1
00:00:06,006 --> 00:00:06,966
73 ВОПРОСА
К. ДЖОСЕФ

2
00:00:07,091 --> 00:00:08,259
Ранее в сериале...

3
00:00:08,384 --> 00:00:09,218
Привет.

4
00:00:09,301 --> 00:00:12,513
У тебя вот-вот будет
важнейшее интервью в твоей карьере.

5
00:00:12,680 --> 00:00:13,931
Меня бросила Изабела.

6
00:00:14,223 --> 00:00:17,101
- Ты теперь лесбиянка?
- Я всё еще пытаюсь разобраться.

7
00:00:17,226 --> 00:00:19,437
Извините. Вряд ли я смогу дать интервью.

8
00:00:19,687 --> 00:00:21,689
Я выполню свое договорное обязательство,

9
00:00:21,814 --> 00:00:23,649
а после этого я должна уйти.

10
00:00:23,774 --> 00:00:24,859
Это честно.

11
00:00:25,317 --> 00:00:26,652
Мой бывший хочет всё.

12
00:00:27,027 --> 00:00:28,821
Половину? Да ты рехнулся.

13
00:00:28,946 --> 00:00:31,907
Готова ли ты рисковать всем,
чтобы спасти половину?

14
00:00:32,031 --> 00:00:33,617
Я не люблю разделять контроль.

15
00:00:33,743 --> 00:00:37,121
Уважаю контролирующих ситуацию женщин.
Приключение начинается.

16
00:00:37,913 --> 00:00:41,208
- Я не знаю, смогу ли я иметь детей.
- Кэмми, блин.

17
00:00:41,292 --> 00:00:43,002
Я даже не знаю, как сказать Иэну.

18
00:00:43,210 --> 00:00:45,963
- Должна ли я обрушить на него и это?
- Обрушить что?

19
00:00:54,513 --> 00:00:57,266
ГАРЛЕМ

20
00:01:04,482 --> 00:01:07,485
- Обрушить что?
- Да мы о своем, о женском.

21
00:01:07,693 --> 00:01:11,697
- Знаешь, то вагинальное кольцо.
- Выделения из влагалища.

22
00:01:11,947 --> 00:01:13,616
- Знаешь...
- Моя менструация.

23
00:01:13,699 --> 00:01:16,535
- Знаешь, сгустки крови.
- Как в том эпизоде

24
00:01:16,619 --> 00:01:19,288
«Я могу уничтожить тебя».
Парень играл со сгустком.

25
00:01:19,705 --> 00:01:23,793
В разных культурах мира
есть церемонии, связанные с кровотоком.

26
00:01:24,335 --> 00:01:27,295
Кстати, о церемониях.
Наша вот-вот начнется.

27
00:01:27,379 --> 00:01:28,422
Я займу наши места?

28
00:01:28,547 --> 00:01:31,300
- Да.
- Продолжайте свои разговоры о крови.

29
00:01:31,717 --> 00:01:33,636
- Да.
- Кровожадные.

30
00:01:36,388 --> 00:01:39,308
Самый быстрый способ
очистить комнату от мужчин -

31
00:01:39,390 --> 00:01:41,393
заговорить о работе влагалища.

32
00:01:41,560 --> 00:01:44,729
- Девочки, где Куинн?
- Она еще не пришла?

33
00:01:44,814 --> 00:01:47,274
Нет. Надо было начать десять минут назад.

34
00:01:47,441 --> 00:01:50,444
- Я напишу ей.
- Может, ее задержали с интервью.

35
00:01:50,527 --> 00:01:51,445
Какое интервью?

36
00:01:53,113 --> 00:01:55,950
Она хотела
сделать вам сюрприз, но это Vogue.

37
00:01:56,283 --> 00:01:58,494
Я попросила бы одну из вас ее подменить,

38
00:01:58,577 --> 00:02:01,247
но не хочу вас позорить
в вашем повседневном наряде.

39
00:02:01,580 --> 00:02:04,375
Вы явно не поняли фразу
«Дресс-код: деловой коктейль».

40
00:02:04,959 --> 00:02:06,418
Ничего. Вы прощены.

41
00:02:08,586 --> 00:02:10,047
Она не слышала о Vogue?

42
00:02:10,339 --> 00:02:13,425
- Это повседневно?
- Ну что тут скажешь?

43
00:02:13,884 --> 00:02:15,344
«Куинн, где ты?»

44
00:02:15,719 --> 00:02:19,598
Это Александр Маккуин,
чёрт побери. Она издевается.

45
00:02:22,309 --> 00:02:24,770
ДЕВОЧКИ - КАМИЛЛА:
Куинн, где ты?

46
00:02:24,853 --> 00:02:27,773
ТАЙ:
Куда ты пропала?

47
00:02:27,857 --> 00:02:30,526
ЭНДЖИ:
Ты солгала? Ушла на секс. Ага.

48
00:02:31,527 --> 00:02:36,073
КУИНН: «73 вопроса» - улет!
Тусуюсь со съемочной группой Vogue.

49
00:02:36,156 --> 00:02:40,202
Не особо жалею, что вы застряли там
с моими предками. Ржу не могу.

50
00:02:40,286 --> 00:02:44,874
Слишком классно,
чтобы уходить! #СтервыVogue. Целую.

51
00:02:52,047 --> 00:02:55,466
Хотя у нее плохая репутация
смертного греха,

52
00:02:55,759 --> 00:03:01,056
с антропологической точки зрения гордость
может быть благом, и даже жизненно важным.

53
00:03:02,975 --> 00:03:07,313
В 60-х и 70-х годах фраза «Черное -
это красиво» стала боевым кличем,

54
00:03:07,521 --> 00:03:11,609
выражающим гордость за то,
как выглядят чернокожие - от наших волос

55
00:03:11,984 --> 00:03:14,528
до наших носов и коричневой кожи.

56
00:03:14,820 --> 00:03:18,741
На этой неделе мы чествуем гордость
гей-прайда с парадом на Пятой авеню.

57
00:03:19,325 --> 00:03:22,536
К завтрашней лекции прошу вас
подготовить исторический пример

58
00:03:22,661 --> 00:03:25,289
того, когда гордость
была полезна для культуры,

59
00:03:25,998 --> 00:03:30,044
когда была вредна, а также
когда она точно была и полезна, и вредна.

60
00:03:34,298 --> 00:03:38,552
- Камилла, привет.
- Джеймисон, что ты...

61
00:03:38,636 --> 00:03:41,722
Я звонил и писал сообщения,
пытаясь связаться с тобой.

62
00:03:42,640 --> 00:03:46,477
Это странно,
потому что я ничего не получала.

63
00:03:46,644 --> 00:03:49,939
Не парься. Ты меня заблокировала
или игнорировала.

64
00:03:50,022 --> 00:03:52,066
Не знаю, на что лучше надеяться.

65
00:03:52,399 --> 00:03:55,027
Просто... После всего, что случилось,

66
00:03:55,110 --> 00:03:57,571
я не хотела вводить в заблуждение,

67
00:03:57,696 --> 00:03:59,573
ведь мы с Иэном снова вместе.

