1
00:00:06,006 --> 00:00:06,966
73 SPM.
MED QUINN J.

2
00:00:07,091 --> 00:00:08,259
Tidligere på Harlem...

3
00:00:08,384 --> 00:00:09,218
Hei.

4
00:00:09,301 --> 00:00:12,513
Du skal ha
det største intervjuet i karrieren din.

5
00:00:12,680 --> 00:00:13,931
Isabela dumpet meg.

6
00:00:14,223 --> 00:00:17,101
-Er du homofil nå?
-Jeg prøver å finne ut av det, ok?

7
00:00:17,226 --> 00:00:19,437
Unnskyld. Jeg kan ikke gjøre dette.

8
00:00:19,687 --> 00:00:21,689
Jeg skal oppfylle kontrakten min,

9
00:00:21,814 --> 00:00:23,649
og så må jeg dra.

10
00:00:23,774 --> 00:00:24,859
Det er rimelig.

11
00:00:25,317 --> 00:00:26,652
Eksen vil ha pengene mine.

12
00:00:27,027 --> 00:00:28,821
Halvparten? Du må være gal.

13
00:00:28,946 --> 00:00:31,907
Er du villig til å risikere alt
for å redde halvparten?

14
00:00:32,031 --> 00:00:33,617
Jeg liker ikke å dele kontroll.

15
00:00:33,743 --> 00:00:37,121
Jeg liker kvinner som har kontroll.
La eventyret starte.

16
00:00:37,913 --> 00:00:41,208
-Jeg vet ikke om jeg kan få barn.
-Cammy, faen.

17
00:00:41,292 --> 00:00:43,002
Hvordan skal jeg si det til Ian?

18
00:00:43,210 --> 00:00:45,963
-Skal jeg belemre ham med dette?
-Hva da?

19
00:01:04,482 --> 00:01:07,485
-Kaste hva mot meg?
-Kvinnegreier.

20
00:01:07,693 --> 00:01:11,697
-P-ring.
-Utflod.

21
00:01:11,947 --> 00:01:13,616
-Du vet...
-Mensen min.

22
00:01:13,699 --> 00:01:16,535
-Du vet, blodklumper.
-Som den episoden av

23
00:01:16,619 --> 00:01:19,288
I May Destroy You
der han leker med blodklumper.

24
00:01:19,705 --> 00:01:23,793
Det er seremonier rundt blod
i forskjellige kulturer rundt om i verden.

25
00:01:24,335 --> 00:01:27,295
Apropos seremonier, denne begynner nå.

26
00:01:27,379 --> 00:01:28,422
Holde av seter?

27
00:01:28,547 --> 00:01:31,300
-Ja.
-Jeg lar dere fortsette med blod.

28
00:01:31,717 --> 00:01:33,636
-Ja.
-Det er blodig.

29
00:01:36,388 --> 00:01:39,308
Den raskeste måten
å fjerne mennene i et rom på

30
00:01:39,390 --> 00:01:41,393
er å prate om innsiden av vaginaen.

31
00:01:41,560 --> 00:01:44,729
-Jenter, hvor er Quinn?
-Er hun ikke her ennå?

32
00:01:44,814 --> 00:01:47,274
Nei. Skulle startet for ti minutter siden.

33
00:01:47,441 --> 00:01:50,444
-Jeg sender melding.
-Kanskje intervjuet hennes ble sent.

34
00:01:50,527 --> 00:01:51,445
Hvilket intervju?

35
00:01:53,113 --> 00:01:55,950
Det skulle være en overraskelse,
men Vogue.

36
00:01:56,283 --> 00:01:58,494
Jeg kunne bedt om en av dere som stand-in,

37
00:01:58,577 --> 00:02:01,247
men ville ikke gjøre dere flaue
i de kjolene.

38
00:02:01,580 --> 00:02:04,375
Jeg antar dere ikke
fikk innbydelsen. "Formell".

39
00:02:04,959 --> 00:02:06,418
Det er ok. Dere er tilgitt.

40
00:02:08,586 --> 00:02:10,047
Hørte hun ikke Vogue?

41
00:02:10,339 --> 00:02:13,425
-Uformelt? Uformelt?
-Kjerring.

42
00:02:13,884 --> 00:02:15,344
"Quinn, hvor er du?"

43
00:02:15,719 --> 00:02:19,598
Dette er jævla Alexander McQueen.
Du tuller med meg.

44
00:02:22,309 --> 00:02:24,770
JENTENE - CAMILLE
Quinn, hvor er du?

45
00:02:24,853 --> 00:02:27,773
TYE
Hvor er du?

46
00:02:27,857 --> 00:02:30,526
ANGIE
Er du død? Drar for å ha sex. XO.

47
00:02:31,527 --> 00:02:36,073
QUINN - 73 Spm. var kult!
Ute og fester med Vogue-gjengen.

48
00:02:36,156 --> 00:02:40,202
Litt lei for at dere er fanget
med foreldra mine, lol.

49
00:02:40,286 --> 00:02:44,874
Har det for gøy til å dra!
#VogueBitchez Xo

50
00:02:52,047 --> 00:02:55,466
Selv om det har et dårlig rykte
som en av dødssyndene,

51
00:02:55,759 --> 00:03:01,056
kan stolthet være bra, kanskje livsviktig,
sett fra et antropologisk ståsted.

52
00:03:02,975 --> 00:03:07,313
På 60- og 70-tallet ble
"svart er vakkert" et kamprop,

53
00:03:07,521 --> 00:03:11,609
for å uttrykke stolthet
over svartes utseende, fra håret vårt

54
00:03:11,984 --> 00:03:14,528
til nesene våre til den brune huden vår.

55
00:03:14,820 --> 00:03:18,741
Denne uken skal vi feire stolthet
i en parade opp Fifth Avenue.

56
00:03:19,325 --> 00:03:22,536
I morgen vil jeg at dere kommer
med et historisk eksempel

57
00:03:22,661 --> 00:03:25,289
på da stolthet var bra for en kultur,

58
00:03:25,998 --> 00:03:30,044
når det var dårlig,
og når det var definitivt begge deler.

59
00:03:34,298 --> 00:03:38,552
-Camille, hei.
-Jameson, hva er du...

60
00:03:38,636 --> 00:03:41,722
Har ringt og sendt meldinger
for å prøve å få tak i deg.

61
00:03:42,640 --> 00:03:46,477
Det er så rart, for jeg har ikke fått noe.

62
00:03:46,644 --> 00:03:49,939
Ikke gjør det der.
Du har blokkert eller ignorert meg.

63
00:03:50,022 --> 00:03:52,066
Jeg vet ikke hva jeg håper på.

64
00:03:52,399 --> 00:03:55,027
Det er bare... Etter alt som skjedde,

65
00:03:55,110 --> 00:03:57,571
så ville jeg ikke gi falske inntrykk,

66
00:03:57,696 --> 00:03:59,573
fordi Ian og jeg er sammen.

67
00:03:59,865 --> 00:04:02,910
Ja. Jeg husker den delen.
Dette handler om jobb.

68
00:04:03,160 --> 00:04:04,703
Da du prøvde å finne måter

69
00:04:04,787 --> 00:04:07,790
å få dr. Pruitt til å gi deg fast jobb,
da vi var et par

70
00:04:07,873 --> 00:04:11,877
og lykkelige, søkte jeg faktisk
om stipend i begges navn.

71
00:04:12,378 --> 00:04:15,089
Vent. Hva? Gjorde du det
uten å snakke med meg?

72
00:04:15,172 --> 00:04:18,216
Tenkte at et profilert stipend
ville imponere henne.

73
00:04:18,300 --> 00:04:22,053
Ville ikke du skulle bli skuffet
hvis det ikke gikk. Det gjorde det.

74
00:04:22,388 --> 00:04:25,182
Vi fikk McNeill-stipendet.

75
00:04:25,724 --> 00:04:29,561
-Mener du det alvorlig?
-Like alvorlig som et brudd.

76
00:04:31,188 --> 00:04:34,650
25 000 for en presentasjon
om rollen til svarte mødre i samfunnet.

77
00:04:34,733 --> 00:04:37,444
Du tar den antropologiske
kulturelle konteksten.

78
00:04:37,528 --> 00:04:40,990
Jeg tar meg av betydningen
av dette i bykjernene. Hva syns du?

79
00:04:41,991 --> 00:04:45,284
Jeg kan ikke.
Ansettelsesforholdet fungerte ikke.

80
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
Jeg ser etter en ny jobb, så...

81
00:04:47,538 --> 00:04:50,124
Enda bedre. Dette ville styrke CV-en din.

82
00:04:50,582 --> 00:04:54,753
Nei, nei, nei. Du fikk stipendet,
og du burde gjøre det uten meg.

83
00:04:55,129 --> 00:04:58,382
-Er du sikker?
-Ja. Jeg er så sikker.

84
00:04:58,716 --> 00:05:01,010
Jeg vet at du kommer til å fikse det.

85
00:05:03,012 --> 00:05:07,141
Greit. Om du ombestemmer deg,
så av-blokker meg og gi meg beskjed.

86
00:05:07,349 --> 00:05:10,519
-Jeg blokkerte deg ikke.
-Så av-ignorer meg, da.

87
00:05:11,437 --> 00:05:14,481
Greit. Lykke til med stipendet og ting.

88
00:05:14,565 --> 00:05:15,441
Tusen takk.

89
00:05:15,733 --> 00:05:19,361
Og med livet og etter-livet og...

90
00:05:20,320 --> 00:05:24,033
Faktisk trenger jeg veska mi,
datamaskin, lommebok, nøkler og...

91
00:05:24,700 --> 00:05:26,118
-Ja. Så...
-Jeg er...

92
00:05:26,535 --> 00:05:28,495
-Ja. Nei.
-Jeg følger ikke deg.

93
00:05:29,663 --> 00:05:33,459
Jeg må faktisk gå på denne måten.
Jeg skal gå den veien.

94
00:05:33,584 --> 00:05:34,960
-Vi ses, Camille.
-Vi ses.

95
00:05:37,880 --> 00:05:41,258
-Hei.
-Plantedame Aimee. Hei.

96
00:05:41,341 --> 00:05:43,177
-God Pride.
-Er det?

97
00:05:43,552 --> 00:05:45,679
Jeg har en veldig dårlig dag.

98
00:05:46,096 --> 00:05:47,181
En av de dagene

99
00:05:47,347 --> 00:05:51,351
hvor man driter seg ut så mye,
og i stedet for å synke ned i et hull

100
00:05:51,435 --> 00:05:53,145
må du gå på Red Table Talk

101
00:05:53,228 --> 00:05:55,606
og la Jada strø opplysende støv på det.

102
00:05:55,814 --> 00:06:00,069
Men før det øyeblikket,
mens du fortsatt føler deg som en dritt.

103
00:06:00,736 --> 00:06:02,696
Spesifikt. Hva har du gjort?

104
00:06:03,030 --> 00:06:07,409
Ingenting, bortsett fra å miste
halvparten av alt i en jævla skilsmisse.

105
00:06:08,077 --> 00:06:09,953
Faen. Så leit.

106
00:06:10,037 --> 00:06:14,041
Jeg har gått gjennom skilsmisse selv.
En sjelevrengende tur til helvete.

107
00:06:14,374 --> 00:06:18,837
-Fikk omsorgen for datteren min.
-Får ikke engang omsorgen for skoene mine.

108
00:06:18,921 --> 00:06:20,631
Halvparten av alt.

109
00:06:20,714 --> 00:06:25,677
Kom innom butikken seinere.
Til ære for Pride og for å muntre deg opp

110
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
skal du få en regnbue-orkidé av meg.

111
00:06:28,055 --> 00:06:31,892
Din fortsatte tro på mine
planteferdigheter er beundringsverdig.

112
00:06:31,975 --> 00:06:35,270
-Litt skummelt, men beundringsverdig.
-Jeg har ingen tro.

113
00:06:35,354 --> 00:06:36,772
Alle dreper orkideer.

114
00:06:36,855 --> 00:06:39,525
Men når du gjør det,
vil det ikke virke så trist.

115
00:06:39,650 --> 00:06:44,780
Blir jeg redusert til medlidenhetsplanter?
Tye-tragedien må snu.

116
00:06:45,697 --> 00:06:49,659
-Kan jeg gi deg en klem, Tye?
-Eksen min tar kanskje halvparten av den.

117
00:06:49,827 --> 00:06:52,871
-Men jeg fortjener fine ting.
-Ja, det gjør du.

118
00:06:54,832 --> 00:06:57,876
-Ser deg seinere. Jeg henter den orkideen.
-Ha det.

119
00:06:59,461 --> 00:07:01,922
Quinn. Quinn.

120
00:07:03,549 --> 00:07:09,012
Jeg presenterer
Quinn Joseph Pride Original.

121
00:07:10,597 --> 00:07:11,890
Hva syns du?

122
00:07:12,182 --> 00:07:18,147
Dæven. Jeg kan både smake,
ta på, høre, se og lukte regnbuen.

123
00:07:19,648 --> 00:07:20,524
For mye?

124
00:07:20,983 --> 00:07:26,071
Akkurat som meg er det
så overdrevet at det er helt perfekt.

125
00:07:26,697 --> 00:07:29,449
-Min første Pride skal bli minneverdig.
-Første?

126
00:07:29,533 --> 00:07:32,911
Hvert år siden vi møttes,
møter vi alle kjærestene dine.

127
00:07:32,995 --> 00:07:35,539
Jeg mener min første
som del av fellesskapet.

128
00:07:37,332 --> 00:07:38,332
Jeg skjønner.

129
00:07:38,792 --> 00:07:42,087
Vel, uansett, voilà.

130
00:07:42,713 --> 00:07:45,966
-Gode nyheter.
-Du gir meg min egen koffert?

131
00:07:46,049 --> 00:07:50,804
Jeg låner kofferten din.
Jeg gir deg avreisen min i gave.

132
00:07:52,139 --> 00:07:53,182
Hva?

