1
00:00:06,006 --> 00:00:06,966
73 PYTANIA

2
00:00:07,091 --> 00:00:08,259
Poprzednio...

3
00:00:08,384 --> 00:00:09,218
Cześć.

4
00:00:09,301 --> 00:00:12,513
To będzie najwspanialszy wywiad
w twojej karierze.

5
00:00:12,680 --> 00:00:13,931
Isabela mnie rzuciła.

6
00:00:14,223 --> 00:00:17,101
-Jesteś teraz lesbijką?
-Wciąż próbuję to ustalić.

7
00:00:17,226 --> 00:00:19,437
Przepraszam. Nie dam rady.

8
00:00:19,687 --> 00:00:21,689
Wywiążę się z zobowiązań kontraktowych,

9
00:00:21,814 --> 00:00:23,649
a później muszę odejść.

10
00:00:23,774 --> 00:00:24,859
Uczciwe podejście.

11
00:00:25,317 --> 00:00:26,652
Mój eks chce mojej forsy.

12
00:00:27,027 --> 00:00:28,821
Połowę? Chyba zwariowałeś.

13
00:00:28,946 --> 00:00:31,907
Chcesz zaryzykować wszystko,
by ocalić połowę?

14
00:00:32,031 --> 00:00:33,617
Nie lubię dzielić się kontrolą.

15
00:00:33,743 --> 00:00:37,121
Lubię kobiety, które mają władzę.
Zacznijmy przygodę.

16
00:00:37,913 --> 00:00:41,208
-Nie wiem, czy mogę mieć dzieci.
-Cholera, Cammy.

17
00:00:41,292 --> 00:00:43,002
Nie wiem, jak powiedzieć Ianowi.

18
00:00:43,210 --> 00:00:45,963
-Teraz mam mu powiedzieć to?
-Co takiego?

19
00:01:04,482 --> 00:01:07,485
-Co takiego?
-Babskie sprawy.

20
00:01:07,693 --> 00:01:11,697
-Wiesz, krążek dopochwowy.
-Upławy.

21
00:01:11,947 --> 00:01:13,616
-Wiesz...
-Okres.

22
00:01:13,699 --> 00:01:16,535
-Skrzepy krwi.
-Jak w I May Destroy You,

23
00:01:16,619 --> 00:01:19,288
w odcinku z gościem,
który bawił się skrzepem.

24
00:01:19,705 --> 00:01:23,793
W kulturach na całym świecie
istnieją różne ceremonie dotyczące krwi.

25
00:01:24,335 --> 00:01:27,295
À propos ceremonii,
ta się właśnie zaczyna.

26
00:01:27,379 --> 00:01:28,422
Zajmiesz miejsce?

27
00:01:28,547 --> 00:01:31,300
-Tak.
-Niech połączy was krew.

28
00:01:31,717 --> 00:01:33,636
-Tak.
-Krwawo.

29
00:01:36,388 --> 00:01:39,308
Straszne, że najłatwiej
pozbyć się faceta,

30
00:01:39,390 --> 00:01:41,393
rozmawiając o funkcjonowaniu waginy.

31
00:01:41,560 --> 00:01:44,729
-Dziewczyny, gdzie Quinn?
-Jeszcze jej nie ma?

32
00:01:44,814 --> 00:01:47,274
Nie. Mieliśmy zacząć dziesięć minut temu.

33
00:01:47,441 --> 00:01:50,444
-Już do niej piszę.
-Może wywiad się przedłużył.

34
00:01:50,527 --> 00:01:51,445
Jaki wywiad?

35
00:01:53,113 --> 00:01:55,950
Chciała cię zaskoczyć. Dla Vogue.

36
00:01:56,283 --> 00:01:58,494
Poprosiłabym jedną z was o zastępstwo,

37
00:01:58,577 --> 00:02:01,247
ale nie chcę,
żebyście się wstydziły sukienek.

38
00:02:01,580 --> 00:02:04,375
Nie dostałyście informacji,
że to formalna impreza.

39
00:02:04,959 --> 00:02:06,418
Nie szkodzi. Wybaczone.

40
00:02:08,586 --> 00:02:10,047
Nie usłyszała o Vogue?

41
00:02:10,339 --> 00:02:13,425
-Nieformalnymi?
-Dziewczyno.

42
00:02:13,884 --> 00:02:15,344
„Quinn, gdzie jesteś?”

43
00:02:15,719 --> 00:02:19,598
To pieprzony Alexander McQueen.
To jakiś żart.

44
00:02:22,309 --> 00:02:24,770
DZIEWCZYNY – CAMILLE
Quinn, gdzie jesteś?

45
00:02:24,853 --> 00:02:27,773
TYE
Gdzie jesteś?

46
00:02:27,857 --> 00:02:30,526
ANGIE
Umarłaś? Idę się seksić. XO

47
00:02:31,527 --> 00:02:36,073
QUINN – 73 pytania były wszystkim!
Imprezuję z ekipą Vogue.

48
00:02:36,156 --> 00:02:40,202
Przykro mi i nie,
że utknęłyście z moimi rodzicami.

49
00:02:40,286 --> 00:02:44,874
Za dobrze się bawię, żeby przestać!
#VogueBitchez XO

50
00:02:52,047 --> 00:02:55,466
Choć ma złą reputację
jako jeden z grzechów głównych,

51
00:02:55,759 --> 00:03:01,056
z puntu widzenia antropologa,
pycha bywa dobra, a wręcz konieczna.

52
00:03:02,975 --> 00:03:07,313
W latach 60. i 70. zawołaniem
na wiecach było „czarne jest piękne”,

53
00:03:07,521 --> 00:03:11,609
co wyrażało dumę z tego, jak ciemnoskórzy
wyglądają. Od naszych włosów,

54
00:03:11,984 --> 00:03:14,528
po nasze nosy i brązową skórę.

55
00:03:14,820 --> 00:03:18,741
W tym tygodniu będziemy świętować
podczas parady na Piątej Alei.

56
00:03:19,325 --> 00:03:22,536
Chcę, abyście jutro podali
historyczny przykład na to,

57
00:03:22,661 --> 00:03:25,289
kiedy duma była czymś dobrym dla kultury,

58
00:03:25,998 --> 00:03:30,044
kiedy była czymś złym,
i kiedy okazała się i jednym, i drugim.

59
00:03:34,298 --> 00:03:38,552
-Camille. Hej.
-Jameson, co ty...

60
00:03:38,636 --> 00:03:41,722
Dzwoniłem, pisałem. Próbowałem cię złapać.

61
00:03:42,640 --> 00:03:46,477
To dziwne, bo niczego nie dostałam.

62
00:03:46,644 --> 00:03:49,939
Nie musisz tego robić.
Zablokowałaś mnie albo ignorujesz.

63
00:03:50,022 --> 00:03:52,066
Nie wiem nawet, na co liczyłem.

64
00:03:52,399 --> 00:03:55,027
Po prostu... Po wszystkim, co się stało,

65
00:03:55,110 --> 00:03:57,571
nie chciałam wywrzeć fałszywego wrażenia,

66
00:03:57,696 --> 00:03:59,573
bo ja i Ian jesteśmy razem.

67
00:03:59,865 --> 00:04:02,910
Tak. Pamiętam. Ale tu chodzi o pracę.

68
00:04:03,160 --> 00:04:04,703
Chcąc zaimponować Pruitt,

69
00:04:04,787 --> 00:04:07,790
aby uzyskać etat, gdy byliśmy parą,

70
00:04:07,873 --> 00:04:11,877
i to szczęśliwą, wystąpiłem
o grant dla nas obojga.

71
00:04:12,378 --> 00:04:15,089
Chwila. I nie powiedziałeś mi o tym?

72
00:04:15,172 --> 00:04:18,216
Sądziłem, że wysoki grant
zrobi na niej wrażenie.

73
00:04:18,300 --> 00:04:22,053
Nie chciałem cię rozczarować,
jakby nie wypaliło. Ale wypaliło.

74
00:04:22,388 --> 00:04:25,182
Ale dostaliśmy. Grant McNeilla.

75
00:04:25,724 --> 00:04:29,561
-Poważnie?
-Tak jak nasze rozstanie.

76
00:04:31,188 --> 00:04:34,650
Na prezentację roli czarnych matek
w społeczeństwie, 25 tysięcy.

77
00:04:34,733 --> 00:04:37,444
Ty byś się zajęła aspektem
antropologiczno-kulturowym.

78
00:04:37,528 --> 00:04:40,990
Ja bym przeanalizował ośrodki miejskie.
Co ty na to?

79
00:04:41,991 --> 00:04:45,284
Nie mogę. Sprawa z etatem nie wypaliła.

80
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
Szukam nowej posady na uczelni.

81
00:04:47,538 --> 00:04:50,124
Jeszcze lepiej. To poprawi twoje CV.

82
00:04:50,582 --> 00:04:54,753
Nie. Ty dostałeś grant
i powinieneś to zrobić beze mnie.

83
00:04:55,129 --> 00:04:58,382
-Jesteś pewna?
-Tak. Jestem.

84
00:04:58,716 --> 00:05:01,010
Wiem, że świetnie ci pójdzie.

85
00:05:03,012 --> 00:05:07,141
Jeśli zmienisz zdanie,
odblokuj mnie i daj mi znać.

86
00:05:07,349 --> 00:05:10,519
-Nie zablokowałam cię.
-To przestań mnie ignorować.

87
00:05:11,437 --> 00:05:14,481
Powodzenia z grantem i w ogóle.

88
00:05:14,565 --> 00:05:15,441
Dziękuję.

89
00:05:15,733 --> 00:05:19,361
Z życiem na ziemi i pozagrobowym i...

90
00:05:20,320 --> 00:05:24,033
Potrzebna mi torebka,
komputer, portfel, kluczyki i...

91
00:05:24,700 --> 00:05:26,118
-Tak.
-Ja też...

92
00:05:26,535 --> 00:05:28,495
-Nie.
-Nie idę za tobą.

93
00:05:29,663 --> 00:05:33,459
Ja idę w tę stronę. To pójdę tamtędy.

94
00:05:33,584 --> 00:05:34,960
Na razie, Camille.

95
00:05:37,880 --> 00:05:41,258
-Tye.
-Pani od roślin Aimee. Cześć.

96
00:05:41,341 --> 00:05:43,177
-Udanej parady.
-Tak?

97
00:05:43,552 --> 00:05:45,679
Mam bardzo kiepski dzień.

98
00:05:46,096 --> 00:05:47,181
Jeden z tych dni,

99
00:05:47,347 --> 00:05:51,351
gdy zaliczasz potworną wtopę,
ale zamiast cicho się ulotnić,

100
00:05:51,435 --> 00:05:53,145
musisz iść do Red Table Talk,

101
00:05:53,228 --> 00:05:55,606
żeby Jada mogła
posypać to pyłem oświecenia.

102
00:05:55,814 --> 00:06:00,069
Ale przed tą chwilę,
gdy jeszcze czujesz się dennie.

103
00:06:00,736 --> 00:06:02,696
Konkretnie. Co zrobiłaś?

104
00:06:03,030 --> 00:06:07,409
Nic. Poza tym, że straciłam połowę kasy
przez pieprzony rozwód.

105
00:06:08,077 --> 00:06:09,953
Cholera. Przykro mi.

106
00:06:10,037 --> 00:06:14,041
Sama przeżyłam rozwód.
To jak nieznośny lot rakietą do piekła.

107
00:06:14,374 --> 00:06:18,837
-Ale dostałam opiekę nad córką.
-A ja nie, nawet nad butami.

108
00:06:18,921 --> 00:06:20,631
Połowa wszystkiego.

109
00:06:20,714 --> 00:06:25,677
Wpadnij później do sklepu.
Na poprawę humoru i z okazji parady

110
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
dam ci tęczową orchideę.

111
00:06:28,055 --> 00:06:31,892
Podziwiam twoją niezłomną wiarę
w mój talent ogrodniczy.

112
00:06:31,975 --> 00:06:35,270
-To trochę straszne, ale godne podziwu.
-Nie mam wiary.

113
00:06:35,354 --> 00:06:36,772
Wszyscy zabijają storczyki.

114
00:06:36,855 --> 00:06:39,525
Gdy ty to zrobisz,
nie będzie mi tak smutno.

115
00:06:39,650 --> 00:06:44,780
Roślinka z litości? Los się musi odwrócić.

116
00:06:45,697 --> 00:06:49,659
-Mogę cię przytulić, Tye?
-Mój eks może zabrać połowę.

117
00:06:49,827 --> 00:06:52,871
-Ale i tak zasługuję na miłe rzeczy.
-Owszem.

118
00:06:54,832 --> 00:06:57,876
-Na razie. Przyjdę po tego storczyka.
-Cześć.

119
00:06:59,461 --> 00:07:01,922
Quinn.

120
00:07:03,549 --> 00:07:09,012
Przedstawiam oryginalny strój
Quinn Joseph.

121
00:07:10,597 --> 00:07:11,890
Co ty na to?

122
00:07:12,182 --> 00:07:18,147
Kurczę. Czuję tęczę. Mogę jej dotknąć,
zobaczyć ją, usłyszeć i powąchać.

123
00:07:19,648 --> 00:07:20,524
Przesadzam?

124
00:07:20,983 --> 00:07:26,071
Dla mnie, dziewczyno,
przeginasz tak bardzo, że jest ideolo.

125
00:07:26,697 --> 00:07:29,449
-Pierwsza parada musi mi zapaść w pamięć.
-Pierwsze?

126
00:07:29,533 --> 00:07:32,911
Co roku wpadamy tam
na wszystkich twoich chłopaków.

127
00:07:32,995 --> 00:07:35,539
Pierwsza jako członkini społeczności.

128
00:07:37,332 --> 00:07:38,332
Kumam.

129
00:07:38,792 --> 00:07:42,087
Tak czy inaczej, voilà.

130
00:07:42,713 --> 00:07:45,966
-Dobre wieści.
-Wręczysz mi mój bagaż?

131
00:07:46,049 --> 00:07:50,804
Pożyczam twój bagaż.
Ofiarowuję ci swoje odejście.

132
00:07:52,139 --> 00:07:53,182
Co?

133
00:07:53,265 --> 00:07:56,602
Erica obsadzono w roli Chipa
w Pięknej i Bestii.

134
00:07:56,685 --> 00:07:59,229
Ziomek ogarnął rynek
śpiewających filiżanek.

135
00:07:59,479 --> 00:08:03,525
Musi wynajmować 10 tygodni,
a ja dostanę kasę za fuchę dla Hallmarku.

136
00:08:03,609 --> 00:08:06,528
Co? Wyprowadzasz się? Teraz?

137
00:08:06,778 --> 00:08:12,492
Tylko chwilowo, ale teraz jestem płacącą
czynsz, zatrudnioną, dorosłą kobietą,

138
00:08:12,576 --> 00:08:15,621
którą, jak obie wiemy, powinnam być.

139
00:08:16,830 --> 00:08:20,209
Dobra, super. Świetnie.
Chodź. Spóźnimy się.

140
00:08:20,417 --> 00:08:23,295
Chciałaś, żebym dorosła
i się wyprowadziła.

141
00:08:23,629 --> 00:08:27,382
-Myślałam, że będziesz szczęśliwa.
-Jestem. Widzisz? Szczęśliwa.

142
00:08:27,841 --> 00:08:29,092
Dobra.

143
00:08:29,426 --> 00:08:31,845
Po brunchu i przed paradą

144
00:08:31,929 --> 00:08:35,140
musimy wpaść do Erica,
żebym mu podrzuciła parę rzeczy.

145
00:08:35,349 --> 00:08:39,227
-Jedzie tu.
-Nie.

146
00:08:40,354 --> 00:08:43,065
Nie przeniesiesz się w dniu parady. Jutro.

147
00:08:43,273 --> 00:08:45,651
Muszę to zrobić dziś, bo dał mi klucze

148
00:08:45,734 --> 00:08:47,861
i chce mi pokazać, co robić z kotem.

149
00:08:48,070 --> 00:08:51,490
A później będę ja, ty i święto równości.

150
00:08:52,658 --> 00:08:55,744
Ale najpierw powerbank.
Nie może mi paść bateria.

151
00:08:56,036 --> 00:08:59,706
Zadzwonimy dziś do mnie
gość z Central Parku.

152
00:09:00,207 --> 00:09:04,378
I go lubię. Jest seksowny i uroczy.
Kiedy takie połączenie się sprawdza?

153
00:09:04,628 --> 00:09:07,381
Tak. Czekanie na telefon
od faceta to nie mój styl.

154
00:09:07,673 --> 00:09:10,842
Ale opowiem ci wszystko
o miejskim kowboju.

155
00:09:11,051 --> 00:09:14,596
Po mistrzowsku dosiadałam
zarówno mężczyznę, jak i rower miejski.

156
00:09:14,763 --> 00:09:15,889
Angie, dość.

157
00:09:16,014 --> 00:09:19,059
Czy choć jeden dzień
może nie obracać się wokół ciebie?

158
00:09:19,351 --> 00:09:20,227
Co ci się stało?

159
00:09:20,310 --> 00:09:24,022
Od twojego wywiadu dla Vogue
stałaś się prawdziwą zdzirą.

160
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
Tu nie chodzi o Vogue, dobra?

161
00:09:26,942 --> 00:09:29,861
Dziś chcę się tylko bawić podczas parady,

162
00:09:30,237 --> 00:09:33,782
a zamiast tego muszę słuchać
o twojej wyprowadzce.

163
00:09:34,074 --> 00:09:37,369
Bzykasz się z jakimś typem,
o którym za tydzień zapomnisz.

164
00:09:37,619 --> 00:09:38,954
Ale czekamy, aż zadzwoni.

165
00:09:39,121 --> 00:09:41,832
Czyli spędzę dzień
na czekaniu na czyjś telefon.

166
00:09:41,999 --> 00:09:47,254
Nie. Pragnę, żeby to był szczęśliwy dzień.

167
00:09:47,462 --> 00:09:51,174
Nie chcę dziś być przytłoczona
twoimi bzdurami.

168
00:09:51,800 --> 00:09:56,638
Moje dorastanie, nowy facet
i dom to bzdury?

169
00:09:57,597 --> 00:10:01,310
Baw się dziś ze swoją społecznością.
A ja tymczasem poszukam nowej.

170
00:10:02,686 --> 00:10:04,271
-Dobrze.
-Dobrze.

171
00:10:04,438 --> 00:10:06,690
-Świetnie.
-Gucci świetnie.

172
00:10:06,857 --> 00:10:08,525
No. Moje Gucci!

173
00:10:09,151 --> 00:10:11,653
Nie waż się tylko trzasnąć drzwiami.

174
00:10:12,863 --> 00:10:15,866
-Wolne trzaśnięcie.
-Suka.

175
00:10:17,326 --> 00:10:20,704
Co Ian na to, że Jameson przyszedł
na twój wykład?

176
00:10:20,912 --> 00:10:22,414
Nie wspomniałam o tym.

177
00:10:22,581 --> 00:10:25,500
Ian się stresuje z powodu
Miry, forsy i wesela.

178
00:10:25,876 --> 00:10:28,295
Przyznaję, że miłość to dla mnie nowość,

179
00:10:28,378 --> 00:10:32,049
ale nie mówisz prawdy o swoich jajeczkach,
o swoim eks.

180
00:10:32,215 --> 00:10:34,343
To jasne jak słońce, łatwo cię przejrzeć.

181
00:10:34,551 --> 00:10:35,635
Nie kłamię.

182
00:10:35,719 --> 00:10:39,306
Nie ujawniam zbędnych informacji
o spotkaniu z Jamesonem.

183
00:10:39,723 --> 00:10:42,017
A jeśli chodzi o płodność, po prostu...

184
00:10:42,476 --> 00:10:46,772
Muszę uporządkować emocje,
zanim się nimi podzielę. Czy chcę dzieci?

185
00:10:47,022 --> 00:10:48,148
Czy w ogóle chciałam?

186
00:10:48,231 --> 00:10:50,859
A może nauczono mnie myśleć,
że chcemy dzieci?

187
00:10:51,234 --> 00:10:55,614
Może powinnam być ciocią
z pięknymi ubraniami, których nie wolno

188
00:10:55,822 --> 00:10:57,074
dzieciom dotykać.

189
00:10:57,366 --> 00:11:00,577
Też na to nie odpowiem.
Zamrożę swoje jajeczka.

190
00:11:00,702 --> 00:11:02,996
Ale ponieważ wszystkie dyskutowałyście

191
00:11:03,080 --> 00:11:07,000
o posiadaniu kiedyś
zasmarkanych ganiających bachorów,

192
00:11:07,084 --> 00:11:08,710
powinnaś już teraz o tym mówić.

193
00:11:08,960 --> 00:11:11,963
Lekceważenie czegoś nie sprawi,
że to zniknie.

194
00:11:12,381 --> 00:11:16,134
Zaufaj mnie i połowie
mojego rachunku bankowego. Co?

195
00:11:16,468 --> 00:11:20,806
Mój Boże. Zobacz, co jakiś kot zeżarł,
czym się udławił i co wyrzygał.

196
00:11:21,056 --> 00:11:25,519
Podoba wam się? Sama zrobiłam.

197
00:11:25,769 --> 00:11:27,854
Wiemy, kogo obwinić.

198
00:11:28,897 --> 00:11:32,484
Każdy ma swoją tożsamość LGBTQIA+.

199
00:11:32,609 --> 00:11:34,611
-Tak. Twoja to OHYDA+.
-Przestań.

200
00:11:34,694 --> 00:11:36,696
-Przepraszam.
-Grupa w komplecie?

201
00:11:36,863 --> 00:11:40,075
-Tak.
-Angie miała przesłuchanie?

202
00:11:40,158 --> 00:11:44,538
Nie. Pilnuje domu, podnajmuje,
albo coś tam. Naprawdę nie wiem.

203
00:11:44,621 --> 00:11:47,624
Możemy już o niej nie rozmawiać?

204
00:11:48,165 --> 00:11:51,002
To były trzy sekundy i jedno pytanie.

205
00:11:52,254 --> 00:11:55,590
Przepraszam.
To moja pierwsza parada równości

206
00:11:55,674 --> 00:11:58,260
jako członkini środowiska
i bardzo się cieszę.

207
00:11:58,343 --> 00:12:01,346
Chcę, żeby to był pozytywny, wesoły dzień.

208
00:12:01,596 --> 00:12:04,516
-Dobrze się czujesz?
-Tak. Ojej. Jeszcze jak.

209
00:12:04,724 --> 00:12:07,269
Tye, pomogłabyś mi założyć profil

210
00:12:07,352 --> 00:12:09,604
w twojej aplikacji, przed paradą?

211
00:12:09,980 --> 00:12:11,606
Potencjalna miłość czeka.

212
00:12:11,690 --> 00:12:15,235
-Już się wyleczyłaś z Isabeli?
-Tak.

213
00:12:15,527 --> 00:12:17,529
O mój Boże. Robię krok w przód.

214
00:12:17,737 --> 00:12:20,115
W aplikacji jest opcja „bi”
lub „waham się”?

215
00:12:20,323 --> 00:12:23,702
Moja aplikacje ma opcje
dla wszystkich opcji.

216
00:12:24,453 --> 00:12:26,538
Jest. Nowa miłości, nadchodzimy!

217
00:12:27,205 --> 00:12:30,125
Wywiad dla Vogue sprawił,
że optymistyczna Quinn wróciła.

218
00:12:30,208 --> 00:12:32,752
I wszystko idzie po mojej myśli.

219
00:12:35,088 --> 00:12:39,050
Po co dr Pruitt dzwoni w niedzielę?
Nie chcę dziś zajmować się pracą.

220
00:12:39,134 --> 00:12:41,470
Zresztą, odeszłam.
Nie muszę się podlizywać.

221
00:12:41,678 --> 00:12:45,348
Jestem zajęta w Columbii.
Chrzanić doktor Pruitt.

222
00:12:45,432 --> 00:12:46,266
W porządku.

223
00:12:46,391 --> 00:12:48,351
Choć przydadzą mi się jej referencje.

224
00:12:48,560 --> 00:12:50,187
-Cześć.
-Co się stało?

225
00:12:50,979 --> 00:12:53,607
Camille, kiedy możesz być u mnie?

226
00:12:54,024 --> 00:12:54,983
Dziś parada.

227
00:12:55,066 --> 00:12:58,278
-Miałam...
-Dobra. To za kwadrans.

228
00:12:58,445 --> 00:12:59,279
Awaria.

229
00:12:59,362 --> 00:13:02,532
Weź laptopa i wszystkie
materiały o Seneca Village.

230
00:13:02,741 --> 00:13:04,409
Wszystko w porządku?

231
00:13:05,285 --> 00:13:08,288
Halo? Cholera.

232
00:13:08,622 --> 00:13:11,041
-Muszę lecieć.
-Ale parada.

233
00:13:11,208 --> 00:13:13,460
Przykro mi. Mam nadzieję, że się uwinę.

234
00:13:13,543 --> 00:13:16,796
Znajdę was na paradzie.
Albo na imprezie u Tye.

235
00:13:17,005 --> 00:13:19,424
Spoko. Cześć.

236
00:13:19,633 --> 00:13:22,177
Dobrze, że same jesteśmy
sobie szefowymi, prawda?

237
00:13:22,594 --> 00:13:28,350
Jeszcze lepiej, że jesteśmy
szefowymi lesbijkami na paradzie.

238
00:13:29,184 --> 00:13:32,687
Wykluczone. Jestem dumna.
Nie jestem fanką parady.

239
00:13:32,896 --> 00:13:35,232
Chcę, żebyś była moją przewodniczką.

240
00:13:35,315 --> 00:13:38,109
Pewnie. Lekcja numer jeden.

241
00:13:38,193 --> 00:13:40,779
Chodź na marsz lesb i Dumę Harlemu.

242
00:13:41,071 --> 00:13:46,034
Dziś będzie tam tłum rozgrzanych,
półnagich, głównie białych mężczyzn.

243
00:13:46,243 --> 00:13:50,080
Wszyscy pijani. Po tym gównie
z Brandonem nie mam nastroju.

244
00:13:50,205 --> 00:13:54,042
Proszę cię.
Ze mną świetnie się rozerwiesz.

245
00:13:54,209 --> 00:13:57,420
Nie masz tam czasem dużej imprezy
z okazji rocznicy Q?

246
00:13:57,504 --> 00:13:59,172
Powinnam ją odwołać.

247
00:13:59,297 --> 00:14:02,801
Po co promować firmę,
której połowę stracę? Wybacz. Nie.

248
00:14:05,428 --> 00:14:08,765
Tye, nie chcę się wtrącać.

249
00:14:08,974 --> 00:14:11,643
Nie zadawaj pytań i nie mów Camille,

250
00:14:11,893 --> 00:14:16,231
ale miałam kilka bardzo ciężkich dni.

251
00:14:17,857 --> 00:14:20,860
Potrzebuję przyjaciółki i radosnego dnia.

252
00:14:21,861 --> 00:14:24,698
-Mówisz poważnie.
-Normalnie bym o to nie prosiła.

253
00:14:24,781 --> 00:14:27,576
Po odejściu Angie po prostu
leżałabym w łóżku.

254
00:14:28,910 --> 00:14:33,540
Oczywiście. Wesprę cię
i nie będę cię ciągnąć za język.

255
00:14:33,623 --> 00:14:38,670
-Ale gdybyś chciała pogadać...
-Nie chcę gadać. Chcę się bawić.

256
00:14:38,753 --> 00:14:41,840
Jesteś pewna, że parada
to odpowiednia rozrywka?

257
00:14:42,132 --> 00:14:45,385
Tak. Ty, ja i marsz.

258
00:14:52,767 --> 00:14:56,730
-Postradałaś zmysły.
-Wyglądasz na fankę Cuervo.

259
00:14:56,855 --> 00:14:58,940
Specjalna tequila z okazji parady.

260
00:14:59,024 --> 00:15:03,653
O mój Boże. Dziękuję.
Gejowska tequila. Kurczę.

261
00:15:03,987 --> 00:15:06,448
Dobra. Pijemy.

262
00:15:07,616 --> 00:15:11,369
Nie masz pojęcia, skąd to wziął.
Tu są ludzie.

263
00:15:11,536 --> 00:15:13,580
Musimy uczcić atmosferę.

264
00:15:13,663 --> 00:15:17,042
Zróbmy sobie zdjęcie.
Chcę pamiętać, jak się bawiłyśmy.

265
00:15:17,167 --> 00:15:20,295
Ja na pewno nie zapomnę,
jak dobrze się bawię.

266
00:15:20,587 --> 00:15:24,466
Wiesz, kim jesteś? Jesteś jak Grinch,
który ukradł ducha parady.

267
00:15:24,549 --> 00:15:26,384
Przestań mówić o duchu. To duma.

268
00:15:26,509 --> 00:15:29,262
-Skąd wiesz, skoro jej nie masz?
-Dobra.

269
00:15:29,804 --> 00:15:32,515
Cycki. W porządku. Jestem gejem.

270
00:15:32,599 --> 00:15:35,602
Nie w porządku.
W imieniu wszystkich kobiet.

271
00:15:36,311 --> 00:15:40,148
Boże. Rozumiem, o co chodziło
z pijanymi białymi mężczyznami.

272
00:15:40,231 --> 00:15:43,360
Dlatego dziś wieczorem
mam imprezę z okazji rocznicy Q.

273
00:15:43,485 --> 00:15:46,696
-Potrzebuję melaniny.
-Wesołej parady, dziewczyny.

274
00:15:46,780 --> 00:15:49,824
-Wesołej parady.
-Kocham swojego syna geja.

275
00:15:50,450 --> 00:15:53,953
-W porządku.
-Ale świetnie się bawię.

276
00:15:55,747 --> 00:16:00,001
-A ja ogóle.
-Quinn. Quinn.

277
00:16:01,294 --> 00:16:03,588
Powiedz mi, co się dzieje.

278
00:16:04,714 --> 00:16:06,675
Ja po prostu...

279
00:16:08,009 --> 00:16:11,721
Dziękuję, dobra kobieto. Odlatuj.
Wesołej parady.

280
00:16:12,681 --> 00:16:16,768
„Świętuj dumę z założycielami
nowej aplikacji randkowej

281
00:16:17,060 --> 00:16:20,689
dla nieheteronormatywnych
osób kolorowych”. Ukradli twój pomysł.

282
00:16:20,772 --> 00:16:24,150
-Co do cholery?
-O nie. Trzeba ich pozwać, dziewczyno.

283
00:16:24,234 --> 00:16:28,822
Muszą dostać nakaz za... coś.
Dziewczyno, powinnam coś zjeść.

284
00:16:28,905 --> 00:16:33,618
Tak. Pozwę... Ale po co?

285
00:16:33,743 --> 00:16:36,913
Po co mam walczyć o coś,
co już nie jest moje?

286
00:16:37,330 --> 00:16:41,251
O mój Boże. Tak. To jest rozwiązanie.

287
00:16:41,751 --> 00:16:44,921
Brandon nie dostanie połowy,
jeśli niczego nie będzie.

288
00:16:45,088 --> 00:16:47,215
Zamknę Q i zacznę od nowa.

289
00:16:47,298 --> 00:16:50,093
Chrzanić Brandona. Sprawa zamknięta.

290
00:16:50,552 --> 00:16:53,179
Dziś Q spocznie w pokoju.

291
00:16:54,139 --> 00:16:59,978
R, S, T, U, W, Duma i Z

292
00:17:00,687 --> 00:17:04,273
Duch dumy

293
00:17:04,357 --> 00:17:05,400
Quinn.

294
00:17:05,900 --> 00:17:08,153
Eric, pośpiesz się. Boję się twojego kota.

295
00:17:08,778 --> 00:17:10,029
Czego chcesz?

296
00:17:10,488 --> 00:17:14,409
Cały dzień siedzisz,
nic nie robisz, delikatnie mówiąc,

297
00:17:14,534 --> 00:17:16,578
i czekasz, żeby cię zaopatrywano.

298
00:17:17,787 --> 00:17:19,329
Cholera. Czy ja jestem kotem?

299
00:17:22,208 --> 00:17:27,172
I wiem, że to nie najważniejsze,
ale ten facet naprawdę mi się podoba.

300
00:17:27,589 --> 00:17:30,592
Nie wiem, dlaczego Quinn
była dla mnie taka podła.

301
00:17:30,884 --> 00:17:34,095
Gotowe. Suspensorium
jest gotowe na Europę.

302
00:17:35,722 --> 00:17:38,850
Kotku, lecimy w klasie ekonomicznej.

303
00:17:43,938 --> 00:17:45,565
Spokojnie. On zadzwoni.

304
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
Wiem, ale nie mam tu zasięgu.

305
00:17:48,318 --> 00:17:51,613
Nie ma też widoku, klimatyzacji,
a po 22. – ciepłej wody.

306
00:17:51,696 --> 00:17:52,989
Zróbmy coś.

307
00:17:53,072 --> 00:17:56,493
Jeśli będziemy czekać na twój wyjazd,
będę się gapić w telefon.

308
00:17:56,576 --> 00:17:58,912
Wyjdzie, że czekam na telefon od faceta.

309
00:18:00,413 --> 00:18:03,041
Moglibyśmy uprawiać seks
ze względu na przeszłość.

310
00:18:03,458 --> 00:18:07,170
Moglibyśmy, ale tu nie ma zasięgu.

311
00:18:07,253 --> 00:18:09,672
-Jeśli zadzwoni...
-Pieprzyć go.

312
00:18:09,839 --> 00:18:11,716
Właśnie tego chcę.

313
00:18:12,133 --> 00:18:15,595
Przejdźmy się z paradą.
Będziemy wrzucać filmiki na TikToka,

314
00:18:15,678 --> 00:18:18,640
a Quinn będzie nam zazdrościć
dobrej zabawy.

315
00:18:18,890 --> 00:18:20,600
Nie lubię półnagich białych typów.

316
00:18:21,142 --> 00:18:23,019
To kolejne, co nas łączy.

317
00:18:23,102 --> 00:18:28,233
Fakt. Ostatnie godziny w Nowym Jorku...
Czemu nie. Chodźmy.

318
00:18:28,316 --> 00:18:31,486
-Dziękuję.
-Uwaga na stolik.

319
00:18:31,569 --> 00:18:33,238
Ostrożnie.

320
00:18:33,321 --> 00:18:36,199
Za duży tyłek jak na twoje mieszkanie.

321
00:18:38,159 --> 00:18:41,955
Nie znam trzycyfrowego kodu,
bo nie mam karty.

322
00:18:42,455 --> 00:18:43,998
Nie założyłam konta.

323
00:18:44,207 --> 00:18:46,709
Sprawdzę to. Zaczeka pani?

324
00:18:46,793 --> 00:18:50,338
Tak, zaczekam. Nie chcę nadal w tym tkwić.

325
00:18:50,839 --> 00:18:53,007
Chcę to raczej zakończyć.

326
00:18:53,091 --> 00:18:56,135
-Jeszcze chwilę. Zaczeka pani?
-Tak. Poczekam znowu.

327
00:18:56,594 --> 00:18:59,347
Masz colę zero? Napisałam ci.

328
00:18:59,430 --> 00:19:04,394
Jasne. Zostawiłam telefon,
gdy brałam pracę. Mogę wrócić.

329
00:19:04,477 --> 00:19:08,356
Tak, ale wtedy bym tu czekała,
a ja nie lubię czekać.

330
00:19:08,898 --> 00:19:09,732
Przyjęłam.

331
00:19:09,941 --> 00:19:12,402
Poczułam woń alkoholu w twoim oddechu?

332
00:19:12,485 --> 00:19:16,322
Nie. To był szampan do brunchu.
To nie jest alkohol.

333
00:19:16,406 --> 00:19:17,782
Zostawmy tę rozmowę

334
00:19:17,866 --> 00:19:20,618
tobie i twojemu sponsorowi
na spotkanie 12 kroków.

335
00:19:20,743 --> 00:19:22,412
Halo? Proszę pana, nie mam

336
00:19:22,495 --> 00:19:25,832
16-cyfrowej liczby na karcie,
bo nie mam karty.

337
00:19:25,957 --> 00:19:29,711
Nie założyłam konta. Rozumie pan...
A szlag by to trafił!

338
00:19:30,628 --> 00:19:31,504
Halo?

339
00:19:35,133 --> 00:19:36,467
To się nie dzieje.

340
00:19:37,802 --> 00:19:41,431
-Co się nie dzieje?
-Pamiętasz moją asystentkę, Aishę?

341
00:19:41,514 --> 00:19:44,893
-Tak. Lubiłam ją.
-To niekończący się koszmar.

342
00:19:45,101 --> 00:19:46,185
-Bezkresny.
-Aha.

343
00:19:46,269 --> 00:19:48,062
Okazuje się, że Aisha z Belize

344
00:19:48,146 --> 00:19:51,274
to de facto biała dziewczyna, Beth z Ohio.

345
00:19:51,482 --> 00:19:52,609
To był jakiś przekręt?

346
00:19:52,734 --> 00:19:57,280
Ukradła nie tylko naszą kulturową
tożsamość, ale i tę moją, osobistą.

347
00:19:57,363 --> 00:20:00,158
Zdzira ma cztery karty kredytowe
na moje nazwisko.

348
00:20:00,283 --> 00:20:01,159
Nie.

349
00:20:01,242 --> 00:20:05,121
Co najgorsze,
popełniła plagiat części pracy

350
00:20:05,413 --> 00:20:08,333
na temat Seneca Village,
za którą odpowiadałam.

351
00:20:09,667 --> 00:20:14,297
Pozbawienie mnie odpowiedzialności
nie było chyba najlepszym pomysłem.

352
00:20:14,672 --> 00:20:18,968
A jeszcze gorszym jest
obwinianie mnie, mówiąc „a nie mówiłam?”.

353
00:20:19,177 --> 00:20:21,638
-Racja.
-Trzeba skontrolować jej badania.

354
00:20:21,804 --> 00:20:26,517
Wyciągnąć wszystko, a ja muszę
jakoś to wytłumaczyć dziekanowi,

355
00:20:26,601 --> 00:20:29,145
nie wspominając,
że niepotrzebnie ją zatrudniłam.

356
00:20:29,771 --> 00:20:32,857
Przykro mi. Ale teraz ja tu jestem.

357
00:20:33,191 --> 00:20:34,859
Gdyby to mi poprawiło humor...

358
00:20:35,026 --> 00:20:38,655
Musimy się śpieszyć.
Mam bardzo ważne przyjęcie.

359
00:20:38,780 --> 00:20:41,532
Zacznę od stworzenia list.

360
00:20:41,824 --> 00:20:43,785
Tego, co mamy, i tego, czego brakuje.

361
00:20:43,868 --> 00:20:46,871
Później zastanowimy się,
co można uratować.

362
00:20:46,955 --> 00:20:51,125
-Świetny początek. Camille...
-Naprawdę nie musi mi pani dziękować.

363
00:20:51,209 --> 00:20:53,419
Nie zamierzałam. Potrzebna mi cola zero.

364
00:20:53,503 --> 00:20:57,465
Czuję, że głowa eksploduje mi
na milion pieprzonych kawałeczków.

365
00:20:58,383 --> 00:21:02,720
Chwila. Dobrze. Mogę... Zrobię to.

366
00:21:05,682 --> 00:21:09,227
Zamykam Q. Natychmiast. Zadzwoń.

367
00:21:09,310 --> 00:21:12,855
Wódka nieheteronormatywna
z serii Duma marki Absolut.

368
00:21:12,939 --> 00:21:16,317
-Dziękuję.
-Czy powinnaś pić...

369
00:21:19,821 --> 00:21:22,949
O mój Boże. Wódka dla lesbijek
smakuje jak zwykła wódka.

370
00:21:23,282 --> 00:21:25,702
-Nie.
-Hurra, równość!

371
00:21:25,994 --> 00:21:29,998
Jak miło, że tylu producentów
alkoholu wspiera ducha parady.

372
00:21:30,498 --> 00:21:34,252
Czy to nie jest dziwne?
Powinnyśmy aż tyle pić?

373
00:21:36,629 --> 00:21:38,548
O mój Boże. Mama?

374
00:21:39,424 --> 00:21:43,636
Prawie się do mnie nie odzywa,
odkąd jej powiedziałam, a teraz jest tu?

375
00:21:44,721 --> 00:21:47,557
-Zdziro, przytrzymaj mi drinka.
-Quinn.

376
00:21:48,725 --> 00:21:50,977
-Mamo.
-Quinn.

377
00:21:51,185 --> 00:21:54,814
Wyglądasz tak,
jakby Tęczulka nasrała na kawałek muślinu.

378
00:21:57,025 --> 00:22:00,528
Przepraszam. Podają tu mnóstwo alkoholu.

379
00:22:00,737 --> 00:22:04,198
-Mamusiu, co tu robisz?
-Isabela poprosiła mnie o pomoc.

380
00:22:04,949 --> 00:22:06,492
-Jest tutaj?
-Ma przerwę.

381
00:22:06,743 --> 00:22:10,038
Cokolwiek to warte, powiedziałam Isabeli,

382
00:22:10,204 --> 00:22:12,206
że popełniła wielki błąd.

383
00:22:12,457 --> 00:22:14,834
Zwłaszcza teraz, gdy będziesz w Vogue.

384
00:22:15,877 --> 00:22:17,045
Mamo, przytulisz?

385
00:22:17,128 --> 00:22:19,464
Nie jesteśmy tu po to. Ciągle się tulimy.

386
00:22:20,131 --> 00:22:21,841
-Tak?
-Tak. A sio!

387
00:22:22,341 --> 00:22:26,387
Jest kolejka mężczyzn, którzy chcą
mamuśki. Przytulę cię za tydzień.

388
00:22:26,929 --> 00:22:27,847
Cześć.

389
00:22:28,556 --> 00:22:32,185
-Nie przytuli mnie za tydzień.
-Zapewne nie.

390
00:22:32,977 --> 00:22:34,103
Ja to zrobię.

391
00:22:36,522 --> 00:22:38,399
Jesteś gotowa pogadać?

392
00:22:40,068 --> 00:22:44,363
-Nie idziemy na imprezę rocznicową Q?
-Cholera. Szlag!

393
00:22:44,489 --> 00:22:47,325
Mamy materiały
od czarnoskórych metodystów.

394
00:22:47,450 --> 00:22:50,328
A gdyby uznać,
że ten kościół to fundacja?

395
00:22:50,495 --> 00:22:52,997
Nawiązać nie do religii,
ale do prawa własności

396
00:22:53,081 --> 00:22:57,043
i do tego, jak upoważnili członków
do kupowania działek w Seneca Village.

397
00:22:57,126 --> 00:22:59,003
To nawet niezły pomysł.

398
00:22:59,253 --> 00:23:01,756
Nawet po komplemencie
mam ochotę przeprosić.

399
00:23:01,839 --> 00:23:04,926
To twoja wina, nie moja. Dość gadania.

400
00:23:05,009 --> 00:23:07,261
Musisz to zrobić i zniknąć przed obiadem.

401
00:23:07,470 --> 00:23:09,263
Doskonale pachnie.

402
00:23:09,472 --> 00:23:12,225
Nie wiedziałam, że pani gotuje.
Jak mój chłopak.

403
00:23:12,308 --> 00:23:16,020
Jest kucharzem.
Polubiłaby go pani. Albo i nie.

404
00:23:18,189 --> 00:23:19,148
Przepraszam.

405
00:23:21,234 --> 00:23:23,694
Hej. Robię dla ciebie gumbo.

406
00:23:25,905 --> 00:23:30,243
Ale mówiłaś, że dziś możesz.

407
00:23:30,326 --> 00:23:34,747
Zwolnij. Po co tak szybko mówisz?
O nic cię nie oskarżam.

408
00:23:34,831 --> 00:23:39,460
Cieszyłam się na... Dobrze.
Przełożymy to teraz?

409
00:23:40,461 --> 00:23:43,506
Nie, bo jeśli będziemy czekać,
miną miesiące...

410
00:23:44,632 --> 00:23:47,260
Możesz zrobić wyjątek dla matki.

411
00:23:48,386 --> 00:23:51,597
Wybierz dzień. Dostosuję się. Tak.

412
00:23:52,515 --> 00:23:55,685
Bardzo szybko mówisz.
Mam po ciebie przyjechać?

413
00:23:57,019 --> 00:23:59,522
Angela? Angela?

414
00:24:01,816 --> 00:24:06,612
-Nie wiedziałam, że ma pani dziecko.
-No cóż. Teraz wiesz.

415
00:24:06,988 --> 00:24:10,408
Mama ciągle się na mnie wypina.
Znam to uczucie.

416
00:24:10,658 --> 00:24:12,994
Nie znasz. Nie wiesz, co czuję.

417
00:24:13,661 --> 00:24:18,708
I zwalcz potrzebę
powiedzenia teraz czegokolwiek.

418
00:24:25,423 --> 00:24:29,260
Dzień dobry, panie dziekanie.
Faktycznie mamy kłopot.

419
00:24:30,136 --> 00:24:34,140
Dzisiaj? Teraz... Oczywiście.

420
00:24:34,765 --> 00:24:36,517
Pewnie. Przyjadę.

421
00:24:37,518 --> 00:24:40,813
Jak się okazuje,
i tak musiałabym odwołać obiad,

422
00:24:41,063 --> 00:24:44,192
żeby stanąć przed
tym plutonem egzekucyjnym.

423
00:24:44,275 --> 00:24:45,359
Wszystko rozwiązane.

424
00:24:45,735 --> 00:24:46,777
-Pójdę z panią.
-Co?

425
00:24:47,236 --> 00:24:50,406
Chętnie wezmę winę na siebie.
I tak odchodzę z Columbii.

426
00:24:51,741 --> 00:24:57,747
I proszę zwalczyć potrzebę
powiedzenia teraz czegokolwiek.

427
00:25:11,135 --> 00:25:12,053
Hejka.

428
00:25:15,723 --> 00:25:16,641
Camille?

429
00:25:19,227 --> 00:25:22,188
Do CAMILLE
Idziemy na imprezę u Tye?

430
00:25:29,487 --> 00:25:32,573
JAMESON – Cam, przemyśl to.
Tworzymy świetny zespół.

431
00:25:32,657 --> 00:25:33,491
Nie mów „nie”.

432
00:25:33,908 --> 00:25:37,620
JAMESON
Pogadajmy. U Luelle o 18.

433
00:25:46,170 --> 00:25:49,006
-Czy to mój telefon?
-Hej, Quinn, tu Ian.

434
00:25:49,131 --> 00:25:50,299
-Jaki Ian?
-Walker.

435
00:25:50,424 --> 00:25:53,594
-Camilli. Czy...
-Jesteśmy na imprezie u Tye.

436
00:25:53,678 --> 00:25:54,971
Camilli tu nie ma.

437
00:25:55,096 --> 00:26:00,268
Miała bardzo ważne sprawy
do załatwienia. Pa, pa.

438
00:26:02,645 --> 00:26:03,896
Zapewne.

439
00:26:05,398 --> 00:26:07,275
Myślę, że to dzwonił Ian z Camillą.

440
00:26:07,650 --> 00:26:10,444
Oddzwoń do nich.
Powiedz, żeby nie przychodzili.

441
00:26:10,569 --> 00:26:14,865
Ja tylko powiem o końcu Q.
Nie chcę tu nawet być.

442
00:26:15,366 --> 00:26:20,496
-To twoja impreza.
-Nie ma imprezy. To bzdura.

443
00:26:20,579 --> 00:26:23,916
Nie chcę wspominać porażek,
a tym byłaby Q.

444
00:26:24,458 --> 00:26:26,544
Niech to będzie oficjalny komunikat.

445
00:26:31,757 --> 00:26:35,469
-Przepraszam. Tye Reynolds, prawda?
-Jestem zajęta.

446
00:26:36,012 --> 00:26:36,929
Zaczekaj, Tye.

447
00:26:40,599 --> 00:26:45,771
Hej, słuchajcie.
Chciałabym poinformować...

448
00:26:47,690 --> 00:26:48,566
Co do cholery?

449
00:26:48,649 --> 00:26:53,404
Moja Paula chce ci podziękować,
więc pozwól jej.

450
00:26:53,738 --> 00:26:56,699
Przepraszam. Śmiało. Podziękuj mi.

451
00:26:57,783 --> 00:27:00,369
Dowiedziałam się o imprezie
i chciałam cię poznać.

452
00:27:00,745 --> 00:27:04,457
Mimo że parada jest do bani,
a marsz lesb był lepszy.

453
00:27:06,792 --> 00:27:08,336
Mam 56 lat.

454
00:27:08,461 --> 00:27:12,465
Mieszkam pośrodku lasu
i postanowiłam wieść samotne życie.

455
00:27:12,590 --> 00:27:16,886
Ale siostrzenica załatwiła mi twoją apkę
na miesiąc, odpowiedziałam na pytania,

456
00:27:16,969 --> 00:27:20,556
moja Mae tak samo. Apka doradziła
spotkanie i tak zrobiłyśmy.

457
00:27:21,057 --> 00:27:25,061
No i przestałam być samotniczką z lasu.
Dzięki tobie.

458
00:27:25,811 --> 00:27:27,772
I musiałam ci za to podziękować.

459
00:27:28,731 --> 00:27:31,025
Wybacz, Tye. Co chciałaś powiedzieć?

460
00:27:35,654 --> 00:27:41,619
Wiesz co? Q też ci dziękuje.
Szczęśliwej parady równości!

461
00:27:44,413 --> 00:27:46,957
Nina i Shay
Dwa lata po pierwszej randce Q

462
00:27:47,083 --> 00:27:49,502
Monica i Ann
Siedem tygodni po pierwszej randce

463
00:27:49,627 --> 00:27:52,004
Terrel i Jorge
6 tygodni i 3 dni po pierwszej randce Q

464
00:27:52,088 --> 00:27:53,214
O Boże. Dziękuję.

465
00:27:53,297 --> 00:27:55,966
Paula i Mae
Siedem miesięcy po pierwszej randce Q

466
00:27:56,300 --> 00:28:00,763
-Spokojnie. Zadzwoni.
-Wiem. A jeśli nie?

467
00:28:01,305 --> 00:28:04,517
Jesteś Angie. Jesteś zabawna, ujmująca.

468
00:28:04,600 --> 00:28:07,478
Jako twój były kochanek obiecuję,
że zadzwoni.

469
00:28:07,853 --> 00:28:11,399
Ty oddzwaniasz od razu.
Wszyscy tak robią, ale nie Mike.

470
00:28:11,941 --> 00:28:14,819
Nie chcę być zdzirą
czekającą na telefon od faceta.

471
00:28:15,111 --> 00:28:16,821
To skup się na czymś innym.

472
00:28:17,530 --> 00:28:19,949
Jesteś zbyt wyjątkowa,
by się nad sobą użalać.

473
00:28:20,533 --> 00:28:24,537
-Jesteś idealnym eksem.
-Potwierdzam, siostro.

474
00:28:24,787 --> 00:28:25,621
BATERIA 5%

475
00:28:25,704 --> 00:28:27,248
Cholera. Mam pięć procent.

476
00:28:27,331 --> 00:28:30,000
Mijaliśmy sklep z telefonami.
Tam podładuj.

477
00:28:31,085 --> 00:28:35,047
Kończysz pobyt w Nowym Jorku.
Baw się dobrze. Złapiemy się później.

478
00:28:35,172 --> 00:28:36,882
-Dobra.
-W porządku, kochanie.

479
00:28:37,716 --> 00:28:40,052
Przepraszam.

480
00:28:40,219 --> 00:28:41,137
BATERIA 4%

481
00:28:41,429 --> 00:28:45,391
Szlag. Cztery procent. Z drogi.
Muszę się dostać do sklepu z komórkami.

482
00:28:50,062 --> 00:28:50,980
Cholera.

483
00:29:05,744 --> 00:29:09,415
Quinn, jestem ci winna
przeprosiny i podziękowanie.

484
00:29:09,707 --> 00:29:12,376
Duch parady istnieje i go rozumiem.

485
00:29:14,587 --> 00:29:20,009
-Powiedz, co się dzieje?
-Vogue.

486
00:29:20,551 --> 00:29:21,594
Co takiego?

487
00:29:23,804 --> 00:29:26,682
O mój Boże. Są tu.
Zaprosiłaś ekipę z Vogue?

488
00:29:26,765 --> 00:29:28,809
Moja publicystka zaprosiła.

489
00:29:28,893 --> 00:29:31,103
-Cholera. Muszę spływać.
-Dobra.

490
00:29:33,105 --> 00:29:36,984
Szlag. Przepraszam.
Wszystko dobrze? Przepraszam.

491
00:29:37,151 --> 00:29:39,445
-Hej, Quinn.
-Proszę ze mną nie gadać.

492
00:29:39,528 --> 00:29:40,362
Dziękuję.

493
00:29:40,446 --> 00:29:42,531
Nie przez nas odwołano wywiad.

494
00:29:42,615 --> 00:29:47,328
-Odwołano? Sukinsynu!
-Boże. Ratunku! Ochrona!

495
00:29:47,495 --> 00:29:48,829
Co tam się dzieje?

496
00:29:50,789 --> 00:29:54,043
Zostaw mnie.
Wywalisz mnie tylnymi drzwiami?

497
00:29:54,460 --> 00:29:59,131
Ręce precz. Dziękuję bardzo.

498
00:29:59,590 --> 00:30:04,261
Dobra. Chcecie to filmować?
Cieszę się, że to robicie.

499
00:30:04,470 --> 00:30:08,516
Będę miała dowód, gdy wszystkich pozwę.

500
00:30:10,392 --> 00:30:15,523
-Proszę pani, proszę odejść.
-Ochraniaj jakiś obraz albo inne gówno.

501
00:30:15,606 --> 00:30:21,153
-Cholera. Biegniemy?
-Quinn, to ty?

502
00:30:21,612 --> 00:30:26,242
-Dziewczyno. O mój Boże.
-Tak się cieszę, że cię widzę.

503
00:30:26,367 --> 00:30:28,869
Przepraszam za dzisiejszy poranek.

504
00:30:28,953 --> 00:30:32,998
-To najgorszy dzień w dziejach.
-Zdziro, mnie to mówisz?

505
00:30:33,582 --> 00:30:37,419
-Wybaczam ci. Masz mophie?
-Zawsze.

506
00:30:37,628 --> 00:30:42,591
Quinn znów ratuje sytuację.
Dziękuję ci, kochanie.

507
00:30:42,841 --> 00:30:46,845
-Czemu miałaś zły dzień?
-O raju, dziewczyno. Właśnie...

508
00:30:47,429 --> 00:30:49,640
Mój Boże. Wiedziałam, że on zadzwoni.

509
00:30:49,765 --> 00:30:53,811
Hej, Mikey. Chwila.

510
00:30:54,186 --> 00:30:55,062
Wszystko gra?

511
00:30:55,354 --> 00:30:58,482
Jest spoko, słowo. Odbierz telefon.

512
00:30:58,566 --> 00:31:00,901
Wiem, że czekałaś na niego cały dzień.

513
00:31:01,151 --> 00:31:06,699
-Widzimy się... Szlag. Wyprowadziłam się.
-Tak. Wszystko gra. Słowo.

514
00:31:06,907 --> 00:31:09,743
Reszta mojego dnia będzie udana.

515
00:31:12,121 --> 00:31:15,040
-Widzimy się później.
-Pa, pa, laska.

516
00:31:26,468 --> 00:31:30,472
Ale czasem dumą jest
ochrona ego za wszelką cenę.

517
00:31:31,015 --> 00:31:33,559
Stary. Musimy pogadać.

518
00:31:34,310 --> 00:31:38,564
W takich chwilach duma
może wyrządzić ogromne szkody.

519
00:32:57,810 --> 00:32:59,812
Napisy: Dariusz Makulski

520
00:32:59,895 --> 00:33:01,897
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski