1
00:00:06,590 --> 00:00:08,259
Anteriormente em...

2
00:00:08,384 --> 00:00:09,218
Olá.

3
00:00:09,301 --> 00:00:12,513
Vais ter a maior entrevista
da tua carreira.

4
00:00:12,680 --> 00:00:13,931
A Isabela acabou comigo.

5
00:00:14,223 --> 00:00:17,101
-Agora és gay?
-Ainda estou a tentar perceber, está bem?

6
00:00:17,226 --> 00:00:19,437
Desculpe. Não consigo fazer isto.

7
00:00:19,687 --> 00:00:21,689
Vou cumprir o meu contrato,

8
00:00:21,814 --> 00:00:23,649
mas depois disso, vou-me embora.

9
00:00:23,774 --> 00:00:24,859
Isso é justo.

10
00:00:25,317 --> 00:00:26,652
O meu ex quer o dinheiro.

11
00:00:27,027 --> 00:00:28,821
Metade? Deves estar louco.

12
00:00:28,946 --> 00:00:31,907
Está disposta a arriscar tudo
para poupar metade?

13
00:00:32,031 --> 00:00:33,617
Não partilho o controlo.

14
00:00:33,743 --> 00:00:37,121
Gosto de uma mulher no controlo.
Que comece a aventura.

15
00:00:37,913 --> 00:00:41,208
-Não sei se posso ter filhos.
-Cammy, porra!

16
00:00:41,292 --> 00:00:43,002
Nem sei como dizer ao Ian.

17
00:00:43,210 --> 00:00:45,963
-Agora, largo esta bomba?
-Qual bomba?

18
00:01:04,482 --> 00:01:07,485
-Qual bomba?
-Coisas de mulheres.

19
00:01:07,693 --> 00:01:11,697
-Tu sabes, NuvaRing.
-Descarga vaginal.

20
00:01:11,947 --> 00:01:13,616
-Tu sabes...
-O meu período.

21
00:01:13,699 --> 00:01:16,535
-Coágulos de sangue.
-Como naquele episódio

22
00:01:16,619 --> 00:01:19,288
de I May Destroy You,
com o tipo a brincar com um.

23
00:01:19,705 --> 00:01:23,793
Há cerimónias sobre o fluxo sanguíneo
pelo mundo fora, nas diferentes culturas.

24
00:01:24,335 --> 00:01:27,295
Falando de cerimónias,
esta está prestes a começar.

25
00:01:27,379 --> 00:01:28,422
Guardo os lugares?

26
00:01:28,547 --> 00:01:31,300
-Sim.
-Continuem a falar de sangue.

27
00:01:31,717 --> 00:01:33,636
-Sim.
-É sangrento.

28
00:01:36,388 --> 00:01:39,308
Tragicamente, a melhor maneira
de correr com homens

29
00:01:39,390 --> 00:01:41,393
é falar sobre o funcionamento da vagina.

30
00:01:41,560 --> 00:01:44,729
-Miúdas, onde está a Quinn?
-Ainda não chegou?

31
00:01:44,814 --> 00:01:47,274
Não. Era suposto
ter começado há dez minutos.

32
00:01:47,441 --> 00:01:50,444
-Vou enviar mensagem.
-Talvez a entrevista tenha demorado.

33
00:01:50,527 --> 00:01:51,445
Que entrevista?

34
00:01:53,113 --> 00:01:55,950
Ela queria surpreendê-la, para a Vogue.

35
00:01:56,283 --> 00:01:58,494
Pedia a uma de vocês para a substituir,

36
00:01:58,577 --> 00:02:01,247
mas não quero envergonhá-las
pelos trajes informais.

37
00:02:01,580 --> 00:02:04,375
Não devem ter recebido a nota.
"Traje formal."

38
00:02:04,959 --> 00:02:06,418
Tudo bem, estão desculpadas.

39
00:02:08,586 --> 00:02:10,047
Ela não ouviu Vogue?

40
00:02:10,339 --> 00:02:13,425
-Informais?
-Miúda.

41
00:02:13,884 --> 00:02:15,344
"Quinn, onde estás?"

42
00:02:15,719 --> 00:02:19,598
Isto é do Alexander McQueen.
Só pode estar a gozar.

43
00:02:22,309 --> 00:02:24,770
AS MIÚDAS - CAMILLE
Quinn, onde estás?

44
00:02:24,853 --> 00:02:27,773
TYE
Onde estás?

45
00:02:27,857 --> 00:02:30,526
ANGIE
Morreste? Vou sair para sexo. Bj

46
00:02:31,527 --> 00:02:36,073
QUINN - 73 Qs foram o máximo!
A festejar com o pessoal da Vogue.

47
00:02:36,156 --> 00:02:40,202
Desculpem-me ou não,
por ficarem com os meus pais, lol.

48
00:02:40,286 --> 00:02:44,874
É muito divertido, tenho de continuar!
#MiudasVogue Bj

49
00:02:52,047 --> 00:02:55,466
Apesar da má conotação,
sendo um dos pecados mortais,

50
00:02:55,759 --> 00:03:01,056
de um ponto de vista antropológico,
orgulho pode ser bom, até imprescindível.

51
00:03:02,975 --> 00:03:07,313
Nos anos 60 e 70, "Negro é lindo"
tornou-se um pregão de união,

52
00:03:07,521 --> 00:03:11,609
exprimindo orgulho na aparência
dos negros, desde o nosso cabelo

53
00:03:11,984 --> 00:03:14,528
aos nossos narizes, à nossa pele castanha.

54
00:03:14,820 --> 00:03:18,741
Esta semana, vamos celebrar o orgulho
num desfile na Quinta Avenida.

55
00:03:19,325 --> 00:03:22,536
Quero que me tragam amanhã
um exemplo histórico

56
00:03:22,661 --> 00:03:25,289
de quando o orgulho beneficiou a cultura,

57
00:03:25,998 --> 00:03:30,044
quando prejudicou ou quando foi ambos.

58
00:03:34,298 --> 00:03:38,552
-Olá, Camille.
-Jameson, o que...

59
00:03:38,636 --> 00:03:41,722
Liguei-te, mandei mensagens,
tentei apanhar-te.

60
00:03:42,640 --> 00:03:46,477
Que estranho, porque eu não recebi nada.

61
00:03:46,644 --> 00:03:49,939
Escusas de fazer isso.
Ou bloqueaste-me ou ignoraste-me.

62
00:03:50,022 --> 00:03:52,066
Não sei qual deles o melhor.

63
00:03:52,399 --> 00:03:55,027
É só porque...
Depois de tudo o que aconteceu,

64
00:03:55,110 --> 00:03:57,571
não te queria dar uma mensagem errada,

65
00:03:57,696 --> 00:03:59,573
porque eu e o Ian estamos juntos.

66
00:03:59,865 --> 00:04:02,910
Sim. Lembro-me disso.
Isto tem que ver com trabalho.

67
00:04:03,160 --> 00:04:04,703
Quando arranjavas maneiras

68
00:04:04,787 --> 00:04:07,790
de impressionar a Dra. Pruitt,
quando éramos um casal

69
00:04:07,873 --> 00:04:11,877
e felizes,
eu pedi um subsídio em nosso nome.

70
00:04:12,378 --> 00:04:15,089
Espera. O quê?
Fizeste isso sem me perguntar?

71
00:04:15,172 --> 00:04:18,216
Achei que um grande subsídio
a impressionaria.

72
00:04:18,300 --> 00:04:22,053
Não queria que ficasses desiludida
se não resultasse. Mas resultou.

73
00:04:22,388 --> 00:04:25,182
Temos o subsídio. O Subsídio McNeill.

74
00:04:25,724 --> 00:04:29,561
-Estás a falar a sério?
-Tão sério como a nossa rutura.

75
00:04:31,188 --> 00:04:34,650
São 25 mil para um estudo do papel
das mulheres negras na sociedade.

76
00:04:34,733 --> 00:04:37,444
Farias o contexto cultural antropológico.

77
00:04:37,528 --> 00:04:40,990
Eu faria a sua implicação
nos centros urbanos. O que achas?

78
00:04:41,991 --> 00:04:45,284
Não posso.
A história do mandato não resultou.

79
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
Procuro outro cargo, por isso...

80
00:04:47,538 --> 00:04:50,124
Ainda melhor.
Era bom para o teu currículo.

81
00:04:50,582 --> 00:04:54,753
Não. Pediste o subsídio,
tens de o fazer sem mim.

82
00:04:55,129 --> 00:04:58,382
-Tens a certeza?
-Sim, tenho a certeza absoluta.

83
00:04:58,716 --> 00:05:01,010
Sei que vais arrasar.

84
00:05:03,012 --> 00:05:07,141
Está bem. Se mudares de ideias,
desbloqueia-me e diz-me alguma coisa.

85
00:05:07,349 --> 00:05:10,519
-Não te bloqueei.
-Então, não me ignores.

86
00:05:11,437 --> 00:05:14,481
Está bem. Bem, boa sorte
com o subsídio e afins.

87
00:05:14,565 --> 00:05:15,441
Obrigado.

88
00:05:15,733 --> 00:05:19,361
E com a vida e a vida depois da morte e...

89
00:05:20,320 --> 00:05:24,033
Na verdade, tenho de levar a mala,
o computador, as chaves e...

90
00:05:24,700 --> 00:05:26,118
-Sim. Por isso...
-Eu...

91
00:05:26,535 --> 00:05:28,495
-Sim. Não.
-Não te estou a seguir.

92
00:05:29,663 --> 00:05:33,459
Eu vou... Eu tenho de ir por aqui.
Vou por ali.

93
00:05:33,584 --> 00:05:34,960
-Adeus, Camille.
-Adeus.

94
00:05:37,880 --> 00:05:41,258
-Tye.
-Senhora Planta Aimee. Olá.

95
00:05:41,341 --> 00:05:43,177
-Bom Orgulho.
-É?

96
00:05:43,552 --> 00:05:45,679
Sabe, estou a ter um dia muito mau.

97
00:05:46,096 --> 00:05:47,181
Um daqueles

98
00:05:47,347 --> 00:05:51,351
em que fiz tanta merda e que,
em vez de desaparecer discretamente,

99
00:05:51,435 --> 00:05:53,145
tenho de ir ao Red Table Talk

100
00:05:53,228 --> 00:05:55,606
e pedir à Jada
que espalhe pó de sabedoria.

101
00:05:55,814 --> 00:06:00,069
Mas antes do momento
em que ainda nos sentimos uma merda.

102
00:06:00,736 --> 00:06:02,696
Seja específica. O que fez?

103
00:06:03,030 --> 00:06:07,409
Nada, só perdi metade de tudo
na porra de um divórcio.

104
00:06:08,077 --> 00:06:09,953
Merda! Lamento muito.

105
00:06:10,037 --> 00:06:14,041
Também passei por um divórcio.
É uma viagem para o Inferno.

106
00:06:14,374 --> 00:06:18,837
-Fiquei com a custódia da minha filha.
-Eu, nem dos meus sapatos.

107
00:06:18,921 --> 00:06:20,631
Metade de tudo.

108
00:06:20,714 --> 00:06:25,677
Passe pela loja mais tarde
e, em honra do Orgulho e para a animar,

109
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
quero dar-lhe uma orquídea arco-íris.

110
00:06:28,055 --> 00:06:31,892
A sua fé na minha capacidade
de tratar de plantas é admirável.

111
00:06:31,975 --> 00:06:35,270
-Assustadora, mas admirável.
-Não tenho fé.

112
00:06:35,354 --> 00:06:36,772
Todos matam orquídeas.

113
00:06:36,855 --> 00:06:39,525
Assim, quando o fizer,
não será tão triste.

114
00:06:39,650 --> 00:06:44,780
Estou reduzida a plantas por compaixão?
A tragédia da Tye tem de mudar de rumo.

115
00:06:45,697 --> 00:06:49,659
-Posso dar-lhe um abraço, Tye?
-O meu ex pode ficar com metade dele.

116
00:06:49,827 --> 00:06:52,871
-Mas mereço coisas boas.
-Sim, merece.

117
00:06:54,832 --> 00:06:57,876
-Adeus. Volto para buscar a orquídea.
-Adeus.

118
00:06:59,461 --> 00:07:01,922
Quinn!

119
00:07:03,549 --> 00:07:09,012
A apresentar
um Original do Orgulho de Quinn Joseph.

120
00:07:10,597 --> 00:07:11,890
O que achas?

121
00:07:12,182 --> 00:07:18,147
Caraças. Não só provo o arco-íris,
toco-lhe, ouço-o., vejo-o e cheiro-o.

122
00:07:19,648 --> 00:07:20,524
É demasiado?

123
00:07:20,983 --> 00:07:26,071
Miúda, como eu, é tão exagerado
que acaba por ser perfeito.

124
00:07:26,697 --> 00:07:29,449
-Quero que o primeiro seja memorável.
-O primeiro?

125
00:07:29,533 --> 00:07:32,911
Desde que nos conhecemos,
encontramos todos os teus namorados.

126
00:07:32,995 --> 00:07:35,539
O meu primeiro como parte da comunidade.

127
00:07:37,332 --> 00:07:38,332
Entendi.

128
00:07:38,792 --> 00:07:42,087
Bem, seja como for, voilà.

129
00:07:42,713 --> 00:07:45,966
-Boas notícias.
-Vais oferecer-me a minha mala?

130
00:07:46,049 --> 00:07:50,804
Levo-a emprestada.
O presente é eu ir-me embora.

131
00:07:52,139 --> 00:07:53,182
O quê?

132
00:07:53,265 --> 00:07:56,602
O Eric ficou com o papel de Chip
na produção A Bela e o Monstro.

133
00:07:56,685 --> 00:07:59,229
O mano controla o mercado
de chávenas cantantes.

134
00:07:59,479 --> 00:08:03,525
Tem de subarrendar durante dez semanas
e recebo do trabalho da Hallmark.

135
00:08:03,609 --> 00:08:06,528
Espera. O quê? Vais-te embora? Agora?

136
00:08:06,778 --> 00:08:12,492
É temporário, mas agora
sou uma mulher crescida que paga renda,

137
00:08:12,576 --> 00:08:15,621
com um emprego,
que ambas sabemos que eu tinha de ser.

138
00:08:16,830 --> 00:08:20,209
Está bem, fixe. Ótimo.
Anda. Estamos atrasadas.

139
00:08:20,417 --> 00:08:23,295
Sempre quiseste
que eu crescesse e me mudasse.

140
00:08:23,629 --> 00:08:27,382
-Achei que ficarias feliz.
-E estou. Vês? Feliz.

141
00:08:27,841 --> 00:08:29,092
Está bem.

142
00:08:29,426 --> 00:08:31,845
Depois do brunch e antes do desfile,

143
00:08:31,929 --> 00:08:35,140
temos de passar em casa do Eric
para eu deixar umas coisas.

144
00:08:35,349 --> 00:08:39,227
-É a caminho.
-Não.

145
00:08:40,354 --> 00:08:43,065
O meu Orgulho não é sobre a tua mudança.
Fá-lo amanhã.

146
00:08:43,273 --> 00:08:45,651
Tenho de ir hoje
porque ele deu-me as chaves

147
00:08:45,734 --> 00:08:47,861
e quer mostrar-me o que fazer com o gato.

148
00:08:48,070 --> 00:08:51,490
Mas depois, sou eu, tu e o Orgulho.

149
00:08:52,658 --> 00:08:55,744
Depois de comprar uma bateria.
Não posso ficar sem bateria.

150
00:08:56,036 --> 00:08:59,706
O tipo do Central Park vai ligar hoje.

151
00:09:00,207 --> 00:09:04,378
Gosto deste tipo, é giro e simpático.
Quantas vezes são as duas coisas?

152
00:09:04,628 --> 00:09:07,381
Eu sei.
Esperar por um homem não é a minha cena.

153
00:09:07,673 --> 00:09:10,842
Mas deixa-me contar
toda a parte de cowboy urbano,

154
00:09:11,051 --> 00:09:14,596
onde eu monto um homem
e uma bicicleta alugada.

155
00:09:14,763 --> 00:09:15,889
Angie, para!

156
00:09:16,014 --> 00:09:19,059
Posso ter um dia em que não seja sobre ti?

157
00:09:19,351 --> 00:09:20,227
O que tens?

158
00:09:20,310 --> 00:09:24,022
Desde a tua entrevista na Vogue,
tens sido uma perfeita cabra.

159
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
Não tem que ver com a Vogue. Está bem?

160
00:09:26,942 --> 00:09:29,861
Hoje, só quero divertir-me no Orgulho,

161
00:09:30,237 --> 00:09:33,782
mas tenho de ouvir tudo
sobre a tua mudança.

162
00:09:34,074 --> 00:09:37,369
Estás a foder um tipo
que vais esquecer na semana que vem.

163
00:09:37,619 --> 00:09:38,954
Mas esperamos que ligue.

164
00:09:39,121 --> 00:09:41,832
Vou passar o dia à espera que ele ligue.

165
00:09:41,999 --> 00:09:47,254
Não. Só preciso que hoje
seja um dia feliz,

166
00:09:47,462 --> 00:09:51,174
não um dia em que fico à espera
das tuas parvoíces.

167
00:09:51,800 --> 00:09:56,638
Então, eu crescer, homem novo,
nova casa são parvoíces?

168
00:09:57,597 --> 00:10:01,310
Passa o dia com a tua comunidade.
Pode ser que eu arranje uma nova.

169
00:10:02,686 --> 00:10:04,271
-Muito bem, ótimo.
-Ótimo.

170
00:10:04,438 --> 00:10:06,690
-Ótimo.
-Ótima Gucci.

171
00:10:06,857 --> 00:10:08,525
Sim. A minha ótima Gucci.

172
00:10:09,151 --> 00:10:11,653
Não batas com a porta ao sair.

173
00:10:12,863 --> 00:10:15,866
-Bater devagar.
-Cabra!

174
00:10:17,326 --> 00:10:20,704
O que disse o Ian
sobre o Jameson ir à tua aula?

175
00:10:20,912 --> 00:10:22,414
Não, não falei nisso.

176
00:10:22,581 --> 00:10:25,500
Está stressado por casa da Mira,
dinheiro e casamento.

177
00:10:25,876 --> 00:10:28,295
Confesso, não sei como o amor funciona,

178
00:10:28,378 --> 00:10:32,049
mas estás a mentir sobre os teus óvulos,
sobre o teu ex.

179
00:10:32,215 --> 00:10:34,343
Não precisas de mapa para ver aonde vais.

180
00:10:34,551 --> 00:10:35,635
Não estou a mentir.

181
00:10:35,719 --> 00:10:39,306
Ver o Jameson
é apenas uma informação desnecessária.

182
00:10:39,723 --> 00:10:42,017
E com isto da fertilidade, eu só...

183
00:10:42,476 --> 00:10:46,772
Tenho de organizar os meus sentimentos
antes de os partilhar. Quero filhos?

184
00:10:47,022 --> 00:10:48,148
Será que já os quis?

185
00:10:48,231 --> 00:10:50,859
Ou cresci a achar
que todas as mulheres querem?

186
00:10:51,234 --> 00:10:55,614
Talvez eu deva ser aquela tia bem vestida

187
00:10:55,822 --> 00:10:57,074
que os miúdos não tocam.

188
00:10:57,366 --> 00:11:00,577
Não tenho resposta para isso
e vou congelar os meus óvulos.

189
00:11:00,702 --> 00:11:02,996
Mas como todas vocês falaram

190
00:11:03,080 --> 00:11:07,000
de ter miúdos à vossa volta
a certa altura,

191
00:11:07,084 --> 00:11:08,710
devias falar disso agora.

192
00:11:08,960 --> 00:11:11,963
Ignorar o assunto
não faz com que desapareça.

193
00:11:12,381 --> 00:11:16,134
Confia em mim
e em metade da minha conta bancária.

194
00:11:16,468 --> 00:11:20,806
Meu Deus! Olha o que o gato comeu,
engasgou e vomitou.

195
00:11:21,056 --> 00:11:25,519
Gostam? Fui eu que fiz.

196
00:11:25,769 --> 00:11:27,854
Já sabemos quem culpar.

197
00:11:28,897 --> 00:11:32,484
Vá lá. Todas temos
a nossa identidade LGBTQIA+.

198
00:11:32,609 --> 00:11:34,611
-Sim. E a tua é FEIA+.
-Para.

199
00:11:34,694 --> 00:11:36,696
-Desculpa.
-Já chegaram todas?

200
00:11:36,863 --> 00:11:40,075
-Sim.
-A Angie tinha uma audição?

201
00:11:40,158 --> 00:11:44,538
Não. Está a tomar conta de uma casa
ou a subarrendar. Sinceramente, não sei.

202
00:11:44,621 --> 00:11:47,624
Ela está bem. Podemos
não passar a manhã a falar dela?

203
00:11:48,165 --> 00:11:51,002
Foram só três segundos e uma pergunta.

204
00:11:52,254 --> 00:11:55,590
Desculpa. É porque é
o meu primeiro Orgulho Gay,

205
00:11:55,674 --> 00:11:58,260
sou da comunidade
e estou muito entusiasmada.

206
00:11:58,343 --> 00:12:01,346
E preciso que seja
um dia positivo e divertido.

207
00:12:01,596 --> 00:12:04,516
-Quinn, estás bem?
-Sim. Claro, estou ótima.

208
00:12:04,724 --> 00:12:07,269
Tye, será que podias ajudar-me

209
00:12:07,352 --> 00:12:09,604
a fazer um perfil na tua app
antes do desfile?

210
00:12:09,980 --> 00:12:11,606
Um potencial amor espera-me.

211
00:12:11,690 --> 00:12:15,235
-Já esqueceste a Isabela?
-Já.

212
00:12:15,527 --> 00:12:17,529
Meu Deus! Tenho de seguir em frente.

213
00:12:17,737 --> 00:12:20,115
A tua app tem uma seção bi ou de questões?

214
00:12:20,323 --> 00:12:23,702
-A minha app tem caixas para tudo.
-Encontrei.

215
00:12:24,453 --> 00:12:26,538
Novo amor, aqui vou eu.

216
00:12:27,205 --> 00:12:30,125
Esta entrevista na Vogue
devolveu-nos a Quinn otimista.

217
00:12:30,208 --> 00:12:32,752
Sim, e está tudo de feição.

218
00:12:35,088 --> 00:12:39,050
Porque é que o Dra. Pruitt me liga
ao domingo? Não quero falar de trabalho.

219
00:12:39,134 --> 00:12:41,470
Despedi-me, não tenho de a impressionar.

220
00:12:41,678 --> 00:12:45,348
Estou farta da Columbia.
Que se lixe a Dra. Pruitt.

221
00:12:45,432 --> 00:12:46,266
Está bem.

222
00:12:46,391 --> 00:12:48,351
Talvez precise de referências.

223
00:12:48,560 --> 00:12:50,187
-Dra. Pruitt.
-O que foi?

224
00:12:50,979 --> 00:12:53,607
Camille, pode vir já a minha casa?

225
00:12:54,024 --> 00:12:54,983
Hoje é o Orgulho.

226
00:12:55,066 --> 00:12:58,278
-Eu ia...
-Ótimo, 15 minutos é perfeito.

227
00:12:58,445 --> 00:12:59,279
É urgente.

228
00:12:59,362 --> 00:13:02,532
Traga o portátil
e toda a pesquisa de Seneca Village.

229
00:13:02,741 --> 00:13:04,409
Está tudo bem?

230
00:13:05,285 --> 00:13:08,288
Estou? Merda!

231
00:13:08,622 --> 00:13:11,041
-Tenho de ir, pessoal.
-E o Orgulho?

232
00:13:11,208 --> 00:13:13,460
Desculpem-me. Espero que não demore muito.

233
00:13:13,543 --> 00:13:16,796
Vemo-nos no desfile. Ou na festa da Tye.

234
00:13:17,005 --> 00:13:19,424
Está bem. Adeus.

235
00:13:19,633 --> 00:13:22,177
Não temos sorte
em sermos as nossas patroas?

236
00:13:22,594 --> 00:13:28,350
Muita sorte e ainda mais por podermos
ser gays estupendas no desfile.

237
00:13:29,184 --> 00:13:32,687
Sim. Porra, não. Tenho orgulho.
Não sou fã do desfile.

238
00:13:32,896 --> 00:13:35,232
Por favor, quero que sejas a minha guia.

239
00:13:35,315 --> 00:13:38,109
Está bem. Claro. Lição número um.

240
00:13:38,193 --> 00:13:40,779
Devias ter ido à Marcha Lésbica
e à Orgulho Harlem.

241
00:13:41,071 --> 00:13:46,034
Hoje isto vai estar cheio de homens
de tronco nu, principalmente brancos,

242
00:13:46,243 --> 00:13:50,080
todos bêbados.
Com esta merda do Brandon, não me apetece.

243
00:13:50,205 --> 00:13:54,042
Por favor, vem.
Comigo, vais divertir-te tanto.

244
00:13:54,209 --> 00:13:57,420
E não vais ter
a tua festa de aniversário da Q lá?

245
00:13:57,504 --> 00:13:59,172
Que devia cancelar.

246
00:13:59,297 --> 00:14:02,801
Porque hei de promover um negócio
de que vou perder metade? Não.

247
00:14:05,428 --> 00:14:08,765
Tye, não quero falar disso

248
00:14:08,974 --> 00:14:11,643
e não faças perguntas nem digas à Camille,

249
00:14:11,893 --> 00:14:16,231
mas tive uns dias muito difíceis.

250
00:14:17,857 --> 00:14:20,860
Preciso de uma amiga
e de um dia muito divertido.

251
00:14:21,861 --> 00:14:24,698
-Estás a falar a sério.
-Não te pediria.

252
00:14:24,781 --> 00:14:27,576
Sem a Angie lá,
eu tornava a meter-me na cama.

253
00:14:28,910 --> 00:14:33,540
Claro. Entendo e não insisto.

254
00:14:33,623 --> 00:14:38,670
-Mas se precisares de falar...
-Não preciso de falar, só de me divertir.

255
00:14:38,753 --> 00:14:41,840
Está bem. E tens a certeza
que o Orgulho vai ser isso?

256
00:14:42,132 --> 00:14:45,385
Sim. Eu, tu e o Orgulho.

257
00:14:52,767 --> 00:14:56,730
-Perdeste a cabeça.
-Pareces uma mulher da Cuervo.

258
00:14:56,855 --> 00:14:58,940
Toma uma tequila especial da Cuervo.

259
00:14:59,024 --> 00:15:03,653
Meu Deus! Obrigada.
Vá lá. Tequila gay. Caraças!

260
00:15:03,987 --> 00:15:06,448
Muito bem. Vamos a isto.

261
00:15:07,616 --> 00:15:11,369
Não sabes onde ele arranjou isso.
Pede licença.

262
00:15:11,536 --> 00:15:13,580
Temos de celebrar o espírito do Orgulho.

263
00:15:13,663 --> 00:15:17,042
Vamos tirar uma fotografia.
Quero lembrar-me do divertido que é.

264
00:15:17,167 --> 00:15:20,295
Acredita. Nunca vou esquecer
o divertida que estou.

265
00:15:20,587 --> 00:15:24,466
Sabes o que tu és? És o Grinch
que roubou o espírito do Orgulho.

266
00:15:24,549 --> 00:15:26,384
Para. Orgulho é apenas orgulho.

267
00:15:26,509 --> 00:15:29,262
-Como sabes se não o tens?
-Está bem.

268
00:15:29,804 --> 00:15:32,515
Mamas. Tudo bem. Eu sou gay.

269
00:15:32,599 --> 00:15:35,602
Não está tudo bem.
Em nome das mulheres, não está nada bem.

270
00:15:36,311 --> 00:15:40,148
Meu Deus! Já percebi o que querias dizer
com gays brancos bêbados.

271
00:15:40,231 --> 00:15:43,360
Sim, é por isso que festejo
o aniversário da Q hoje.

272
00:15:43,485 --> 00:15:46,696
-Preciso de melanina, já.
-Feliz Orgulho, minhas senhoras.

273
00:15:46,780 --> 00:15:49,824
-Feliz espírito do Orgulho.
-Adoro o meu filho gay.

274
00:15:50,450 --> 00:15:53,953
-Tudo bem.
-Estou a divertir-me tanto.

275
00:15:55,747 --> 00:16:00,001
-Não me estou a divertir.
-Quinn.

276
00:16:01,294 --> 00:16:03,588
Diz-me, o que se passa?

277
00:16:04,714 --> 00:16:06,675
Eu só... Eu...

278
00:16:08,009 --> 00:16:11,721
Obrigada, gentil dama.
Voa para longe. Feliz espírito do Orgulho.

279
00:16:12,681 --> 00:16:16,768
"Festeje o Orgulho com os fundadores
da nova preeminente

280
00:16:17,060 --> 00:16:20,689
"app queer PDC."
Tye, roubaram a tua ideia.

281
00:16:20,772 --> 00:16:24,150
-Mas que raio?
-Nem pensar. Temos de os processar, miúda.

282
00:16:24,234 --> 00:16:28,822
Temos de pedir uma suspensão...
Qualquer coisa. Miúda, devia ter comido.

283
00:16:28,905 --> 00:16:33,618
Sim. Vou processar... Mas porquê?

284
00:16:33,743 --> 00:16:36,913
Porque estou a lutar
por algo que já nem é meu?

285
00:16:37,330 --> 00:16:41,251
Meu Deus! Sim. Esta é a solução.

286
00:16:41,751 --> 00:16:44,921
O Brandon não pode ficar com metade
se nada houver.

287
00:16:45,088 --> 00:16:47,215
Vou fechar a Q e começar de novo.

288
00:16:47,298 --> 00:16:50,093
Que se lixe o Brandon. Está feito.

289
00:16:50,552 --> 00:16:53,179
Hoje é RIP Q.

290
00:16:54,139 --> 00:16:59,978
R, S, T, U, V, W, X, Orgulho e Z

291
00:17:00,687 --> 00:17:04,273
Espírito do Orgulho

292
00:17:04,357 --> 00:17:05,400
Quinn.

293
00:17:05,900 --> 00:17:08,153
Despacha-te. O teu gato é estranho, Eric.

294
00:17:08,778 --> 00:17:10,029
O que queres?

295
00:17:10,488 --> 00:17:14,409
Estás aí deitado,
não fazes nada, só a olhar

296
00:17:14,534 --> 00:17:16,578
e esperas que todos tratem de ti.

297
00:17:17,787 --> 00:17:19,329
Merda! Será que sou um gato?

298
00:17:22,208 --> 00:17:27,172
Eu sei que não é grande coisa.
Mas gosto mesmo deste tipo.

299
00:17:27,589 --> 00:17:30,592
Não sei porque é que a Quinn
tinha de ser tão má.

300
00:17:30,884 --> 00:17:34,095
Feito. Esta chávena
está pronta para a Europa.

301
00:17:35,722 --> 00:17:38,850
Querido, estamos a voar em económica.

302
00:17:43,938 --> 00:17:45,565
Acalma-te. Ele vai ligar.

303
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
Eu sei. Não tenho rede aqui.

304
00:17:48,318 --> 00:17:51,613
Também não tens vista,
AC e água quente depois da 22 horas.

305
00:17:51,696 --> 00:17:52,989
Vamos fazer algo.

306
00:17:53,072 --> 00:17:56,493
Se esperarmos até ires para o aeroporto,
só olho para o telemóvel.

307
00:17:56,576 --> 00:17:58,912
E assim sou a cabra
que espera que ele ligue.

308
00:18:00,413 --> 00:18:03,041
Podíamos fazer sexo,
como nos velhos tempos.

309
00:18:03,458 --> 00:18:07,170
Podíamos, mas não tenho rede.

310
00:18:07,253 --> 00:18:09,672
-Se ele ligar...
-Ele que se foda.

311
00:18:09,839 --> 00:18:11,716
É o que eu quero fazer.

312
00:18:12,133 --> 00:18:15,595
Vamos para o desfile. Publico no TikTok

313
00:18:15,678 --> 00:18:18,640
e faço inveja à Quinn
por nos estarmos a divertir.

314
00:18:18,890 --> 00:18:20,600
Não gosto de brancos de tronco nu.

315
00:18:21,142 --> 00:18:23,019
Outra coisa que temos em comum.

316
00:18:23,102 --> 00:18:28,233
Factos. Mas as últimas horas
em Nova Iorque... Porque não? Vamos.

317
00:18:28,316 --> 00:18:31,486
-Está bem. Obrigada.
-Está bem. Cuidado com a mesa.

318
00:18:31,569 --> 00:18:33,238
-Cuidado.
-...por aqui. Muito bem.

319
00:18:33,321 --> 00:18:36,199
É rabo a mais para o teu apartamento.

320
00:18:38,159 --> 00:18:41,955
Não sei o código de três números,
não tenho o cartão.

321
00:18:42,455 --> 00:18:43,998
Eu não abri a conta.

322
00:18:44,207 --> 00:18:46,709
Vou ver o que se passa.
Pode esperar um pouco?

323
00:18:46,793 --> 00:18:50,338
Sim, eu espero.
Espero que não esteja a meio.

324
00:18:50,839 --> 00:18:53,007
Espero bem que já estejamos a meio.

325
00:18:53,091 --> 00:18:56,135
-Um segundo. Pode esperar um pouco?
-Sim, eu espero.

326
00:18:56,594 --> 00:18:59,347
Trouxe Cola Zero? Mandei-lhe uma SMS.

327
00:18:59,430 --> 00:19:04,394
SMS. Certo. Deixei o telemóvel em casa
ao ir buscar o trabalho. Posso voltar.

328
00:19:04,477 --> 00:19:08,356
Assim, ficaria à espera,
e esperar não é comigo.

329
00:19:08,898 --> 00:19:09,732
Entendido.

330
00:19:09,941 --> 00:19:12,402
Senti um cheiro a álcool?

331
00:19:12,485 --> 00:19:16,322
Não. É champanhe do brunch.
Não é exatamente álcool.

332
00:19:16,406 --> 00:19:17,782
Deixemos essa conversa

333
00:19:17,866 --> 00:19:20,618
para o seu padrinho
numa futura reunião de 12 passos.

334
00:19:20,743 --> 00:19:22,412
Estou? Senhor, eu não tenho

335
00:19:22,495 --> 00:19:25,832
os 16 números do cartão
porque não tenho o cartão.

336
00:19:25,957 --> 00:19:29,711
Eu não abri a contra. Entende... Raios!

337
00:19:30,628 --> 00:19:31,504
Estou?

338
00:19:35,133 --> 00:19:36,467
Isto não está a acontecer.

339
00:19:37,802 --> 00:19:41,431
-O que não está a acontecer?
-Lembra-se da minha PA, a Aisha?

340
00:19:41,514 --> 00:19:44,893
-Sim, gostava muito dela.
-Ela é um pesadelo ambulante.

341
00:19:45,101 --> 00:19:46,185
-Ambulante.
-Certo.

342
00:19:46,269 --> 00:19:48,062
Parece que a Aisha do Belize

343
00:19:48,146 --> 00:19:51,274
era na verdade uma rapariga branca
chamada Beth, do Ohio.

344
00:19:51,482 --> 00:19:52,609
Foi enganada?

345
00:19:52,734 --> 00:19:57,280
Não só roubou a nossa entidade cultural
como também a minha identidade.

346
00:19:57,363 --> 00:20:00,158
A cabra pediu quatro cartões de crédito
no meu nome.

347
00:20:00,283 --> 00:20:01,159
Não.

348
00:20:01,242 --> 00:20:05,121
O pior foi ter plagiado parte da pesquisa

349
00:20:05,413 --> 00:20:08,333
da qual eu era responsável
no projeto Seneca Village.

350
00:20:09,667 --> 00:20:14,297
Talvez eu não ter estado à frente
do projeto não tenha sido uma boa ideia.

351
00:20:14,672 --> 00:20:18,968
E pior ideia é culpar-me
e dizer: "Eu bem lhe disse."

352
00:20:19,177 --> 00:20:21,638
-É justo.
-Temos de rever toda a pesquisa dela.

353
00:20:21,804 --> 00:20:26,517
Pegar em tudo e tenho de pensar
em como explico isto ao diretor

354
00:20:26,601 --> 00:20:29,145
sem admitir que errei ao contratá-la.

355
00:20:29,771 --> 00:20:32,857
Lamento. Mas sabe que mais?
Estou aqui agora.

356
00:20:33,191 --> 00:20:34,859
Isso não me faz sentir melhor.

357
00:20:35,026 --> 00:20:38,655
Também temos de ser rápidas
porque tenho um jantar muito importante.

358
00:20:38,780 --> 00:20:41,532
Está bem.
Posso começar por compilar umas listas.

359
00:20:41,824 --> 00:20:43,785
Uma do que temos, outra do que falta.

360
00:20:43,868 --> 00:20:46,871
Depois podemos pensar
no que podemos salvar.

361
00:20:46,955 --> 00:20:51,125
-Belo começo. Camille...
-Tudo bem. Não precisa de agradecer.

362
00:20:51,209 --> 00:20:53,419
Não ia fazê-lo. Preciso daquela Cola Zero.

363
00:20:53,503 --> 00:20:57,465
A minha cabeça parece que vai explodir
em milhares de fragmentos.

364
00:20:58,383 --> 00:21:02,720
Certo. Está bem. Eu posso... Eu faço isso.

365
00:21:05,682 --> 00:21:09,227
Fecho a Q neste preciso momento. Liga-me.

366
00:21:09,310 --> 00:21:12,855
Vodca gay de graça,
cortesia da linha Orgulho Absolut.

367
00:21:12,939 --> 00:21:16,317
-Obrigada.
-Achas que devias estar a beber...

368
00:21:19,821 --> 00:21:22,949
Meu Deus! A vodca gay sabe a vodca normal.

369
00:21:23,282 --> 00:21:25,702
-Não.
-Sim, igualdade.

370
00:21:25,994 --> 00:21:29,998
É tão bom tantas empresas de bebida
patrocinarem o espírito do Orgulho.

371
00:21:30,498 --> 00:21:34,252
Ou é estranho? Eu devia...
Devíamos estar a beber tanto?

372
00:21:36,629 --> 00:21:38,548
Meu Deus! Mãe?

373
00:21:39,424 --> 00:21:43,636
Mal me fala desde que lhe contei
e agora está aqui?

374
00:21:44,721 --> 00:21:47,557
-Miúda, toma a minha bebida.
-Quinn.

375
00:21:48,725 --> 00:21:50,977
-Mãe.
-Quinn.

376
00:21:51,185 --> 00:21:54,814
Parece que a Rainbow Brite
cagou num bocado de musselina.

377
00:21:57,025 --> 00:22:00,528
Desculpa. Aqui dão-nos muito álcool.

378
00:22:00,737 --> 00:22:04,198
-Mãe, o que fazes aqui?
-A Isabela pediu-me para ajudar.

379
00:22:04,949 --> 00:22:06,492
-Ela está aqui?
-Fez uma pausa.

380
00:22:06,743 --> 00:22:10,038
E para que saibas, disse à Isabela

381
00:22:10,204 --> 00:22:12,206
que fez um grande erro contigo.

382
00:22:12,457 --> 00:22:14,834
Especialmente agora
que vais estar na Vogue.

383
00:22:15,877 --> 00:22:17,045
Mãe, dás-me um abraço?

384
00:22:17,128 --> 00:22:19,464
Não estamos cá para isso.
Damos muitos abraços.

385
00:22:20,131 --> 00:22:21,841
-Damos?
-Sim. Para.

386
00:22:22,341 --> 00:22:26,387
Há uma fila de homens que querem uma mãe.
Damos um no fim de semana.

387
00:22:26,929 --> 00:22:27,847
Olá.

388
00:22:28,556 --> 00:22:32,185
-Ela não me vai abraçar no fim de semana.
-Provavelmente, não.

389
00:22:32,977 --> 00:22:34,103
Mas eu sim.

390
00:22:36,522 --> 00:22:38,399
Já estás pronta para falar?

391
00:22:40,068 --> 00:22:44,363
-Não temos de ir à tua festa da Q?
-Merda! Porra!

392
00:22:44,489 --> 00:22:47,325
Pronto, temos o material
da MEA Igreja de Sião.

393
00:22:47,450 --> 00:22:50,328
E abordar o tema da igreja negra
como uma fundação?

394
00:22:50,495 --> 00:22:52,997
Não do ponto de vista religioso,
mas pelas terras

395
00:22:53,081 --> 00:22:57,043
e como permitiram que os seus membros
comprassem lotes em Seneca Village.

396
00:22:57,126 --> 00:22:59,003
Essa até é uma boa ideia.

397
00:22:59,253 --> 00:23:01,756
Mesmo ao elogiar-me,
sinto que devo pedir desculpa.

398
00:23:01,839 --> 00:23:04,926
Esse é um problema seu. Chega de conversa.

399
00:23:05,009 --> 00:23:07,261
Tem de acabar isto e sair antes do jantar.

400
00:23:07,470 --> 00:23:09,263
Cheira muito bem.

401
00:23:09,472 --> 00:23:12,225
Não sabia que cozinhava.
O meu namorado também cozinha.

402
00:23:12,308 --> 00:23:16,020
É chef. Ia gostar dele. Ou talvez não.

403
00:23:18,189 --> 00:23:19,148
Com licença.

404
00:23:21,234 --> 00:23:23,694
Olá. Estou a fazer
guisado de peixe e carne.

405
00:23:25,905 --> 00:23:30,243
Mas disseste que podias hoje.
Está bem. Não.

406
00:23:30,326 --> 00:23:34,747
Mais devagar. Porque falas tão depressa?
Não te acusei de nada.

407
00:23:34,831 --> 00:23:39,460
Estava tão ansiosa...
Está bem, porque não marcamos outra data?

408
00:23:40,461 --> 00:23:43,506
Não, porque se esperarmos,
passam-se meses até...

409
00:23:44,632 --> 00:23:47,260
Vá lá. Podes abrir uma exceção
para a tua mãe.

410
00:23:48,386 --> 00:23:51,597
Escolhe um dia.
Eu cá me arranjo. Não, eu posso.

411
00:23:52,515 --> 00:23:55,685
Estás a falar muito depressa.
Tenho de te ir buscar?

412
00:23:57,019 --> 00:23:59,522
Angela?

413
00:24:01,816 --> 00:24:06,612
-Não sabia que tinha uma filha.
-Bem, agora já sabe.

414
00:24:06,988 --> 00:24:10,408
A minha mãe falha-me sempre,
sei como se sente.

415
00:24:10,658 --> 00:24:12,994
Não, não sabe. Não sabe como me sinto.

416
00:24:13,661 --> 00:24:18,708
E lute contra aquele instinto
de dizer algo agora.

417
00:24:25,423 --> 00:24:29,260
Olá, reitor Matthews.
Não, é uma trapalhada.

418
00:24:30,136 --> 00:24:34,140
Hoje? Agora... Sim, claro.

419
00:24:34,765 --> 00:24:36,517
Claro. Estarei lá.

420
00:24:37,518 --> 00:24:40,813
Afinal de contas,
teria de desmarcar o meu jantar

421
00:24:41,063 --> 00:24:44,192
para comparecer diante
deste pelotão de execução.

422
00:24:44,275 --> 00:24:45,359
Acabou por resultar.

423
00:24:45,735 --> 00:24:46,777
-Vou consigo.
-O quê?

424
00:24:47,236 --> 00:24:50,406
Já ia deixar a Columbia.
Posso arcar com a culpa.

425
00:24:51,741 --> 00:24:57,747
E lute contra aquele instinto
de dizer algo agora.

426
00:25:11,135 --> 00:25:12,053
Olá!

427
00:25:15,723 --> 00:25:16,641
Camille?

428
00:25:19,227 --> 00:25:22,188
PARA CAMILLE
Sempre vamos à festa da Tye?

429
00:25:29,487 --> 00:25:32,573
JAMESON - Cam, pensa melhor.
Somos uma grande equipa.

430
00:25:32,657 --> 00:25:33,491
Não quero "Não".

431
00:25:33,908 --> 00:25:37,620
JAMESON
Vamos falar. Luelle às 18 horas

432
00:25:46,170 --> 00:25:49,006
-É o meu telemóvel?
-Olá, Quinn, é o Ian.

433
00:25:49,131 --> 00:25:50,299
-Qual Ian?
-Walker.

434
00:25:50,424 --> 00:25:53,594
-O Ian da Camille. Tu...
-Estamos na festa Q da Tye.

435
00:25:53,678 --> 00:25:54,971
A Camille não está cá.

436
00:25:55,096 --> 00:26:00,268
Tinha coisas muito importantes para fazer.
Está bem, adeus.

437
00:26:02,645 --> 00:26:03,896
Aposto que tem.

438
00:26:05,398 --> 00:26:07,275
Acho que o Ian e a Camille ligaram.

439
00:26:07,650 --> 00:26:10,444
Liga-lhes de volta
e diz-lhes para não virem.

440
00:26:10,569 --> 00:26:14,865
Vou anunciar o fim da Q.
Nem eu quero estar aqui.

441
00:26:15,366 --> 00:26:20,496
-Mas é a tua festa.
-A festa acabou. É tudo treta.

442
00:26:20,579 --> 00:26:23,916
Não me quero lembrar dos meus disparates.
É o que a Q seria.

443
00:26:24,458 --> 00:26:26,544
Mais vale torná-lo oficial.

444
00:26:31,757 --> 00:26:35,469
-Desculpe. É a Tye Reynolds, certo?
-Estou um pouco ocupada.

445
00:26:36,012 --> 00:26:36,929
Espere, Tye.

446
00:26:40,599 --> 00:26:45,771
Olá a todos.
Tenho uma notícia que gostaria...

447
00:26:47,690 --> 00:26:48,566
Mas que raio?

448
00:26:48,649 --> 00:26:53,404
A minha Paula quer agradecer-lhe,
deixe-a agradecer.

449
00:26:53,738 --> 00:26:56,699
Desculpe. Vá lá. Agradeça-me.

450
00:26:57,783 --> 00:27:00,369
Soube desta festa e queria conhecê-la.

451
00:27:00,745 --> 00:27:04,457
Apesar de o Orgulho não prestar,
a Marcha de Lésbicas foi bem melhor.

452
00:27:06,792 --> 00:27:08,336
Tenho 56 anos.

453
00:27:08,461 --> 00:27:12,465
Vivo no meio da floresta
e tinha-me conformado em viver sozinha.

454
00:27:12,590 --> 00:27:16,886
Mas o meu sobrinho pagou-me um mês
na sua app, respondi a umas perguntas

455
00:27:16,969 --> 00:27:20,556
e a minha Mae respondeu,
propôs encontramo-nos e assim foi.

456
00:27:21,057 --> 00:27:25,061
Já não estou sozinha na floresta.
Graças a si.

457
00:27:25,811 --> 00:27:27,772
E não seria correto não agradecer.

458
00:27:28,731 --> 00:27:31,025
Desculpe, Tye. O que ia dizer?

459
00:27:35,654 --> 00:27:41,619
Sabe que mais? A Q também lhe agradece.
Um feliz Orgulho!

460
00:27:44,413 --> 00:27:46,957
NINA E SHAY
DOIS ANOS DESDE O PRIMEIRO ENCONTRO Q

461
00:27:47,083 --> 00:27:49,502
MONICA E ANN
SETE SEMANAS DESDE O PRIMEIRO ENCONTRO Q

462
00:27:49,627 --> 00:27:52,004
TERRELL E JORGE - SEIS SEMANAS, TRÊS DIAS
DESDE O PRIMEIRO ENCONTRO Q

463
00:27:52,088 --> 00:27:53,214
Meu Deus! Obrigada.

464
00:27:53,297 --> 00:27:55,966
PAULA E MAE
SETE MESES DESDE O PRIMEIRO ENCONTRO Q

465
00:27:56,300 --> 00:28:00,763
-Acalma-te. Ele vai ligar.
-Eu sei. E se não ligar?

466
00:28:01,305 --> 00:28:04,517
És a Angie. És divertida, és cativante.

467
00:28:04,600 --> 00:28:07,478
Como alguém que já fez sexo contigo,
juro que vai ligar.

468
00:28:07,853 --> 00:28:11,399
Tu ligas logo. Merda!
Todos ligam logo. Mas não o Mike.

469
00:28:11,941 --> 00:28:14,819
Não quero ser a cabra
que espera que o homem ligue.

470
00:28:15,111 --> 00:28:16,821
Então, foca-te noutra coisa.

471
00:28:17,530 --> 00:28:19,949
És demasiado especial
para te sentires mal.

472
00:28:20,533 --> 00:28:24,537
-És o melhor ex que alguém podia ter.
-Idem, irmã.

473
00:28:24,787 --> 00:28:25,621
BATERIA A 5%

474
00:28:25,704 --> 00:28:27,248
Merda! Só tenho 5%.

475
00:28:27,331 --> 00:28:30,000
Passámos por uma loja de telemóveis.
Vamos carregá-lo.

476
00:28:31,085 --> 00:28:35,047
Mas são as tuas últimas horas aqui.
Diverte-te. Falamos mais tarde.

477
00:28:35,172 --> 00:28:36,882
-Está bem, miúda.
-Ótimo, querido.

478
00:28:37,716 --> 00:28:40,052
Com licença.

479
00:28:40,219 --> 00:28:41,137
BATERIA A 4%

480
00:28:41,429 --> 00:28:45,391
Merda! Está a 4%. Saiam do caminho.
Tenho de ir à loja de telemóveis.

481
00:28:50,062 --> 00:28:50,980
Merda!

482
00:29:05,744 --> 00:29:09,415
Quinn, devo-te um pedido de desculpas
e um agradecimento.

483
00:29:09,707 --> 00:29:12,376
O espírito do Orgulho é real, miúda,
já entendi.

484
00:29:14,587 --> 00:29:20,009
-Agora, diz-me, o que se passa?
-A Vogue.

485
00:29:20,551 --> 00:29:21,594
O que é que tem?

486
00:29:23,804 --> 00:29:26,682
Meu Deus! Estão aqui. Convidaste-os?

487
00:29:26,765 --> 00:29:28,809
A minha agente fez a lista.

488
00:29:28,893 --> 00:29:31,103
-Merda! Tenho de ir.
-Está bem.

489
00:29:33,105 --> 00:29:36,984
Merda! Desculpe. Está tudo bem? Desculpe.

490
00:29:37,151 --> 00:29:39,445
-Quinn.
-Não, por favor, não fales comigo.

491
00:29:39,528 --> 00:29:40,362
Obrigada.

492
00:29:40,446 --> 00:29:42,531
Não cancelámos a entrevista.

493
00:29:42,615 --> 00:29:47,328
-Cancelada? Filho da mãe!
-Socorro! Segurança!

494
00:29:47,495 --> 00:29:48,829
O que se passa aí?

495
00:29:50,789 --> 00:29:54,043
Deixem-me em paz.
Correm comigo pela porta dos fundos?

496
00:29:54,460 --> 00:29:59,131
Não, tire as mãos de cima de mim.
Muito obrigada.

497
00:29:59,590 --> 00:30:04,261
Está bem. Querem filmar isto?
Ainda bem que estão todos a filmar.

498
00:30:04,470 --> 00:30:08,516
Para eu ter provas
quando os processar a todos.

499
00:30:10,392 --> 00:30:15,523
-Minha senhora, vá-se embora.
-Vá guardar uma pintura ou algo assim.

500
00:30:15,606 --> 00:30:21,153
-A chatear-me? Merda! Estamos a correr?
-Quinn, és tu?

501
00:30:21,612 --> 00:30:26,242
-Miúda. Meu Deus!
-Estou tão feliz por te ver, miúda.

502
00:30:26,367 --> 00:30:28,869
Lamento muito
o que aconteceu hoje de manhã.

503
00:30:28,953 --> 00:30:32,998
-Tive o pior dia de sempre.
-Miúda, não digas nada.

504
00:30:33,582 --> 00:30:37,419
-Perdoo-te. Tens uma bateria portátil?
-Sempre.

505
00:30:37,628 --> 00:30:42,591
Mais uma vez, a Quinn salva o dia.
Obrigada, querida.

506
00:30:42,841 --> 00:30:46,845
-Porque é que o teu dia foi mau?
-Meu Deus! Vi os tipos da Vogue...

507
00:30:47,429 --> 00:30:49,640
Meu Deus! Eu sabia que ele ia ligar.

508
00:30:49,765 --> 00:30:53,811
Olá, Mikey. Um segundo.

509
00:30:54,186 --> 00:30:55,062
Estás bem?

510
00:30:55,354 --> 00:30:58,482
Estou, juro. Acaba a tua chamada.

511
00:30:58,566 --> 00:31:00,901
Sei que esperaste por ele o dia todo.

512
00:31:01,151 --> 00:31:06,699
-Vemo-nos... Merda! Eu mudei-me.
-Pois foi. Tudo bem. Juro.

513
00:31:06,907 --> 00:31:09,743
Vou ter um bom resto do dia.

514
00:31:10,703 --> 00:31:11,829
Olá!

515
00:31:12,121 --> 00:31:15,040
-Falamos mais tarde.
-Está bem. Adeus, miúda.

516
00:31:26,468 --> 00:31:30,472
Mas às vezes, o orgulho
é proteger o ego, custe o que custar.

517
00:31:31,015 --> 00:31:33,559
Meu. Temos de falar.

518
00:31:34,310 --> 00:31:38,564
Nessas alturas,
o orgulho pode fazer muitos estragos.

519
00:32:57,810 --> 00:32:59,812
Legendas: Ulrica Husum

520
00:32:59,895 --> 00:33:01,897
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha