:28:36,882
-Okej, tjejen.
-Okej, älskling.

479
00:28:37,716 --> 00:28:40,052
Ursäkta mig. Ursäkta mig.

480
00:28:40,219 --> 00:28:41,137
BATTERI 4 %

481
00:28:41,429 --> 00:28:45,391
Fan. 4 %. Flytta dig. Ur vägen.
Jag måste till en telefonaffär.

482
00:28:50,062 --> 00:28:50,980
Helvete.

483
00:29:05,744 --> 00:29:09,415
Quinn, jag är skyldig dig
en ursäkt och ett tack.

484
00:29:09,707 --> 00:29:12,376
Pride-andan är verklig
och jag har den skiten.

485
00:29:14,587 --> 00:29:20,009
-Berätta nu vad det är som händer?
-Vogue.

486
00:29:20,551 --> 00:29:21,594
Vad är det med dem?

487
00:29:23,804 --> 00:29:26,682
Herregud. De är här.
Bjöd du in Vogue-teamet?

488
00:29:26,765 --> 00:29:28,809
Min publicist gjorde gästlistan.

489
00:29:28,893 --> 00:29:31,103
-Shit. Förlåt. Jag måste gå.
-Okej.

490
00:29:33,105 --> 00:29:36,984
Helvete. Förlåt. Är du okej? Förlåt.

491
00:29:37,151 --> 00:29:39,445
-Quinn.
-Nej, snälla prata inte med mig.

492
00:29:39,528 --> 00:29:40,362
Tack.

493
00:29:40,446 --> 00:29:42,531
Det var inte vi som ställde in.

494
00:29:42,615 --> 00:29:47,328
-Inställt? Din jävel.
-Hjälp! Vakter!

495
00:29:47,495 --> 00:29:48,829
Vad händer där inne?

496
00:29:50,789 --> 00:29:54,043
Lämna mig ifred.
Ska du slänga ut mig genom bakdörren?

497
00:29:54,460 --> 00:29:59,131
Nej, släpp mig. Tack så mycket.

498
00:29:59,590 --> 00:30:04,261
Okej. Vill ni filma det här?
Jag är glad att ni alla filmar det här.

499
00:30:04,470 --> 00:30:08,516
Så jag har bevis när jag stämmer alla.

500
00:30:10,392 --> 00:30:15,523
-Frun, gå iväg.
-Gå och vakta en tavla eller nåt, okej?

501
00:30:15,606 --> 00:30:21,153
-Stör mig? Skit. Springer vi?
- Quinn. Quinn, är det du?

502
00:30:21,612 --> 00:30:26,242
-Tjejen. Herregud. Herregud.
-Jag är så glad att se dig, tjejen.

503
00:30:26,367 --> 00:30:28,869
Jag är så ledsen över det
som hände i morse.

504
00:30:28,953 --> 00:30:32,998
-Jag har haft den värsta dagen någonsin.
-Och det ska du säga.

505
00:30:33,582 --> 00:30:37,419
-Jag förlåter dig. Har du en powerbank?
-Alltid.

506
00:30:37,628 --> 00:30:42,591
Och än en gång, Quinn till räddning.
Tack, älskling.

507
00:30:42,841 --> 00:30:46,845
-Varför var din dag så dålig?
-Herregud, tjejen. Jag såg Vogue...

508
00:30:47,429 --> 00:30:49,640
Jag visste att han skulle ringa.

509
00:30:49,765 --> 00:30:53,811
Hej, Mikey. En sekund.

510
00:30:54,186 --> 00:30:55,062
Mår du bra?

511
00:30:55,354 --> 00:30:58,482
Det är okej. Jag lovar dig.
Gå och svara på ditt samtal.

512
00:30:58,566 --> 00:31:00,901
Jag vet att du har väntat
på honom hela dagen.

513
00:31:01,151 --> 00:31:06,699
-Vi ses... Fan. Jag flyttade ut.
-Det gjorde du. Allt väl. Jag lovar.

514
00:31:06,907 --> 00:31:09,743
Jag ska ha en bra fortsatt dag.

515
00:31:10,703 --> 00:31:11,829
Hej.

516
00:31:12,121 --> 00:31:15,040
-Vi hörs senare.
-Okej. Hejdå, tjejen.

517
00:31:26,468 --> 00:31:30,472
Men ibland handlar stolthet om
att skydda egot till varje pris.

518
00:31:31,015 --> 00:31:33,559
Mannen. Vi måste prata.

519
00:31:34,310 --> 00:31:38,564
Vid dessa tillfällen kan stolthet
göra ofattbar skada.

520
00:32:57,810 --> 00:32:59,812
Undertexter: Sofia McConnochie

521
00:32:59,895 --> 00:33:01,897
Kreativ ledare
Monika Andersson