68
00:03:59,865 --> 00:04:02,910
Ага. Я помню этот аспект.
Но дело касается работы.

69
00:04:03,160 --> 00:04:04,703
Когда ты пыталась поразить

70
00:04:04,787 --> 00:04:07,790
д-ра Прюитт, чтобы получить
должность, мы были вместе

71
00:04:07,873 --> 00:04:11,877
и счастливы, и я даже подал заявку
на грант от имени нас обоих.

72
00:04:12,378 --> 00:04:15,089
Стой. Что? Ты подал заявку, не сказав мне?

73
00:04:15,172 --> 00:04:18,216
Я решил, престижный грант
произведет на нее впечатление.

74
00:04:18,300 --> 00:04:22,053
Я не хотел тебя расстраивать,
если бы ничего не вышло. Но грант дали.

75
00:04:22,388 --> 00:04:25,182
Мы получили грант. Грант Макнила.

76
00:04:25,724 --> 00:04:29,561
- Ты серьезно?
- Я серьезен как расставание.

77
00:04:31,188 --> 00:04:34,650
25 000 за презентацию о роли
чернокожих матерей в обществе.

78
00:04:34,733 --> 00:04:37,444
За тобой -
антропологический культурный контекст.

79
00:04:37,528 --> 00:04:40,990
А я занялся бы последствиями
для городских центров. Ну как?

80
00:04:41,991 --> 00:04:45,284
Я не могу. Вся затея
с постоянной должностью провалилась.

81
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
Я ищу новую работу преподавателя...

82
00:04:47,538 --> 00:04:50,124
Даже лучше. Грант украсит твое резюме.

83
00:04:50,582 --> 00:04:54,753
Нет. Ты получил грант, и тебе следует
заняться проектом самостоятельно.

84
00:04:55,129 --> 00:04:58,382
- Ты уверена?
- Да. Еще как уверена.

85
00:04:58,716 --> 00:05:01,010
Я знаю, что ты отлично справишься.

86
00:05:03,012 --> 00:05:07,141
Ясно. Если передумаешь, можешь
разблокировать меня и дать мне знать.

87
00:05:07,349 --> 00:05:10,519
- Я не блокировала тебя.
- Тогда можешь не игнорировать.

88
00:05:11,437 --> 00:05:14,481
Хорошо. Что ж, удачи с грантом и прочим.

89
00:05:14,565 --> 00:05:15,441
Спасибо.

90
00:05:15,733 --> 00:05:19,361
И, знаешь, в жизни и после жизни, и...

91
00:05:20,320 --> 00:05:24,033
Вообще-то, мне нужна моя сумочка,
компьютер, бумажник, ключи и...

92
00:05:24,700 --> 00:05:26,118
- Да. Ну...
- Я тоже...

93
00:05:26,535 --> 00:05:28,495
- Да. Нет.
- Я не пойду за тобой.

94
00:05:29,663 --> 00:05:33,459
Я... Мне на самом деле сюда.
Я лучше пойду туда.

95
00:05:33,584 --> 00:05:34,960
- Увидимся, Камилла.
- Ага.

96
00:05:37,880 --> 00:05:41,258
- Тай.
- Царица растений Эйми. Привет.

97
00:05:41,341 --> 00:05:43,177
- Счастливого гей-прайда.
- Да?

98
00:05:43,552 --> 00:05:45,679
Знаешь, у меня паршивый день.

99
00:05:46,096 --> 00:05:47,181
Один из тех дней,

100
00:05:47,347 --> 00:05:51,351
когда сильно облажаешься, и вместо того,
чтобы смыться по-тихому, идешь

101
00:05:51,435 --> 00:05:53,145
на «Разговор за красным столом»,

102
00:05:53,228 --> 00:05:55,606
где Джейда посыпает всё
порошком просвещения.

103
00:05:55,814 --> 00:06:00,069
Но до того момента,
когда ты всё еще чувствуешь себя дерьмом.

104
00:06:00,736 --> 00:06:02,696
Поконкретнее. Что ты натворила?

105
00:06:03,030 --> 00:06:07,409
Ничего, я всего лишь потеряла
половину всего в гребаном разводе.

106
00:06:08,077 --> 00:06:09,953
Блин. Мне так жаль.

107
00:06:10,037 --> 00:06:14,041
Я сама пережила развод.
Это выматывающая душу дорога в ад.

108
00:06:14,374 --> 00:06:18,837
- Я получила опеку над своей дочерью.
- Я не получу опеки даже над своей обувью.

109
00:06:18,921 --> 00:06:20,631
Половина всего.

110
00:06:20,714 --> 00:06:25,677
Заскочи потом в магазин, и в честь
гей-прайда и для поднятия настроения

111
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
я подарю тебе радужную орхидею.

112
00:06:28,055 --> 00:06:31,892
Твоя стойкая вера в мои навыки ухода
за растениями достойна восхищения.

113
00:06:31,975 --> 00:06:35,270
- Немного страшно, но восхитительно.
- У меня нет веры.

114
00:06:35,354 --> 00:06:36,772
Все убивают орхидеи.

115
00:06:36,855 --> 00:06:39,525
Поэтому, когда ее убьешь ты,
будет не так грустно.

116
00:06:39,650 --> 00:06:44,780
Я докатилась до того, что жалею растения?
Трагедия Тай должна измениться.

117
00:06:45,697 --> 00:06:49,659
- Можно тебя обнять, Тай?
- Мой бывший муж может взять половину.

118
00:06:49,827 --> 00:06:52,871
- Но я заслуживаю хорошего.
- Да, конечно.

119
00:06:54,832 --> 00:06:57,876
- Увидимся. Я зайду за орхидеей.
- Пока.

120
00:06:59,461 --> 00:07:01,922
Куинн.

121
00:07:03,549 --> 00:07:09,012
Представляю оригинальную модель
«Гей-прайд» от Куинн Джосеф.

122
00:07:10,597 --> 00:07:11,890
Как тебе?

123
00:07:12,182 --> 00:07:18,147
Чёрт. Я не только пробую вкус радуги, но
и трогаю ее, вижу, слышу и чувствую запах.

124
00:07:19,648 --> 00:07:20,524
Я переборщила?

125
00:07:20,983 --> 00:07:26,071
Чувиха, по-моему, это настолько слишком,
что зашкаливает и становится в самый раз.

126
00:07:26,697 --> 00:07:29,449
- Мой первый гей-прайд должен запомниться.
- Первый?

127
00:07:29,533 --> 00:07:32,911
Мы каждый год сталкиваемся
со всеми твоими парнями.

128
00:07:32,995 --> 00:07:35,539
Это мой первый гей-прайд
в составе сообщества.

129
00:07:37,332 --> 00:07:38,332
Ясненько.

130
00:07:38,792 --> 00:07:42,087
Ну, в общем, вуаля.

131
00:07:42,713 --> 00:07:45,966
- Хорошая новость.
- Ты даришь мне мой чемодан?

132
00:07:46,049 --> 00:07:50,804
Я одолжила твой чемодан.
Я дарю тебе мой отъезд.

133
00:07:52,139 --> 00:07:53,182
Что?

134
00:07:53,265 --> 00:07:56,602
Эрику дали роль Чипа
в постановке «Красавица и чудовище».

135
00:07:56,685 --> 00:07:59,229
Братан захватил рынок поющими чашками.

136
00:07:59,479 --> 00:08:03,525
Он сдает в субаренду на 10 недель,
и мне платят за работу в «Холлмарке».

137
00:08:03,609 --> 00:08:06,528
Погоди. Что? Ты съезжаешь? Сейчас?

138
00:08:06,778 --> 00:08:12,492
Это временно, но теперь я на полном
серьезе плачу за квартиру и работаю -

139
00:08:12,576 --> 00:08:15,621
я взрослая женщина,
а мы знаем, мне надо было ею стать.

140
00:08:16,830 --> 00:08:20,209
Хорошо. Отлично. Пошли. Мы опоздаем.

141
00:08:20,417 --> 00:08:23,295
Ты же хотела,
чтобы я повзрослела и съехала.

142
00:08:23,629 --> 00:08:27,382
- Я думала, ты обрадуешься.
- Я рада. Видишь? Безумно рада.

143
00:08:27,841 --> 00:08:29,092
Хорошо.

144
00:08:29,426 --> 00:08:31,845
Ну, после бранча и перед парадом

145
00:08:31,929 --> 00:08:35,140
заскочим к Эрику,
чтобы я оставила кое-какое барахло.

146
00:08:35,349 --> 00:08:39,227
- Он уже едет.
- Нет.

147
00:08:40,354 --> 00:08:43,065
Мой гей-прайд не включает
твой переезд. Завтра.

148
00:08:43,273 --> 00:08:45,651
Мне надо сегодня. Он дал мне ключи

149
00:08:45,734 --> 00:08:47,861
и хочет показать, что делать с его кошкой.

150
00:08:48,070 --> 00:08:51,490
Но потом - это я, ты и гей-прайд.

151
00:08:52,658 --> 00:08:55,744
Но сперва зайдем за подзарядкой:
батарея не должна сесть.

152
00:08:56,036 --> 00:08:59,706
Сегодня позвонит парень
из Центрального парка.

153
00:09:00,207 --> 00:09:04,378
Мне он нравится. Он сексуальный и милый.
Когда это сочетание бывает удачным?

154
00:09:04,628 --> 00:09:07,381
Я знаю. Ждать звонка от парня -
не моя фишка.

155
00:09:07,673 --> 00:09:10,842
Но позволь рассказать тебе
историю городской ковбойши,

156
00:09:11,051 --> 00:09:14,596
где я виртуозно каталась как на парне,
так и на городском велике.

157
00:09:14,763 --> 00:09:15,889
Энджи, хватит.

158
00:09:16,014 --> 00:09:19,059
Могу я себе позволить
один день без твоих заморочек?

159
00:09:19,351 --> 00:09:20,227
Что с тобой?

160
00:09:20,310 --> 00:09:24,022
После твоего интервью для Vogue
ты стала настоящей стервой.

161
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
Дело не в Vogue.

162
00:09:26,942 --> 00:09:29,861
Сегодня я хочу
просто оторваться на гей-параде,

163
00:09:30,237 --> 00:09:33,782
но вместо этого выслушиваю,
как ты съезжаешь.

164
00:09:34,074 --> 00:09:37,369
Теперь ты трахаешься с парнем,
которого через неделю забудешь.

165
00:09:37,619 --> 00:09:38,954
Но мы ждем его звонка.

166
00:09:39,121 --> 00:09:41,832
Так что мой день будет посвящен
ожиданию его звонка.

167
00:09:41,999 --> 00:09:47,254
Нет. Мне просто нужно,
чтобы сегодня был радостный день,

168
00:09:47,462 --> 00:09:51,174
а не такой, когда я должна
забывать о себе ради твоей чепухи.

169
00:09:51,800 --> 00:09:56,638
Значит, то, что я взрослею, у меня
новый мужчина и новое жилье, - это чепуха?

170
00:09:57,597 --> 00:10:01,310
Веселись со своим сообществом.
Может, и я найду себе новое сообщество.

171
00:10:02,686 --> 00:10:04,271
- Что ж, хорошо.
- Хорошо.

172
00:10:04,438 --> 00:10:06,690
- Хорошо.
- «Гуччи» хорошо.

173
00:10:06,857 --> 00:10:08,525
Да, для меня «Гуччи» хорошо.

174
00:10:09,151 --> 00:10:11,653
Не смей хлопать дверью, когда уходишь.

175
00:10:12,863 --> 00:10:15,866
- Медленный хлопок.
- Сука.

176
00:10:17,326 --> 00:10:20,704
Что Иэн сказал
о приходе Джеймисона в твою аудиторию?

177
00:10:20,912 --> 00:10:22,414
Я ничего ему не говорила.

178
00:10:22,581 --> 00:10:25,500
Иэн переживает из-за Миры,
денег, той свадьбы.

179
00:10:25,876 --> 00:10:28,295
Я, конечно, не знаю любви,

180
00:10:28,378 --> 00:10:32,049
но ты врешь о своих яйцеклетках,
врешь о своем бывшем.

181
00:10:32,215 --> 00:10:34,343
И без Google maps ясно, к чему всё идет.

182
00:10:34,551 --> 00:10:35,635
Я не вру.

183
00:10:35,719 --> 00:10:39,306
Я просто удерживаю ненужную информацию
о встрече с Джеймисоном.

184
00:10:39,723 --> 00:10:42,017
И со всей этой темой фертильности я...

185
00:10:42,476 --> 00:10:46,772
Мне надо разобраться в своих чувствах,
прежде чем делиться ими. Хочу ли я детей?

186
00:10:47,022 --> 00:10:48,148
Я их хотела вообще?

187
00:10:48,231 --> 00:10:50,859
Или мне внушили,
что все женщины хотят детей?

188
00:10:51,234 --> 00:10:55,614
Может, я просто должна быть
тетушкой с очень красивой одеждой, которую

189
00:10:55,822 --> 00:10:57,074
нельзя трогать детям.

190
00:10:57,366 --> 00:11:00,577
И на это я не знаю ответа,
и я замораживаю свои яйцеклетки.

191
00:11:00,702 --> 00:11:02,996
Но я думаю, раз вы вместе обсуждали

192
00:11:03,080 --> 00:11:07,000
идею когда-нибудь завести
назойливых малявок,

193
00:11:07,084 --> 00:11:08,710
тебе надо поговорить сейчас.

194
00:11:08,960 --> 00:11:11,963
Игнорирование ситуации
не избавляет от нее.

195
00:11:12,381 --> 00:11:16,134
Верь мне и половине
моего гребаного банковского счёта. Чего?

196
00:11:16,468 --> 00:11:20,806
Боже мой. Посмотрите,
что отрыгнул кот, пожевав и подавившись.

197
00:11:21,056 --> 00:11:25,519
Вам нравится, девочки? Я сделала это сама.

