73 SOALAN QUINN
Episod sebelum ini...
Hai.
Awak akan lakukan temu bual terbaik dalam kerjaya awak.
Isabela tinggalkan saya.
-Jadi, kamu gay sekarang? -Masih mencari jawapan.
Maaf. Rasanya saya tak boleh lakukannya.
Saya akan penuhi komitmen kontrak
dan selepas itu, saya perlu pergi.
Memang adil.
Dia nak semua wang saya.
Separuh?Awak dah gila, negro.
Awak nak merisikokan semuanya untuk selamatkan separuh?
Saya tak suka kawalan bersama.
Saya suka wanita yang mengawal. Mari mulakan pengembaraan.
-Tak tahu jika saya boleh ada anak. -Cammy, aduhai.
Bagaimana nak beritahu Ian?
-Patutkah beritahu berita sedih ini? -Beritahu apa?
-Beritahu saya apa? -Hal wanita.
-Awak tahu, NuvaRing. -Cecair vagina.
-Awak tahu... -Datang haid.
-Awak tahu, darah beku. -Macam episod
lelaki main darah beku dalam I May Destroy You.
Ada upacara berkaitan aliran darah dalam budaya berbeza di dunia.
Bercakap tentang upacara, upacara ini nak bermula.
Nak tempah kerusi?
-Ya. -Kamu berbuallah tentang darah.
-Ya. -Berdarah.
Memang tragik, cara paling cepat untuk halau lelaki
ialah bercakap tentang vagina.
-Di mana Quinn? -Dia belum sampai?
Belum. Majlis dah sepuluh minit lewat.
-Saya akan mesej dia. -Mungkin temu bualnya habis lewat.
Temu bual apa?
Dia nak beri mak cik kejutan, tapi Vogue.
Mak cik nak salah seorang gantikan dia,
tapi tak nak kamu malu dengan pakaian kasual ini.
Mungkin kamu tak dapat memo. "Koktel formal."
Tak mengapa. Kamu dimaafkan.
Dia tak dengar Vogue?
-Kasual? -Aduhai.
"Quinn, awak di mana?"
Ini Alexander McQueen. Pasti dia bergurau.
GADIS-GADIS - CAMILLE Quinn, awak di mana?
TYE Awak di mana?
ANGIE Awak matikah? Saya nak pergi berasmara.
QUINN - 73 soalan hebat! Sedang berparti bersama kru Vogue.
Maaf awak perlu bersama orang tua saya.
Terlalu seronok untuk berhenti! #GadisVogue Xo
Walaupun ada reputasi buruk sebagai dosa terburuk,
dari sudut pandang antropologi, harga diri boleh jadi bagus dan penting.
Pada 1960-an dan 1970-an, "Hitam itu cantik" menjadi laungan ramai,
menunjukkan harga diri cara orang hitam dilihat, daripada rambut kita,
hidung kita dan kulit coklat kita.
Minggu ini kita akan meraikannya dalam perarakan di Fifth Avenue.
Saya nak kamu datang esok dengan contoh bersejarah
semasa harga diri bagus untuk budaya,
semasa tak bagus dan semasa ada kedua-duanya.
-Camille, hei. -Jameson, apa awak buat...
Saya dah telefon dan mesej untuk menghubungi awak.
Pelik, sebab saya tak dapat apa-apa.
Tak perlu buat begitu. Awak dah sekat atau abaikan saya.
Tak pasti mana yang saya mahu.
Cuma selepas semua yang berlaku,
saya tak nak berikan tanggapan yang salah,
sebab saya dan Ian dah bersama.
Ya. Saya ingat bahagian itu. Sebenarnya ini hal kerja.
Semasa awak cuba cari jalan
untuk kagumkan Dr. Pruitt supaya dapat kerja semasa
kita gembira bersama, saya mohon satu geran bawah nama kita.
Tunggu. Apa? Awak buat begitu tanpa beritahu saya?
Saya fikir geran berprofil tinggi akan buat dia kagum.
Namun, tak nak awak kecewa kalau tak berjaya, tapi berjaya.
Kita dapat geran itu. Geran McNeill.
-Tunggu. Awak serius? -Sama serius dengan putus cinta.
Pembentangan tentang peranan ibu hitam dalam masyarakat, 25 ribu.
Awak buat konteks antropologi budaya.
Saya buat implikasi terhadap pusat bandar. Apa pendapat awak?
Tak boleh. Kerja saya tak sesuai.
Saya sedang mencari kerja lain...
Lebih bagus. Boleh kukuhkan resume awak.
Tak. Awak yang dapat geran itu dan awak patut buat tanpa saya.
-Awak pasti? -Ya. Saya pasti.
Saya tahu awak akan buat dengan baik.
Okey. Kalau awak ubah fikiran, buang sekatan dan beritahu saya.
-Saya tak sekat awak. -Jadi, jangan abaikan saya.
Okey. Semoga berjaya dengan geran itu.
Terima kasih.
Serta dalam hidup dan hidup selepas mati...
Sebenarnya, saya perlukan dompet, komputer dan kunci saya...
-Ya. -Saya juga...
-Ya. -Saya tak mengekori awak.
Saya akan... Sebenarnya saya nak ke sini. Saya akan ke sana.
-Jumpa lagi, Camille. -Ya.
-Tye. -Cik Pokok Aimee. Hai.
-Selamat hari Pride. -Yakah?
Saya alami hari yang sangat teruk.
Seperti hari-hari
yang awak buat masalah besar dan bukan saja tak boleh larikan diri,
awak perlu pergi ke Red Table Talk
dan perlukan Jada untuk buat awak sedar.
Namun, sebelum itu, semasa masih lagi rasa teruk.
Terus terang. Apa awak dah buat?
Tiada apa-apa, kecuali hilang separuh daripada segalanya sebab bercerai.
Aduhai. Saya bersimpati.
Saya sendiri pernah bercerai. Memang sangat menyakitkan.
-Namun, saya dapat hak jagaan anak. -Kasut pun saya tak dapat jaga.
Separuh daripada semuanya.
Datang ke kedai nanti dan sempena Pride dan nak gembirakan awak,
saya nak berikan orkid pelangi.
Keyakinan awak terhadap kebolehan saya menjaga pokok mengagumkan.
-Agak menakutkan, tapi mengagumkan. -Saya tak yakin.
Semua orang bunuh orkid.
Jika awak bunuh begini, awak taklah sedih sangat.
Saya dah kasihankan pokok? Tragedi Tye perlu berubah.
-Boleh saya peluk, Tye? -Bekas suami saya mungkin ambil separuh.
-Namun, saya layak menerimanya. -Ya, awak layak.
-Jumpa nanti semasa saya ambil orkid. -Selamat tinggal.
Quinn.
Mempersembahkan Quinn Joseph Pride Original.
Apa pendapat awak?
Aduhai. Bukan saja boleh bau pelangi, boleh sentuh, dengar, lihat dan bau juga.
Terlalu melebih?
Macam saya, lebih daripada hebat dan menjadi cukup-cukup saja.
-Saya nak Pride pertama boleh diingati. -Pertama?
Setiap tahun sejak kita berjumpa, kita terjumpa kekasih awak.
Pertama kali sebagai sebahagian komuniti.
Faham.
Apa pun, kejutan.
-Berita baik. -Beri saya hadiah bagasi sendiri?
Saya pinjam bagasi awak. Hadiah pemergian saya.
Apa?
Eric dapat berlakon watak Chip dalam Beauty and the Beast.
Dia dapat masuk pasaran menjadi cawan menyanyi.
Dia perlu sewakannya sepuluh minggu dan saya dapat bayaran Hallmark.
Sekejap. Awak nak berpindah keluar sekarang?
Sementara saja, tapi sekarang saya wanita dewasa, ada kerja,
perlu membayar sewa macam yang sepatutnya.
Okey, bagus. Mari. Kita akan lewat.
Awak yang nak saya jadi dewasa dan berpindah keluar.
-Saya ingatkan awak gembira. -Saya gembira. Nampak? Gembira.
Okey.
Selepas sarapan dan sebelum perarakan,
kita perlu singgah rumah Eric untuk hantar barang saya.
-Dia dalam perjalanan. -Tidak.
Pride saya bukan untuk awak berpindah. Pindah esok.
Perlu pergi hari ini sebab dah dapat kunci
dan dia nak tunjuk cara jaga kucing.
Selepas itu, saya, awak dan Pride.
Selepas singgah beli mophie. Saya tak nak habis bateri.
Lelaki dari Central Park itu akan telefon hari ini.
Saya suka dia. Dia kacak dan baik. Bila kombinasi itu akan berhasil?
Saya tahu. Menunggu lelaki telefon bukan cara saya.
Namun, biar saya beritahu awak cerita koboi bandar,
semasa saya berjaya menunggang lelaki dan basikal bandar.
Angie, berhenti.
Boleh saya dapat sehari yang bukan tentang awak saja?
Awak kenapa?
Sejak temu bual Vogue, awak jadi sangat teruk.
Semua ini bukan tentang Vogue. Okey?
Saya cuma nak bergembira di Pride,
tapi saya perlu dengar tentang awak berpindah keluar pula.
Sekarang awak tidur dengan lelaki yang awak takkan ingat lagi.
Tapi menunggu dia telefon.
Hari saya akan jadi tentang menunggu dia telefon.
Tak. Saya perlu gembira saja hari ini,
bukan hari untuk dengar semua perkara mengarut awak.
Jadi, saya menjadi dewasa, lelaki baharu, rumah baharu itu mengarut?
Bergembiralah bersama komuniti awak. Mungkin saya jumpa komuniti baharu.
-Baguslah. -Bagus.
-Bagus Gucci.
Ya, Gucci bagus saya.
Jangan hempas pintu itu semasa awak keluar.
-Hempas perlahan. -Tak guna.
Apa Ian cakap tentang Jameson datang ke kelas awak?
Tak, saya tak beritahu.
Ian masih rasa stres tentang Mira, wang dan perkahwinan.
Saya baharu dalam bercinta,
tapi awak menipu tentang telur dan bekas kekasih awak.
Tak perlukan Google Map untuk tahu arahnya.
Saya tak menipu.
Cuma nak simpan maklumat yang tak perlu tentang berjumpa Jameson.
Tentang hal kesuburan pula, saya cuma...
Saya perlu tenangkan perasaan saya sebelum kongsikannya. Saya nak anak?
Saya pernah nak anak?
Atau saya bersosial dan fikir semua wanita nak anak?
Mungkin saya cuma patut jadi mak cik yang memakai baju cantik
yang tak boleh disentuh.
Saya pun tak boleh jawab dan saya dah bekukan telur.
Namun, saya rasa sebab awak dah bincang
untuk ada anak berlari-lari pada suatu masa nanti,
awak patut mulakan berbincang.
Situasi itu tak berubah kalau awak abaikannya saja.
Percaya saya dan separuh akaun bank saya tentang perkara ini. Apa?
Aduhai. Lihat apa kucing itu makan, tercekik dan muntah semula.
Kalian suka? Saya buat sendiri.
Kita tahu siapa nak dipersalah.
Jangan begitu. Kita semua ada identiti LGBTQIA+.
-Ya. Awak pula HODOH+. -Sudahlah.
-Maaf. -Semua tetamu awak dah sampai?
-Ya. -Angie pergi ke uji bakat?
Tak. Dia sedang sewa rumah mungkin. Sejujurnya, saya tak tahu.
Dia okey. Boleh jangan asyik berbincang tentang dia?
Baru satu soalan dan tiga saat.
Maaf. Cuma ini Pride Gay pertama saya
selepas menjadi komuniti ini dan saya sangat teruja.
Saya cuma nak hari ini positif dan seronok.
-Quinn, awak okey? -Ya. Aduhai. Saya okey.
Tye, saya tertanya-tanya kalau awak boleh tolong
buatkan satu profil dalam aplikasi awak.
Cinta berpotensi menanti.
-Awak dah lupakan Isabela? -Ya.
Aduhai. Saya cuma fikir ke hadapan.
Aplikasi awak ada biseksual atau tak pasti?
-Aplikasi saya ada macam-macam. -Dah jumpa.
Cinta baharu, mari ke sini.
Temu bual Vogue dah kembalikan Quinn yang optimis.
Ya, dan semuanya menyebelahi saya.
Kenapa Dr. Pruitt telefon saya hari Ahad? Saya tak nak bincang hal kerja.
Saya dah berhenti, tak perlu kagumkan dia.
Masa saya di Columbia dah tamat. Jadi, pergi mati Dr. Pruitt.
Okey.
Saya mungkin perlukan dia.
-Hai, Dr. Pruitt. -Apa jadi?
Berapa cepat awak boleh datang ke rumah saya?
Hari ini Pride.
-Jadi, saya nak... -Bagus, 15 minit pun boleh.
Ini kecemasan.
Bawa komputer riba dan semua kajian tentang Kampung Seneca.
Semuanya okey?
Helo? Tak guna.
-Saya perlu pergi. -Namun, ada Pride.
Maaf. Saya harap tak lama.
Jumpa semasa perarakan. Atau jumpa di parti Tye.
Okey. Selamat jalan.
Kita bernasib baik sebab jadi bos sendiri.
Sangat bernasib baik dan lebih bertuah sebab jadi bos aneh di perarakan.
Ya. Tidak. Saya ada harga diri. Bukan peminat perarakan.
Tolonglah, saya nak awak ajar saya.
Okey. Baiklah. Pelajaran pertama.
Sepatutnya pergi perarakan dyke atau Harlem Pride.
Hari ini panas, ramai orang, dan ramai lelaki putih tak berbaju
yang semuanya mabuk. Disebabkan Brandon, saya tak berminat.
Tolonglah. Bersama saya, pasti awak sangat seronok.
Bukankah awak ada parti ulang tahun Q di sana?
Saya sepatutnya batalkan.
Kenapa nak mempromosikan perniagaan yang akan hilang separuh?
Tye, saya tak nak jelaskan
dan tolong jangan tanya atau beritahu Camille,
tapi saya mengalami hari-hari yang teruk.
Saya cuma perlukan kawan dan hari yang seronok.
-Awak serius. -Biasanya, saya takkan minta.
Namun, selepas Angie tiada, saya akan baring saja.
Sudah tentu. Awak tahu saya ada dan saya takkan paksa.
-Namun, kalau nak berbual... -Tak perlu berbual. Saya nak seronok.
Okey. Awak pasti Pride yang awak nak?
Ya. Saya, awak dan Pride.
-Awak dah hilang akal. -Awak nampak macam gadis Cuervo.
Nikmati tequila Cuervo istimewa Pride.
Aduhai. Terima kasih. Hebat. Tequila gay.
Baiklah. Mari cuba.
Awak tak tahu dari mana dia dapat. Maafkan awak.
Kita perlu raikan semangat Pride.
Mari ambil gambar. Saya nak ingat betapa gembiranya kita.
Percayalah. Saya takkan lupa betapa seronoknya saya.
Awak tahu awak siapa? Awak Grinch yang mencuri semangat Pride.
Semangat Pride cuma harga diri.
-Bagaimana nak tahu kalau tiada? -Okey.
Tetek. Tak mengapa. Saya gay.
Tak okey. Sebagai wakil wanita, tak okey.
Aduhai. Saya dah faham kata-kata awak tentang orang putih mabuk.
Ya, sebab itulah saya adakan parti ulang tahun Q malam ini.
-Perlukan melanin segera. -Selamat hari Pride.
-Semangat Pride. -Saya sayang anak gay saya.
-Tak mengapa. -Saya sangat seronok.
-Saya tak seronok. -Quinn.
Beritahu saya perkara yang berlaku.
Saya cuma...
Terima kasih, pari-pari. Terbanglah. Semangat Pride.
"Sambut Pride dengan pengasas aplikasi
"aneh baharu, POC." Tye, mereka curi idea awak.
-Apa semua ini? -Tidak. Kita perlu saman dia.
Kita patut keluarkan arahan hentikan... Sesuatu. Saya patutnya makan.
Ya. Saya akan saman... Namun, kenapa?
Kenapa nak mempertahankan sesuatu yang bukan milik saya?
Aduhai. Ya. Inilah penyelesaiannya.
Brandon tak boleh dapat separuh, jika tiada apa-apa.
Saya akan hentikan Q dan mulakan semula.
Pergi mati dengan Brandon. Tamat.
Hari ini penamat Q.
R, S, T, U, V, W, X, Pride dan Z.
Semangat Pride
Quinn.
Cepat. Kucing awak menakutkan saya.
Nak apa?
Cuma duduk di situ tak buat apa-apa, melihat sekeliling
dan tunggu semua orang melayan.
Alamak. Adakah saya kucing?
Saya tahu ini bukan hal besar, tapi saya suka lelaki ini.
Saya tak faham sebab Quinn perlu jadi kejam.
Siap. Cawan teh ini dah sedia untuk Eropah.
Sayang, tak banyak ruang di sini.
Bertenang. Dia akan telefon.
Saya tahu. Cuma tiada isyarat di sini.
Tiada pemandangan, AC dan selepas 10.00 malam, tiada air panas.
Mari buat sesuatu.
Kalau kita tunggu di sini saja, saya akan renung telefon.
Saya wanita yang menunggu lelaki telefon.
Kita boleh lakukan seks demi masa silam kita.
Kita boleh, tapi sekali lagi, tiada isyarat.
-Kalau dia telefon... -Biarkan dia.
Saya nak tidur dengannya.
Mari pergi ke perarakan. Kita boleh buat hantaran TikTok
dan buat Quinn cemburu dengan keseronokan kita.
Tak suka lelaki putih tanpa baju.
Satu lagi persamaan kita.
Fakta. Namun, jam-jam terakhir di New York... Kenapa tidak? Mari.
-Okey. Terima kasih. -Okey. Jangan langgar meja.
-Hati-hati. -…arah sini. Baiklah.
Punggung ini terlalu besar untuk rumah awak.
Tak tahu kod tiga digit itu, sebab saya tiada kadnya.
Saya tak buka akaun itu.
Saya akan periksa dulu. Boleh tunggu sekejap?
Ya, saya akan tunggu. Lebih baik tak buat begini lagi.
Saya sepatutnya selesaikan semua ini.
-Sekejap. Boleh tunggu? -Ya, saya tunggu lagi.
Awak bawa Coke Diet saya? Saya dah mesej.
Mesej. Betul. Saya tertinggal telefon semasa ambil barang. Saya boleh kembali.
Saya perlu menunggu di sini, tapi menunggu bukan cara saya.
Faham.
Adakah saya bau alkohol pada nafas awak?
Tak. Cuma champagne sarapan tengah hari, bukan alkohol.
Hentikan perbualan
tentang awak dan penaja awak pada perjumpaan.
Helo? Encik, saya tiada
nombor 16 digit pada kad sebab saya tiada kad itu
Saya tak buka akaun itu. Awak faham... Tak guna.
Helo?
Semua ini tak berlaku.
-Apa yang tak berlaku? -Awak ingat TA saya, Aisha?
-Ya, saya sangat suka dia. -Dia mimpi ngeri tak berpenghujung.
-Langsung. -Betul.
Rupanya, Aisha daripada Belize
ialah gadis putih bernama Beth dari Ohio.
Awak diperdayakan?
Bukan saja dia curi identiti budaya kita, dia juga curi identiti saya.
Dia mohon empat kad kredit guna nama saya.
Tidak.
Perkara paling teruk ialah dia menjiplak sebahagian kajian
tanggungjawab saya dalam projek Kampung Seneca.
Jadi, tak menjadikan saya penyelia bukan idea yang terbaik.
Idea yang lebih tak bagus ialah salahkan saya kata, "Saya dah beritahu."
-Memang adil. -Kita perlu audit kajian itu.
Periksa semua dan saya perlu fikirkan penjelasan kepada dekan
tanpa mengaku saya tersilap mengambil pekerja.
Saya bersimpati. Namun, sekarang saya di sini.
Saya harap akan rasa lebih baik.
Awak juga perlu buat cepat sebab saya ada makan malam penting.
Okey. Saya boleh mula dengan membuat senarai.
Perkara yang ada dan yang tiada.
Kemudian kita boleh fikirkan perkara yang kita boleh guna.
-Permulaan yang bagus. Camille… -Tak perlu berterima kasih.
Bukan. Saya nak Coke Diet itu.
Sebab kepala saya rasa nak bersepai-sepai.
Tunggu. Okey. Saya boleh... Saya akan lakukannya.
Saya nak bubarkan Q sekarang. Telefon saya.
Hadiah vodka aneh daripada bahagian Pride Absolut.
-Terima kasih. -Awak rasa patut minum...
Aduhai. Rasa vodka aneh macam vodka biasa.
-Tidak. -Ya, kesamaan.
Sangat bagus, banyak syarikat alkohol menyokong semangat Pride.
Atau pelik? Patutkah saya... Patutkah kita minum banyak begini?
Aduhai. Mak?
Dia tak cakap apa-apa kepada saya sejak saya beritahu, tapi datang sini?
-Pegangkan minuman saya. -Quinn.
-Mak. -Quinn.
Kamu macam Rainbow Brite terberak di atas sekeping muslin.
Maafkan mak. Mereka beri banyak alkohol di sini.
-Apa mak buat di sini? -Isabela minta mak tolong.
-Dia ada? -Sedang berehat.
Mak tak kisah, mak nak kamu tahu mak dah beritahu Isabela
dia buat kesilapan dengan kamu.
Lebih-lebih lagi kamu akan masuk Vogue.
Mak, boleh peluk?
Kita bukan di sini untuk itu. Dah selalu.
-Yakah? -Ya. Pergi.
Ramai lelaki nak peluk mak. Mak peluk kamu minggu depan.
Hai.
-Dia takkan peluk saya minggu depan. -Tak, mungkin tidak.
Saya boleh peluk.
Dah bersedia untuk berbual?
-Bukankah kita ada parti Q? -Alamak. Celaka.
Okey. Kita masih ada kajian daripada Gereja AME Zion.
Guna sudut pandang gereja hitam sebagai asas?
Lebih kepada segi pemilikan hartanah
dan cara mereka menggalakkan ahli untuk beli lot di Kampung Seneca.
Satu idea yang bagus.
Semasa awak puji pun, rasa perlu minta maaf.
Itu bukan salah saya. Sekarang, berhenti berbual.
Saya nak semua siap sebelum makan malam.
Baunya sangat enak.
Tak tahu awak pandai memasak. Kekasih saya pandai.
Dia seorang cef. Awak akan suka dia. Mungkin tak.
Maafkan saya.
Hei. Mak masak gumbo kamu.
Namun, kamu cakap boleh hari ini. Okey. Tidak.
Perlahan-lahan. Kenapa cakap laju? Mak tak tuduh apa-apa.
Mak cuma nak... Okey, apa kata kamu jadualkan semula?
Tidak, sebab kalau kita tunggu, berbulan-bulan lagi baru...
Jangan begitu. Boleh buat pengecualian untuk mak.
Pilih hari. Mak akan usahakannya. Tak, mak boleh.
Kamu bercakap laju sangat. Nak mak pergi jemput kamu?
Angela?
-Tak tahu pula awak ada anak. -Sekarang awak dah tahu.
Mak saya selalu lupa janji, jadi saya faham perasaannya.
Awak tak faham perasaan ini.
Kalau ada nak cakap apa-apa sekarang, sila lawan.
Helo, Dekan Matthews. Tak, memang agak serabut.
Hari ini? Sekarang... Ya, boleh.
Baiklah. Saya akan ke sana.
Nampaknya saya perlu batalkan makan malam saya
untuk berdiri di depan skuad pemecat jawatan.
Semuanya berhasil.
-Saya ikut. -Apa?
Saya dah nak tinggalkan Columbia. Saya boleh dipersalah.
Kalau awak ada rasa nak cakap apa-apa, lawan perasaan itu.
Yo.
Camille?
Kepada CAMILLE Kita masih nak ke parti Tye?
JAMESON - Cam, awak perlu fikir semula. Kita pasukan yang bagus.
"Tidak". Tak masuk akal.
JAMESON Mari berbincang. 6 petang di Luelle's.
-Adakah ini telefon saya? -Hei, Quinn, Ian di sini.
-Ian siapa? -Walker.
-Ian Camille. Awak ada... -Kami di Parti Q Tye.
Camille tiada di sini.
Dia ada hal penting nak dibuat. Okey, selamat tinggal.
Mestilah penting.
Rasanya Ian dan Camille baru telefon.
Telefon semula dan beritahu tak perlu datang.
Saya cuma nak umumkan penutupan Q. Saya tak nak ada di sini.
-Namun, ini parti awak. -Parti dah tamat. Semuanya tak masuk akal.
Saya tak nak ingat semua kesilapan saya. Semua itu ialah Q.
Mungkin perlu jadikannya rasmi.
-Maaf. Awak Tye Reynolds, bukan? -Saya agak sibuk.
Tunggu, Tye.
Hei, semua. Saya ada berita nak...
Apa semua ini?
Paula saya nak ucap terima kasih, jadi biar dia ucap terima kasih.
Maaf. Silakan. Ucaplah terima kasih.
Saya dengar tentang parti ini dan nak jumpa awak.
Walaupun Pride teruk dan perarakan dyke semalam lebih bagus.
Saya berumur 56 tahun.
Saya tinggal di dalam hutan dan hidup keseorangan.
Selepas sebulan jumpa aplikasi awak, saya dah dapat jawapannya
dan Mae saya dapat jawapan, kemudian kami bertemu.
Saya tak keseorangan lagi. Awaklah penyebabnya.
Memang patut saya ucap terima kasih.
Maaf, Tye. Apa yang awak nak cakap tadi?
Q ucap terima kasih juga. Selamat hari Pride!
Nina & Shay Dua tahun Sejak janji temu pertama
Monica & Ann 7 minggu Sejak janji temu pertama
Terrel & Jorge 6 minggu 3 hari Sejak janji temu pertama
Aduhai. Terima kasih.
Paula & Mae 7 bulan Sejak janji temu Q pertama
-Bertenang. Dia akan telefon awak. -Saya tahu. Namun, kalau tak telefon?
Awak Angie. Awak kelakar dan menarik.
Sebab kita pernah berasmara, pasti dia akan telefon.
Awak terus telefon. Semua terus telefon. Namun, Mike tidak.
Saya tak nak jadi wanita "penunggu telefon."
Fokus kepada perkara lain.
Awak terlalu istimewa untuk rasa diri tak baik.
-Awak bekas kekasih terbaik. -Awak juga.
BATERI 5%
Alamak, tinggal lima peratus.
Kita dah lalu kedai telefon. Boleh cas di sana.
Namun, ini jam-jam terakhir awak di New York. Berseronoklah. Jumpa nanti.
-Okey. -Baiklah.
Tumpang lalu.
BATERI 4%
Alamak. Empat peratus. Ke tepi. Saya nak ke kedai telefon.
Celaka.
Quinn, saya perlu minta maaf dan berterima kasih.
Semangat Pride memang betul dan saya dah faham.
-Sekarang beritahu saya. Apa yang berlaku? -Vogue.
Kenapa dengannya?
Aduhai. Mereka di sini. Awak jemput kru Vogue?
Pegawai seranta saya yang jemput.
-Alamak. Maaf. Perlu pergi. -Okey.
Alamak. Maaf. Awak okey? Maaf.
-Hei, Quinn. -Tak, jangan tegur saya.
Terima kasih.
Bukan salah kami temu bual awak batal.
-Batal? Tak guna. -Ya Tuhan. Tolong! Pengawal!
Apa berlaku di sini?
Jangan ganggu saya. Nak halau saya ikut pintu belakang?
Jangan sentuh saya. Terima kasih.
Okey. Semua nak rakam? Saya gembira awak rakam.
Supaya saya ada bukti semasa saman semua orang.
-Puan, pergilah. -Pergi jaga lukisan atau apa saja.
-Ganggu saya? Alamak. Kita berlari? -Quinn. Quinn, adakah itu awak?
-Kawan. Aduhai. -Gembira dapat jumpa awak.
Maaf tentang pagi tadi.
-Saya alami hari paling teruk. -Boleh beritahu saya.
-Saya maafkan. Ada mophie? -Sentiasa.
Sekali lagi. Quinn selamatkan hari saya. Terima kasih.
-Kenapa hari awak teruk? -Aduhai. Saya nampak Vogue...
Aduhai. Dah agak dia akan telefon.
Hei, Mikey. Sekejap.
Awak okey?
Okey. Saya janji. Jawablah telefon awak.
Saya tahu awak tunggu dia sepanjang hari.
-Jumpa awak di... Alamak, dah pindah. -Dah pindah. Semuanya bagus. Saya janji.
Saya akan nikmati hari saya.
Hei.
-Kita berbual nanti. -Baiklah. Selamat tinggal.
Namun, kadang kala harga diri ada untuk melindungi ego.
Kawan. Kita perlu berbincang.
Ketika itu, harga diri boleh buat kerosakan.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif JuLeeDya