Anteriormente em...
Olá.
Vais ter a maior entrevista da tua carreira.
A Isabela acabou comigo.
-Agora és gay? -Ainda estou a tentar perceber, está bem?
Desculpe. Não consigo fazer isto.
Vou cumprir o meu contrato,
mas depois disso, vou-me embora.
Isso é justo.
O meu ex quer o dinheiro.
Metade? Deves estar louco.
Está disposta a arriscar tudo para poupar metade?
Não partilho o controlo.
Gosto de uma mulher no controlo. Que comece a aventura.
-Não sei se posso ter filhos. -Cammy, porra!
Nem sei como dizer ao Ian.
-Agora, largo esta bomba? -Qual bomba?
-Coisas de mulheres.
-Tu sabes, NuvaRing. -Descarga vaginal.
-Tu sabes... -O meu período.
-Coágulos de sangue. -Como naquele episódio
de I May Destroy You, com o tipo a brincar com um.
Há cerimónias sobre o fluxo sanguíneo pelo mundo fora, nas diferentes culturas.
Falando de cerimónias, esta está prestes a começar.
Guardo os lugares?
-Sim. -Continuem a falar de sangue.
-Sim. -É sangrento.
Tragicamente, a melhor maneira de correr com homens
é falar sobre o funcionamento da vagina.
-Miúdas, onde está a Quinn? -Ainda não chegou?
Não. Era suposto ter começado há dez minutos.
-Vou enviar mensagem. -Talvez a entrevista tenha demorado.
Que entrevista?
Ela queria surpreendê-la, para a Vogue.
Pedia a uma de vocês para a substituir,
mas não quero envergonhá-las pelos trajes informais.
Não devem ter recebido a nota. "Traje formal."
Tudo bem, estão desculpadas.
Ela não ouviu Vogue?
-Informais? -Miúda.
"Quinn, onde estás?"
Isto é do Alexander McQueen. Só pode estar a gozar.
AS MIÚDAS - CAMILLE Quinn, onde estás?
TYE Onde estás?
ANGIE Morreste? Vou sair para sexo. Bj
QUINN - 73 Qs foram o máximo! A festejar com o pessoal da Vogue.
Desculpem-me ou não, por ficarem com os meus pais, lol.
É muito divertido, tenho de continuar! #MiudasVogue Bj
Apesar da má conotação, sendo um dos pecados mortais,
de um ponto de vista antropológico, orgulho pode ser bom, até imprescindível.
Nos anos 60 e 70, "Negro é lindo" tornou-se um pregão de união,
exprimindo orgulho na aparência dos negros, desde o nosso cabelo
aos nossos narizes, à nossa pele castanha.
Esta semana, vamos celebrar o orgulho num desfile na Quinta Avenida.
Quero que me tragam amanhã um exemplo histórico
de quando o orgulho beneficiou a cultura,
quando prejudicou ou quando foi ambos.
-Olá, Camille. -Jameson, o que...
Liguei-te, mandei mensagens, tentei apanhar-te.
Que estranho, porque eu não recebi nada.
Escusas de fazer isso. Ou bloqueaste-me ou ignoraste-me.
Não sei qual deles o melhor.
É só porque... Depois de tudo o que aconteceu,
não te queria dar uma mensagem errada,
porque eu e o Ian estamos juntos.
Sim. Lembro-me disso. Isto tem que ver com trabalho.
Quando arranjavas maneiras
de impressionar a Dra. Pruitt, quando éramos um casal
e felizes, eu pedi um subsídio em nosso nome.
Espera. O quê? Fizeste isso sem me perguntar?
Achei que um grande subsídio a impressionaria.
Não queria que ficasses desiludida se não resultasse. Mas resultou.
Temos o subsídio. O Subsídio McNeill.
-Estás a falar a sério? -Tão sério como a nossa rutura.
São 25 mil para um estudo do papel das mulheres negras na sociedade.
Farias o contexto cultural antropológico.
Eu faria a sua implicação nos centros urbanos. O que achas?
Não posso. A história do mandato não resultou.
Procuro outro cargo, por isso...
Ainda melhor. Era bom para o teu currículo.
Não. Pediste o subsídio, tens de o fazer sem mim.
-Tens a certeza? -Sim, tenho a certeza absoluta.
Sei que vais arrasar.
Está bem. Se mudares de ideias, desbloqueia-me e diz-me alguma coisa.
-Não te bloqueei. -Então, não me ignores.
Está bem. Bem, boa sorte com o subsídio e afins.
Obrigado.
E com a vida e a vida depois da morte e...
Na verdade, tenho de levar a mala, o computador, as chaves e...
-Sim. Por isso... -Eu...
-Sim. Não. -Não te estou a seguir.
Eu vou... Eu tenho de ir por aqui. Vou por ali.
-Adeus, Camille. -Adeus.
-Tye. -Senhora Planta Aimee. Olá.
-Bom Orgulho. -É?
Sabe, estou a ter um dia muito mau.
Um daqueles
em que fiz tanta merda e que, em vez de desaparecer discretamente,
tenho de ir ao Red Table Talk
e pedir à Jada que espalhe pó de sabedoria.
Mas antes do momento em que ainda nos sentimos uma merda.
Seja específica. O que fez?
Nada, só perdi metade de tudo na porra de um divórcio.
Merda! Lamento muito.
Também passei por um divórcio. É uma viagem para o Inferno.
-Fiquei com a custódia da minha filha. -Eu, nem dos meus sapatos.
Metade de tudo.
Passe pela loja mais tarde e, em honra do Orgulho e para a animar,
quero dar-lhe uma orquídea arco-íris.
A sua fé na minha capacidade de tratar de plantas é admirável.
-Assustadora, mas admirável. -Não tenho fé.
Todos matam orquídeas.
Assim, quando o fizer, não será tão triste.
Estou reduzida a plantas por compaixão? A tragédia da Tye tem de mudar de rumo.
-Posso dar-lhe um abraço, Tye? -O meu ex pode ficar com metade dele.
-Mas mereço coisas boas. -Sim, merece.
-Adeus. Volto para buscar a orquídea. -Adeus.
Quinn!
A apresentar um Original do Orgulho de Quinn Joseph.
O que achas?
Caraças. Não só provo o arco-íris, toco-lhe, ouço-o., vejo-o e cheiro-o.
É demasiado?
Miúda, como eu, é tão exagerado que acaba por ser perfeito.
-Quero que o primeiro seja memorável. -O primeiro?
Desde que nos conhecemos, encontramos todos os teus namorados.
O meu primeiro como parte da comunidade.
Entendi.
Bem, seja como for, voilà.
-Boas notícias. -Vais oferecer-me a minha mala?
Levo-a emprestada. O presente é eu ir-me embora.
O quê?
O Eric ficou com o papel de Chip na produção A Bela e o Monstro.
O mano controla o mercado de chávenas cantantes.
Tem de subarrendar durante dez semanas e recebo do trabalho da Hallmark.
Espera. O quê? Vais-te embora? Agora?
É temporário, mas agora sou uma mulher crescida que paga renda,
com um emprego, que ambas sabemos que eu tinha de ser.
Está bem, fixe. Ótimo. Anda. Estamos atrasadas.
Sempre quiseste que eu crescesse e me mudasse.
-Achei que ficarias feliz. -E estou. Vês? Feliz.
Está bem.
Depois do brunch e antes do desfile,
temos de passar em casa do Eric para eu deixar umas coisas.
-É a caminho. -Não.
O meu Orgulho não é sobre a tua mudança. Fá-lo amanhã.
Tenho de ir hoje porque ele deu-me as chaves
e quer mostrar-me o que fazer com o gato.
Mas depois, sou eu, tu e o Orgulho.
Depois de comprar uma bateria. Não posso ficar sem bateria.
O tipo do Central Park vai ligar hoje.
Gosto deste tipo, é giro e simpático. Quantas vezes são as duas coisas?
Eu sei. Esperar por um homem não é a minha cena.
Mas deixa-me contar toda a parte de cowboy urbano,
onde eu monto um homem e uma bicicleta alugada.
Angie, para!
Posso ter um dia em que não seja sobre ti?
O que tens?
Desde a tua entrevista na Vogue, tens sido uma perfeita cabra.
Não tem que ver com a Vogue. Está bem?
Hoje, só quero divertir-me no Orgulho,
mas tenho de ouvir tudo sobre a tua mudança.
Estás a foder um tipo que vais esquecer na semana que vem.
Mas esperamos que ligue.
Vou passar o dia à espera que ele ligue.
Não. Só preciso que hoje seja um dia feliz,
não um dia em que fico à espera das tuas parvoíces.
Então, eu crescer, homem novo, nova casa são parvoíces?
Passa o dia com a tua comunidade. Pode ser que eu arranje uma nova.
-Muito bem, ótimo. -Ótimo.
-Ótima Gucci.
Sim. A minha ótima Gucci.
Não batas com a porta ao sair.
-Bater devagar. -Cabra!
O que disse o Ian sobre o Jameson ir à tua aula?
Não, não falei nisso.
Está stressado por casa da Mira, dinheiro e casamento.
Confesso, não sei como o amor funciona,
mas estás a mentir sobre os teus óvulos, sobre o teu ex.
Não precisas de mapa para ver aonde vais.
Não estou a mentir.
Ver o Jameson é apenas uma informação desnecessária.
E com isto da fertilidade, eu só...
Tenho de organizar os meus sentimentos antes de os partilhar. Quero filhos?
Será que já os quis?
Ou cresci a achar que todas as mulheres querem?
Talvez eu deva ser aquela tia bem vestida
que os miúdos não tocam.
Não tenho resposta para isso e vou congelar os meus óvulos.
Mas como todas vocês falaram
de ter miúdos à vossa volta a certa altura,
devias falar disso agora.
Ignorar o assunto não faz com que desapareça.
Confia em mim e em metade da minha conta bancária.
Meu Deus! Olha o que o gato comeu, engasgou e vomitou.
Gostam? Fui eu que fiz.
Já sabemos quem culpar.
Vá lá. Todas temos a nossa identidade LGBTQIA+.
-Sim. E a tua é FEIA+. -Para.
-Desculpa. -Já chegaram todas?
-Sim. -A Angie tinha uma audição?
Não. Está a tomar conta de uma casa ou a subarrendar. Sinceramente, não sei.
Ela está bem. Podemos não passar a manhã a falar dela?
Foram só três segundos e uma pergunta.
Desculpa. É porque é o meu primeiro Orgulho Gay,
sou da comunidade e estou muito entusiasmada.
E preciso que seja um dia positivo e divertido.
-Quinn, estás bem? -Sim. Claro, estou ótima.
Tye, será que podias ajudar-me
a fazer um perfil na tua app antes do desfile?
Um potencial amor espera-me.
-Já esqueceste a Isabela? -Já.
Meu Deus! Tenho de seguir em frente.
A tua app tem uma seção bi ou de questões?
-A minha app tem caixas para tudo. -Encontrei.
Novo amor, aqui vou eu.
Esta entrevista na Vogue devolveu-nos a Quinn otimista.
Sim, e está tudo de feição.
Porque é que o Dra. Pruitt me liga ao domingo? Não quero falar de trabalho.
Despedi-me, não tenho de a impressionar.
Estou farta da Columbia. Que se lixe a Dra. Pruitt.
Está bem.
Talvez precise de referências.
-Dra. Pruitt. -O que foi?
Camille, pode vir já a minha casa?
Hoje é o Orgulho.
-Eu ia... -Ótimo, 15 minutos é perfeito.
É urgente.
Traga o portátil e toda a pesquisa de Seneca Village.
Está tudo bem?
Estou? Merda!
-Tenho de ir, pessoal. -E o Orgulho?
Desculpem-me. Espero que não demore muito.
Vemo-nos no desfile. Ou na festa da Tye.
Está bem. Adeus.
Não temos sorte em sermos as nossas patroas?
Muita sorte e ainda mais por podermos ser gays estupendas no desfile.
Sim. Porra, não. Tenho orgulho. Não sou fã do desfile.
Por favor, quero que sejas a minha guia.
Está bem. Claro. Lição número um.
Devias ter ido à Marcha Lésbica e à Orgulho Harlem.
Hoje isto vai estar cheio de homens de tronco nu, principalmente brancos,
todos bêbados. Com esta merda do Brandon, não me apetece.
Por favor, vem. Comigo, vais divertir-te tanto.
E não vais ter a tua festa de aniversário da Q lá?
Que devia cancelar.
Porque hei de promover um negócio de que vou perder metade? Não.
Tye, não quero falar disso
e não faças perguntas nem digas à Camille,
mas tive uns dias muito difíceis.
Preciso de uma amiga e de um dia muito divertido.
-Estás a falar a sério. -Não te pediria.
Sem a Angie lá, eu tornava a meter-me na cama.
Claro. Entendo e não insisto.
-Mas se precisares de falar... -Não preciso de falar, só de me divertir.
Está bem. E tens a certeza que o Orgulho vai ser isso?
Sim. Eu, tu e o Orgulho.
-Perdeste a cabeça. -Pareces uma mulher da Cuervo.
Toma uma tequila especial da Cuervo.
Meu Deus! Obrigada. Vá lá. Tequila gay. Caraças!
Muito bem. Vamos a isto.
Não sabes onde ele arranjou isso. Pede licença.
Temos de celebrar o espírito do Orgulho.
Vamos tirar uma fotografia. Quero lembrar-me do divertido que é.
Acredita. Nunca vou esquecer o divertida que estou.
Sabes o que tu és? És o Grinch que roubou o espírito do Orgulho.
Para. Orgulho é apenas orgulho.
-Como sabes se não o tens? -Está bem.
Mamas. Tudo bem. Eu sou gay.
Não está tudo bem. Em nome das mulheres, não está nada bem.
Meu Deus! Já percebi o que querias dizer com gays brancos bêbados.
Sim, é por isso que festejo o aniversário da Q hoje.
-Preciso de melanina, já. -Feliz Orgulho, minhas senhoras.
-Feliz espírito do Orgulho. -Adoro o meu filho gay.
-Tudo bem. -Estou a divertir-me tanto.
-Não me estou a divertir. -Quinn.
Diz-me, o que se passa?
Eu só... Eu...
Obrigada, gentil dama. Voa para longe. Feliz espírito do Orgulho.
"Festeje o Orgulho com os fundadores da nova preeminente
"app queer PDC." Tye, roubaram a tua ideia.
-Mas que raio? -Nem pensar. Temos de os processar, miúda.
Temos de pedir uma suspensão... Qualquer coisa. Miúda, devia ter comido.
Sim. Vou processar... Mas porquê?
Porque estou a lutar por algo que já nem é meu?
Meu Deus! Sim. Esta é a solução.
O Brandon não pode ficar com metade se nada houver.
Vou fechar a Q e começar de novo.
Que se lixe o Brandon. Está feito.
Hoje é RIP Q.
R, S, T, U, V, W, X, Orgulho e Z
Espírito do Orgulho
Quinn.
Despacha-te. O teu gato é estranho, Eric.
O que queres?
Estás aí deitado, não fazes nada, só a olhar
e esperas que todos tratem de ti.
Merda! Será que sou um gato?
Eu sei que não é grande coisa. Mas gosto mesmo deste tipo.
Não sei porque é que a Quinn tinha de ser tão má.
Feito. Esta chávena está pronta para a Europa.
Querido, estamos a voar em económica.
Acalma-te. Ele vai ligar.
Eu sei. Não tenho rede aqui.
Também não tens vista, AC e água quente depois da 22 horas.
Vamos fazer algo.
Se esperarmos até ires para o aeroporto, só olho para o telemóvel.
E assim sou a cabra que espera que ele ligue.
Podíamos fazer sexo, como nos velhos tempos.
Podíamos, mas não tenho rede.
-Se ele ligar... -Ele que se foda.
É o que eu quero fazer.
Vamos para o desfile. Publico no TikTok
e faço inveja à Quinn por nos estarmos a divertir.
Não gosto de brancos de tronco nu.
Outra coisa que temos em comum.
Factos. Mas as últimas horas em Nova Iorque... Porque não? Vamos.
-Está bem. Obrigada. -Está bem. Cuidado com a mesa.
-Cuidado. -...por aqui. Muito bem.
É rabo a mais para o teu apartamento.
Não sei o código de três números, não tenho o cartão.
Eu não abri a conta.
Vou ver o que se passa. Pode esperar um pouco?
Sim, eu espero. Espero que não esteja a meio.
Espero bem que já estejamos a meio.
-Um segundo. Pode esperar um pouco? -Sim, eu espero.
Trouxe Cola Zero? Mandei-lhe uma SMS.
SMS. Certo. Deixei o telemóvel em casa ao ir buscar o trabalho. Posso voltar.
Assim, ficaria à espera, e esperar não é comigo.
Entendido.
Senti um cheiro a álcool?
Não. É champanhe do brunch. Não é exatamente álcool.
Deixemos essa conversa
para o seu padrinho numa futura reunião de 12 passos.
Estou? Senhor, eu não tenho
os 16 números do cartão porque não tenho o cartão.
Eu não abri a contra. Entende... Raios!
Estou?
Isto não está a acontecer.
-O que não está a acontecer? -Lembra-se da minha PA, a Aisha?
-Sim, gostava muito dela. -Ela é um pesadelo ambulante.
-Ambulante. -Certo.
Parece que a Aisha do Belize
era na verdade uma rapariga branca chamada Beth, do Ohio.
Foi enganada?
Não só roubou a nossa entidade cultural como também a minha identidade.
A cabra pediu quatro cartões de crédito no meu nome.
Não.
O pior foi ter plagiado parte da pesquisa
da qual eu era responsável no projeto Seneca Village.
Talvez eu não ter estado à frente do projeto não tenha sido uma boa ideia.
E pior ideia é culpar-me e dizer: "Eu bem lhe disse."
-É justo. -Temos de rever toda a pesquisa dela.
Pegar em tudo e tenho de pensar em como explico isto ao diretor
sem admitir que errei ao contratá-la.
Lamento. Mas sabe que mais? Estou aqui agora.
Isso não me faz sentir melhor.
Também temos de ser rápidas porque tenho um jantar muito importante.
Está bem. Posso começar por compilar umas listas.
Uma do que temos, outra do que falta.
Depois podemos pensar no que podemos salvar.
-Belo começo. Camille... -Tudo bem. Não precisa de agradecer.
Não ia fazê-lo. Preciso daquela Cola Zero.
A minha cabeça parece que vai explodir em milhares de fragmentos.
Certo. Está bem. Eu posso... Eu faço isso.
Fecho a Q neste preciso momento. Liga-me.
Vodca gay de graça, cortesia da linha Orgulho Absolut.
-Obrigada. -Achas que devias estar a beber...
Meu Deus! A vodca gay sabe a vodca normal.
-Não. -Sim, igualdade.
É tão bom tantas empresas de bebida patrocinarem o espírito do Orgulho.
Ou é estranho? Eu devia... Devíamos estar a beber tanto?
Meu Deus! Mãe?
Mal me fala desde que lhe contei e agora está aqui?
-Miúda, toma a minha bebida. -Quinn.
-Mãe. -Quinn.
Parece que a Rainbow Brite cagou num bocado de musselina.
Desculpa. Aqui dão-nos muito álcool.
-Mãe, o que fazes aqui? -A Isabela pediu-me para ajudar.
-Ela está aqui? -Fez uma pausa.
E para que saibas, disse à Isabela
que fez um grande erro contigo.
Especialmente agora que vais estar na Vogue.
Mãe, dás-me um abraço?
Não estamos cá para isso. Damos muitos abraços.
-Damos? -Sim. Para.
Há uma fila de homens que querem uma mãe. Damos um no fim de semana.
Olá.
-Ela não me vai abraçar no fim de semana. -Provavelmente, não.
Mas eu sim.
Já estás pronta para falar?
-Não temos de ir à tua festa da Q? -Merda! Porra!
Pronto, temos o material da MEA Igreja de Sião.
E abordar o tema da igreja negra como uma fundação?
Não do ponto de vista religioso, mas pelas terras
e como permitiram que os seus membros comprassem lotes em Seneca Village.
Essa até é uma boa ideia.
Mesmo ao elogiar-me, sinto que devo pedir desculpa.
Esse é um problema seu. Chega de conversa.
Tem de acabar isto e sair antes do jantar.
Cheira muito bem.
Não sabia que cozinhava. O meu namorado também cozinha.
É chef. Ia gostar dele. Ou talvez não.
Com licença.
Olá. Estou a fazer guisado de peixe e carne.
Mas disseste que podias hoje. Está bem. Não.
Mais devagar. Porque falas tão depressa? Não te acusei de nada.
Estava tão ansiosa... Está bem, porque não marcamos outra data?
Não, porque se esperarmos, passam-se meses até...
Vá lá. Podes abrir uma exceção para a tua mãe.
Escolhe um dia. Eu cá me arranjo. Não, eu posso.
Estás a falar muito depressa. Tenho de te ir buscar?
Angela?
-Não sabia que tinha uma filha. -Bem, agora já sabe.
A minha mãe falha-me sempre, sei como se sente.
Não, não sabe. Não sabe como me sinto.
E lute contra aquele instinto de dizer algo agora.
Olá, reitor Matthews. Não, é uma trapalhada.
Hoje? Agora... Sim, claro.
Claro. Estarei lá.
Afinal de contas, teria de desmarcar o meu jantar
para comparecer diante deste pelotão de execução.
Acabou por resultar.
-Vou consigo. -O quê?
Já ia deixar a Columbia. Posso arcar com a culpa.
E lute contra aquele instinto de dizer algo agora.
Olá!
Camille?
PARA CAMILLE Sempre vamos à festa da Tye?
JAMESON - Cam, pensa melhor. Somos uma grande equipa.
Não quero "Não".
JAMESON Vamos falar. Luelle às 18 horas
-É o meu telemóvel? -Olá, Quinn, é o Ian.
-Qual Ian? -Walker.
-O Ian da Camille. Tu... -Estamos na festa Q da Tye.
A Camille não está cá.
Tinha coisas muito importantes para fazer. Está bem, adeus.
Aposto que tem.
Acho que o Ian e a Camille ligaram.
Liga-lhes de volta e diz-lhes para não virem.
Vou anunciar o fim da Q. Nem eu quero estar aqui.
-Mas é a tua festa. -A festa acabou. É tudo treta.
Não me quero lembrar dos meus disparates. É o que a Q seria.
Mais vale torná-lo oficial.
-Desculpe. É a Tye Reynolds, certo? -Estou um pouco ocupada.
Espere, Tye.
Olá a todos. Tenho uma notícia que gostaria...
Mas que raio?
A minha Paula quer agradecer-lhe, deixe-a agradecer.
Desculpe. Vá lá. Agradeça-me.
Soube desta festa e queria conhecê-la.
Apesar de o Orgulho não prestar, a Marcha de Lésbicas foi bem melhor.
Tenho 56 anos.
Vivo no meio da floresta e tinha-me conformado em viver sozinha.
Mas o meu sobrinho pagou-me um mês na sua app, respondi a umas perguntas
e a minha Mae respondeu, propôs encontramo-nos e assim foi.
Já não estou sozinha na floresta. Graças a si.
E não seria correto não agradecer.
Desculpe, Tye. O que ia dizer?
Sabe que mais? A Q também lhe agradece. Um feliz Orgulho!
NINA E SHAY DOIS ANOS DESDE O PRIMEIRO ENCONTRO Q
MONICA E ANN SETE SEMANAS DESDE O PRIMEIRO ENCONTRO Q
TERRELL E JORGE - SEIS SEMANAS, TRÊS DIAS DESDE O PRIMEIRO ENCONTRO Q
Meu Deus! Obrigada.
PAULA E MAE SETE MESES DESDE O PRIMEIRO ENCONTRO Q
-Acalma-te. Ele vai ligar. -Eu sei. E se não ligar?
És a Angie. És divertida, és cativante.
Como alguém que já fez sexo contigo, juro que vai ligar.
Tu ligas logo. Merda! Todos ligam logo. Mas não o Mike.
Não quero ser a cabra que espera que o homem ligue.
Então, foca-te noutra coisa.
És demasiado especial para te sentires mal.
-És o melhor ex que alguém podia ter. -Idem, irmã.
BATERIA A 5%
Merda! Só tenho 5%.
Passámos por uma loja de telemóveis. Vamos carregá-lo.
Mas são as tuas últimas horas aqui. Diverte-te. Falamos mais tarde.
-Está bem, miúda. -Ótimo, querido.
Com licença.
BATERIA A 4%
Merda! Está a 4%. Saiam do caminho. Tenho de ir à loja de telemóveis.
Merda!
Quinn, devo-te um pedido de desculpas e um agradecimento.
O espírito do Orgulho é real, miúda, já entendi.
-Agora, diz-me, o que se passa? -A Vogue.
O que é que tem?
Meu Deus! Estão aqui. Convidaste-os?
A minha agente fez a lista.
-Merda! Tenho de ir. -Está bem.
Merda! Desculpe. Está tudo bem? Desculpe.
-Quinn. -Não, por favor, não fales comigo.
Obrigada.
Não cancelámos a entrevista.
-Cancelada? Filho da mãe! -Socorro! Segurança!
O que se passa aí?
Deixem-me em paz. Correm comigo pela porta dos fundos?
Não, tire as mãos de cima de mim. Muito obrigada.
Está bem. Querem filmar isto? Ainda bem que estão todos a filmar.
Para eu ter provas quando os processar a todos.
-Minha senhora, vá-se embora. -Vá guardar uma pintura ou algo assim.
-A chatear-me? Merda! Estamos a correr? -Quinn, és tu?
-Miúda. Meu Deus! -Estou tão feliz por te ver, miúda.
Lamento muito o que aconteceu hoje de manhã.
-Tive o pior dia de sempre. -Miúda, não digas nada.
-Perdoo-te. Tens uma bateria portátil? -Sempre.
Mais uma vez, a Quinn salva o dia. Obrigada, querida.
-Porque é que o teu dia foi mau? -Meu Deus! Vi os tipos da Vogue...
Meu Deus! Eu sabia que ele ia ligar.
Olá, Mikey. Um segundo.
Estás bem?
Estou, juro. Acaba a tua chamada.
Sei que esperaste por ele o dia todo.
-Vemo-nos... Merda! Eu mudei-me. -Pois foi. Tudo bem. Juro.
Vou ter um bom resto do dia.
Olá!
-Falamos mais tarde. -Está bem. Adeus, miúda.
Mas às vezes, o orgulho é proteger o ego, custe o que custar.
Meu. Temos de falar.
Nessas alturas, o orgulho pode fazer muitos estragos.
Legendas: Ulrica Husum
Supervisão Criativa Hernâni Azenha