1
00:00:06,006 --> 00:00:06,966
73 PERGUNTAS

2
00:00:07,091 --> 00:00:08,259
Anteriormente...

3
00:00:09,301 --> 00:00:12,513
Você vai dar
a maior entrevista da sua carreira.

4
00:00:12,680 --> 00:00:13,931
Isabela me deu um fora.

5
00:00:14,223 --> 00:00:17,101
-Você é lésbica?
-Ainda estou me resolvendo.

6
00:00:17,226 --> 00:00:19,437
Desculpe, não consigo fazer isso.

7
00:00:19,687 --> 00:00:21,689
Vou cumprir meu contrato,

8
00:00:21,814 --> 00:00:23,649
e depois disso, vou embora.

9
00:00:23,774 --> 00:00:24,859
É justo.

10
00:00:25,317 --> 00:00:26,652
Meu ex quer minha grana.

11
00:00:27,027 --> 00:00:28,821
Metade? Você deve estar louco.

12
00:00:28,946 --> 00:00:31,907
Está disposta a arriscar tudo
para garantir a metade?

13
00:00:32,031 --> 00:00:33,617
Não curto dividir o controle.

14
00:00:33,743 --> 00:00:37,121
Gosto de mulheres que controlam.
Que a aventura comece.

15
00:00:37,913 --> 00:00:41,208
-Não sei se posso ter filhos.
-Cammy, que droga.

16
00:00:41,292 --> 00:00:43,002
Não sei como direi ao Ian.

17
00:00:43,210 --> 00:00:45,963
-Como vou soltar essa bomba?
-Soltar que bomba?

18
00:01:04,482 --> 00:01:07,485
-Que bomba?
-Coisas de mulher.

19
00:01:07,693 --> 00:01:11,697
-Anel vaginal.
-Corrimento.

20
00:01:11,947 --> 00:01:13,616
-Sabe...
-Menstruação.

21
00:01:13,699 --> 00:01:16,535
-Coágulos.
-Como aquele episódio

22
00:01:16,619 --> 00:01:19,288
de I May Destroy You
em que o cara brinca com um.

23
00:01:19,705 --> 00:01:23,793
Há cerimônias que giram
em torno do sangue em várias culturas.

24
00:01:24,335 --> 00:01:27,295
Falando em cerimônia, essa vai começar.

25
00:01:27,379 --> 00:01:28,422
Guardo os lugares?

26
00:01:28,547 --> 00:01:31,300
-Sim.
-Podem ficar falando de sangue.

27
00:01:31,717 --> 00:01:33,636
-Sim.
-É sangrento.

28
00:01:36,388 --> 00:01:39,308
A maneira mais rápida
de nos livrarmos de um homem

29
00:01:39,390 --> 00:01:41,393
é falar sobre como a vagina funciona.

30
00:01:41,560 --> 00:01:44,729
-Meninas, cadê a Quinn?
-Ela não chegou?

31
00:01:44,814 --> 00:01:47,274
Não. Tínhamos que ter
começado há dez minutos.

32
00:01:47,441 --> 00:01:50,444
-Vou mandar mensagem.
-A entrevista pode ter atrasado.

33
00:01:50,527 --> 00:01:51,445
Que entrevista?

34
00:01:53,113 --> 00:01:55,950
Ela queria fazer uma surpresa,
mas é pra Vogue.

35
00:01:56,283 --> 00:01:58,494
Eu pediria a uma de vocês
para substituir,

36
00:01:58,577 --> 00:02:01,247
mas não quis constrangê-la
com essa roupa casual.

37
00:02:01,580 --> 00:02:04,375
Você não recebeu as instruções.
"Esporte fino".

38
00:02:04,959 --> 00:02:06,418
Tudo bem. Está perdoada.

39
00:02:08,586 --> 00:02:10,047
Ela não ouviu Vogue?

40
00:02:10,339 --> 00:02:13,425
-Casual? Casual?
-Gata.

41
00:02:13,884 --> 00:02:15,344
"Quinn, cadê você?"

42
00:02:15,719 --> 00:02:19,598
É do Alexander McQueen. Está brincando.

43
00:02:22,309 --> 00:02:24,770
MENINAS - CAMILLE:
QUINN, CADÊ VOCÊ?

44
00:02:24,853 --> 00:02:27,773
TYE: CADÊ VOCÊ?

45
00:02:27,857 --> 00:02:30,526
ANGIE: VOCÊ MORREU?
ESTOU INDO TRANSAR. BEIJO

46
00:02:31,527 --> 00:02:36,073
QUINN: A ENTREVISTA FOI TUDO!
ESTOU COM A EQUIPE DA VOGUE

47
00:02:36,156 --> 00:02:40,202
FOI MAL TEREM QUE ATURAR MEUS PAIS, HAHA.

48
00:02:40,286 --> 00:02:44,874
ESTÁ MUITO LEGAL PRA IR EMBORA
#TÔNAVOGUE BJS

49
00:02:52,047 --> 00:02:55,466
Mesmo tendo uma má reputação
como sendo um pecado,

50
00:02:55,759 --> 00:03:01,056
de um ponto de vista antropológico,
o orgulho pode ser bom, até vital.

51
00:03:02,975 --> 00:03:07,313
Nos anos 60 e 70, "Black is Beautiful"
virou um grito de guerra,

52
00:03:07,521 --> 00:03:11,609
expressando orgulho
no visual dos negros, nosso cabelo,

53
00:03:11,984 --> 00:03:14,528
nossos narizes, nossa pele.

54
00:03:14,820 --> 00:03:18,741
Esta semana, vamos celebrar
o Orgulho LGBTQIA na Quinta Avenida.

55
00:03:19,325 --> 00:03:22,536
Quero que venham amanhã
com um exemplo histórico

56
00:03:22,661 --> 00:03:25,289
de quando o orgulho foi bom
para uma cultura,

57
00:03:25,998 --> 00:03:30,044
quando foi ruim e quando foi ambos.

58
00:03:34,298 --> 00:03:38,552
-Oi, Camille.
-Jameson, o que...

59
00:03:38,636 --> 00:03:41,722
Tentei falar com você
por telefone e mensagem.

60
00:03:42,640 --> 00:03:46,477
Que estranho, não recebi nada.

61
00:03:46,644 --> 00:03:49,939
Não faça isso.
Sei que me bloqueou ou me ignorou.

62
00:03:50,022 --> 00:03:52,066
Não sei por qual devo torcer.

63
00:03:52,399 --> 00:03:55,027
É que... Depois de tudo que rolou,

64
00:03:55,110 --> 00:03:57,571
eu não quis passar uma falsa impressão,

65
00:03:57,696 --> 00:03:59,573
porque Ian e eu estamos juntos.

66
00:03:59,865 --> 00:04:02,910
Eu lembro. Mas é sobre trabalho.

67
00:04:03,160 --> 00:04:04,703
Quando você queria

68
00:04:04,787 --> 00:04:07,790
impressionar a Dra. Pruitt
para virar professora efetiva,

69
00:04:07,873 --> 00:04:11,877
quando estávamos felizes juntos,
solicitei uma bolsa em nossos nomes.

70
00:04:12,378 --> 00:04:15,089
O quê? Fez isso sem me avisar?

71
00:04:15,172 --> 00:04:18,216
Achei que uma bolsa importante
a impressionaria.

72
00:04:18,300 --> 00:04:22,053
Não queria que você se decepcionasse
caso não rolasse, mas rolou.

73
00:04:22,388 --> 00:04:25,182
Conseguimos. É a Bolsa McNeill.

74
00:04:25,724 --> 00:04:29,561
-Espere. Está falando sério?
-Tão sério quanto um término.

75
00:04:31,188 --> 00:04:34,650
US$ 25 mil por uma apresentação
sobre mães negras na sociedade.

76
00:04:34,733 --> 00:04:37,444
Você vai fazer
o contexto cultural antropológico.

77
00:04:37,528 --> 00:04:40,990
Eu cuido da implicação
nos centros urbanos. Que tal?

78
00:04:41,991 --> 00:04:45,284
Não posso.
Acabei não virando professora efetiva.

79
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
Estou procurando outra vaga.

80
00:04:47,538 --> 00:04:50,124
Melhor ainda. Isso ajudaria.

81
00:04:50,582 --> 00:04:54,753
Não. Você conseguiu a bolsa,
deveria fazer sem mim.

82
00:04:55,129 --> 00:04:58,382
-Tem certeza?
-Sim, absoluta.

83
00:04:58,716 --> 00:05:01,010
Sei que vai arrasar.

84
00:05:03,012 --> 00:05:07,141
Se mudar de ideia,
me desbloqueie e me avise.

85
00:05:07,349 --> 00:05:10,519
-Eu não te bloqueei.
-Então pode não me ignorar.

86
00:05:11,437 --> 00:05:14,481
Boa sorte com a bolsa e tudo mais.

87
00:05:14,565 --> 00:05:15,441
Obrigado.

88
00:05:15,733 --> 00:05:19,361
E com a sua vida e todo o resto...

89
00:05:20,320 --> 00:05:24,033
Preciso pegar minha bolsa,
laptop, carteira, chaves...

90
00:05:24,700 --> 00:05:26,118
-Então...
-Eu também...

91
00:05:26,535 --> 00:05:28,495
-Tá.
-Não estou te seguindo.

92
00:05:29,663 --> 00:05:33,459
Eu vou... Na verdade,
tenho que ir para cá. Eu vou para lá.

93
00:05:33,584 --> 00:05:34,960
-Tchau, Camille.
-Tchau.

94
00:05:37,880 --> 00:05:41,258
-Tye.
-Aimee, moça das plantas. Oi.

95
00:05:41,341 --> 00:05:43,177
-Feliz Dia do Orgulho Gay.
-Feliz?

96
00:05:43,552 --> 00:05:45,679
Meu dia está bem ruim.

97
00:05:46,096 --> 00:05:47,181
É um daqueles dias

98
00:05:47,347 --> 00:05:51,351
em que fazemos tanta merda que,
em vez de fugir quietinha,

99
00:05:51,435 --> 00:05:53,145
temos que ir ao Red Table Talk

100
00:05:53,228 --> 00:05:55,606
ouvir a Jada iluminar nossa vida.

101
00:05:55,814 --> 00:06:00,069
Mas é antes desse momento,
quando ainda nos sentimos uma merda.

102
00:06:00,736 --> 00:06:02,696
Seja específica. O que fez?

103
00:06:03,030 --> 00:06:07,409
Nada, só perdi metade
de tudo que tenho na porra do divórcio.

104
00:06:08,077 --> 00:06:09,953
Merda. Foi mal.

105
00:06:10,037 --> 00:06:14,041
Eu também me separei.
É uma viagem infeliz pro Inferno.

106
00:06:14,374 --> 00:06:18,837
-Mas ganhei a guarda da minha filha.
-Eu perdi até os meus sapatos.

107
00:06:18,921 --> 00:06:20,631
Metade de tudo.

108
00:06:20,714 --> 00:06:25,677
Vá até a loja depois, e em homenagem
ao Dia do Orgulho Gay e pra te animar,

109
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
vou te dar uma orquídea arco-íris.

110
00:06:28,055 --> 00:06:31,892
Admiro sua fé
na minha capacidade de cuidar de plantas.

111
00:06:31,975 --> 00:06:35,270
-É meio assustadora, mas admiro.
-Não tenho fé.

112
00:06:35,354 --> 00:06:36,772
Todo mundo mata orquídeas.

113
00:06:36,855 --> 00:06:39,525
Quando você matá-la, não vai ser triste.

114
00:06:39,650 --> 00:06:44,780
Está me dando plantas por pena?
Minha vida tem que melhorar.

115
00:06:45,697 --> 00:06:49,659
-Posso te dar um abraço?
-Meu ex talvez leve metade dele.

116
00:06:49,827 --> 00:06:52,871
-Mas mereço coisas boas.
-Merece.

117
00:06:54,832 --> 00:06:57,876
-Até mais. Vou pegar a orquídea.
-Tchau.

118
00:06:59,461 --> 00:07:01,922
Quinn. Quinn.

119
00:07:03,549 --> 00:07:09,012
Apresentando um modelo exclusivo
da Quinn Joseph.

120
00:07:10,597 --> 00:07:11,890
O que acha?

121
00:07:12,182 --> 00:07:18,147
Caramba. Eu não só sinto o arco-íris,
mas consigo tocar, ouvir, ver e cheirar.

122
00:07:19,648 --> 00:07:20,524
Exagerei?

123
00:07:20,983 --> 00:07:26,071
Amiga, como eu, é tão exagerado
que deu a volta e ficou normal.

124
00:07:26,697 --> 00:07:29,449
-Quero que minha 1ª Parada seja memorável.
-Primeira?

125
00:07:29,533 --> 00:07:32,911
Desde que nos conhecemos,
encontramos todos os seus namorados.

126
00:07:32,995 --> 00:07:35,539
Primeira como parte da comunidade.

127
00:07:37,332 --> 00:07:38,332
Entendi.

128
00:07:38,792 --> 00:07:42,087
Enfim, voilà.

129
00:07:42,713 --> 00:07:45,966
-Boas notícias.
-Vai me presentear com minha própria mala?

130
00:07:46,049 --> 00:07:50,804
Estou pegando emprestada.
Seu presente é minha saída.

131
00:07:52,139 --> 00:07:53,182
O quê?

132
00:07:53,265 --> 00:07:56,602
Eric foi chamado para
uma produção de A Bela e a Fera.

133
00:07:56,685 --> 00:07:59,229
O cara dominou o ramo
de xícaras que cantam.

134
00:07:59,479 --> 00:08:03,525
Ele vai sublocar por dez semanas,
e eu vou pegar a grana do filme.

135
00:08:03,609 --> 00:08:06,528
Espere, o quê? Vai se mudar? Agora?

136
00:08:06,778 --> 00:08:12,492
É temporário, mas agora eu pago aluguel,
tenho um emprego,

137
00:08:12,576 --> 00:08:15,621
sou a mulher adulta que eu precisava ser.

138
00:08:16,830 --> 00:08:20,209
Tá, legal. Ótimo. Vamos nos atrasar.

139
00:08:20,417 --> 00:08:23,295
Você queria que eu crescesse e me mudasse.

140
00:08:23,629 --> 00:08:27,382
-Achei que ficaria feliz.
-E estou. Viu? Superfeliz.

141
00:08:27,841 --> 00:08:29,092
Tá.

142
00:08:29,426 --> 00:08:31,845
Depois do brunch e antes da parada,

143
00:08:31,929 --> 00:08:35,140
vou deixar umas coisas na casa do Eric.

144
00:08:35,349 --> 00:08:39,227
-Ele está a caminho.
-Não.

145
00:08:40,354 --> 00:08:43,065
Minha Parada não vai girar
em torno da sua mudança.

146
00:08:43,273 --> 00:08:45,651
Tenho que ir hoje, ele me deu a chave

147
00:08:45,734 --> 00:08:47,861
e quer me mostrar o que fazer com o gato.

148
00:08:48,070 --> 00:08:51,490
Mas depois vamos nós duas para a Parada.

149
00:08:52,658 --> 00:08:55,744
Depois de eu pegar um carregador portátil.

150
00:08:56,036 --> 00:08:59,706
O cara do Central Park vai ligar hoje.

151
00:09:00,207 --> 00:09:04,378
Gosto dele. Ele é gostoso e fofo.
Esse combo nunca funciona, né?

152
00:09:04,628 --> 00:09:07,381
Pois é. Esperar um cara ligar
não é a minha cara.

153
00:09:07,673 --> 00:09:10,842
Mas deixa eu contar
a parte do caubói urbano,

154
00:09:11,051 --> 00:09:14,596
que eu sentei
em cima do cara e da bicicleta.

155
00:09:14,763 --> 00:09:15,889
Angie, pare.

156
00:09:16,014 --> 00:09:19,059
Posso ter só um dia
que não gire em torno de você?

157
00:09:19,351 --> 00:09:20,227
Qual é a sua?

158
00:09:20,310 --> 00:09:24,022
Desde a sua entrevista pra Vogue,
tem sido uma escrota.

159
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
Não tem a ver com isso.

160
00:09:26,942 --> 00:09:29,861
Hoje eu só quero me divertir na Parada,

161
00:09:30,237 --> 00:09:33,782
mas em vez disso,
tenho que ouvir que você vai se mudar.

162
00:09:34,074 --> 00:09:37,369
E está trepando com um cara
que nem vai lembrar semana que vem.

163
00:09:37,619 --> 00:09:38,954
Mas ele ia ligar.

164
00:09:39,121 --> 00:09:41,832
Então meu dia vai ser esperando ele ligar.

165
00:09:41,999 --> 00:09:47,254
Não. Só quero que hoje seja um dia feliz,

166
00:09:47,462 --> 00:09:51,174
e não ter que me pôr em segundo lugar
por causa das suas bobagens.

167
00:09:51,800 --> 00:09:56,638
Então eu amadurecer, me mudar,
arrumar um cara novo, é bobagem?

168
00:09:57,597 --> 00:10:01,310
Passe o dia com sua comunidade.
Vou achar a minha.

169
00:10:02,686 --> 00:10:04,271
-Ótimo.
-Ótimo.

170
00:10:04,438 --> 00:10:06,690
-Ótimo.
-Ótimo demais.

171
00:10:06,857 --> 00:10:08,525
Sim. Meu ótimo é demais.

172
00:10:09,151 --> 00:10:11,653
Não bata essa porta quando sair.

173
00:10:12,863 --> 00:10:15,866
-Vou bater devagar.
-Vaca.

174
00:10:17,326 --> 00:10:20,704
O que Ian achou do Jameson
ir até sua sala?

175
00:10:20,912 --> 00:10:22,414
Eu não contei.

176
00:10:22,581 --> 00:10:25,500
Ian está estressado
com a Mira, a grana, o casamento.

177
00:10:25,876 --> 00:10:28,295
Ainda não sei bem como o amor funciona,

178
00:10:28,378 --> 00:10:32,049
mas você mentiu
sobre seus óvulos, sobre seu ex.

179
00:10:32,215 --> 00:10:34,343
Dá pra ver aonde isso vai dar.

180
00:10:34,551 --> 00:10:35,635
Não menti.

181
00:10:35,719 --> 00:10:39,306
Só acho desnecessário
dizer que vi o Jameson.

182
00:10:39,723 --> 00:10:42,017
E a história da fertilidade, eu...

183
00:10:42,476 --> 00:10:46,772
Preciso entender o que sinto
antes de falar. Quero ter filhos?

184
00:10:47,022 --> 00:10:48,148
Já quis ter filhos?

185
00:10:48,231 --> 00:10:50,859
Ou fui socializada para querer?

186
00:10:51,234 --> 00:10:55,614
Talvez eu só deva ser a tia
com roupas bem legais que as crianças

187
00:10:55,822 --> 00:10:57,074
não podem tocar.

188
00:10:57,366 --> 00:11:00,577
Não posso responder,
então vou congelar meus óvulos.

189
00:11:00,702 --> 00:11:02,996
Mas acho que, como vocês conversaram

190
00:11:03,080 --> 00:11:07,000
sobre ter pirralhinhos
correndo em volta um dia,

191
00:11:07,084 --> 00:11:08,710
devia falar disso agora.

192
00:11:08,960 --> 00:11:11,963
Ignorar a situação não faz ela sumir.

193
00:11:12,381 --> 00:11:16,134
Acredite em mim
e na metade da minha conta bancária. Oi?

194
00:11:16,468 --> 00:11:20,806
Nossa. Olha o que o gato comeu,
engasgou e vomitou.

195
00:11:21,056 --> 00:11:25,519
Gostaram? Eu mesma fiz.

196
00:11:25,769 --> 00:11:27,854
Já sabemos quem culpar.

197
00:11:28,897 --> 00:11:32,484
Anda, todos temos
nossa identidade LGBTQIA+.

198
00:11:32,609 --> 00:11:34,611
-Sim. E a sua é FEIA+.
-Pare.

199
00:11:34,694 --> 00:11:36,696
-Desculpe.
-Você veio sozinha?

200
00:11:36,863 --> 00:11:40,075
-Sim.
-Angie tem uma audição?

201
00:11:40,158 --> 00:11:44,538
Não, ela está cuidando
da casa de um amigo ou sublocando. Sei lá.

202
00:11:44,621 --> 00:11:47,624
Ela está bem. Podemos não falar dela?

203
00:11:48,165 --> 00:11:51,002
Só fiz uma pergunta de três segundos.

204
00:11:52,254 --> 00:11:55,590
Desculpe. É que é
minha primeira Parada do Orgulho Gay.

205
00:11:55,674 --> 00:11:58,260
como parte da comunidade
e estou bem animada.

206
00:11:58,343 --> 00:12:01,346
Quero que seja um dia feliz e divertido.

207
00:12:01,596 --> 00:12:04,516
-Quinn, você está bem?
-Sim. Estou muito bem.

208
00:12:04,724 --> 00:12:07,269
Tye, você poderia me ajudar

209
00:12:07,352 --> 00:12:09,604
a criar um perfil no seu app antes.

210
00:12:09,980 --> 00:12:11,606
Um amor está me esperando.

211
00:12:11,690 --> 00:12:15,235
-Já superou a Isabela?
-Sim.

212
00:12:15,527 --> 00:12:17,529
Nossa, quero demais seguir em frente.

213
00:12:17,737 --> 00:12:20,115
Seu app tem uma seção bi ou em dúvida?

214
00:12:20,323 --> 00:12:23,702
-Meu app tem seções para todos os gostos.
-Achei.

215
00:12:24,453 --> 00:12:26,538
Novo amor, aqui vou eu.

216
00:12:27,205 --> 00:12:30,125
A entrevista pra Vogue
nos devolveu a Quinn otimista.

217
00:12:30,208 --> 00:12:32,752
Sim, e vou com tudo.

218
00:12:35,088 --> 00:12:39,050
Por que a Dra. Pruitt está ligando
no domingo? Não quero trabalhar.

219
00:12:39,134 --> 00:12:41,470
Eu me demiti, não preciso impressioná-la.

220
00:12:41,678 --> 00:12:45,348
Meu tempo na Columbia está acabando.
Ela que se foda.

221
00:12:45,432 --> 00:12:46,266
Beleza.

222
00:12:46,391 --> 00:12:48,351
Mas posso precisar de recomendação.

223
00:12:48,560 --> 00:12:50,187
-Dra. Pruitt.
-O que foi?

224
00:12:50,979 --> 00:12:53,607
Camille, pode vir à minha casa?

225
00:12:54,024 --> 00:12:54,983
Hoje tem a Parada.

226
00:12:55,066 --> 00:12:58,278
-Eu estava indo...
-Em 15 minutos está ótimo.

227
00:12:58,445 --> 00:12:59,279
É urgente.

228
00:12:59,362 --> 00:13:02,532
Traga seu laptop
e a pesquisa sobre Seneca Village.

229
00:13:02,741 --> 00:13:04,409
Está tudo bem?

230
00:13:05,285 --> 00:13:08,288
Alô? Merda.

231
00:13:08,622 --> 00:13:11,041
-Tenho que ir.
-Mas a Parada.

232
00:13:11,208 --> 00:13:13,460
Desculpe. Espero que não demore.

233
00:13:13,543 --> 00:13:16,796
Acho vocês na Parada
ou vejo vocês na festa da Tye.

234
00:13:17,005 --> 00:13:19,424
Tá. Tchau.

235
00:13:19,633 --> 00:13:22,177
Não temos sorte
de ser nossas próprias chefes?

236
00:13:22,594 --> 00:13:28,350
Muita, e temos mais sorte ainda
de sermos chefes lésbicas na Parada.

237
00:13:29,184 --> 00:13:32,687
Que se foda. Tenho orgulho.
Não curto a Parada.

238
00:13:32,896 --> 00:13:35,232
Por favor, quero que seja minha guia.

239
00:13:35,315 --> 00:13:38,109
Claro. Lição número um.

240
00:13:38,193 --> 00:13:40,779
Devia ter ido à marcha das lésbicas.

241
00:13:41,071 --> 00:13:46,034
Hoje vai estar quente, lotado,
cheio de homens brancos sem camisa

242
00:13:46,243 --> 00:13:50,080
que estão bêbados. Com a história
do Brandon, não estou a fim.

243
00:13:50,205 --> 00:13:54,042
Por favor, vamos.
Comigo vai ser divertido.

244
00:13:54,209 --> 00:13:57,420
Não tem a festa de aniversário do Q?

245
00:13:57,504 --> 00:13:59,172
Eu deveria cancelar.

246
00:13:59,297 --> 00:14:02,801
Pra que promover um negócio
se vou perder metade? Não.

247
00:14:05,428 --> 00:14:08,765
Tye, não quero entrar no assunto,

248
00:14:08,974 --> 00:14:11,643
e não me pergunte nem conte à Camille,

249
00:14:11,893 --> 00:14:16,231
mas esses últimos dias foram difíceis.

250
00:14:17,857 --> 00:14:20,860
Só preciso de uma amiga
e de um dia divertido.

251
00:14:21,861 --> 00:14:24,698
-É sério.
-Eu não costumo pedir.

252
00:14:24,781 --> 00:14:27,576
Mas, sem a Angie, eu só quero ir pra cama.

253
00:14:28,910 --> 00:14:33,540
Claro. Estou aqui pra te apoiar
e não vou insistir.

254
00:14:33,623 --> 00:14:38,670
-Mas, se precisar conversar...
-Não preciso. Só quero me divertir.

255
00:14:38,753 --> 00:14:41,840
Tá. E a parada é a diversão que você quer?

256
00:14:42,132 --> 00:14:45,385
Sim. Você, eu e a Parada.

257
00:14:52,767 --> 00:14:56,730
-Você ficou maluca.
-Você tem cara de quem curte tequila.

258
00:14:56,855 --> 00:14:58,940
Aproveite esta tequila especial.

259
00:14:59,024 --> 00:15:03,653
Nossa, obrigada! Tequila gay. Caramba.

260
00:15:03,987 --> 00:15:06,448
Sí, se puede. Vamos lá!

261
00:15:07,616 --> 00:15:11,369
Você não sabe de onde ele tirou isso.
Olha por onde anda.

262
00:15:11,536 --> 00:15:13,580
Vamos curtir o espírito do Orgulho.

263
00:15:13,663 --> 00:15:17,042
Tire uma foto.
Quero lembrar como estamos nos divertindo.

264
00:15:17,167 --> 00:15:20,295
Acredite, não vou esquecer nunca.

265
00:15:20,587 --> 00:15:24,466
Sabe quem você é?
O Grinch que roubou o espírito do Orgulho.

266
00:15:24,549 --> 00:15:26,384
"Espírito do Orgulho" é só Orgulho.

267
00:15:26,509 --> 00:15:29,262
-Como você sabe se não tem?
-Tá.

268
00:15:29,804 --> 00:15:32,515
Peitos. Calma, sou gay.

269
00:15:32,599 --> 00:15:35,602
Em nome de todas as mulheres,
isso não é legal.

270
00:15:36,311 --> 00:15:40,148
Nossa, entendi o que quis dizer
sobre os gays brancos bêbados.

271
00:15:40,231 --> 00:15:43,360
Por isso vou dar
a festa de aniversário do Q hoje.

272
00:15:43,485 --> 00:15:46,696
-Preciso de melanina.
-Feliz Dia do Orgulho.

273
00:15:46,780 --> 00:15:49,824
-Feliz Espírito do Orgulho!
-Adoro meu filho gay.

274
00:15:50,450 --> 00:15:53,953
-Está tudo bem.
-Estou me divertindo tanto.

275
00:15:55,747 --> 00:16:00,001
-Não estou me divertindo tanto.
-Quinn.

276
00:16:01,294 --> 00:16:03,588
O que está havendo?

277
00:16:04,714 --> 00:16:06,675
Eu só...

278
00:16:08,009 --> 00:16:11,721
Obrigada, linda donzela!
Voe para longe. Feliz Espírito do Orgulho!

279
00:16:12,681 --> 00:16:16,768
"Comemore com as fundadoras
do novo app de namoro queer

280
00:16:17,060 --> 00:16:20,689
"para pessoas negras."
Tye, roubaram sua ideia.

281
00:16:20,772 --> 00:16:24,150
-Que porra é essa?
-De jeito nenhum. Vamos processar.

282
00:16:24,234 --> 00:16:28,822
Vamos emitir uma ordem de...
Eu devia ter comido.

283
00:16:28,905 --> 00:16:33,618
Sim, vou processar... Por quê?

284
00:16:33,743 --> 00:16:36,913
Por que vou proteger algo
que nem é mais meu?

285
00:16:37,330 --> 00:16:41,251
Meu Deus, sim. Essa é a solução.

286
00:16:41,751 --> 00:16:44,921
Brandon não pode ter metade
do que não existe.

287
00:16:45,088 --> 00:16:47,215
Vou fechar o Q e recomeçar.

288
00:16:47,298 --> 00:16:50,093
Brandon que se foda. Acabou.

289
00:16:50,552 --> 00:16:53,179
Hoje o Q vai morrer.

290
00:16:54,139 --> 00:16:59,978
R, S, T, U, V, W, X, Orgulho e Z

291
00:17:00,687 --> 00:17:04,273
Espírito do Orgulho

292
00:17:04,357 --> 00:17:05,400
Quinn.

293
00:17:05,900 --> 00:17:08,153
Anda logo.
Seu gato está me dando medo.

294
00:17:08,778 --> 00:17:10,029
O que você quer?

295
00:17:10,488 --> 00:17:14,409
Você fica aí sentado fazendo nada,
com cara de saco cheio,

296
00:17:14,534 --> 00:17:16,578
esperando te servirem.

297
00:17:17,787 --> 00:17:19,329
Merda. Eu sou um gato?

298
00:17:22,208 --> 00:17:27,172
Sei que não é nada, mas gosto desse cara.

299
00:17:27,589 --> 00:17:30,592
Não sei por que Quinn foi tão má.

300
00:17:30,884 --> 00:17:34,095
Pronto. O bonitão aqui
está pronto pra Europa.

301
00:17:35,722 --> 00:17:38,850
Amor, parece a classe econômica aqui.

302
00:17:43,938 --> 00:17:45,565
Relaxa. Ele vai te ligar.

303
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
Eu sei. É que aqui não tem sinal.

304
00:17:48,318 --> 00:17:51,613
E não tem vista, ar-condicionado
nem água quente depois das 22h.

305
00:17:51,696 --> 00:17:52,989
Vamos fazer algo.

306
00:17:53,072 --> 00:17:56,493
Se esperarmos você ir pro aeroporto,
vou ficar checando o celular.

307
00:17:56,576 --> 00:17:58,912
Aí vou ser a mulher
que esperou o cara ligar.

308
00:18:00,413 --> 00:18:03,041
Podemos transar como nos velhos tempos.

309
00:18:03,458 --> 00:18:07,170
Podemos, mas não tenho sinal.

310
00:18:07,253 --> 00:18:09,672
-Se ele ligar...
-Ele que se foda.

311
00:18:09,839 --> 00:18:11,716
É isso que eu quero.

312
00:18:12,133 --> 00:18:15,595
Vamos dar uma volta na Parada.
Aí postamos um TikTok

313
00:18:15,678 --> 00:18:18,640
pra Quinn ficar com inveja
de como nos divertimos.

314
00:18:18,890 --> 00:18:20,600
Não curto branquelos sem camisa.

315
00:18:21,142 --> 00:18:23,019
É outra coisa que temos em comum.

316
00:18:23,102 --> 00:18:28,233
Fato. Mas as últimas horas em NY...
Por que não? Vamos.

317
00:18:28,316 --> 00:18:31,486
-Tá, obrigada.
-Cuidado com a mesa.

318
00:18:31,569 --> 00:18:33,238
-Cuidado.
-Por aqui? Então tá.

319
00:18:33,321 --> 00:18:36,199
Minha bunda é muito grande pra esse apê.

320
00:18:38,159 --> 00:18:41,955
Não sei o código de três dígitos
porque não estou com o cartão.

321
00:18:42,455 --> 00:18:43,998
Não abri a conta.

322
00:18:44,207 --> 00:18:46,709
Vou dar uma olhada. Pode aguardar?

323
00:18:46,793 --> 00:18:50,338
Eu aguardo.
Não quero estar envolvida nisso.

324
00:18:50,839 --> 00:18:53,007
Espero já estar encerrando isso.

325
00:18:53,091 --> 00:18:56,135
-Um segundo. Pode aguardar?
-Sim, aguardo de novo.

326
00:18:56,594 --> 00:18:59,347
Trouxe minha Coca Diet? Mandei mensagem.

327
00:18:59,430 --> 00:19:04,394
Mensagem. Certo. Deixei o celular em casa
quando peguei o trabalho. Posso voltar.

328
00:19:04,477 --> 00:19:08,356
Aí eu ficaria esperando,
e não gosto de esperar.

329
00:19:08,898 --> 00:19:09,732
Entendido.

330
00:19:09,941 --> 00:19:12,402
Senti cheiro de álcool no seu hálito?

331
00:19:12,485 --> 00:19:16,322
Não, é champanhe do brunch.
Não chega a ser álcool.

332
00:19:16,406 --> 00:19:17,782
Vamos deixar esse papo

333
00:19:17,866 --> 00:19:20,618
para você e seu padrinho
em uma reunião do AA.

334
00:19:20,743 --> 00:19:22,412
Alô? Senhor, não tenho

335
00:19:22,495 --> 00:19:25,832
um número de 16 dígitos no cartão
porque não estou com o cartão.

336
00:19:25,957 --> 00:19:29,711
Não abri a conta. Entendeu... Cacete.

337
00:19:30,628 --> 00:19:31,504
Alô?

338
00:19:35,133 --> 00:19:36,467
Não é possível.

339
00:19:37,802 --> 00:19:41,431
-O que não é possível?
-Lembra da minha assistente, Aisha?

340
00:19:41,514 --> 00:19:44,893
-Sim. Eu a adorava.
-Ela é um pesadelo.

341
00:19:45,101 --> 00:19:46,185
-Sem fim.
-Certo.

342
00:19:46,269 --> 00:19:48,062
No fim, a Aisha de Belize

343
00:19:48,146 --> 00:19:51,274
era uma garota branca de Ohio
chamada Beth.

344
00:19:51,482 --> 00:19:52,609
Ela fingiu ser negra?

345
00:19:52,734 --> 00:19:57,280
Ela roubou nossa identidade cultural
e minha identidade pessoal.

346
00:19:57,363 --> 00:20:00,158
Ela abriu quatro cartões no meu nome.

347
00:20:00,283 --> 00:20:01,159
Não.

348
00:20:01,242 --> 00:20:05,121
A pior parte é que ela plagiou
a parte da pesquisa

349
00:20:05,413 --> 00:20:08,333
pela qual eu era responsável
no projeto da Vila Seneca.

350
00:20:09,667 --> 00:20:14,297
Então não foi uma boa ideia
não me pôr para liderar.

351
00:20:14,672 --> 00:20:18,968
E é pior ainda me culpar
e dizer: "Eu te avisei."

352
00:20:19,177 --> 00:20:21,638
-Justo.
-Precisamos auditar a pesquisa dela.

353
00:20:21,804 --> 00:20:26,517
Juntar tudo e descobrir
como vou explicar isso ao reitor

354
00:20:26,601 --> 00:20:29,145
sem admitir que errei ao contratá-la.

355
00:20:29,771 --> 00:20:32,857
Desculpe. Mas sabe de uma coisa?
Estou aqui.

356
00:20:33,191 --> 00:20:34,859
Isso não faz eu me sentir melhor.

357
00:20:35,026 --> 00:20:38,655
E temos que ser rápidas,
tenho um jantar importante.

358
00:20:38,780 --> 00:20:41,532
Tá. Posso começar fazendo listas.

359
00:20:41,824 --> 00:20:43,785
Uma do que temos, outra do que falta.

360
00:20:43,868 --> 00:20:46,871
Podemos fazer um brainstorm
sobre novos ângulos da pesquisa.

361
00:20:46,955 --> 00:20:51,125
-Ótimo começo. Camille...
-Tudo bem, não precisa agradecer.

362
00:20:51,209 --> 00:20:53,419
Eu não ia. Preciso da Coca Diet.

363
00:20:53,503 --> 00:20:57,465
Parece que minha cabeça vai explodir
em um milhão de pedaços.

364
00:20:58,383 --> 00:21:02,720
Tá. Espere. Bom, posso... Vou buscar.

365
00:21:05,682 --> 00:21:09,227
Vou fechar o Q agora mesmo. Me ligue.

366
00:21:09,310 --> 00:21:12,855
Vodca queer de graça,
cortesia da Absolut.

367
00:21:12,939 --> 00:21:16,317
-Obrigada.
-Acha que devia beber...

368
00:21:19,821 --> 00:21:22,949
Meu Deus, vodca gay
tem gosto de vodca hétero.

369
00:21:23,282 --> 00:21:25,702
-Não.
-Eba, igualdade!

370
00:21:25,994 --> 00:21:29,998
Que legal essas empresas de bebida
apoiando o Espírito do Orgulho.

371
00:21:30,498 --> 00:21:34,252
Ou é estranho?
Será que devíamos beber tanto?

372
00:21:36,629 --> 00:21:38,548
Meu Deus. Mãe?

373
00:21:39,424 --> 00:21:43,636
Ela mal me disse uma palavra
desde que contei, e agora está aqui?

374
00:21:44,721 --> 00:21:47,557
-Segure minha bebida.
-Quinn.

375
00:21:48,725 --> 00:21:50,977
-Mãe.
-Quinn.

376
00:21:51,185 --> 00:21:54,814
Parece que um arco-íris
cagou no seu vestido.

377
00:21:57,025 --> 00:22:00,528
Desculpe. Servem muita bebida aqui.

378
00:22:00,737 --> 00:22:04,198
-Mãe, por que veio?
-Isabela pediu minha ajuda.

379
00:22:04,949 --> 00:22:06,492
-Ela está aqui?
-De folga.

380
00:22:06,743 --> 00:22:10,038
E, se vale de algo, eu disse a ela

381
00:22:10,204 --> 00:22:12,206
que foi um erro ela te dar um fora.

382
00:22:12,457 --> 00:22:14,834
Ainda mais agora que vai sair na Vogue.

383
00:22:15,877 --> 00:22:17,045
Mãe, pode me abraçar?

384
00:22:17,128 --> 00:22:19,464
Não aqui. Nos abraçamos o tempo todo.

385
00:22:20,131 --> 00:22:21,841
-É?
-Sim. Agora vai.

386
00:22:22,341 --> 00:22:26,387
Tem uma fila de homens querendo uma mãe.
Te abraço fim de semana que vem.

387
00:22:26,929 --> 00:22:27,847
Oi.

388
00:22:28,556 --> 00:22:32,185
-Ela não vai me abraçar.
-Provavelmente não.

389
00:22:32,977 --> 00:22:34,103
Mas eu abraço.

390
00:22:36,522 --> 00:22:38,399
Está pronta pra falar?

391
00:22:40,068 --> 00:22:44,363
-Não temos a festa do Q?
-Merda.

392
00:22:44,489 --> 00:22:47,325
Certo. Temos as coisas da Igreja.

393
00:22:47,450 --> 00:22:50,328
E se abordarmos o fato
de igreja ser um afundação?

394
00:22:50,495 --> 00:22:52,997
Não do ponto de vista religioso,

395
00:22:53,081 --> 00:22:57,043
mas de como empoderaram os membros
a comprar lotes na Vila Seneca.

396
00:22:57,126 --> 00:22:59,003
É uma boa ideia.

397
00:22:59,253 --> 00:23:01,756
Até quando me elogia,
acho que devo me desculpar.

398
00:23:01,839 --> 00:23:04,926
Isso é problema seu, não meu.
Chega de papo.

399
00:23:05,009 --> 00:23:07,261
Preciso disso pronto antes do meu jantar.

400
00:23:07,470 --> 00:23:09,263
O cheiro está ótimo.

401
00:23:09,472 --> 00:23:12,225
Não sabia que cozinhava.
Meu namorado cozinha.

402
00:23:12,308 --> 00:23:16,020
Ele é chef.
Você gostaria dele. Talvez não.

403
00:23:18,189 --> 00:23:19,148
Com licença.

404
00:23:21,234 --> 00:23:23,694
Oi, estou fazendo seu gumbo.

405
00:23:25,905 --> 00:23:30,243
Mas você disse que podia hoje. Tá. Não.

406
00:23:30,326 --> 00:23:34,747
Calma. Por que está falando rápido?
Não te acusei de nada.

407
00:23:34,831 --> 00:23:39,460
Só estava ansiosa...
Por que não remarcamos?

408
00:23:40,461 --> 00:23:43,506
Se esperarmos, vai levar meses...

409
00:23:44,632 --> 00:23:47,260
Anda, pode abrir uma exceção para sua mãe.

410
00:23:48,386 --> 00:23:51,597
Escolha um dia,
eu dou um jeito. Eu posso.

411
00:23:52,515 --> 00:23:55,685
Está falando muito rápido.
Quer que eu vá te buscar?

412
00:23:57,019 --> 00:23:59,522
Angela? Angela?

413
00:24:01,816 --> 00:24:06,612
-Não sabia que tinha uma filha.
-Agora sabe.

414
00:24:06,988 --> 00:24:10,408
Minha mãe fura comigo sempre, sei como é.

415
00:24:10,658 --> 00:24:12,994
Não sabe.
Você não sabe como é.

416
00:24:13,661 --> 00:24:18,708
E resista a qualquer vontade
que tenha de dizer algo.

417
00:24:25,423 --> 00:24:29,260
Oi, reitor Matthews.
Não, está meio confuso.

418
00:24:30,136 --> 00:24:34,140
Hoje? Tá... Claro.

419
00:24:34,765 --> 00:24:36,517
Claro, estarei aí.

420
00:24:37,518 --> 00:24:40,813
Então eu teria que cancelar o jantar
de qualquer jeito

421
00:24:41,063 --> 00:24:44,192
para ir ficar frente
ao pelotão de execução.

422
00:24:44,275 --> 00:24:45,359
Deu tudo certo.

423
00:24:45,735 --> 00:24:46,777
-Vou junto.
-O quê?

424
00:24:47,236 --> 00:24:50,406
Vou sair da Columbia mesmo.
Levo a culpa com prazer.

425
00:24:51,741 --> 00:24:57,747
E resista a qualquer vontade
que tenha de dizer algo.

426
00:25:15,723 --> 00:25:16,641
Camille?

427
00:25:19,227 --> 00:25:22,188
PARA CAMILLE:
AINDA VAMOS À FESTA DA TYE?

428
00:25:29,487 --> 00:25:32,573
JAMESON: CAM, REPENSE.
SOMOS UMA ÓTIMA DUPLA

429
00:25:32,657 --> 00:25:33,491
NÃO RECUSE

430
00:25:33,908 --> 00:25:37,620
JAMESON:
VAMOS CONVERSAR. LUELLE ÀS 18H

431
00:25:46,170 --> 00:25:49,006
-É meu celular?
-Oi, Quinn, é o Ian.

432
00:25:49,131 --> 00:25:50,299
-Que Ian?
-Walker.

433
00:25:50,424 --> 00:25:53,594
-Da Camille. Sabe...
-Não, estamos na festa do Q.

434
00:25:53,678 --> 00:25:54,971
Camille não está aqui.

435
00:25:55,096 --> 00:26:00,268
Ela tinha algo importante pra fazer.
Tchauzinho.

436
00:26:02,645 --> 00:26:03,896
Aposto que sim.

437
00:26:05,398 --> 00:26:07,275
Acho que Ian e Camille ligaram.

438
00:26:07,650 --> 00:26:10,444
Ligue para eles e avise para nem virem.

439
00:26:10,569 --> 00:26:14,865
Vou anunciar o fim do Q.
Nem quero estar aqui.

440
00:26:15,366 --> 00:26:20,496
-Mas é sua festa.
-A festa acabou. É tudo besteira.

441
00:26:20,579 --> 00:26:23,916
Não quero ser lembrada
dos meus erros, e o Q será isso.

442
00:26:24,458 --> 00:26:26,544
É melhor oficializar logo.

443
00:26:31,757 --> 00:26:35,469
-Com licença. Você é Tye Reynolds, né?
-Estou um pouco ocupada.

444
00:26:36,012 --> 00:26:36,929
Espere, Tye.

445
00:26:40,599 --> 00:26:45,771
Oi, pessoal. Tenho notícias...

446
00:26:47,690 --> 00:26:48,566
Que porra é essa?

447
00:26:48,649 --> 00:26:53,404
Minha Paula quer te agradecer,
então deixe-a agradecer.

448
00:26:53,738 --> 00:26:56,699
Desculpe, pode falar. Me agradeça.

449
00:26:57,783 --> 00:27:00,369
Soube da festa e quis conhecê-la.

450
00:27:00,745 --> 00:27:04,457
Mesmo a Parada sendo uma merda,
e a marcha das lésbicas sendo melhor.

451
00:27:06,792 --> 00:27:08,336
Tenho 56 anos.

452
00:27:08,461 --> 00:27:12,465
Moro no meio da floresta e tinha
me contentado com uma vida sozinha.

453
00:27:12,590 --> 00:27:16,886
Aí meu sobrinho me deu um mês no seu app,
respondi umas perguntas,

454
00:27:16,969 --> 00:27:20,556
e minha Mae respondeu outras,
e o app nos aconselhou a nos vermos.

455
00:27:21,057 --> 00:27:25,061
E não estou mais solitária na floresta.
Por sua causa.

456
00:27:25,811 --> 00:27:27,772
E não seria certo não te agradecer.

457
00:27:28,731 --> 00:27:31,025
Desculpe, Tye. O que ia dizer?

458
00:27:35,654 --> 00:27:41,619
Sabe de uma coisa? O Q te agradece também.
Feliz Dia do Orgulho!

459
00:27:44,413 --> 00:27:46,957
NINA E SHAY
2 ANOS JUNTAS GRAÇAS AO Q

460
00:27:47,083 --> 00:27:49,502
MONICA E ANN
7 SEMANAS JUNTAS GRAÇAS AO Q

461
00:27:49,627 --> 00:27:52,004
TERRELL E JORGE
6 SEMANAS E 3 DIAS JUNTOS GRAÇAS AO Q

462
00:27:52,088 --> 00:27:53,214
Meu Deus. Obrigada.

463
00:27:53,297 --> 00:27:55,966
PAULA E MAE
SETE MESES JUNTAS GRAÇAS AO Q

464
00:27:56,300 --> 00:28:00,763
-Relaxa. Ele vai te ligar.
-Eu sei. Mas e se não ligar?

465
00:28:01,305 --> 00:28:04,517
Você é a Angie. É engraçada e envolvente.

466
00:28:04,600 --> 00:28:07,478
Já transei com você,
sei que ele vai ligar.

467
00:28:07,853 --> 00:28:11,399
Você liga rápido.
Todos ligam, menos o Mike.

468
00:28:11,941 --> 00:28:14,819
Não quero ser a panaca
que espera o cara ligar.

469
00:28:15,111 --> 00:28:16,821
Então pense em outra coisa.

470
00:28:17,530 --> 00:28:19,949
É muito especial para se sentir mal.

471
00:28:20,533 --> 00:28:24,537
-Você é o melhor ex que alguém pode ter.
-Idem.

472
00:28:24,787 --> 00:28:25,621
BATERIA 5%

473
00:28:25,704 --> 00:28:27,248
Merda. Só tenho 5% de bateria.

474
00:28:27,331 --> 00:28:30,000
Passamos por uma loja de celular.
Pode carregar lá.

475
00:28:31,085 --> 00:28:35,047
São suas últimas horas em NY.
Vá se divertir, nos falamos depois.

476
00:28:35,172 --> 00:28:36,882
-Tá.
-Beleza, amor.

477
00:28:37,716 --> 00:28:40,052
Com licença.

478
00:28:40,219 --> 00:28:41,137
BATERIA 4%

479
00:28:41,429 --> 00:28:45,391
Merda. 4%. Saia da frente.
Tenho que chegar à loja.

480
00:28:50,062 --> 00:28:50,980
Merda.

481
00:29:05,744 --> 00:29:09,415
Quinn, te devo desculpas
e um agradecimento.

482
00:29:09,707 --> 00:29:12,376
O espírito do Orgulho é real
e me contagiou.

483
00:29:14,587 --> 00:29:20,009
-Me diga o que houve.
-A Vogue.

484
00:29:20,551 --> 00:29:21,594
O que foi?

485
00:29:23,804 --> 00:29:26,682
Nossa, eles estão aqui.
Você convidou a equipe?

486
00:29:26,765 --> 00:29:28,809
Pode ser. Minha RP que fez a lista.

487
00:29:28,893 --> 00:29:31,103
-Merda. Desculpe, tenho que ir.
-Tá.

488
00:29:33,105 --> 00:29:36,984
Puta merda. Desculpe.
Você está bem? Desculpe.

489
00:29:37,151 --> 00:29:39,445
-Ei, Quinn.
-Por favor, não fale comigo.

490
00:29:39,528 --> 00:29:40,362
Obrigada.

491
00:29:40,446 --> 00:29:42,531
Não temos culpa de terem cancelado.

492
00:29:42,615 --> 00:29:47,328
-Cancelaram? Seu filho da mãe!
-Meu Deus! Socorro! Segurança!

493
00:29:47,495 --> 00:29:48,829
O que está havendo?

494
00:29:50,789 --> 00:29:54,043
Me deixe sozinha.
Vai me expulsar pela porta dos fundos?

495
00:29:54,460 --> 00:29:59,131
Não, me solta. Muito obrigada.

496
00:29:59,590 --> 00:30:04,261
Tá, querem filmar isso? Que bom.

497
00:30:04,470 --> 00:30:08,516
Terei prova quando processar todo mundo.

498
00:30:10,392 --> 00:30:15,523
-Senhora, vá embora.
-Vá vigiar um quadro ou sei lá o quê.

499
00:30:15,606 --> 00:30:21,153
-Veio me incomodar? Merda, é pra correr?
-Quinn? É você?

500
00:30:21,612 --> 00:30:26,242
-Amiga! Meu Deus.
-Estou tão feliz em te ver.

501
00:30:26,367 --> 00:30:28,869
Desculpe pelo que rolou de manhã.

502
00:30:28,953 --> 00:30:32,998
-Tive um dia horrível.
-Nem me fale.

503
00:30:33,582 --> 00:30:37,419
-Eu te perdoo. Tem carregador portátil?
-Sempre.

504
00:30:37,628 --> 00:30:42,591
E, de novo, Quinn salva o dia.
Obrigada, amor.

505
00:30:42,841 --> 00:30:46,845
-Por que seu dia foi tão ruim?
-Nossa, eu vi a equipe da Vogue...

506
00:30:47,429 --> 00:30:49,640
Meu Deus, eu sabia que ele ia ligar.

507
00:30:49,765 --> 00:30:53,811
Oi, Mikey. Um segundo.

508
00:30:54,186 --> 00:30:55,062
Você está bem?

509
00:30:55,354 --> 00:30:58,482
Estou bem, juro. Pode falar.

510
00:30:58,566 --> 00:31:00,901
Passou o dia esperando ele ligar.

511
00:31:01,151 --> 00:31:06,699
-Te vejo em... Merda, me mudei.
-Sim. Tudo bem, juro.

512
00:31:06,907 --> 00:31:09,743
O resto do meu dia vai ser bom.

513
00:31:10,703 --> 00:31:11,829
Oi...

514
00:31:12,121 --> 00:31:15,040
-Nos falamos depois.
-Beleza. Tchau, amiga.

515
00:31:26,468 --> 00:31:30,472
Às vezes, o orgulho tem a ver
com proteger o ego.

516
00:31:31,015 --> 00:31:33,559
Cara. Precisamos conversar.

517
00:31:34,310 --> 00:31:38,564
Nessas horas,
o orgulho pode fazer muito estrago.

518
00:32:57,810 --> 00:32:59,812
Legendas: Paula Padilha

519
00:32:59,895 --> 00:33:01,897
Supervisão Criativa
Rogério Stravino