198
00:11:25,769 --> 00:11:27,854
Тогда мы знаем, кто виноват.

199
00:11:28,897 --> 00:11:32,484
Брось. У всех нас есть
своя идентичность ЛГБТКИА+.

200
00:11:32,609 --> 00:11:34,611
- Да. И твоя - ЖУТЬ+.
- Не смей.

201
00:11:34,694 --> 00:11:36,696
- Извини.
- Вы уже все здесь?

202
00:11:36,863 --> 00:11:40,075
- Да.
- У Энджи прослушивание или что?

203
00:11:40,158 --> 00:11:44,538
Нет. Она то ли смотрит за квартирой,
то ли берет ее в субаренду. Не знаю.

204
00:11:44,621 --> 00:11:47,624
Она в порядке.
Давайте не будем говорить о ней всё утро?

205
00:11:48,165 --> 00:11:51,002
Это были три секунды и один вопрос.

206
00:11:52,254 --> 00:11:55,590
Извините. Просто это мой первый гей-прайд

207
00:11:55,674 --> 00:11:58,260
в составе сообщества, и я очень волнуюсь.

208
00:11:58,343 --> 00:12:01,346
И я хочу, чтобы это был
позитивный, веселый день.

209
00:12:01,596 --> 00:12:04,516
- Куинн, у тебя всё в порядке?
- Да. Всё классно.

210
00:12:04,724 --> 00:12:07,269
Тай, я тут думала,
не могла бы ты помочь мне

211
00:12:07,352 --> 00:12:09,604
создать профиль
в твоем приложении до парада?

212
00:12:09,980 --> 00:12:11,606
Потенциальная любовь ждет.

213
00:12:11,690 --> 00:12:15,235
- Ты уже оправилась после Изабелы?
- Да.

214
00:12:15,527 --> 00:12:17,529
Я настроена двигаться вперед.

215
00:12:17,737 --> 00:12:20,115
Есть раздел
для бисексуалов или сомневающихся?

216
00:12:20,323 --> 00:12:23,702
- В моём приложении есть место для всех.
- Нашла.

217
00:12:24,453 --> 00:12:26,538
Новая любовь, вот и мы.

218
00:12:27,205 --> 00:12:30,125
Это интервью в Vogue
вернуло нам оптимистичную Куинн.

219
00:12:30,208 --> 00:12:32,752
Да, и меня преследует удача.

220
00:12:35,088 --> 00:12:39,050
Почему д-р Прюитт звонит в воскресенье?
Не хочу сегодня думать о работе.

221
00:12:39,134 --> 00:12:41,470
И вообще, я ухожу,
мне не надо ее впечатлять.

222
00:12:41,678 --> 00:12:45,348
Мои дни в Колумбийском университете
сочтены. К чёрту доктора Прюитт.

223
00:12:45,432 --> 00:12:46,266
Тогда ладно.

224
00:12:46,391 --> 00:12:48,351
А вдруг потребуется ее рекомендация?

225
00:12:48,560 --> 00:12:50,187
- Да, д-р Прюитт.
- Что?

226
00:12:50,979 --> 00:12:53,607
Камилла, как скоро вы можете
добраться до моего дома?

227
00:12:54,024 --> 00:12:54,983
Сегодня гей-прайд.

228
00:12:55,066 --> 00:12:58,278
- И я собиралась...
- Отлично, 15 минут - самое то.

229
00:12:58,445 --> 00:12:59,279
Слушайте, ЧП.

230
00:12:59,362 --> 00:13:02,532
Захватите ноутбук
и всё исследование по Сенека-Виллидж.

231
00:13:02,741 --> 00:13:04,409
Всё в порядке?

232
00:13:05,285 --> 00:13:08,288
Алло? Чёрт побери.

233
00:13:08,622 --> 00:13:11,041
- Мне пора, девочки.
- А как же гей-парад?

234
00:13:11,208 --> 00:13:13,460
Извините. Надеюсь, это ненадолго.

235
00:13:13,543 --> 00:13:16,796
Найду вас на параде.
Или увидимся потом на вечеринке у Тай.

236
00:13:17,005 --> 00:13:19,424
Хорошо. Пока.

237
00:13:19,633 --> 00:13:22,177
Нам повезло,
что мы сами себе боссы, правда?

238
00:13:22,594 --> 00:13:28,350
Еще как, а еще больше повезло,
что мы - квир-боссы вместе на параде.

239
00:13:29,184 --> 00:13:32,687
Ага. Еще чего. У меня есть прайд-гордость.
Не люблю прайд-парады.

240
00:13:32,896 --> 00:13:35,232
Пожалуйста, я хочу,
чтобы ты меня направляла.

241
00:13:35,315 --> 00:13:38,109
Хорошо. Конечно. Урок номер один.

242
00:13:38,193 --> 00:13:40,779
Тебе надо было пойти
на лесбомарш и Гарлем-прайд.

243
00:13:41,071 --> 00:13:46,034
Сегодня это будет потная толпа
мужиков с голым торсом, в основном белых

244
00:13:46,243 --> 00:13:50,080
и пьяных. После этой истории
с Брэндоном что-то я не в настроении.

245
00:13:50,205 --> 00:13:54,042
Ну пожалуйста, пойдем.
Со мной тебе будет так весело.

246
00:13:54,209 --> 00:13:57,420
У тебя вроде там вечеринка
в честь годовщины приложения Q?

247
00:13:57,504 --> 00:13:59,172
Которую мне следует отменить.

248
00:13:59,297 --> 00:14:02,801
Зачем продвигать бизнес,
половину которого я потеряю? Нет уж.

249
00:14:05,428 --> 00:14:08,765
Тай, я не хочу вдаваться в подробности,

250
00:14:08,974 --> 00:14:11,643
не задавай вопросов
и не рассказывай Камилле,

251
00:14:11,893 --> 00:14:16,231
но у меня выдались
очень тяжелые несколько дней.

252
00:14:17,857 --> 00:14:20,860
Мне просто нужен друг
и по-настоящему веселый день.

253
00:14:21,861 --> 00:14:24,698
- Ты серьезно.
- Обычно я не просила бы.

254
00:14:24,781 --> 00:14:27,576
Но когда Энджи ушла,
я чуть снова не легла в постель.

255
00:14:28,910 --> 00:14:33,540
Конечно. Ты же знаешь, что я тебя
поддержку, и я не буду лезть в душу.

256
00:14:33,623 --> 00:14:38,670
- Но если тебе нужно поговорить...
- Мне не надо говорить. Только оторваться.

257
00:14:38,753 --> 00:14:41,840
Ясно. Ты уверена,
что тебе нужен именно гей-парад?

258
00:14:42,132 --> 00:14:45,385
Да. Ты, я и гей-парад.

259
00:14:52,767 --> 00:14:56,730
- Ты сошла с ума.
- Ты похожа на даму с «Куэрво».

260
00:14:56,855 --> 00:14:58,940
Особая текила по случаю гей-прайда.

261
00:14:59,024 --> 00:15:03,653
Боже. Спасибо. Давай.
Гей-текила. Чёрт побери.

262
00:15:03,987 --> 00:15:06,448
Хорошо. Пойдем.

263
00:15:07,616 --> 00:15:11,369
Ты не знаешь,
откуда он это взял. Извинились бы.

264
00:15:11,536 --> 00:15:13,580
Надо воспевать наш дух гей-прайда.

265
00:15:13,663 --> 00:15:17,042
Сделай фотку.
Я хочу запомнить, как нам было весело.

266
00:15:17,167 --> 00:15:20,295
Поверь мне.
Я никогда не забуду, как мне весело.

267
00:15:20,587 --> 00:15:24,466
Знаешь, кто ты?
Ты Гринч, который украл дух гей-прайда.

268
00:15:24,549 --> 00:15:26,384
Брось про дух. Это просто гордость.

269
00:15:26,509 --> 00:15:29,262
- Как тебе понять, если у тебя этого нет?
- Ладно.

270
00:15:29,804 --> 00:15:32,515
Сиськи. Всё нормально. Я гей.

271
00:15:32,599 --> 00:15:35,602
Нет. Говорю от имени всех женщин:
это не нормально.

272
00:15:36,311 --> 00:15:40,148
Боже. Я понимаю, что ты имела в виду,
говоря о пьяных белых геях.

273
00:15:40,231 --> 00:15:43,360
Да, поэтому у меня сегодня
вечеринка в честь годовщины Q.

274
00:15:43,485 --> 00:15:46,696
- Срочно нужно немного меланина.
- Счастливого гей-парада.

275
00:15:46,780 --> 00:15:49,824
- Счастливого духа гей-прайда.
- Обожаю сына-гея.

276
00:15:50,450 --> 00:15:53,953
- Всё нормально.
- Мне так весело.

277
00:15:55,747 --> 00:16:00,001
- Мне совсем не весело.
- Куинн.

278
00:16:01,294 --> 00:16:03,588
Скажи мне, что происходит?

279
00:16:04,714 --> 00:16:06,675
Я просто... я...

280
00:16:08,009 --> 00:16:11,721
Спасибо, сказочная дева. Улетай.
Счастливого духа гей-прайда.

281
00:16:12,681 --> 00:16:16,768
«Празднуйте гей-прайд с основателями
нового выдающегося приложения

282
00:16:17,060 --> 00:16:20,689
для знакомств в цветном квир-сообществе».
Тай, они украли твою идею.

283
00:16:20,772 --> 00:16:24,150
- Какого хрена?
- Чёрт, нет. Мы подаем в суд, детка.

284
00:16:24,234 --> 00:16:28,822
Мы должны выпустить запрет и...
Что-то еще. Слушай, мне надо было поесть.

285
00:16:28,905 --> 00:16:33,618
Да. Я подам в суд на... Но зачем?

286
00:16:33,743 --> 00:16:36,913
Зачем мне биться
над защитой чего-то, что уже не мое?

287
00:16:37,330 --> 00:16:41,251
Боже. Да. Это решение.

288
00:16:41,751 --> 00:16:44,921
Брэндон не сможет получить
половину того, чего нет.

289
00:16:45,088 --> 00:16:47,215
Я закрою Q и начну заново.

290
00:16:47,298 --> 00:16:50,093
Так что к чёрту Брэндона. Сворачиваемся.

291
00:16:50,552 --> 00:16:53,179
Сегодня похороны Q.

292
00:16:54,139 --> 00:16:59,978
Р-С-Т-У-Ф-Х-Ц
Прайд и Я

293
00:17:00,687 --> 00:17:04,273
Дух гей-прайда

294
00:17:04,357 --> 00:17:05,400
Куинн.

295
00:17:05,900 --> 00:17:08,153
Быстрее. Твоя кошка меня пугает.

296
00:17:08,778 --> 00:17:10,029
Чего ты хочешь?

297
00:17:10,488 --> 00:17:14,409
Ты сидишь там весь день и ничего
не делаешь, сонно наблюдая за жизнью,

298
00:17:14,534 --> 00:17:16,578
ждешь, что все тебя будут кормить.

299
00:17:17,787 --> 00:17:19,329
Блин. Я что, кошка?

300
00:17:22,208 --> 00:17:27,172
И я знаю, что это не лучший вариант.
Но мне правда нравится этот парень.

301
00:17:27,589 --> 00:17:30,592
Я не понимаю, почему Куинн
так злится из-за этого.

302
00:17:30,884 --> 00:17:34,095
Есть. Эта чашечка готова к Европе.

303
00:17:35,722 --> 00:17:38,850
Дорогой, мы тут летим экономклассом.

304
00:17:43,938 --> 00:17:45,565
Спокойно. Он тебе позвонит.

305
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
Я знаю. Просто у меня тут нет сигнала.

306
00:17:48,318 --> 00:17:51,613
Еще нет видов, кондиционера,
а после 22:00 нет горячей воды.

307
00:17:51,696 --> 00:17:52,989
Надо что-то делать.

308
00:17:53,072 --> 00:17:56,493
Если ждать, пока не уедешь
в аэропорт, я буду пялиться в телефон.

309
00:17:56,576 --> 00:17:58,912
И буду дурой, которая ждет звонка мужика.

310
00:18:00,413 --> 00:18:03,041
Мы могли бы заняться сексом
по старой памяти.

311
00:18:03,458 --> 00:18:07,170
Могли бы, но, опять же, сигнала нет.

312
00:18:07,253 --> 00:18:09,672
- Если он позвонит...
- Трахни его.

313
00:18:09,839 --> 00:18:11,716
Этого я и хочу.

314
00:18:12,133 --> 00:18:15,595
Пойдем посмотрим парад.
Можем опубликовать в «ТикТок»,

315
00:18:15,678 --> 00:18:18,640
пусть Куинн завидует тому, как нам весело.

316
00:18:18,890 --> 00:18:20,600
Не особо люблю голых белых парней.

317
00:18:21,142 --> 00:18:23,019
Это тоже у нас общее.

318
00:18:23,102 --> 00:18:28,233
Факт. Но последние несколько часов
в Нью-Йорке... Почему бы и нет? Пойдем.

319
00:18:28,316 --> 00:18:31,486
- Хорошо. Спасибо.
- Хорошо. Осторожно: стол.

320
00:18:31,569 --> 00:18:33,238
- Аккуратнее.
- ...сюда. Так.

321
00:18:33,321 --> 00:18:36,199
Слишком большой зад для твоей каморки.

322
00:18:38,159 --> 00:18:41,955
Я не знаю трехзначного кода,
потому что у меня нет карты.

323
00:18:42,455 --> 00:18:43,998
Я не открывала счет.

324
00:18:44,207 --> 00:18:46,709
Я выясню. Подождите на линии, пожалуйста.

325
00:18:46,793 --> 00:18:50,338
Да, я подожду. Лучше бы мне
не быть посреди всего этого.

326
00:18:50,839 --> 00:18:53,007
Мне лучше бы уже заканчивать.

327
00:18:53,091 --> 00:18:56,135
- Секунду. Можете ждать на линии?
- Да. Снова подожду.

328
00:18:56,594 --> 00:18:59,347
Принесли мою диетическую колу?
Я писала вам.

329
00:18:59,430 --> 00:19:04,394
Написали. Верно. Я забыла телефон дома,
когда забирала работу. Я могу вернуться.

330
00:19:04,477 --> 00:19:08,356
Это заставит меня ждать,
а ждать я не люблю.

331
00:19:08,898 --> 00:19:09,732
Поняла.

332
00:19:09,941 --> 00:19:12,402
От вас что, спиртным попахивает?

333
00:19:12,485 --> 00:19:16,322
Нет. Это шампанское с бранча.
Это не настоящее спиртное.

334
00:19:16,406 --> 00:19:17,782
Оставим этот разговор

335
00:19:17,866 --> 00:19:20,618
для ваших встреч
анонимных алкоголиков в будущем.

336
00:19:20,743 --> 00:19:22,412
Алло? Сэр, у меня нет

337
00:19:22,495 --> 00:19:25,832
16-значного номера на карте,
потому что у меня нет карты.

338
00:19:25,957 --> 00:19:29,711
Я не открывала счет.
Вы понимаете... Чёрт побери.

339
00:19:30,628 --> 00:19:31,504
Алло?

340
00:19:35,133 --> 00:19:36,467
В голове не укладывается.

341
00:19:37,802 --> 00:19:41,431
- Что именно?
- Помните мою помощницу, Аишу?

342
00:19:41,514 --> 00:19:44,893
- Да. Она мне очень нравилась.
- Она - бесконечный кошмар.

343
00:19:45,101 --> 00:19:46,185
- Бесконечный.
- Ясно.

344
00:19:46,269 --> 00:19:48,062
Оказывается, Аиша из Белиза

345
00:19:48,146 --> 00:19:51,274
на деле была белой девушкой
по имени Бет из Огайо.

346
00:19:51,482 --> 00:19:52,609
Играла в чернокожую?

347
00:19:52,734 --> 00:19:57,280
Она украла не только нашу культурную
идентичность, но и мои личные данные.

348
00:19:57,363 --> 00:20:00,158
Эта стерва открыла
четыре кредитки на мое имя.

349
00:20:00,283 --> 00:20:01,159
Не может быть.

350
00:20:01,242 --> 00:20:05,121
Хуже всего то,
что она плагиировала часть исследования,

351
00:20:05,413 --> 00:20:08,333
за которое я отвечала
в нашем проекте о Сенека-Виллидж.

352
00:20:09,667 --> 00:20:14,297
Наверное, следовало всё же
назначить меня ответственной за проект.

353
00:20:14,672 --> 00:20:18,968
И следовало бы воздержаться от тыканья
меня носом в духе «я же говорила».

354
00:20:19,177 --> 00:20:21,638
- Верно.
- Нам нужно проверить ее исследование,

355
00:20:21,804 --> 00:20:26,517
вытащить всё, и мне надо решить,
как объяснить это декану без необходимости

356
00:20:26,601 --> 00:20:29,145
признавать свою ошибку в найме.

357
00:20:29,771 --> 00:20:32,857
Сожалею. Но знаете что? Сейчас я здесь.

358
00:20:33,191 --> 00:20:34,859
Жаль, что от этого мне не легче.

359
00:20:35,026 --> 00:20:38,655
И нам надо действовать быстро,
так как у меня очень важный ужин.

360
00:20:38,780 --> 00:20:41,532
Хорошо. Я могу начать
с составления списков.

361
00:20:41,824 --> 00:20:43,785
Один - то, что есть, другой - чего нет.

362
00:20:43,868 --> 00:20:46,871
Затем подумаем над тем,
что мы можем спасти.

363
00:20:46,955 --> 00:20:51,125
- Отличное начало. Камилла...
- Всё в порядке. Не нужно благодарить.

364
00:20:51,209 --> 00:20:53,419
Я и не хотела. Мне нужна та кола.

365
00:20:53,503 --> 00:20:57,465
Кажется, моя голова вот-вот расколется
на миллион гребаных осколков.

366
00:20:58,383 --> 00:21:02,720
Погодите. Хорошо. Я могу... Я принесу.

367
00:21:05,682 --> 00:21:09,227
Я немедленно закрываю Q. Позвони мне.

368
00:21:09,310 --> 00:21:12,855
Бесплатная квир-водка
линии «Гей-прайд» от Absolut.

369
00:21:12,939 --> 00:21:16,317
- Спасибо.
- Ты думаешь, тебе стоит пить...

370
00:21:19,821 --> 00:21:22,949
Боже мой. Квир-водка
на вкус как гетероводка.

371
00:21:23,282 --> 00:21:25,702
- Не может быть.
- Ура, равенство.

372
00:21:25,994 --> 00:21:29,998
Здорово, так много алкогольных компаний
поддерживают дух гей-прайда.

373
00:21:30,498 --> 00:21:34,252
Или это странно? Следует ли мне...
Надо ли мне так много пить?

374
00:21:36,629 --> 00:21:38,548
Боже мой. Мама?

375
00:21:39,424 --> 00:21:43,636
Она ничего не сказала мне с тех пор,
как я ей сообщила, и теперь она здесь?

376
00:21:44,721 --> 00:21:47,557
- Стерва, подержи мое бухло.
- Куинн.

377
00:21:48,725 --> 00:21:50,977
- Мама.
- Куинн.

378
00:21:51,185 --> 00:21:54,814
Ты похожа на Яркую Радугу
на куске муслина.

379
00:21:57,025 --> 00:22:00,528
Прости. Тут подают много алкоголя.

380
00:22:00,737 --> 00:22:04,198
- Мама, что ты тут делаешь?
- Изабела просила меня помочь.

381
00:22:04,949 --> 00:22:06,492
- Она тут?
- У нее перерыв.

382
00:22:06,743 --> 00:22:10,038
И знай: я сказала Изабеле,

383
00:22:10,204 --> 00:22:12,206
что с тобой она крупно ошиблась.

384
00:22:12,457 --> 00:22:14,834
Особенно сейчас, когда ты будешь в Vogue.

385
00:22:15,877 --> 00:22:17,045
Мама, обнимешь меня?

386
00:22:17,128 --> 00:22:19,464
Мы тут не для этого.
Мы всё время обнимаемся.

387
00:22:20,131 --> 00:22:21,841
- Правда?
- Да. Кыш-кыш.

388
00:22:22,341 --> 00:22:26,387
Там очередь из мужчин, желающих маму.
Я обниму тебя в следующие выходные.

389
00:22:26,929 --> 00:22:27,847
Привет.

390
00:22:28,556 --> 00:22:32,185
- Она не обнимет меня в выходные.
- Пожалуй, нет.

391
00:22:32,977 --> 00:22:34,103
Но я обниму.

392
00:22:36,522 --> 00:22:38,399
Ты теперь готова поговорить?

393
00:22:40,068 --> 00:22:44,363
- Нам же надо идти на твою вечеринку Q?
- Чёрт. Блин.

394
00:22:44,489 --> 00:22:47,325
Есть материалы
из Африканской методистской церкви.

395
00:22:47,450 --> 00:22:50,328
Может, рассмотрим
церковь чернокожих как основу?

396
00:22:50,495 --> 00:22:52,997
В плане не религии,
а владения собственностью,

397
00:22:53,081 --> 00:22:57,043
как они поощряли своих прихожан
покупать участки в Сенека-Виллидж.

398
00:22:57,126 --> 00:22:59,003
А это и правда хорошая идея.

399
00:22:59,253 --> 00:23:01,756
Даже когда вы меня хвалите,
хочется извиниться.

400
00:23:01,839 --> 00:23:04,926
Это больше ваша проблема,
чем моя. Хватит болтать.

401
00:23:05,009 --> 00:23:07,261
До ужина это надо закончить
и вы должны уйти.

402
00:23:07,470 --> 00:23:09,263
Ужин так вкусно пахнет.

403
00:23:09,472 --> 00:23:12,225
Не знала, что вы готовите.
Мой парень тоже готовит.

404
00:23:12,308 --> 00:23:16,020
Он повар.
Он вам понравился бы. А может, и нет.

405
00:23:18,189 --> 00:23:19,148
Извините меня.

406
00:23:21,234 --> 00:23:23,694
Привет. Я варю твой суп гумбо.

407
00:23:25,905 --> 00:23:30,243
Но ты сказала,
что сможешь сегодня. Хорошо. Нет.

408
00:23:30,326 --> 00:23:34,747
Помедленнее. Почему ты так быстро
говоришь? Я тебя ни в чём не обвиняю.

409
00:23:34,831 --> 00:23:39,460
Я с нетерпением ждала... Хорошо,
почему бы нам не перенести прямо сейчас?

410
00:23:40,461 --> 00:23:43,506
Нет, ведь если мы будем ждать,
пройдут месяцы...

411
00:23:44,632 --> 00:23:47,260
Брось. Можешь сделать исключение
для своей матери.

412
00:23:48,386 --> 00:23:51,597
Выбери день. Я постараюсь. Нет, я могу.

413
00:23:52,515 --> 00:23:55,685
Ты очень быстро говоришь.
Мне за тобой приехать?

414
00:23:57,019 --> 00:23:59,522
Энджела?

415
00:24:01,816 --> 00:24:06,612
- Я не знала, что у вас есть ребенок.
- Ну, теперь знаете.

416
00:24:06,988 --> 00:24:10,408
Моя мама постоянно меня кидает,
так что я знаю, каково это.

417
00:24:10,658 --> 00:24:12,994
Нет, вы не знаете, каково это.

418
00:24:13,661 --> 00:24:18,708
И что бы вам сейчас ни советовал
сказать ваш инстинкт - боритесь с ним.

419
00:24:25,423 --> 00:24:29,260
Здравствуйте, декан Мэтьюс.
Нет, возникла некоторая неразбериха.

420
00:24:30,136 --> 00:24:34,140
Сегодня? Верно... Да, конечно.

421
00:24:34,765 --> 00:24:36,517
Конечно. Я приду.

422
00:24:37,518 --> 00:24:40,813
В общем, оказывается,
мне пришлось бы отменить ужин

423
00:24:41,063 --> 00:24:44,192
и идти на расстрел в любом случае.

424
00:24:44,275 --> 00:24:45,359
Всё разрешилось.

425
00:24:45,735 --> 00:24:46,777
- Я с вами.
- Что?

426
00:24:47,236 --> 00:24:50,406
Я рада взять вину на себя.
Я и так ухожу из Колумбии.

427
00:24:51,741 --> 00:24:57,747
И что бы вам сейчас ни советовал
сказать ваш инстинкт - боритесь с ним.

428
00:25:11,135 --> 00:25:12,053
Эй.

429
00:25:15,723 --> 00:25:16,641
Камилла?

430
00:25:19,227 --> 00:25:22,188
ИЭН:
Мы всё еще идем на вечеринку Тай?

431
00:25:29,487 --> 00:25:32,573
ДЖЕЙМИСОН: Кэм, подумай еще раз.
Мы - отличная команда.

432
00:25:32,657 --> 00:25:33,491
«Нет» - ГЛУПО.

433
00:25:33,908 --> 00:25:37,620
ДЖЕЙМИСОН:
Давай поговорим. «Луэлл», 18:00.

434
00:25:46,170 --> 00:25:49,006
- Это мой телефон?
- Привет, Куинн, это Иэн.

435
00:25:49,131 --> 00:25:50,299
- Какой Иэн?
- Уокер.

436
00:25:50,424 --> 00:25:53,594
- Иэн Камиллы. А ты...
- Мы на Q-вечеринке Тай.

437
00:25:53,678 --> 00:25:54,971
Камиллы здесь нет.

438
00:25:55,096 --> 00:26:00,268
У нее были очень важные дела. Ладно, пока.

439
00:26:02,645 --> 00:26:03,896
Ага, не сомневаюсь.

440
00:26:05,398 --> 00:26:07,275
Кажется, звонили Иэн и Камилла.

441
00:26:07,650 --> 00:26:10,444
Так перезвони им и скажи,
чтобы не приходили.

442
00:26:10,569 --> 00:26:14,865
Я просто объявлю о конце Q.
Я даже не хочу быть здесь.

443
00:26:15,366 --> 00:26:20,496
- Но это твоя вечеринка.
- Вечеринка окончена. Это всё хрень.

444
00:26:20,579 --> 00:26:23,916
Не хочу напоминаний
о своих промахах. А этим и будет Q.

445
00:26:24,458 --> 00:26:26,544
Пожалуй, объявлю об этом официально.

446
00:26:31,757 --> 00:26:35,469
- Извините. Вы Тай Рэнолдс, да?
- Я немного занята.

447
00:26:36,012 --> 00:26:36,929
Подождите, Тай.

448
00:26:40,599 --> 00:26:45,771
Привет всем. У меня есть новости,
которые я хотела бы...

449
00:26:47,690 --> 00:26:48,566
Какого хрена?

450
00:26:48,649 --> 00:26:53,404
Моя Пола говорит, что хочет поблагодарить
вас. Прошу, позвольте ей это сделать.

451
00:26:53,738 --> 00:26:56,699
Извините. Давайте. Благодарите меня.

452
00:26:57,783 --> 00:27:00,369
Я узнала о вечеринке
и захотела встретиться.

453
00:27:00,745 --> 00:27:04,457
Даже хотя гей-парад - отстой,
а лесбомарш вчера был лучше.

454
00:27:06,792 --> 00:27:08,336
Мне 56 лет.

455
00:27:08,461 --> 00:27:12,465
Я живу в лесу, и я смирилась с тем,
что мне придется вести одинокую жизнь.

456
00:27:12,590 --> 00:27:16,886
Но мой племянник дал мне месяц
в вашем приложении. Я ответила на вопросы,

457
00:27:16,969 --> 00:27:20,556
и моя Мэй тоже ответила.
Приложение рекомендовало нам встретиться.

458
00:27:21,057 --> 00:27:25,061
И я больше не одинока в лесу.
Благодаря вам.

459
00:27:25,811 --> 00:27:27,772
Было бы правильно сказать спасибо.

460
00:27:28,731 --> 00:27:31,025
Извините, Тай. Что вы собирались сказать?

461
00:27:35,654 --> 00:27:41,619
Знаете что? Q благодарит и вас.
Счастливого гей-праздника, чёрт побери!

462
00:27:44,413 --> 00:27:46,957
Нина и Шей
2 года с первой Q-встречи

463
00:27:47,083 --> 00:27:49,502
Моника и Энн
7 недель с первой Q-встречи

464
00:27:49,627 --> 00:27:52,004
Террел и Хорхе
6 недель и 3 дня с первой Q-встречи

465
00:27:52,088 --> 00:27:53,214
Боже, спасибо вам.

466
00:27:53,297 --> 00:27:55,966
Пола и Мэй
7 месяцев с первой Q-встречи

467
00:27:56,300 --> 00:28:00,763
- Расслабься. Он тебе позвонит.
- Знаю. А вдруг нет?

468
00:28:01,305 --> 00:28:04,517
Ты же Энджи.
Ты смешная, ты привлекательная.

469
00:28:04,600 --> 00:28:07,478
Как тот, кто с тобой трахался,
обещаю: он позвонит.

470
00:28:07,853 --> 00:28:11,399
Ты сразу звонишь.
Чёрт, все сразу звонят. Но не Майк.

471
00:28:11,941 --> 00:28:14,819
Не хочу быть дурой,
которая «ждет звонка от мужика».

472
00:28:15,111 --> 00:28:16,821
Так сосредоточься на другом.

473
00:28:17,530 --> 00:28:19,949
Ты слишком особенная,
чтобы сомневаться в себе.

474
00:28:20,533 --> 00:28:24,537
- Ты самый лучший бывший. О таких мечтают.
- И ты тоже, дорогая.

475
00:28:24,787 --> 00:28:25,621
БАТАРЕЯ - 5%

476
00:28:25,704 --> 00:28:27,248
Чёрт. Осталось 5%.

477
00:28:27,331 --> 00:28:30,000
Мы прошли магазин телефонов.
Пойдем туда и зарядим.

478
00:28:31,085 --> 00:28:35,047
Но это твои последние часы в Нью-Йорке.
Отрывайся. Потом поговорим.

479
00:28:35,172 --> 00:28:36,882
- Хорошо, детка.
- Ладно, детка.

480
00:28:37,716 --> 00:28:40,052
Извините. Простите.

481
00:28:40,219 --> 00:28:41,137
БАТАРЕЯ - 4%

482
00:28:41,429 --> 00:28:45,391
Блин. Четыре процента. Живее. С дороги.
Мне нужно в магазин мобильников.

483
00:28:50,062 --> 00:28:50,980
Чёрт побери.

484
00:29:05,744 --> 00:29:09,415
Куинн, я должна извиниться
и поблагодарить тебя.

485
00:29:09,707 --> 00:29:12,376
Дух гей-прайда реален,
детка, и я это поняла.

486
00:29:14,587 --> 00:29:20,009
- А теперь скажи мне, что происходит?
- Vogue.

487
00:29:20,551 --> 00:29:21,594
И что с ним?

488
00:29:23,804 --> 00:29:26,682
Боже. Это они.
Ты пригласила съемочную группу Vogue?

489
00:29:26,765 --> 00:29:28,809
Ну да. Мой агент составил список гостей.

490
00:29:28,893 --> 00:29:31,103
- Чёрт. Извини. Я пойду.
- Хорошо.

491
00:29:33,105 --> 00:29:36,984
Чёрт побери. Извините.
С вами всё в порядке? Извините.

492
00:29:37,151 --> 00:29:39,445
- Привет, Куинн.
- Нет, не говорите со мной.

493
00:29:39,528 --> 00:29:40,362
Спасибо.

494
00:29:40,446 --> 00:29:42,531
Интервью отменили не из-за нас.

495
00:29:42,615 --> 00:29:47,328
- Отменили? Сукин сын.
- Помогите! Охрана!

496
00:29:47,495 --> 00:29:48,829
Что там происходит?

497
00:29:50,789 --> 00:29:54,043
Оставь меня в покое.
Вышвырнешь меня через черный ход?

498
00:29:54,460 --> 00:29:59,131
Нет, руки прочь от меня. Большое спасибо.

499
00:29:59,590 --> 00:30:04,261
Так. Вы все хотите заснять?
Я рада, что вы всё это снимаете.

500
00:30:04,470 --> 00:30:08,516
Так у меня будут доказательства,
когда я подам в суд на всех.

501
00:30:10,392 --> 00:30:15,523
- Мэм, уходите.
- Иди охраняй картину или еще что-нибудь.

502
00:30:15,606 --> 00:30:21,153
- Зачем меня беспокоить? Чёрт. Мы бежим?
- Куинн. Куинн, это ты?

503
00:30:21,612 --> 00:30:26,242
- Детка. Боже мой.
- Я так рада тебя видеть.

504
00:30:26,367 --> 00:30:28,869
Очень сожалею о том, что случилось утром.

505
00:30:28,953 --> 00:30:32,998
- У меня был худший день в жизни.
- И не говори, блин.

506
00:30:33,582 --> 00:30:37,419
- Я прощаю тебя. У тебя есть подзарядка?
- Всегда.

507
00:30:37,628 --> 00:30:42,591
И снова Куинн
спасает положение. Спасибо, детка.

508
00:30:42,841 --> 00:30:46,845
- Так почему твой день был таким плохим?
- Такое дело. Я увидела Vogue...

509
00:30:47,429 --> 00:30:49,640
Я так и знала. Я знала, он позвонит.

510
00:30:49,765 --> 00:30:53,811
Привет, Майки. Секундочку.

511
00:30:54,186 --> 00:30:55,062
У тебя всё путем?

512
00:30:55,354 --> 00:30:58,482
Всё в порядке. Обещаю.
Отвечай на свой звонок.

513
00:30:58,566 --> 00:31:00,901
Я знаю, ты ждала его весь день.

514
00:31:01,151 --> 00:31:06,699
- Увидимся в... Чёрт. Я съехала.
- Ты съехала. Всё хорошо. Обещаю.

515
00:31:06,907 --> 00:31:09,743
Я хорошо проведу остаток дня.

516
00:31:10,703 --> 00:31:11,829
Приветик.

517
00:31:12,121 --> 00:31:15,040
- Потом поговорим.
- Хорошо. Пока, детка.

518
00:31:26,468 --> 00:31:30,472
Но иногда гордость заключается
в защите эго любой ценой.

519
00:31:31,015 --> 00:31:33,559
Мужик. Нам нужно поговорить.

520
00:31:34,310 --> 00:31:38,564
И тогда гордость
может причинить невообразимый вред.

521
00:32:57,810 --> 00:32:59,812
Перевод субтитров: Ирина Чуйко

522
00:32:59,895 --> 00:33:01,897
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович