1
00:00:06,006 --> 00:00:06,966
73 VRAGEN MET QUINN JOSEPH

2
00:00:07,091 --> 00:00:08,259
Wat voorafging...

3
00:00:08,384 --> 00:00:09,218
Hoi.

4
00:00:09,301 --> 00:00:12,513
Je gaat het belangrijkste interview
van je carrière geven.

5
00:00:12,680 --> 00:00:13,931
Isabela heeft me gedumpt.

6
00:00:14,223 --> 00:00:17,101
-Ben je nu gay?
-Dat zoek ik nog uit.

7
00:00:17,226 --> 00:00:19,437
Sorry. Ik denk niet dat ik dit kan.

8
00:00:19,687 --> 00:00:21,689
Ik kom mijn contract na

9
00:00:21,814 --> 00:00:23,649
en daarna moet ik gaan.

10
00:00:23,774 --> 00:00:24,859
Dat is eerlijk.

11
00:00:25,317 --> 00:00:26,652
Mijn ex wil al mijn geld.

12
00:00:27,027 --> 00:00:28,821
De helft? Je bent niet goed snik.

13
00:00:28,946 --> 00:00:31,907
Ben je bereid alles te riskeren
om de helft te besparen?

14
00:00:32,031 --> 00:00:33,617
Ik deel de controle niet graag.

15
00:00:33,743 --> 00:00:37,121
Ik wil dat een vrouw de controle neemt.
Laat het avontuur beginnen.

16
00:00:37,913 --> 00:00:41,208
-Ik weet niet of ik kinderen kan krijgen.
-Cammy, shit.

17
00:00:41,292 --> 00:00:43,002
Wat moet ik Ian vertellen?

18
00:00:43,210 --> 00:00:45,963
-Moet ik hem dit ook zeggen?
-Wat moet je zeggen?

19
00:01:04,482 --> 00:01:07,485
-Wat moet je zeggen?
-Vrouwendingen.

20
00:01:07,693 --> 00:01:11,697
-Je weet wel, NuvaRing.
-Vaginale afscheiding.

21
00:01:11,947 --> 00:01:13,616
-Je weet wel...
-Mijn menstruatie.

22
00:01:13,699 --> 00:01:16,535
-Bloedstolsels.
-Zoals die aflevering van

23
00:01:16,619 --> 00:01:19,288
I May Destroy You,
als hij met de bloedprop speelt.

24
00:01:19,705 --> 00:01:23,793
Ze houden ceremonies rond menstruatie
in allerlei culturen.

25
00:01:24,335 --> 00:01:27,295
Over ceremonies gesproken,
deze gaat zo beginnen.

26
00:01:27,379 --> 00:01:28,422
Ik ga vast.

27
00:01:28,547 --> 00:01:31,300
-Ja.
-Ik laat jullie over bloed praten.

28
00:01:31,717 --> 00:01:33,636
-Ja.
-Het is bloederig.

29
00:01:36,388 --> 00:01:39,308
De snelste manier
om mannen weg te krijgen,

30
00:01:39,390 --> 00:01:41,393
is praten over hoe een vagina werkt.

31
00:01:41,560 --> 00:01:44,729
-Waar is Quinn?
-Is ze er nog niet?

32
00:01:44,814 --> 00:01:47,274
Nee. We zouden
tien minuten geleden beginnen.

33
00:01:47,441 --> 00:01:50,444
-Ik app haar.
-Misschien is het interview uitgelopen.

34
00:01:50,527 --> 00:01:51,445
Welk interview?

35
00:01:53,113 --> 00:01:55,950
Ze wilde je verrassen, maar Vogue.

36
00:01:56,283 --> 00:01:58,494
Ik zou een van jullie laten invallen,

37
00:01:58,577 --> 00:02:01,247
maar dat zou gênant zijn
in je casual kleding.

38
00:02:01,580 --> 00:02:04,375
Jullie hebben de memo gemist.
'Formele cocktailkleding.'

39
00:02:04,959 --> 00:02:06,418
Ik vergeef jullie.

40
00:02:08,586 --> 00:02:10,047
Hoorde ze Vogue niet?

41
00:02:10,339 --> 00:02:13,425
-Casual?
-Meid.

42
00:02:13,884 --> 00:02:15,344
'Quinn, waar ben je?'

43
00:02:15,719 --> 00:02:19,598
Dit is Alexander McQueen, verdomme.
Dat meen je niet.

44
00:02:22,309 --> 00:02:24,770
DE MEIDEN - CAMILLE:
QUINN, WAAR BEN JE?

45
00:02:24,853 --> 00:02:27,773
TYE:
WAAR BEN JE?

46
00:02:27,857 --> 00:02:30,526
ANGIE:
BEN JE DOOD? IK GA NU SEKSEN.

47
00:02:31,527 --> 00:02:36,073
QUINN: 73 VRAGEN WAS TOF!
FEESTEN MET DE VOGUE-CREW.

48
00:02:36,156 --> 00:02:40,202
SORRY DAT JULLIE DAAR ZITTEN
MET MIJN OUDERS (NIET).

49
00:02:40,286 --> 00:02:44,874
HET IS TE LEUK OM WEG TE GAAN!
#VogueBitchez Xo

50
00:02:52,047 --> 00:02:55,466
Hoewel het als doodzonde wordt gezien,

51
00:02:55,759 --> 00:03:01,056
vanuit antropologisch oogpunt
kan trots goed zijn, zelfs essentieel.

52
00:03:02,975 --> 00:03:07,313
In de jaren 60 en 70 werd
'Black is beautiful' een strijdkreet.

53
00:03:07,521 --> 00:03:11,609
Trots op het uiterlijk van zwarte mensen,
van ons haar

54
00:03:11,984 --> 00:03:14,528
tot onze neus, tot onze bruine huid.

55
00:03:14,820 --> 00:03:18,741
Deze week vieren we het op Fifth Avenue.

56
00:03:19,325 --> 00:03:22,536
Ik wil dat jullie morgen
een historisch voorbeeld geven

57
00:03:22,661 --> 00:03:25,289
van toen trots goed was voor een cultuur,

58
00:03:25,998 --> 00:03:30,044
toen het slecht was
en toen het beslist beide was.

59
00:03:34,298 --> 00:03:38,552
-Camille.
-Jameson, wat doe je...

60
00:03:38,636 --> 00:03:41,722
Ik heb geprobeerd te bellen en te appen.

61
00:03:42,640 --> 00:03:46,477
Raar, want ik heb niets gekregen.

62
00:03:46,644 --> 00:03:49,939
Dit hoeft niet.
Je hebt me geblokkeerd of genegeerd.

63
00:03:50,022 --> 00:03:52,066
Ik weet niet wat ik liever heb.

64
00:03:52,399 --> 00:03:55,027
Het is gewoon...
Na alles wat er is gebeurd,

65
00:03:55,110 --> 00:03:57,571
wilde ik geen verkeerde indruk geven,

66
00:03:57,696 --> 00:03:59,573
want Ian en ik zijn samen.

67
00:03:59,865 --> 00:04:02,910
Dat herinner ik me.
Dit gaat eigenlijk over werk.

68
00:04:03,160 --> 00:04:04,703
Toen je manieren zocht

69
00:04:04,787 --> 00:04:07,790
om indruk te maken op dr. Pruitt,
toen we samen waren

70
00:04:07,873 --> 00:04:11,877
en gelukkig, heb ik op beide namen
een beurs aangevraagd.

71
00:04:12,378 --> 00:04:15,089
Wat? Heb je dat gedaan
zonder met me te praten?

72
00:04:15,172 --> 00:04:18,216
Ik dacht dat een bekende beurs
indruk op haar zou maken.

73
00:04:18,300 --> 00:04:22,053
Ik wilde niet dat je teleurgesteld was
als het niet lukte.

74
00:04:22,388 --> 00:04:25,182
We hebben hem gekregen. De McNeill-beurs.

75
00:04:25,724 --> 00:04:29,561
-Serieus?
-Zo serieus als een kapotte relatie.

76
00:04:31,188 --> 00:04:34,650
25.000 voor een presentatie
over de rol van zwarte moeders.

77
00:04:34,733 --> 00:04:37,444
Jij kunt de antropologische
culturele context doen.

78
00:04:37,528 --> 00:04:40,990
Ik doe de invloed op stedelijke centra.
Wat denk je?

79
00:04:41,991 --> 00:04:45,284
Gaat niet.
Het vaste dienstverband is niet gelukt.

80
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
Ik zoek een nieuwe baan, dus...

81
00:04:47,538 --> 00:04:50,124
Nog beter. Dit staat goed op je cv.

82
00:04:50,582 --> 00:04:54,753
Nee. Jij hebt de beurs.
Je moet het zonder mij doen.

83
00:04:55,129 --> 00:04:58,382
-Weet je het zeker?
-Heel zeker.

84
00:04:58,716 --> 00:05:01,010
Ik weet dat je het geweldig zal doen.

85
00:05:03,012 --> 00:05:07,141
Als je van gedachten verandert,
deblokkeer me en laat het weten.

86
00:05:07,349 --> 00:05:10,519
-Ik heb je niet geblokkeerd.
-Dan kun je me de-negeren.

87
00:05:11,437 --> 00:05:14,481
Oké, succes met de beurs en zo.

88
00:05:14,565 --> 00:05:15,441
Dank je.

89
00:05:15,733 --> 00:05:19,361
En met het leven en het hiernamaals en...

90
00:05:20,320 --> 00:05:24,033
Eigenlijk heb ik mijn tas, computer,
portemonnee, sleutels en...

91
00:05:24,700 --> 00:05:26,118
-Ja...
-Ik ga ook...

92
00:05:26,535 --> 00:05:28,495
-Ja.
-Ik volg je niet.

93
00:05:29,663 --> 00:05:33,459
Ik moet eigenlijk deze kant op.
Ik ga die kant op.

94
00:05:33,584 --> 00:05:34,960
-Tot ziens, Camille.
-Dag.

95
00:05:37,880 --> 00:05:41,258
-Tye.
-Plantendame Aimee. Hoi.

96
00:05:41,341 --> 00:05:43,177
-Happy Pride.
-Is dat zo?

97
00:05:43,552 --> 00:05:45,679
Ik heb een hele slechte dag.

98
00:05:46,096 --> 00:05:47,181
Zo'n dag

99
00:05:47,347 --> 00:05:51,351
waarop je het zo verkloot en in plaats van
stilletjes weg te sluipen,

100
00:05:51,435 --> 00:05:53,145
moet je naar de Red Table Talk

101
00:05:53,228 --> 00:05:55,606
met Jada's verlichtingspoeder.

102
00:05:55,814 --> 00:06:00,069
Maar voor dat moment,
als je je nog steeds rot voelt.

103
00:06:00,736 --> 00:06:02,696
Heel specifiek. Wat heb je gedaan?

104
00:06:03,030 --> 00:06:07,409
Niets, behalve de helft van alles
verliezen in een stomme scheiding.

105
00:06:08,077 --> 00:06:09,953
Shit. Het spijt me.

106
00:06:10,037 --> 00:06:14,041
Ik heb zelf een scheiding gehad.
Een allesverterende, helse rit.

107
00:06:14,374 --> 00:06:18,837
-Ik heb de voogdij over mijn dochter.
-Ik niet eens over mijn schoenen.

108
00:06:18,921 --> 00:06:20,631
De helft van alles.

109
00:06:20,714 --> 00:06:25,677
Kom langs de winkel en ter ere
van Pride en om je op te vrolijken,

110
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
krijg je 'n regenboogorchidee cadeau.

111
00:06:28,055 --> 00:06:31,892
Je vertrouwen in mij als plantenopvoeder
is bewonderenswaardig.

112
00:06:31,975 --> 00:06:35,270
-Een beetje eng, dat wel.
-Ik heb geen vertrouwen.

113
00:06:35,354 --> 00:06:36,772
Iedereen doodt orchideeën.

114
00:06:36,855 --> 00:06:39,525
Maar als dat jou gebeurt,
is het niet zo triest.

115
00:06:39,650 --> 00:06:44,780
Moet ik medelijden met planten hebben?
De tragedie van Tye moet omslaan.

116
00:06:45,697 --> 00:06:49,659
-Mag ik je een knuffel geven?
-Mijn ex neemt misschien de helft.

117
00:06:49,827 --> 00:06:52,871
-Maar ik verdien leuke dingen.
-Ja.

118
00:06:54,832 --> 00:06:57,876
-Tot snel. Ik kom die orchidee halen.
-Tot ziens.

119
00:06:59,461 --> 00:07:01,922
Quinn.

120
00:07:03,549 --> 00:07:09,012
Dit is een Quinn Joseph Pride Original.

121
00:07:10,597 --> 00:07:11,890
Wat denk je?

122
00:07:12,182 --> 00:07:18,147
Ik proef niet alleen de regenboog,
ik raak, hoor, zie en ruik hem ook.

123
00:07:19,648 --> 00:07:20,524
Te veel?

124
00:07:20,983 --> 00:07:26,071
Net als ik is het zo overdreven
dat het weer precies goed is.

125
00:07:26,697 --> 00:07:29,449
-Ik wil 'n onvergetelijke eerste Pride.
-Eerste?

126
00:07:29,533 --> 00:07:32,911
We komen elk jaar al je vriendjes tegen.

127
00:07:32,995 --> 00:07:35,539
Mijn eerste als lid van de gemeenschap.

128
00:07:37,332 --> 00:07:38,332
Ik snap het.

129
00:07:38,792 --> 00:07:42,087
Hoe dan ook, voilà.

130
00:07:42,713 --> 00:07:45,966
-Goed nieuws.
-Schenk je me mijn eigen bagage?

131
00:07:46,049 --> 00:07:50,804
Ik leen je bagage.
Ik schenk je mijn vertrek.

132
00:07:52,139 --> 00:07:53,182
Wat?

133
00:07:53,265 --> 00:07:56,602
Eric speelt Chip in 'n productie
van Beauty and the Beast.

134
00:07:56,685 --> 00:07:59,229
Hij heeft het alleenrecht
op zingende theekopjes.

135
00:07:59,479 --> 00:08:03,525
Hij heeft een onderhuurder nodig
en ik krijg het Hallmark-geld.

136
00:08:03,609 --> 00:08:06,528
Wat? Ga je verhuizen? Nu?

137
00:08:06,778 --> 00:08:12,492
Het is tijdelijk, maar ik ben nu
een huurbetalende, baanhebbende

138
00:08:12,576 --> 00:08:15,621
volwassen vrouw
en we weten dat ik dat moest zijn.

139
00:08:16,830 --> 00:08:20,209
Oké. Geweldig. Kom op. We komen te laat.

140
00:08:20,417 --> 00:08:23,295
Je wilde dat ik volwassen werd
en weg zou gaan.

141
00:08:23,629 --> 00:08:27,382
-Ik dacht dat je blij zou zijn.
-Dat ben ik. Zie je? Blij.

142
00:08:27,841 --> 00:08:29,092
Oké.

143
00:08:29,426 --> 00:08:31,845
Na de brunch en voor de parade

144
00:08:31,929 --> 00:08:35,140
moeten we bij Eric langs
zodat ik spullen kan afgeven.

145
00:08:35,349 --> 00:08:39,227
-Hij is onderweg.
-Nee.

146
00:08:40,354 --> 00:08:43,065
Mijn Pride gaat niet
over jou verhuizen. Morgen.

147
00:08:43,273 --> 00:08:45,651
Het moet vandaag.
Hij heeft sleutels gegeven

148
00:08:45,734 --> 00:08:47,861
en laat zien
wat ik met zijn kat moet doen.

149
00:08:48,070 --> 00:08:51,490
Daarna is het jij, ik en Pride.

150
00:08:52,658 --> 00:08:55,744
Eerst een powerbank kopen.
Mijn batterij mag niet leeg.

151
00:08:56,036 --> 00:08:59,706
De jongen van Central Park
gaat vandaag bellen.

152
00:09:00,207 --> 00:09:04,378
Ik vind hem leuk. Hij is sexy en lief.
Wanneer werkt die combo nou?

153
00:09:04,628 --> 00:09:07,381
Ik weet het. Wachten op een man
is niet mijn ding.

154
00:09:07,673 --> 00:09:10,842
Maar ik zal je
het urban cowboy-verhaal vertellen,

155
00:09:11,051 --> 00:09:14,596
waarin ik meesterlijk reed
op zowel een man als een Citibike.

156
00:09:14,763 --> 00:09:15,889
Angie, hou op.

157
00:09:16,014 --> 00:09:19,059
Mag ik één dag
waarop niet alles om jou draait?

158
00:09:19,351 --> 00:09:20,227
Wat heb jij?

159
00:09:20,310 --> 00:09:24,022
Sinds je Vogue-interview
ben je een echt kutwijf.

160
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
Dit gaat niet over Vogue.

161
00:09:26,942 --> 00:09:29,861
Wat ik vandaag wil,
is plezier maken bij Pride,

162
00:09:30,237 --> 00:09:33,782
maar nu moet ik horen
dat jij gaat verhuizen.

163
00:09:34,074 --> 00:09:37,369
Nu neuk je iemand
die je volgende week bent vergeten.

164
00:09:37,619 --> 00:09:38,954
Maar nu moet hij bellen.

165
00:09:39,121 --> 00:09:41,832
Dus mijn dag gaat
over wachten tot hij belt.

166
00:09:41,999 --> 00:09:47,254
Nee. Ik heb vandaag
gewoon een fijne dag nodig.

167
00:09:47,462 --> 00:09:51,174
Niet een waar ik mezelf
moet wegcijferen voor jouw onzin.

168
00:09:51,800 --> 00:09:56,638
Dus mijn groei, nieuwe man
en nieuw thuis is onzin?

169
00:09:57,597 --> 00:10:01,310
Ga maar naar je gemeenschap.
Misschien vind ik ook een nieuwe.

170
00:10:02,686 --> 00:10:04,271
-Nou, goed.
-Goed.

171
00:10:04,438 --> 00:10:06,690
-Goed.
-Gucci-goed.

172
00:10:06,857 --> 00:10:08,525
Ja. Mijn Gucci-goed.

173
00:10:09,151 --> 00:10:11,653
Sla die deur niet achter je dicht.

174
00:10:12,863 --> 00:10:15,866
-Langzaam.
-Bitch.

175
00:10:17,326 --> 00:10:20,704
Wat zei Ian ervan
dat Jameson naar je klas kwam?

176
00:10:20,912 --> 00:10:22,414
Ik heb niks gezegd.

177
00:10:22,581 --> 00:10:25,500
Ian maakt zich nog druk
over Mira en dat geld.

178
00:10:25,876 --> 00:10:28,295
Ik weet niet hoe liefde werkt,

179
00:10:28,378 --> 00:10:32,049
maar je liegt
over je eitjes en over je ex.

180
00:10:32,215 --> 00:10:34,343
Zonder Maps zie je ook waar dit toe leidt.

181
00:10:34,551 --> 00:10:35,635
Ik lieg niet.

182
00:10:35,719 --> 00:10:39,306
Ik hou alleen onnodige informatie achter
over Jameson.

183
00:10:39,723 --> 00:10:42,017
En dat hele vruchtbaarheidsgedoe...

184
00:10:42,476 --> 00:10:46,772
Ik moet mijn gevoelens ordenen
voordat ik ze deel. Wil ik kinderen?

185
00:10:47,022 --> 00:10:48,148
Heb ik ze ooit gewild?

186
00:10:48,231 --> 00:10:50,859
Of ben ik beïnvloed door de samenleving?

187
00:10:51,234 --> 00:10:55,614
Misschien moet ik gewoon de tante zijn
met de hele mooie kleren

188
00:10:55,822 --> 00:10:57,074
die je niet mag aanraken.

189
00:10:57,366 --> 00:11:00,577
Ik weet dat ook niet
en ik vries mijn eitjes in.

190
00:11:00,702 --> 00:11:02,996
Maar omdat jullie erover hebben gepraat

191
00:11:03,080 --> 00:11:07,000
ooit een stel snotapen
te hebben rondrennen,

192
00:11:07,084 --> 00:11:08,710
moet je het gesprek voeren.

193
00:11:08,960 --> 00:11:11,963
Negeren zorgt niet dat het weggaat.

194
00:11:12,381 --> 00:11:16,134
Kijk maar naar de helft
van mijn bankrekening. Wat?

195
00:11:16,468 --> 00:11:20,806
Kijk nou eens wat hier komt binnengelopen.

196
00:11:21,056 --> 00:11:25,519
Vinden jullie het leuk?
Ik heb het zelf gemaakt.

197
00:11:25,769 --> 00:11:27,854
Dan weten we wie de schuld krijgt.

198
00:11:28,897 --> 00:11:32,484
Kom op. We hebben allemaal
onze eigen LGBTQIA+ identiteit.

199
00:11:32,609 --> 00:11:34,611
-De jouwe is LELIJK+.
-Hou op.

200
00:11:34,694 --> 00:11:36,696
-Sorry.
-Is iedereen er?

201
00:11:36,863 --> 00:11:40,075
-Ja.
-Had Angie een auditie of zo?

202
00:11:40,158 --> 00:11:44,538
Ze is aan het oppassen of onderverhuren
of wat dan ook. Ik weet het niet.

203
00:11:44,621 --> 00:11:47,624
Het gaat goed. Kunnen we
niet steeds over haar praten?

204
00:11:48,165 --> 00:11:51,002
Het was drie seconden en één vraag.

205
00:11:52,254 --> 00:11:55,590
Sorry. Dit is mijn eerste Gay Pride

206
00:11:55,674 --> 00:11:58,260
als lid van de gemeenschap
en dat is superleuk.

207
00:11:58,343 --> 00:12:01,346
Ik wil dat dit een positieve,
leuke dag is.

208
00:12:01,596 --> 00:12:04,516
-Quinn, gaat het?
-Ik ben helemaal in orde.

209
00:12:04,724 --> 00:12:07,269
Ik vroeg me af of je me zou kunnen helpen

210
00:12:07,352 --> 00:12:09,604
een profiel op je app aan te maken.

211
00:12:09,980 --> 00:12:11,606
Potentiële liefde wacht.

212
00:12:11,690 --> 00:12:15,235
-Ben je al over Isabela heen?
-Echt wel.

213
00:12:15,527 --> 00:12:17,529
Ik wil gewoon verder.

214
00:12:17,737 --> 00:12:20,115
Heeft je app een bi- of questioning-deel?

215
00:12:20,323 --> 00:12:23,702
-Mijn app heeft een hokje voor iedereen.
-Gevonden.

216
00:12:24,453 --> 00:12:26,538
Nieuwe liefde, hier komen we.

217
00:12:27,205 --> 00:12:30,125
Het interview heeft
optimistische Quinn teruggegeven.

218
00:12:30,208 --> 00:12:32,752
Ja, en alles gaat de goede kant op.

219
00:12:35,088 --> 00:12:39,050
Waarom belt dr. Pruitt op zondag?
Ik heb geen zin in werk vandaag.

220
00:12:39,134 --> 00:12:41,470
Ik ben gestopt. Ik hoef niks te bewijzen.

221
00:12:41,678 --> 00:12:45,348
Ik ben bijna klaar op Columbia.
Dus fuck dr. Pruitt.

222
00:12:45,432 --> 00:12:46,266
Oké, dan.

223
00:12:46,391 --> 00:12:48,351
Ik heb haar wel nodig als referentie.

224
00:12:48,560 --> 00:12:50,187
-Hallo.
-Wat is er gebeurd?

225
00:12:50,979 --> 00:12:53,607
Camille, hoe snel kun je
bij mijn huis zijn?

226
00:12:54,024 --> 00:12:54,983
Het is Pride.

227
00:12:55,066 --> 00:12:58,278
-Dus ik wilde eigenlijk...
-Vijftien minuten is perfect.

228
00:12:58,445 --> 00:12:59,279
Een noodgeval.

229
00:12:59,362 --> 00:13:02,532
Neem je laptop mee
en al het onderzoek van Seneca Village.

230
00:13:02,741 --> 00:13:04,409
Gaat alles goed?

231
00:13:05,285 --> 00:13:08,288
Hallo? Shit.

232
00:13:08,622 --> 00:13:11,041
-Ik moet gaan, jongens.
-Het is Pride.

233
00:13:11,208 --> 00:13:13,460
Ik hoop dat dit niet te lang duurt.

234
00:13:13,543 --> 00:13:16,796
Ik zie jullie bij de parade.
Of op Tyes feest.

235
00:13:17,005 --> 00:13:19,424
Oké. Doei.

236
00:13:19,633 --> 00:13:22,177
Fijn hè, dat we eigen baas zijn?

237
00:13:22,594 --> 00:13:28,350
En nog fijner dat we samen
queer-bazen zijn bij de parade.

238
00:13:29,184 --> 00:13:32,687
Nee. Ik heb mijn trots.
Ik ben geen fan van de parade.

239
00:13:32,896 --> 00:13:35,232
Maar ik wil dat je mijn gids bent.

240
00:13:35,315 --> 00:13:38,109
Zeker. Les nummer één.

241
00:13:38,193 --> 00:13:40,779
Je moet naar de pottenmars
en Harlem Pride gaan.

242
00:13:41,071 --> 00:13:46,034
Vandaag wordt een hete, drukke bende van
shirtloze, voornamelijk witte mannen

243
00:13:46,243 --> 00:13:50,080
die allemaal dronken zijn.
Door Brandon ben ik niet in de stemming.

244
00:13:50,205 --> 00:13:54,042
Alsjeblieft, kom op.
Met mij ga je zoveel plezier hebben.

245
00:13:54,209 --> 00:13:57,420
En je grote Q-jubileumfeest
is toch ook daar?

246
00:13:57,504 --> 00:13:59,172
Dat zou ik moeten annuleren.

247
00:13:59,297 --> 00:14:02,801
Waarom een bedrijf promoten
waarvan ik de helft kwijtraak? Nee.

248
00:14:05,428 --> 00:14:08,765
Ik wil er niet op ingaan

249
00:14:08,974 --> 00:14:11,643
en stel geen vragen
en zeg het Camille niet,

250
00:14:11,893 --> 00:14:16,231
maar ik heb hele zware dagen gehad.

251
00:14:17,857 --> 00:14:20,860
Ik heb een vriendin nodig
en een heel leuke dag.

252
00:14:21,861 --> 00:14:24,698
-Je meent het.
-Anders zou ik het niet vragen.

253
00:14:24,781 --> 00:14:27,576
Maar nu Angie weg is,
zou ik weer naar bed gaan.

254
00:14:28,910 --> 00:14:33,540
Natuurlijk. Je kunt op me rekenen
en ik dwing je niet.

255
00:14:33,623 --> 00:14:38,670
-Maar als je het kwijt wilt...
-Nee. Ik heb gewoon plezier nodig.

256
00:14:38,753 --> 00:14:41,840
Weet je zeker
dat Pride het plezier is dat je wilt?

257
00:14:42,132 --> 00:14:45,385
Ja. Jij en ik en Pride.

258
00:14:52,767 --> 00:14:56,730
Je bent gek geworden.
Je ziet eruit als een Cuervo-dame.

259
00:14:56,855 --> 00:14:58,940
Proef Cuervo speciale Pride-tequila.

260
00:14:59,024 --> 00:15:03,653
Dank je. Gay tequila. Verdomme.

261
00:15:03,987 --> 00:15:06,448
Oké, daar gaan we.

262
00:15:07,616 --> 00:15:11,369
Je weet niet waar hij dat vandaan heeft.
Pardon, zeg.

263
00:15:11,536 --> 00:15:13,580
We moeten onze Pride-geest vieren.

264
00:15:13,663 --> 00:15:17,042
Op de foto. Ik wil niet vergeten
hoeveel plezier we hebben.

265
00:15:17,167 --> 00:15:20,295
Ik zal nooit vergeten
hoeveel plezier ik heb.

266
00:15:20,587 --> 00:15:24,466
Weet je wat je bent? De Grinch
die de Pride-geest heeft gestolen.

267
00:15:24,549 --> 00:15:26,384
Zeg niet Pride-geest. Het is Pride.

268
00:15:26,509 --> 00:15:29,262
-Hoe weet je dat als je het niet hebt?
-Oké.

269
00:15:29,804 --> 00:15:32,515
Tieten. Het is oké. Ik ben gay.

270
00:15:32,599 --> 00:15:35,602
Dat is het niet.
Namens alle vrouwen, echt niet.

271
00:15:36,311 --> 00:15:40,148
Ik begrijp wat je bedoelde
met die dronken witte gays.

272
00:15:40,231 --> 00:15:43,360
Daarom heb ik vanavond
het Q-jubileumfeest.

273
00:15:43,485 --> 00:15:46,696
-Ik heb nu melanine nodig.
-Happy Pride, dames.

274
00:15:46,780 --> 00:15:49,824
-Happy Pride-geest.
-Ik hou van mijn gay-zoon.

275
00:15:50,450 --> 00:15:53,953
-Dat is oké.
-Ik heb zoveel plezier.

276
00:15:55,747 --> 00:16:00,001
-Ik heb geen plezier.
-Quinn.

277
00:16:01,294 --> 00:16:03,588
Wat is er aan de hand?

278
00:16:04,714 --> 00:16:06,675
Ik...

279
00:16:08,009 --> 00:16:11,721
Dank je, schone maagd. Vlieg weg.
Happy Pride-geest.

280
00:16:12,681 --> 00:16:16,768
'Vier Pride met de oprichters
van de nieuwe prominente queer

281
00:16:17,060 --> 00:16:20,689
'POC dating-app.'
Ze hebben je idee gestolen.

282
00:16:20,772 --> 00:16:24,150
-Wat?
-Echt niet. We moeten ze aanklagen.

283
00:16:24,234 --> 00:16:28,822
We moeten een vordering indienen
tot... Iets. Ik had moeten eten.

284
00:16:28,905 --> 00:16:33,618
Ja. Ik ga ze... Maar waarom?

285
00:16:33,743 --> 00:16:36,913
Waarom iets beschermen
wat niet meer van mij is?

286
00:16:37,330 --> 00:16:41,251
Ja. Dit is de oplossing.

287
00:16:41,751 --> 00:16:44,921
Brandon kan geen helft hebben
als er niets is.

288
00:16:45,088 --> 00:16:47,215
Ik ga Q sluiten en opnieuw beginnen.

289
00:16:47,298 --> 00:16:50,093
Dus fuck Brandon. Het zit erop.

290
00:16:50,552 --> 00:16:53,179
Vandaag is het RIP Q.

291
00:16:54,139 --> 00:16:59,978
R, S, T, U, V, W, X, Pride en Z

292
00:17:00,687 --> 00:17:04,273
Pride-geest

293
00:17:04,357 --> 00:17:05,400
Quinn.

294
00:17:05,900 --> 00:17:08,153
Schiet op. Je kat maakt me gek, Eric.

295
00:17:08,778 --> 00:17:10,029
Wat wil je?

296
00:17:10,488 --> 00:17:14,409
Je zit de hele dag niets te doen,
bekijkt de boel

297
00:17:14,534 --> 00:17:16,578
en wacht tot je bediend wordt.

298
00:17:17,787 --> 00:17:19,329
Shit. Ben ik een kat?

299
00:17:22,208 --> 00:17:27,172
Ik weet dat het niks bijzonders is.
Maar ik mag hem echt.

300
00:17:27,589 --> 00:17:30,592
Ik snap niet waarom Quinn
zo gemeen moest zijn.

301
00:17:30,884 --> 00:17:34,095
Klaar. Dit theekopje is klaar voor Europa.

302
00:17:35,722 --> 00:17:38,850
Schat, het is hier net economy class.

303
00:17:43,938 --> 00:17:45,565
Rustig. Hij belt je wel.

304
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
Ik weet het. Maar ik heb geen bereik hier.

305
00:17:48,318 --> 00:17:51,613
Ook geen uitzicht, geen airco
en na 22.00 uur geen warm water.

306
00:17:51,696 --> 00:17:52,989
Laten we iets doen.

307
00:17:53,072 --> 00:17:56,493
Als we wachten tot je vertrekt,
ga ik naar mijn telefoon staren.

308
00:17:56,576 --> 00:17:58,912
Dan zit ik te wachten tot een man belt.

309
00:18:00,413 --> 00:18:03,041
We kunnen nog eens seks hebben.

310
00:18:03,458 --> 00:18:07,170
Ja, maar aan de andere kant, geen bereik.

311
00:18:07,253 --> 00:18:09,672
-Als hij belt...
-Fuck die vent.

312
00:18:09,839 --> 00:18:11,716
Dat wil ik doen.

313
00:18:12,133 --> 00:18:15,595
We gaan naar de parade.
We kunnen op TikTok posten

314
00:18:15,678 --> 00:18:18,640
en Quinn jaloers maken
omdat we zo'n lol hebben.

315
00:18:18,890 --> 00:18:20,600
Geen fan van naakte witte mannen.

316
00:18:21,142 --> 00:18:23,019
Nog iets wat we gemeen hebben.

317
00:18:23,102 --> 00:18:28,233
Ja. Maar de laatste paar uur
in New York... Waarom niet? Kom.

318
00:18:28,316 --> 00:18:31,486
-Oké. Dank je.
-Pas op de tafel.

319
00:18:31,569 --> 00:18:33,238
-Pas op.
-...deze kant op.

320
00:18:33,321 --> 00:18:36,199
Te veel kont voor je appartement.

321
00:18:38,159 --> 00:18:41,955
Ik weet de driecijferige code niet,
want ik heb de kaart niet.

322
00:18:42,455 --> 00:18:43,998
Ik heb geen rekening geopend.

323
00:18:44,207 --> 00:18:46,709
Ik ga dit onderzoeken.
Kunt u even wachten?

324
00:18:46,793 --> 00:18:50,338
Ja. Ik kan er maar beter
niet nog middenin zitten.

325
00:18:50,839 --> 00:18:53,007
Ik kan maar beter aan het afronden zijn.

326
00:18:53,091 --> 00:18:56,135
-Kunt u wachten?
-Ja. Ik wacht weer.

327
00:18:56,594 --> 00:18:59,347
Heb je cola light bij je?
Ik heb je geappt.

328
00:18:59,430 --> 00:19:04,394
Ik liet mijn telefoon liggen toen ik
mijn werk haalde. Ik kan teruggaan.

329
00:19:04,477 --> 00:19:08,356
Dan moet ik wachten
en dat is niks voor mij.

330
00:19:08,898 --> 00:19:09,732
Begrepen.

331
00:19:09,941 --> 00:19:12,402
Rook ik nou net een vleug sterke drank?

332
00:19:12,485 --> 00:19:16,322
Dat is brunchchampagne.
Het is eigenlijk geen alcohol.

333
00:19:16,406 --> 00:19:17,782
Dat gesprek is voor

334
00:19:17,866 --> 00:19:20,618
jou en je sponsor
op een toekomstige AA-meeting.

335
00:19:20,743 --> 00:19:22,412
Hallo? Meneer, ik heb

336
00:19:22,495 --> 00:19:25,832
geen 16-cijferig nummer,
want ik heb de kaart niet.

337
00:19:25,957 --> 00:19:29,711
Ik heb de rekening niet geopend.
Godverdomme.

338
00:19:30,628 --> 00:19:31,504
Hallo?

339
00:19:35,133 --> 00:19:36,467
Dit kan niet waar zijn.

340
00:19:37,802 --> 00:19:41,431
-Wat?
-Herinner je je mijn TA, Aisha?

341
00:19:41,514 --> 00:19:44,893
-Ja, aardige meid.
-Ze is een eindeloze nachtmerrie.

342
00:19:45,101 --> 00:19:46,185
-Eindeloos.
-Juist.

343
00:19:46,269 --> 00:19:48,062
Aisha uit Belize

344
00:19:48,146 --> 00:19:51,274
was in feite een wit meisje
genaamd Beth uit Ohio.

345
00:19:51,482 --> 00:19:52,609
Ben je ge-Dolezal'ed?

346
00:19:52,734 --> 00:19:57,280
Ze stal niet alleen onze culturele
identiteit, maar ook mijn persoonlijke.

347
00:19:57,363 --> 00:20:00,158
Ze opende vier creditcards op mijn naam.

348
00:20:00,283 --> 00:20:01,159
Nee.

349
00:20:01,242 --> 00:20:05,121
Het ergste is dat ze het deel
van het onderzoek heeft geplagieerd

350
00:20:05,413 --> 00:20:08,333
wat ik leidde
voor ons Seneca Village-project.

351
00:20:09,667 --> 00:20:14,297
Dus het was niet verstandig
om mij niet de baas te laten zijn.

352
00:20:14,672 --> 00:20:18,968
En nog minder mij de schuld te geven
met een soort 'ik zei het toch'.

353
00:20:19,177 --> 00:20:21,638
-Klopt.
-We moeten haar werk controleren.

354
00:20:21,804 --> 00:20:26,517
En ik moet bedenken
hoe ik dit aan de decaan uitleg

355
00:20:26,601 --> 00:20:29,145
zonder toe te geven
dat ik fout zat met haar.

356
00:20:29,771 --> 00:20:32,857
Het spijt me. Maar ik ben hier nu.

357
00:20:33,191 --> 00:20:34,859
Daar voel ik me niet beter door.

358
00:20:35,026 --> 00:20:38,655
We moeten snel zijn,
omdat ik een heel belangrijk diner heb.

359
00:20:38,780 --> 00:20:41,532
Oké. Ik kan wat lijsten gaan samenstellen.

360
00:20:41,824 --> 00:20:43,785
Van wat er is en van wat ontbreekt.

361
00:20:43,868 --> 00:20:46,871
We kunnen brainstormen
over hoe we wat kunnen redden.

362
00:20:46,955 --> 00:20:51,125
-Goede start. Camille...
-Je hoeft me niet te bedanken.

363
00:20:51,209 --> 00:20:53,419
Ik heb die cola light nodig.

364
00:20:53,503 --> 00:20:57,465
Mijn hoofd voelt
alsof het gaat exploderen.

365
00:20:58,383 --> 00:21:02,720
Juist. Oké. Ik kan... Dat zal ik doen.

366
00:21:05,682 --> 00:21:09,227
Ik sluit Q, met onmiddellijke ingang.
Bel me.

367
00:21:09,310 --> 00:21:12,855
Gratis queer wodka,
met dank aan Absoluts Pride-lijn.

368
00:21:12,939 --> 00:21:16,317
-Dank je.
-Zou je wel zoveel...

369
00:21:19,821 --> 00:21:22,949
Mijn god.
Queer wodka smaakt als pure wodka.

370
00:21:23,282 --> 00:21:25,702
-Nee.
-Ja, gelijkheid.

371
00:21:25,994 --> 00:21:29,998
Het is zo fijn dat zoveel alcoholbedrijven
de Pride-geest steunen.

372
00:21:30,498 --> 00:21:34,252
Of is dat raar? Moeten we zoveel drinken?

373
00:21:36,629 --> 00:21:38,548
O, mijn god. Mama?

374
00:21:39,424 --> 00:21:43,636
Ze heeft amper tegen me gesproken
sinds ik het vertelde en nu is ze hier?

375
00:21:44,721 --> 00:21:47,557
-Hou mijn drankje vast.
-Quinn.

376
00:21:48,725 --> 00:21:50,977
-Mam.
-Quinn.

377
00:21:51,185 --> 00:21:54,814
Het is alsof Rainbow Brite
op je kleding heeft gescheten.

378
00:21:57,025 --> 00:22:00,528
Het spijt me.
Ze schenken hier veel alcohol.

379
00:22:00,737 --> 00:22:04,198
-Wat doe je hier?
-Isabela vroeg of ik wilde helpen.

380
00:22:04,949 --> 00:22:06,492
-Is ze hier?
-Ze heeft pauze.

381
00:22:06,743 --> 00:22:10,038
En weet dat ik aan Isabela heb verteld

382
00:22:10,204 --> 00:22:12,206
dat ze een grote fout heeft gemaakt.

383
00:22:12,457 --> 00:22:14,834
Vooral nu je in Vogue komt.

384
00:22:15,877 --> 00:22:17,045
Mag ik een knuffel?

385
00:22:17,128 --> 00:22:19,464
Daar is dit niet voor.
We knuffelen altijd.

386
00:22:20,131 --> 00:22:21,841
-Is dat zo?
-Ja. Weg.

387
00:22:22,341 --> 00:22:26,387
Er staan mannen die een mama willen.
Ik knuffel je volgend weekend.

388
00:22:26,929 --> 00:22:27,847
Hoi.

389
00:22:28,556 --> 00:22:32,185
-Ze knuffelt me volgend weekend niet.
-Waarschijnlijk niet.

390
00:22:32,977 --> 00:22:34,103
Maar ik wel.

391
00:22:36,522 --> 00:22:38,399
Ben je nu klaar om te praten?

392
00:22:40,068 --> 00:22:44,363
-Moeten we niet naar je Q-feestje?
-Shit.

393
00:22:44,489 --> 00:22:47,325
We hebben alles
van de AME Zion Church nog.

394
00:22:47,450 --> 00:22:50,328
We kunnen zeggen
dat de zwarte kerk een stichting is.

395
00:22:50,495 --> 00:22:52,997
Vanuit het oogpunt van onroerend goed,

396
00:22:53,081 --> 00:22:57,043
hoe ze hun leden in staat stelden
grond te kopen in Seneca Village.

397
00:22:57,126 --> 00:22:59,003
Dat is eigenlijk een goed idee.

398
00:22:59,253 --> 00:23:01,756
Dat voelt nog steeds
of ik sorry moet zeggen.

399
00:23:01,839 --> 00:23:04,926
Dat ligt meer aan jou dan aan mij.
Nu genoeg gepraat.

400
00:23:05,009 --> 00:23:07,261
Dit moet klaar en jij weg voor het diner.

401
00:23:07,470 --> 00:23:09,263
Het ruikt lekker.

402
00:23:09,472 --> 00:23:12,225
Ik wist niet dat je kookte.
Mijn vriend kookt ook.

403
00:23:12,308 --> 00:23:16,020
Hij is chef-kok. Je zou hem leuk vinden.
Misschien niet.

404
00:23:18,189 --> 00:23:19,148
Sorry.

405
00:23:21,234 --> 00:23:23,694
Hoi. Ik maak gumbo voor je.

406
00:23:25,905 --> 00:23:30,243
Maar je zei dat je vandaag kon.

407
00:23:30,326 --> 00:23:34,747
Rustig. Waarom praat je zo snel?
Ik beschuldig je nergens van.

408
00:23:34,831 --> 00:23:39,460
Ik keek er naar uit om...
Waarom verzetten we het nu niet?

409
00:23:40,461 --> 00:23:43,506
Als we wachten,
duurt het maanden voordat we...

410
00:23:44,632 --> 00:23:47,260
Voor je moeder
kun je een uitzondering maken.

411
00:23:48,386 --> 00:23:51,597
Kies een dag. Ik zal zorgen dat het lukt.
Wel waar.

412
00:23:52,515 --> 00:23:55,685
Je praat echt snel.
Moet ik je komen halen?

413
00:23:57,019 --> 00:23:59,522
Angela?

414
00:24:01,816 --> 00:24:06,612
-Ik wist niet dat je een kind had.
-Nu wel.

415
00:24:06,988 --> 00:24:10,408
Mijn moeder laat me altijd zitten.
Ik weet hoe het voelt.

416
00:24:10,658 --> 00:24:12,994
Nee. Je weet niet hoe dit voelt.

417
00:24:13,661 --> 00:24:18,708
En elke drang die je hebt
om nu wat te zeggen: vecht ertegen.

418
00:24:25,423 --> 00:24:29,260
Hallo, decaan Matthews.
Nee, het is een beetje een puinhoop.

419
00:24:30,136 --> 00:24:34,140
Vandaag? Ja, zeker.

420
00:24:34,765 --> 00:24:36,517
Zeker. Ik zal er zijn.

421
00:24:37,518 --> 00:24:40,813
Ik had mijn diner toch moeten annuleren

422
00:24:41,063 --> 00:24:44,192
om voor dit vuurpeloton te gaan staan.

423
00:24:44,275 --> 00:24:45,359
Het komt goed uit.

424
00:24:45,735 --> 00:24:46,777
-Ik ga mee.
-Wat?

425
00:24:47,236 --> 00:24:50,406
Ik ga toch weg uit Columbia.
Ik neem de schuld wel op me.

426
00:24:51,741 --> 00:24:57,747
En elke drang die je hebt
om nu wat te zeggen: vecht ertegen.

427
00:25:11,135 --> 00:25:12,053
Yo.

428
00:25:15,723 --> 00:25:16,641
Camille?

429
00:25:19,227 --> 00:25:22,188
AAN CAMILLE:
GAAN WE NOG NAAR TYES FEEST?

430
00:25:29,487 --> 00:25:32,573
JAMESON: DENK EROVER NA.
WE VORMEN EEN GEWELDIG TEAM.

431
00:25:32,657 --> 00:25:33,491
'NEE' IS ONZIN.

432
00:25:33,908 --> 00:25:37,620
JAMESON:
LATEN WE PRATEN. LUELLE 18.00 UUR

433
00:25:46,170 --> 00:25:49,006
-Is dit mijn telefoon?
-Quinn, met Ian.

434
00:25:49,131 --> 00:25:50,299
-Ian wie?
-Walker.

435
00:25:50,424 --> 00:25:53,594
-Van Camille. Heb je...
-We zijn op Tyes Q-feestje.

436
00:25:53,678 --> 00:25:54,971
Camille is er niet.

437
00:25:55,096 --> 00:26:00,268
Ze had heel belangrijke
dingen te doen. Doei.

438
00:26:02,645 --> 00:26:03,896
Dat geloof ik graag.

439
00:26:05,398 --> 00:26:07,275
Ian en Camille hebben net gebeld.

440
00:26:07,650 --> 00:26:10,444
Bel ze terug en zeg
dat ze niet moeten komen.

441
00:26:10,569 --> 00:26:14,865
Ik ga het einde van Q aankondigen.
Ik wil hier niet eens zijn.

442
00:26:15,366 --> 00:26:20,496
-Maar het is jouw feest.
-Het feest is voorbij. Allemaal onzin.

443
00:26:20,579 --> 00:26:23,916
Ik wil niet herinnerd worden
aan mijn fouten. Q is er een.

444
00:26:24,458 --> 00:26:26,544
Kan het net zo goed officieel maken.

445
00:26:31,757 --> 00:26:35,469
-Pardon. Jij bent toch Tye Reynolds?
-Ik heb het nogal druk.

446
00:26:36,012 --> 00:26:36,929
Wacht, Tye.

447
00:26:40,599 --> 00:26:45,771
Hallo, mensen.
Ik heb nieuws dat ik graag wil...

448
00:26:47,690 --> 00:26:48,566
Wat doe je?

449
00:26:48,649 --> 00:26:53,404
Mijn Paula wil je bedanken,
dus laat haar dat doen.

450
00:26:53,738 --> 00:26:56,699
Sorry. Doe maar. Bedank me maar.

451
00:26:57,783 --> 00:27:00,369
Ik hoorde over dit feest
en wilde je ontmoeten.

452
00:27:00,745 --> 00:27:04,457
Ook al is Pride klote en de pottenmars
van gisteren veel beter.

453
00:27:06,792 --> 00:27:08,336
Ik ben 56 jaar oud.

454
00:27:08,461 --> 00:27:12,465
Ik woon in de bossen
en koos voor een eenzaam leven.

455
00:27:12,590 --> 00:27:16,886
Maar mijn neefje gaf me een maand
op je app en ik heb vragen beantwoord

456
00:27:16,969 --> 00:27:20,556
en mijn Mae ook
en we besloten elkaar te ontmoeten.

457
00:27:21,057 --> 00:27:25,061
En ik ben niet meer eenzaam in het bos.
Dankzij jou.

458
00:27:25,811 --> 00:27:27,772
Ik moest je wel bedanken.

459
00:27:28,731 --> 00:27:31,025
Sorry, Tye. Wat wilde je zeggen?

460
00:27:35,654 --> 00:27:41,619
Weet je wat? Q bedankt jou ook.
Happy Pride.

461
00:27:44,413 --> 00:27:46,957
NINA & SHAY
TWEE JAAR SINDS EERSTE Q-DATE

462
00:27:47,083 --> 00:27:49,502
MONICA & ANN
ZEVEN WEKEN SINDS EERSTE Q-DATE

463
00:27:49,627 --> 00:27:52,004
TERRELL & JORGE
ZES WEKEN, DRIE DAGEN SINDS EERSTE Q-DATE

464
00:27:52,088 --> 00:27:53,214
O, mijn god. Bedankt.

465
00:27:53,297 --> 00:27:55,966
PAULA & MAE
ZEVEN MAANDEN SINDS EERSTE Q-DATE

466
00:27:56,300 --> 00:28:00,763
-Kalm. Hij belt wel.
-Weet ik. Maar wat als hij dat niet doet?

467
00:28:01,305 --> 00:28:04,517
Je bent Angie.
Je bent grappig en innemend.

468
00:28:04,600 --> 00:28:07,478
Ik had seks met je,
ik beloof dat hij zal bellen.

469
00:28:07,853 --> 00:28:11,399
Jij belt meteen.
Ze bellen allemaal meteen. Maar Mike niet.

470
00:28:11,941 --> 00:28:14,819
Ik wil niet wachten tot een man belt.

471
00:28:15,111 --> 00:28:16,821
Focus je dan op iets anders.

472
00:28:17,530 --> 00:28:19,949
Je bent te speciaal om onzeker te zijn.

473
00:28:20,533 --> 00:28:24,537
-Je bent de beste ex voor een meisje.
-Idem.

474
00:28:24,787 --> 00:28:25,621
BATTERIJ IS 5%

475
00:28:25,704 --> 00:28:27,248
Shit. Ik zit op 5%.

476
00:28:27,331 --> 00:28:30,000
We kwamen langs een telefoonwinkel.

477
00:28:31,085 --> 00:28:35,047
Maar het zijn je laatste uren in New York.
Ga lol maken. Ik zie je later.

478
00:28:35,172 --> 00:28:36,882
-Oké, meid.
-Oké, schat.

479
00:28:37,716 --> 00:28:40,052
Neem me niet kwalijk.

480
00:28:40,219 --> 00:28:41,137
BATTERIJ IS 4%

481
00:28:41,429 --> 00:28:45,391
Shit. 4%. Aan de kant.
Ik moet naar een telefoonwinkel.

482
00:28:50,062 --> 00:28:50,980
Shit.

483
00:29:05,744 --> 00:29:09,415
Ik moet me verontschuldigen
en je bedanken.

484
00:29:09,707 --> 00:29:12,376
De Pride-geest bestaat en ik heb hem.

485
00:29:14,587 --> 00:29:20,009
-Vertel nu wat er aan de hand is.
-Vogue.

486
00:29:20,551 --> 00:29:21,594
Wat is ermee?

487
00:29:23,804 --> 00:29:26,682
Ze zijn hier. Heb je Vogue uitgenodigd?

488
00:29:26,765 --> 00:29:28,809
Mijn uitgever heeft dat vast gedaan.

489
00:29:28,893 --> 00:29:31,103
-Shit. Meid, sorry. Ik moet gaan.
-Oké.

490
00:29:33,105 --> 00:29:36,984
Shit. Sorry. Gaat het? Sorry.

491
00:29:37,151 --> 00:29:39,445
-Quinn.
-Praat alsjeblieft niet met me.

492
00:29:39,528 --> 00:29:40,362
Dank je.

493
00:29:40,446 --> 00:29:42,531
Wij hebben niks geannuleerd.

494
00:29:42,615 --> 00:29:47,328
-Geannuleerd? Klootzak.
-O, mijn god. Help. Bewakers.

495
00:29:47,495 --> 00:29:48,829
Wat is daar aan de hand?

496
00:29:50,789 --> 00:29:54,043
Laat me met rust.
Zet je me via de achterdeur buiten?

497
00:29:54,460 --> 00:29:59,131
Nee, hou je handen thuis. Dank je wel.

498
00:29:59,590 --> 00:30:04,261
Willen jullie dit filmen? Fijn.

499
00:30:04,470 --> 00:30:08,516
Dan heb ik bewijs
als ik iedereen aanklaag.

500
00:30:10,392 --> 00:30:15,523
-Mevrouw, loop weg.
-Ga een schilderij of zo bewaken.

501
00:30:15,606 --> 00:30:21,153
-Mij lastigvallen? Rennen we?
-Quinn. Ben jij dat?

502
00:30:21,612 --> 00:30:26,242
-Meid. O, mijn god.
-Ik ben zo blij je te zien.

503
00:30:26,367 --> 00:30:28,869
Het spijt me zo van vanochtend.

504
00:30:28,953 --> 00:30:32,998
-Ik heb de slechtste dag ooit gehad.
-Anders ik wel.

505
00:30:33,582 --> 00:30:37,419
-Ik vergeef je. Heb je een powerbank?
-Altijd.

506
00:30:37,628 --> 00:30:42,591
En Quinn helpt me weer uit de brand.
Dank je, schat.

507
00:30:42,841 --> 00:30:46,845
-Waarom was je dag zo slecht?
-Jemig. Ik zag de Vogue...

508
00:30:47,429 --> 00:30:49,640
Ik wist het. Ik wist dat hij zou bellen.

509
00:30:49,765 --> 00:30:53,811
Hé, Mikey. Wacht even.

510
00:30:54,186 --> 00:30:55,062
Gaat het?

511
00:30:55,354 --> 00:30:58,482
Ja. Echt. Ga maar opnemen.

512
00:30:58,566 --> 00:31:00,901
Je hebt de hele dag op hem gewacht.

513
00:31:01,151 --> 00:31:06,699
-Ik zie je... Shit. Ik ben verhuisd.
-Ja. Dat is prima. Echt.

514
00:31:06,907 --> 00:31:09,743
De rest van mijn dag komt goed.

515
00:31:10,703 --> 00:31:11,829
Hé.

516
00:31:12,121 --> 00:31:15,040
-We praten later.
-Oké. Doei, meid.

517
00:31:26,468 --> 00:31:30,472
Maar soms gaat trots alleen
over het beschermen van je ego.

518
00:31:31,015 --> 00:31:33,559
Vriend. Wij moeten praten.

519
00:31:34,310 --> 00:31:38,564
Op die momenten kan trots
grote schade aanrichten.

520
00:32:57,810 --> 00:32:59,812
Ondertiteld door: Esther van Opstal

521
00:32:59,895 --> 00:33:01,897
Creatief Supervisor
Bianca van der Meulen