133
00:07:53,265 --> 00:07:56,602
Eric har fått rollen som Skipp
i Skjønnheten og Udyret.

134
00:07:56,685 --> 00:07:59,229
Han konsentrerer seg om syngende tekopper.

135
00:07:59,479 --> 00:08:03,525
Han må leie ut leiligheten sin i ti uker,
og jeg har fått lønn fra Hallmark.

136
00:08:03,609 --> 00:08:06,528
Vent litt. Hva? Flytter du ut? Nå?

137
00:08:06,778 --> 00:08:12,492
Det er bare midlertidig, men nå er jeg
en leiebetalende, jobbhavende,

138
00:08:12,576 --> 00:08:15,621
voksen kvinne, som vi begge vet
at jeg trenger å være.

139
00:08:16,830 --> 00:08:20,209
Greit, kult. Flott.
Kom igjen. Vi blir seine.

140
00:08:20,417 --> 00:08:23,295
Du har villet
at jeg skal bli voksen og flytte ut.

141
00:08:23,629 --> 00:08:27,382
-Jeg trodde du ville bli glad.
-Det er jeg. Ser du? Glad, glad, glad.

142
00:08:27,841 --> 00:08:29,092
Greit.

143
00:08:29,426 --> 00:08:31,845
Etter brunsj og før paraden

144
00:08:31,929 --> 00:08:35,140
må vi dra innom Eric
så jeg kan sette fra meg noe.

145
00:08:35,349 --> 00:08:39,227
-Vi kjører forbi ham på veien...
-Nei. Nei.

146
00:08:40,354 --> 00:08:43,065
Min Pride er ikke om å flytte deg.
Ta det i morgen.

147
00:08:43,273 --> 00:08:45,651
Jeg må gå i dag,
for han har gitt meg nøkler,

148
00:08:45,734 --> 00:08:47,861
og han vil vise meg alt om katten.

149
00:08:48,070 --> 00:08:51,490
Men så er det meg og deg og Pride.

150
00:08:52,658 --> 00:08:55,744
Etter å ha plukka opp en lader,
risikerer ikke flatt batteri.

151
00:08:56,036 --> 00:08:59,706
Fyren fra Central Park skal ringe i dag.

152
00:09:00,207 --> 00:09:04,378
Jeg liker ham. Han er deilig og søt.
Når fungerer den komboen?

153
00:09:04,628 --> 00:09:07,381
Å vente på at en mann
skal ringe er ikke min greie.

154
00:09:07,673 --> 00:09:10,842
Men la meg fortelle deg
hele den urbane cowboydelen,

155
00:09:11,051 --> 00:09:14,596
hvor jeg mesterlig red på
både en mann og en bysykkel.

156
00:09:14,763 --> 00:09:15,889
Angie, stopp.

157
00:09:16,014 --> 00:09:19,059
Kan jeg få ha bare én dag
der ikke alt handler om deg?

158
00:09:19,351 --> 00:09:20,227
Hva skjer?

159
00:09:20,310 --> 00:09:24,022
Helt siden Vogue-intervjuet
har du vært en skikkelig bitch.

160
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
Det handler ikke om Vogue. Greit?

161
00:09:26,942 --> 00:09:29,861
Alt jeg vil gjøre i dag,
er å ha det gøy på Pride,

162
00:09:30,237 --> 00:09:33,782
men i stedet må jeg høre på
at du flytter ut.

163
00:09:34,074 --> 00:09:37,369
Nå knuller du en fyr
som du ikke vil huske neste uke.

164
00:09:37,619 --> 00:09:38,954
Men venter at han ringer.

165
00:09:39,121 --> 00:09:41,832
Så dagen min blir
å vente på at han skal ringe.

166
00:09:41,999 --> 00:09:47,254
Nei. Jeg vil
at dagen i dag blir en glad dag,

167
00:09:47,462 --> 00:09:51,174
ikke en dag der jeg må
sette meg selv på vent for tullet ditt.

168
00:09:51,800 --> 00:09:56,638
Så at jeg blir voksen,
har ny mann og nytt hjem, er tull?

169
00:09:57,597 --> 00:10:01,310
Ha en fin dag i fellesskapet ditt.
Kanskje jeg finner et nytt også.

170
00:10:02,686 --> 00:10:04,271
-Bra.
-Bra.

171
00:10:04,438 --> 00:10:06,690
-Flott.
-Gucci-bra.

172
00:10:06,857 --> 00:10:08,525
Ja. Ja, min Gucci-bra.

173
00:10:09,151 --> 00:10:11,653
Ikke sleng igjen døren når du går ut.

174
00:10:12,863 --> 00:10:15,866
-Langsom sleng.
-Kjerring.

175
00:10:17,326 --> 00:10:20,704
Hva sa Ian om
at Jameson kom til klasserommet ditt?

176
00:10:20,912 --> 00:10:22,414
Nei, jeg nevnte det ikke.

177
00:10:22,581 --> 00:10:25,500
Ian stresser med Mira, penger, bryllup.

178
00:10:25,876 --> 00:10:28,295
Nå er jeg ny på
hvordan kjærlighet fungerer,

179
00:10:28,378 --> 00:10:32,049
men du lyver om eggene dine,
lyver om eksen din.

180
00:10:32,215 --> 00:10:34,343
Trenger ikke kart for å se hvor dette går.

181
00:10:34,551 --> 00:10:35,635
Jeg lyver ikke.

182
00:10:35,719 --> 00:10:39,306
Jeg holder bare tilbake
unødvendig informasjon om Jameson.

183
00:10:39,723 --> 00:10:42,017
Og med fertilitetsgreiene, jeg bare...

184
00:10:42,476 --> 00:10:46,772
Jeg må sortere følelsene mine
før jeg deler dem. Vil jeg ha barn?

185
00:10:47,022 --> 00:10:48,148
Har jeg ønsket barn?

186
00:10:48,231 --> 00:10:50,859
Eller er jeg opplært til
at alle vil ha barn?

187
00:10:51,234 --> 00:10:55,614
Kanskje jeg bare skal være tanta
med de virkelig fine klærne

188
00:10:55,822 --> 00:10:57,074
som barna ikke kan ta på.

189
00:10:57,366 --> 00:11:00,577
Kan heller ikke svare på det,
og jeg fryser eggene mine.

190
00:11:00,702 --> 00:11:02,996
Men jeg tror fordi alle diskuterte

191
00:11:03,080 --> 00:11:07,000
å ha noen trollunger
som løper rundt, på et tidspunkt,

192
00:11:07,084 --> 00:11:08,710
bør du ta den samtalen nå.

193
00:11:08,960 --> 00:11:11,963
Å ignorere situasjonen
får den ikke til å forsvinne.

194
00:11:12,381 --> 00:11:16,134
Stol på meg og den halve bankkontoen min.

195
00:11:16,468 --> 00:11:20,806
Herregud, se hva katten spiste,
satte i halsen og kastet opp igjen.

196
00:11:21,056 --> 00:11:25,519
Liker dere det? Jeg har laget det selv.

197
00:11:25,769 --> 00:11:27,854
Da vet vi hvem vi skal skylde på.

198
00:11:28,897 --> 00:11:32,484
Kom igjen. Vi har alle
vår egen LHBTQIA+-identitet.

199
00:11:32,609 --> 00:11:34,611
-Og din er STYGG+.
-Stopp det.

200
00:11:34,694 --> 00:11:36,696
-Beklager.
-Er alle kommet?

201
00:11:36,863 --> 00:11:40,075
-Ja.
-Har Angie en audition eller noe?

202
00:11:40,158 --> 00:11:44,538
Nei, hun passer hus eller leier eller noe.
For å være ærlig så vet jeg ikke.

203
00:11:44,621 --> 00:11:47,624
Hun har det bra. Må vi prate om henne?

204
00:11:48,165 --> 00:11:51,002
Det var tre sekunder og ett spørsmål.

205
00:11:52,254 --> 00:11:55,590
Unnskyld. Det er bare det at
dette er min første Pride

206
00:11:55,674 --> 00:11:58,260
hvor jeg er en del av dette,
og jeg er så spent.

207
00:11:58,343 --> 00:12:01,346
Og ønsker meg en positiv og morsom dag.

208
00:12:01,596 --> 00:12:04,516
-Quinn, går det bra?
-Ja. Herregud, selvfølgelig.

209
00:12:04,724 --> 00:12:07,269
Tye, jeg lurte på om du kunne hjelpe meg

210
00:12:07,352 --> 00:12:09,604
å få en profil på appen din før paraden.

211
00:12:09,980 --> 00:12:11,606
Potensiell kjærlighet venter.

212
00:12:11,690 --> 00:12:15,235
-Er du allerede over Isabela?
-Ja.

213
00:12:15,527 --> 00:12:17,529
Herregud, jeg går da videre.

214
00:12:17,737 --> 00:12:20,115
Har appen en avdeling
for bifile eller usikre?

215
00:12:20,323 --> 00:12:23,702
-Den har en boks for alle typer bokser.
-Fant den.

216
00:12:24,453 --> 00:12:26,538
Ny kjærlighet, her kommer vi.

217
00:12:27,205 --> 00:12:30,125
Det Vogue-intervjuet ga oss
optimistiske Quinn tilbake.

218
00:12:30,208 --> 00:12:32,752
Ja, og alt går min vei.

219
00:12:35,088 --> 00:12:39,050
Hvorfor ringer dr. Pruitt på en søndag?
Jeg vil ikke jobbe i dag.

220
00:12:39,134 --> 00:12:41,470
Jeg sluttet jo,
jeg må ikke imponere henne.

221
00:12:41,678 --> 00:12:45,348
Jeg er snart ferdig på Columbia.
Så faen ta dr. Pruitt.

222
00:12:45,432 --> 00:12:46,266
Greit, da.

223
00:12:46,391 --> 00:12:48,351
Hun trengs kanskje for anbefalinger.

224
00:12:48,560 --> 00:12:50,187
-Dr. Pruitt.
-Hva skjedde?

225
00:12:50,979 --> 00:12:53,607
Camille, hvor fort kan du komme hit?

226
00:12:54,024 --> 00:12:54,983
I dag er det Pride.

227
00:12:55,066 --> 00:12:58,278
-Så jeg skulle faktisk...
-Flott. 15 minutter er perfekt.

228
00:12:58,445 --> 00:12:59,279
Det haster.

229
00:12:59,362 --> 00:13:02,532
Ta med laptopen
og all Seneca Village-forskningen du har.

230
00:13:02,741 --> 00:13:04,409
Er alt i orden?

231
00:13:05,285 --> 00:13:08,288
Hallo? Faen.

232
00:13:08,622 --> 00:13:11,041
-Jeg må gå.
-Men Pride.

233
00:13:11,208 --> 00:13:13,460
Beklager. Håper det ikke tar lang tid.

234
00:13:13,543 --> 00:13:16,796
Finner dere på paraden.
Eller vi sees på festen til Tye.

235
00:13:17,005 --> 00:13:19,424
Greit. Ha det.

236
00:13:19,633 --> 00:13:22,177
Er vi ikke heldige
som er våre egne sjefer?

237
00:13:22,594 --> 00:13:28,350
Veldig heldige, og enda heldigere
at vi er skeive sjefer sammen på paraden.

238
00:13:29,184 --> 00:13:32,687
Ja. Ikke faen. Jeg er stolt.
Jeg er ikke en fan av paraden.

239
00:13:32,896 --> 00:13:35,232
Vær så snill, jeg vil du skal være guide.

240
00:13:35,315 --> 00:13:38,109
Greit. Selvsagt. Leksjon nummer én.

241
00:13:38,193 --> 00:13:40,779
Burde dratt til lesbe-marsjen
og Harlem Pride.

242
00:13:41,071 --> 00:13:46,034
I dag blir det en varm, overfylt horde av
skjorteløse, for det meste hvite menn

243
00:13:46,243 --> 00:13:50,080
som alle er fulle. Med denne
Brandon-dritten er jeg ikke i humør.

244
00:13:50,205 --> 00:13:54,042
Vær så snill, kom igjen.
Med meg kommer du til å ha det så gøy.

245
00:13:54,209 --> 00:13:57,420
Har du ikke den store
Q-jubileumsfesten der nede?

246
00:13:57,504 --> 00:13:59,172
Som jeg burde avlyse.

247
00:13:59,297 --> 00:14:02,801
Markedsføre en bedrift jeg mister
halvparten av? Unnskyld. Nei.

248
00:14:05,428 --> 00:14:08,765
Tye, jeg vil ikke si dette,

249
00:14:08,974 --> 00:14:11,643
og ikke still spørsmål
eller fortell Camille,

250
00:14:11,893 --> 00:14:16,231
men jeg har hatt noen veldig tunge dager.

251
00:14:17,857 --> 00:14:20,860
Jeg trenger bare en venn
og en veldig morsom dag.

252
00:14:21,861 --> 00:14:24,698
-Du mener det.
-Vanligvis ville jeg ikke spurt.

253
00:14:24,781 --> 00:14:27,576
Med Angie borte
ville jeg bare legge meg igjen.

254
00:14:28,910 --> 00:14:33,540
Selvfølgelig. Du vet jeg er her for deg,
og jeg vil ikke trenge meg på.

255
00:14:33,623 --> 00:14:38,670
-Men hvis du trenger å snakke...
-Trenger ikke snakke. Jeg vil ha det gøy.

256
00:14:38,753 --> 00:14:41,840
Ok. Og du er sikker på
at Pride er moroa du vil ha?

257
00:14:42,132 --> 00:14:45,385
Ja. Du og jeg og Pride.

258
00:14:52,767 --> 00:14:56,730
-Du er blitt gal.
-Du ser ut som en Cuervo-dame.

259
00:14:56,855 --> 00:14:58,940
Nyt litt Cuervo Pride-tequila.

260
00:14:59,024 --> 00:15:03,653
Herregud. Takk. Kom igjen.
Homo-tequila. Dæven...

261
00:15:03,987 --> 00:15:06,448
Greit. Kom igjen.

262
00:15:07,616 --> 00:15:11,369
Du vet ikke hvor han har
fått den fra. Unnskyld deg.

263
00:15:11,536 --> 00:15:13,580
Vi må feire Pride-ånden vår.

264
00:15:13,663 --> 00:15:17,042
Ta et bilde.
Jeg vil huske hvor gøy vi har det.

265
00:15:17,167 --> 00:15:20,295
Stol på meg. Jeg vil aldri glemme
hvor gøy jeg har det.

266
00:15:20,587 --> 00:15:24,466
Vet du hva du er?
Du er Grinchen som stjal Pride-ånden.

267
00:15:24,549 --> 00:15:26,384
Ikke si ånd. Pride er stolthet.

268
00:15:26,509 --> 00:15:29,262
-Hvordan vet du det hvis du ikke har det?
-Ok.

269
00:15:29,804 --> 00:15:32,515
Pupper. Det er greit. Jeg er homofil.

270
00:15:32,599 --> 00:15:35,602
Nei. På vegne av
alle kvinner, det er det ikke.

271
00:15:36,311 --> 00:15:40,148
Herregud. Du hadde rett om
disse fulle homofile, hvite mennene.

272
00:15:40,231 --> 00:15:43,360
Ja, det er derfor jeg har
Q-jubileumsfest i kveld.

273
00:15:43,485 --> 00:15:46,696
-Trenger litt melanin, nå.
-God Pride, damer.

274
00:15:46,780 --> 00:15:49,824
-God Pride-ånd.
-Sønnen min.

275
00:15:50,450 --> 00:15:53,953
-Det er greit.
-Jeg har det så moro.

276
00:15:55,747 --> 00:16:00,001
-Jeg har det ikke gøy.
-Quinn. Quinn.

277
00:16:01,294 --> 00:16:03,588
Fortell meg hva som skjer.

278
00:16:04,714 --> 00:16:06,675
Jeg bare... Jeg...

279
00:16:08,009 --> 00:16:11,721
Takk, skjønne jomfru.
Fly bort. God Pride-ånd.

280
00:16:12,681 --> 00:16:16,768
"Feir Pride med grunnleggerne
av den nye fremtredende skeive

281
00:16:17,060 --> 00:16:20,689
"datingappen for skeive mørkhudede."
Tye, de stjal ideen din.

282
00:16:20,772 --> 00:16:24,150
-Hva i helvete?
-Nei. Vi må saksøke.

283
00:16:24,234 --> 00:16:28,822
Vi må sende et opphørs...
Noe. Jeg burde ha spist.

284
00:16:28,905 --> 00:16:33,618
Ja. Jeg skal saksøke... Men hvorfor?

285
00:16:33,743 --> 00:16:36,913
Hvorfor beskytte noe
som ikke engang er mitt lenger?

286
00:16:37,330 --> 00:16:41,251
Herregud. Ja. Dette er løsningen.

287
00:16:41,751 --> 00:16:44,921
Brandon kan ikke ta halvparten
hvis det ikke er noe å ta.

288
00:16:45,088 --> 00:16:47,215
Jeg skal legge ned Q og begynne på nytt.

289
00:16:47,298 --> 00:16:50,093
Så faen ta Brandon. Det er over.

290
00:16:50,552 --> 00:16:53,179
I dag er det RIP, Q.

291
00:16:54,139 --> 00:16:59,978
R, S, T, U, V, W, X, Pride og Z

292
00:17:00,687 --> 00:17:04,273
Pride-ånd

293
00:17:04,357 --> 00:17:05,400
Quinn.

294
00:17:05,900 --> 00:17:08,153
Skynd deg. Katten din skremmer meg, Eric.

295
00:17:08,778 --> 00:17:10,029
Hva vil du?

296
00:17:10,488 --> 00:17:14,409
Du bare sitter der hele dagen
og gjør ingenting, ser mildt lei ut,

297
00:17:14,534 --> 00:17:16,578
og venter at alle skal gjøre som du vil.

298
00:17:17,787 --> 00:17:19,329
Faen. Er jeg en katt?

299
00:17:22,208 --> 00:17:27,172
Jeg vet det ikke er så stort.
Men jeg liker denne fyren.

300
00:17:27,589 --> 00:17:30,592
Forstår ikke hvorfor
Quinn måtte være så slem.

301
00:17:30,884 --> 00:17:34,095
Ferdig. Denne tekoppen er klar for Europa.

302
00:17:35,722 --> 00:17:38,850
Kjære, vi flyr økonomi her inne.

303
00:17:43,938 --> 00:17:45,565
Slapp av. Han ringer deg.

304
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
Jeg vet det. Jeg har ikke dekning her.

305
00:17:48,318 --> 00:17:51,613
Du har heller ikke utsikt, AC
eller varmt vann etter kl. 22.

306
00:17:51,696 --> 00:17:52,989
La oss gjøre noe.

307
00:17:53,072 --> 00:17:56,493
Blir vi her helt til du reiser,
stirrer jeg på telefonen min.

308
00:17:56,576 --> 00:17:58,912
Da er jeg hun
som ventet på at en skulle ringe.

309
00:18:00,413 --> 00:18:03,041
Vi kan ha sex for gamle dagers skyld.

310
00:18:03,458 --> 00:18:07,170
Vi kunne, men igjen, ingen dekning.

311
00:18:07,253 --> 00:18:09,672
-Hvis han ringer...
-Han kan ta seg en bolle.

312
00:18:09,839 --> 00:18:11,716
Det er det jeg vil gjøre.

313
00:18:12,133 --> 00:18:15,595
Vi går på paraden.
Vi kan legge ut på TikTok,

314
00:18:15,678 --> 00:18:18,640
og gjøre Quinn sjalu på all moroa vi har.

315
00:18:18,890 --> 00:18:20,600
Liker ikke
skjorteløse hvite fyrer.

316
00:18:21,142 --> 00:18:23,019
Nok en ting vi har til felles.

317
00:18:23,102 --> 00:18:28,233
Fakta. Men de siste timene i New York...
Hvorfor ikke? La oss gå.

318
00:18:28,316 --> 00:18:31,486
-Greit. Takk.
-Ok. Se opp for bordet.

319
00:18:31,569 --> 00:18:33,238
-Pass på.
-...denne veien.

320
00:18:33,321 --> 00:18:36,199
Dette er for mye ræv for leiligheten din.

321
00:18:38,159 --> 00:18:41,955
Jeg vet ikke den tresifrede koden,
for jeg har ikke kortet.

322
00:18:42,455 --> 00:18:43,998
Jeg åpnet ikke kontoen.

323
00:18:44,207 --> 00:18:46,709
Jeg skal se nærmere på dette.
Kan du vente?

324
00:18:46,793 --> 00:18:50,338
Ja, jeg venter.
Det er best at jeg ikke er midt i dette.

325
00:18:50,839 --> 00:18:53,007
Jeg bør være midt i å avslutte dette.

326
00:18:53,091 --> 00:18:56,135
-Ett sekund. Kan du vente?
-Ja. Jeg venter fortsatt.

327
00:18:56,594 --> 00:18:59,347
Har du med colaen min?
Jeg sendte deg meldinger.

328
00:18:59,430 --> 00:19:04,394
Jeg la igjen mobilen hjemme
da jeg hentet arbeidet. Kan gå tilbake.

329
00:19:04,477 --> 00:19:08,356
Da må jeg vente,
og å vente er ikke min greie.

330
00:19:08,898 --> 00:19:09,732
Skjønner.

331
00:19:09,941 --> 00:19:12,402
Lukter det sprit av deg?

332
00:19:12,485 --> 00:19:16,322
Nei. Det er brunsj-sjampanje.
Det er faktisk ikke alkohol.

333
00:19:16,406 --> 00:19:17,782
Vi overlater denne samtalen

334
00:19:17,866 --> 00:19:20,618
til deg og sponsoren din
på fremtidige 12-trinnsmøter.

335
00:19:20,743 --> 00:19:22,412
Hallo? Sir, jeg har ikke

336
00:19:22,495 --> 00:19:25,832
et 16-sifret nummer på kortet
fordi jeg ikke har kortet.

337
00:19:25,957 --> 00:19:29,711
Jeg åpnet ikke kontoen.
Forstår du... Pokker ta.

338
00:19:30,628 --> 00:19:31,504
Hallo?

339
00:19:35,133 --> 00:19:36,467
Dette skjer ikke.

340
00:19:37,802 --> 00:19:41,431
-Hva er det som ikke skjer?
-Husker du lærerassistenten, Aisha?

341
00:19:41,514 --> 00:19:44,893
-Ja. Jeg likte henne.
-Hun er et uendelig mareritt.

342
00:19:45,101 --> 00:19:46,185
-Uendelig.
-Akkurat.

343
00:19:46,269 --> 00:19:48,062
Aisha fra Belize

344
00:19:48,146 --> 00:19:51,274
var faktisk en hvit jente
ved navn Beth fra Ohio.

345
00:19:51,482 --> 00:19:52,609
Dro hun en Dolazal?

346
00:19:52,734 --> 00:19:57,280
Hun stjal både vår kulturelle identitet
og min personlige identitet.

347
00:19:57,363 --> 00:20:00,158
Hun åpnet fire kredittkort i mitt navn.

348
00:20:00,283 --> 00:20:01,159
Nei.

349
00:20:01,242 --> 00:20:05,121
Det verste er
at hun plagierte den delen av forskningen

350
00:20:05,413 --> 00:20:08,333
som jeg var ansvarlig for
på Seneca Village-prosjektet.

351
00:20:09,667 --> 00:20:14,297
Så jeg antar det var dumt
å ikke gi ansvaret til meg.

352
00:20:14,672 --> 00:20:18,968
Det er enda dummere å gi meg skylda
ved å si: "Hva var det jeg sa?"

353
00:20:19,177 --> 00:20:21,638
-Greit.
-Vi må revidere all forskningen hennes.

354
00:20:21,804 --> 00:20:26,517
Trekk alt tilbake, jeg må finne ut
hvordan jeg kan forklare dette til dekanen

355
00:20:26,601 --> 00:20:29,145
uten å innrømme
at jeg ansatte feil person.

356
00:20:29,771 --> 00:20:32,857
Beklager. Men vet du hva? Jeg er her nå.

357
00:20:33,191 --> 00:20:34,859
Skulle ønske jeg følte meg bedre.

358
00:20:35,026 --> 00:20:38,655
Vi må skynde oss,
for jeg har en veldig viktig middag.

359
00:20:38,780 --> 00:20:41,532
Greit. Jeg kan sette sammen noen lister

360
00:20:41,824 --> 00:20:43,785
over hva vi har og ikke har.

361
00:20:43,868 --> 00:20:46,871
Da kan vi finne
nye vinkler for hva vi kan redde.

362
00:20:46,955 --> 00:20:51,125
-Flott start. Camille...
-Det er greit. Trenger ikke takke meg.

363
00:20:51,209 --> 00:20:53,419
Ingen planer. Jeg trenger den colaen.

364
00:20:53,503 --> 00:20:57,465
Hodet mitt er i ferd med
å eksplodere i en million jævla biter.

365
00:20:58,383 --> 00:21:02,720
Akkurat. Vent. Greit. Jeg skal gjøre det.

366
00:21:05,682 --> 00:21:09,227
Jeg legger ned Q
med øyeblikkelig virkning. Ring meg.

367
00:21:09,310 --> 00:21:12,855
Gratis homofil vodka,
takket være fra Absoluts Pride-kolleksjon.

368
00:21:12,939 --> 00:21:16,317
-Takk.
-Tror du at du burde drikke...

369
00:21:19,821 --> 00:21:22,949
Herregud. Homofil vodka
smaker som heterofil vodka.

370
00:21:23,282 --> 00:21:25,702
-Nei.
-Ja, likestilling.

371
00:21:25,994 --> 00:21:29,998
Det er så hyggelig at så mange
alkoholselskaper støtter Pride-ånden.

372
00:21:30,498 --> 00:21:34,252
Eller er det rart? Burde jeg...
Burde vi drikke så mye?

373
00:21:36,629 --> 00:21:38,548
Herregud. Mamma?

374
00:21:39,424 --> 00:21:43,636
Hun har knapt sagt et ord til meg
siden jeg kom ut, og nå er hun her?

375
00:21:44,721 --> 00:21:47,557
-Pass på drinken min.
-Quinn, Quinn.

376
00:21:48,725 --> 00:21:50,977
-Mamma.
-Quinn.

377
00:21:51,185 --> 00:21:54,814
Du ser ut som regnbue-bæsj på musselin.

378
00:21:57,025 --> 00:22:00,528
Beklager. De serverer mye alkohol her.

379
00:22:00,737 --> 00:22:04,198
-Mamma, hva gjør du her?
-Isabela ba meg hjelpe til.

380
00:22:04,949 --> 00:22:06,492
-Er hun her?
-Hun har pause.

381
00:22:06,743 --> 00:22:10,038
For hva det er verdt, jeg fortalte Isabela

382
00:22:10,204 --> 00:22:12,206
at hun gjorde en stor feil med deg.

383
00:22:12,457 --> 00:22:14,834
Spesielt nå som du kommer i Vogue.

384
00:22:15,877 --> 00:22:17,045
Kan jeg få en klem?

385
00:22:17,128 --> 00:22:19,464
Er ikke her for det. Klemmer hele tiden.

386
00:22:20,131 --> 00:22:21,841
-Gjør vi det?
-Ja. Gå vekk.

387
00:22:22,341 --> 00:22:26,387
Det er mange menn som vil ha en mamma.
Jeg klemmer deg neste helg.

388
00:22:26,929 --> 00:22:27,847
Hei.

389
00:22:28,556 --> 00:22:32,185
-Hun klemmer meg ikke neste helg.
-Nei, sannsynligvis ikke.

390
00:22:32,977 --> 00:22:34,103
Men det gjør jeg.

391
00:22:36,522 --> 00:22:38,399
Er du klar til å snakke nå?

392
00:22:40,068 --> 00:22:44,363
-Har vi ikke Q-festen din å gå på?
-Faen.

393
00:22:44,489 --> 00:22:47,325
Vi har det fra AME Zion Kirke.

394
00:22:47,450 --> 00:22:50,328
Hva om vi la frem
den svarte kirken som et fundament?

395
00:22:50,495 --> 00:22:52,997
Fra eiendoms-innehavernes side,

396
00:22:53,081 --> 00:22:57,043
der de oppmuntret medlemmene sine
til å kjøpe tomter i Seneca Village.

397
00:22:57,126 --> 00:22:59,003
Det er faktisk en god idé.

398
00:22:59,253 --> 00:23:01,756
Selv når du skryter,
vil jeg unnskylde meg.

399
00:23:01,839 --> 00:23:04,926
Det er mer deg enn meg. Nå, nok snakk.

400
00:23:05,009 --> 00:23:07,261
Dette må gjøres,
og du må bort før middagen.

401
00:23:07,470 --> 00:23:09,263
Det lukter veldig godt.

402
00:23:09,472 --> 00:23:12,225
Visste ikke du lagde mat.
Det gjør kjæresten min også.

403
00:23:12,308 --> 00:23:16,020
Han er kokk.
Du ville likt ham. Kanskje ikke.

404
00:23:18,189 --> 00:23:19,148
Unnskyld meg.

405
00:23:21,234 --> 00:23:23,694
Hei. Jeg lager gumboen din.

406
00:23:25,905 --> 00:23:30,243
Men du sa du kunne i dag. Greit. Nei.

407
00:23:30,326 --> 00:23:34,747
Ro deg ned. Hvorfor snakker du så fort?
Jeg anklager deg ikke for noe.

408
00:23:34,831 --> 00:23:39,460
Jeg gledet meg til...
Ok, skal vi finne en ny dato nå?

409
00:23:40,461 --> 00:23:43,506
Nei, for hvis vi venter,
vil det ta måneder før vi...

410
00:23:44,632 --> 00:23:47,260
Kom igjen. Du kan gjøre
et unntak for moren din.

411
00:23:48,386 --> 00:23:51,597
Velg en dag. Jeg skal få det til
å fungere. Jeg kan det.

412
00:23:52,515 --> 00:23:55,685
Du snakker virkelig fort.
Må jeg komme og hente deg?

413
00:23:57,019 --> 00:23:59,522
Angela? Angela?

414
00:24:01,816 --> 00:24:06,612
-Jeg visste ikke at du hadde et barn.
-Nå vet du det.

415
00:24:06,988 --> 00:24:10,408
Mamma avlyser med meg hele tiden.
Jeg vet hvordan det føles.

416
00:24:10,658 --> 00:24:12,994
Nei. Du vet ikke hvordan det føles.

417
00:24:13,661 --> 00:24:18,708
Og ethvert instinkt du har
for å si noe akkurat nå, bekjemp det.

418
00:24:25,423 --> 00:24:29,260
Hei, dekanus Matthews.
Nei, det er litt rot.

419
00:24:30,136 --> 00:24:34,140
I dag? Akkurat... Ja visst.

420
00:24:34,765 --> 00:24:36,517
Selvsagt. Jeg kommer.

421
00:24:37,518 --> 00:24:40,813
Det viser seg at jeg hadde måttet
avlyse middagen min uansett,

422
00:24:41,063 --> 00:24:44,192
for å stå
foran denne eksekusjonspelotongen.

423
00:24:44,275 --> 00:24:45,359
Det ordnet seg.

424
00:24:45,735 --> 00:24:46,777
-Jeg blir med.
-Hva?

425
00:24:47,236 --> 00:24:50,406
Jeg forlater Columbia uansett
Jeg tar gjerne skylden.

426
00:24:51,741 --> 00:24:57,747
Og ethvert instinkt du måtte ha
for å si noe, bekjemp det.

427
00:25:11,135 --> 00:25:12,053
Hei.

428
00:25:15,723 --> 00:25:16,641
Camille?

429
00:25:19,227 --> 00:25:22,188
Til Camille
Skal vi fortsatt på Tyes fest?

430
00:25:29,487 --> 00:25:32,573
JAMESON
Cam, du må revurdere. Vi er et flott team.

431
00:25:32,657 --> 00:25:33,491
Ikke si "nei".

432
00:25:33,908 --> 00:25:37,620
JAMESON
La oss snakke. Luelle's kl 18.

433
00:25:46,170 --> 00:25:49,006
-Er dette telefonen min?
-Hei, Quinn, det er Ian.

434
00:25:49,131 --> 00:25:50,299
-Ian hvem?
-Walker.

435
00:25:50,424 --> 00:25:53,594
-Camilles Ian. Har du...
-Vi er på Tyes Q-fest.

436
00:25:53,678 --> 00:25:54,971
Camille er ikke her.

437
00:25:55,096 --> 00:26:00,268
Hun hadde noen veldig viktige ting
å gjøre. Greit, ha det.

438
00:26:02,645 --> 00:26:03,896
Det har hun nok.

439
00:26:05,398 --> 00:26:07,275
Ian og Camille ringte nettopp.

440
00:26:07,650 --> 00:26:10,444
Ring dem tilbake
og be dem om ikke å komme.

441
00:26:10,569 --> 00:26:14,865
Jeg skal bare kunngjøre slutten av Q.
Jeg vil ikke engang være her.

442
00:26:15,366 --> 00:26:20,496
-Men det er din fest.
-Festen er over. Det er tull alt sammen.

443
00:26:20,579 --> 00:26:23,916
Jeg vil ikke minnes dritten min.
Det er alt Q blir.

444
00:26:24,458 --> 00:26:26,544
Kan like gjerne gjøre det offisielt.

445
00:26:31,757 --> 00:26:35,469
-Unnskyld meg. Er du Tye Reynolds?
-Jeg er litt opptatt.

446
00:26:36,012 --> 00:26:36,929
Vent, Tye.

447
00:26:40,599 --> 00:26:45,771
Hei, alle sammen.
Jeg har noen nyheter jeg vil...

448
00:26:47,690 --> 00:26:48,566
Hva faen?

449
00:26:48,649 --> 00:26:53,404
Paula sier at hun vil takke deg,
så la henne takke deg.

450
00:26:53,738 --> 00:26:56,699
Unnskyld. Kom igjen. Takk meg.

451
00:26:57,783 --> 00:27:00,369
Jeg hørte om denne festen,
og jeg ville møte deg.

452
00:27:00,745 --> 00:27:04,457
Selv om Pride suger
og lesbe-marsjen i går er mye bedre.

453
00:27:06,792 --> 00:27:08,336
Jeg er 56 år gammel.

454
00:27:08,461 --> 00:27:12,465
Jeg bor midt i skogen,
og jeg bestemte meg for et ensomt liv.

455
00:27:12,590 --> 00:27:16,886
Nevøen min ga meg en måned på appen din,
og jeg svarte på noen spørsmål

456
00:27:16,969 --> 00:27:20,556
og Mae svarte på noen, og den sa
vi burde møtes, og det gjorde vi.

457
00:27:21,057 --> 00:27:25,061
Og jeg er ikke ensom i skogen lenger.
Du gjorde det.

458
00:27:25,811 --> 00:27:27,772
Og det ville vært feil å ikke takke.

459
00:27:28,731 --> 00:27:31,025
Beklager, Tye. Hva ville du si?

460
00:27:35,654 --> 00:27:41,619
Vet du hva? Q takker deg også. God Pride!

461
00:27:44,413 --> 00:27:46,957
Nina og Shay
2 år siden første Q-date

462
00:27:47,083 --> 00:27:49,502
Monica og Ann
7 uker siden første Q-date

463
00:27:49,627 --> 00:27:52,004
Terrell og Jorge
6 uker, 3 dager siden første Q-date

464
00:27:52,088 --> 00:27:53,214
Herregud. Takk.

465
00:27:53,297 --> 00:27:55,966
Paula og Mae
7 måneder Siden første Q-date

466
00:27:56,300 --> 00:28:00,763
-Slapp av. Han vil ringe.
-Ja, men hva om han ikke gjør det?

467
00:28:01,305 --> 00:28:04,517
Du er Angie.
Du er morsom, du er spennende.

468
00:28:04,600 --> 00:28:07,478
Jeg har hatt sex med deg,
jeg lover at han ringer.

469
00:28:07,853 --> 00:28:11,399
Du ringer med en gang. De ringer alle
med en gang. Men ikke Mike.

470
00:28:11,941 --> 00:28:14,819
Vil ikke være en
som venter på at en mann ringer.

471
00:28:15,111 --> 00:28:16,821
Tenk på noe annet.

472
00:28:17,530 --> 00:28:19,949
Du er for spesiell til å føle deg dårlig.

473
00:28:20,533 --> 00:28:24,537
-Du er den beste eksen en jente kan be om.
-Ditto, søster.

474
00:28:24,787 --> 00:28:25,621
BATTERI PÅ 5 %

475
00:28:25,704 --> 00:28:27,248
Faen. Jeg har fem prosent.

476
00:28:27,331 --> 00:28:30,000
Vi passerte en mobilbutikk.
Vi kan lade der.

477
00:28:31,085 --> 00:28:35,047
Det er de siste timene dine i New York.
Kos deg. Vi tar det igjen.

478
00:28:35,172 --> 00:28:36,882
-Greit.
-Ok, kjære.

479
00:28:37,716 --> 00:28:40,052
Unnskyld meg. Unnskyld meg.

480
00:28:40,219 --> 00:28:41,137
BATTERI PÅ 4 %

481
00:28:41,429 --> 00:28:45,391
Faen, fire prosent. Flytt dere.
Pass opp. Jeg må til en mobilbutikk.

482
00:28:50,062 --> 00:28:50,980
Faen.

483
00:29:05,744 --> 00:29:09,415
Quinn, jeg skylder deg
en unnskyldning og en takk.

484
00:29:09,707 --> 00:29:12,376
Pride-ånd er ekte,
og nå er jeg smittet av dritten.

485
00:29:14,587 --> 00:29:20,009
-Fortell nå, hva skjer?
-Vogue.

486
00:29:20,551 --> 00:29:21,594
Hva med det?

487
00:29:23,804 --> 00:29:26,682
Herregud. De er her.
Inviterte du Vogue-teamet?

488
00:29:26,765 --> 00:29:28,809
Publisisten min skrev gjestelisten.

489
00:29:28,893 --> 00:29:31,103
-Faen. Unnskyld. Jeg må gå.
-Greit.

490
00:29:33,105 --> 00:29:36,984
Faen, faen, faen. Unnskyld. Beklager.
Går det bra? Unnskyld.

491
00:29:37,151 --> 00:29:39,445
-Hei, Quinn.
-Nei, ikke snakk med meg.

492
00:29:39,528 --> 00:29:40,362
Takk skal du ha.

493
00:29:40,446 --> 00:29:42,531
Ikke vi som avlyste intervjuet.

494
00:29:42,615 --> 00:29:47,328
-Avlyst? Din jævel.
-Hjelp! Vakter!

495
00:29:47,495 --> 00:29:48,829
Hva skjer der inne?

496
00:29:50,789 --> 00:29:54,043
La meg være i fred.
Skal du kaste meg ut bakdøren?

497
00:29:54,460 --> 00:29:59,131
Nei, ikke ta på meg. Tusen takk.

498
00:29:59,590 --> 00:30:04,261
Vil dere filme dette?
Jeg er glad dere filmer dette.

499
00:30:04,470 --> 00:30:08,516
Så har jeg bevis når jeg saksøker alle.

500
00:30:10,392 --> 00:30:15,523
-Ma'am, bare gå.
-Gå og pass på et maleri eller noe dritt.

501
00:30:15,606 --> 00:30:21,153
-Plage meg? Faen. Løper vi?
-Quinn. Quinn, er det deg?

502
00:30:21,612 --> 00:30:26,242
-Herregud. Herregud.
-Jeg er så glad for å se deg.

503
00:30:26,367 --> 00:30:28,869
Er så lei for det som skjedde i morges.

504
00:30:28,953 --> 00:30:32,998
-Jeg har hatt den verste dagen noensinne.
-Og det sier du.

505
00:30:33,582 --> 00:30:37,419
-Jeg tilgir deg. Har du en lader?
-Alltid.

506
00:30:37,628 --> 00:30:42,591
Nok en gang redder Quinn dagen. Takk.

507
00:30:42,841 --> 00:30:46,845
-Hvorfor var dagen din så dårlig?
-Herregud. Jeg så akkurat Vogue...

508
00:30:47,429 --> 00:30:49,640
Herregud. Jeg visste at han ville ringe.

509
00:30:49,765 --> 00:30:53,811
Hei, Mikey. Et øyeblikk.

510
00:30:54,186 --> 00:30:55,062
Er alt bra?

511
00:30:55,354 --> 00:30:58,482
Alt er bra. Jeg lover deg.
Svar på samtalen din.

512
00:30:58,566 --> 00:31:00,901
Jeg vet du har ventet hele dagen.

513
00:31:01,151 --> 00:31:06,699
-Jeg ser deg... Faen. Jeg flyttet ut.
-Det gjorde du. Helt greit. Jeg lover.

514
00:31:06,907 --> 00:31:09,743
Jeg skal ha det fint resten av dagen.

515
00:31:10,703 --> 00:31:11,829
Hei.

516
00:31:12,121 --> 00:31:15,040
-Vi tar det senere.
-Greit. Ha det.

517
00:31:26,468 --> 00:31:30,472
Noen ganger er stolthet
å beskytte egoet for enhver pris.

518
00:31:31,015 --> 00:31:33,559
Min gode mann. Vi må snakke sammen.

519
00:31:34,310 --> 00:31:38,564
På de tidspunktene
kan stolthet gjøre ufattelig skade.

520
00:32:57,810 --> 00:32:59,812
Tekst:
Tina Livsdatter Bullen Ytreland

521
00:32:59,895 --> 00:33:01,897
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg