1
00:00:06,090 --> 00:00:06,424
“クインに73の質問”

2
00:00:06,424 --> 00:00:07,758
“クインに73の質問”

3
00:00:06,424 --> 00:00:07,758
前回までは…

4
00:00:07,758 --> 00:00:08,134
前回までは…

5
00:00:08,551 --> 00:00:12,346
キャリアを飾る取材を受ける

6
00:00:12,513 --> 00:00:13,973
イサベラが去った

7
00:00:12,513 --> 00:00:13,973
“ママ　着信”

8
00:00:13,973 --> 00:00:14,098
“ママ　着信”

9
00:00:14,098 --> 00:00:14,390
“ママ　着信”

10
00:00:14,098 --> 00:00:14,390
今はゲイなの？

11
00:00:14,390 --> 00:00:15,182
今はゲイなの？

12
00:00:15,307 --> 00:00:17,226
まだよく分からないの

13
00:00:17,393 --> 00:00:19,562
悪いけど続けられない

14
00:00:19,729 --> 00:00:23,733
契約期間が終わったら
辞めます

15
00:00:23,899 --> 00:00:24,817
まっとうだわ

16
00:00:25,192 --> 00:00:26,652
元夫が金の亡者でね

17
00:00:26,819 --> 00:00:28,696
半分？ ふざけるな

18
00:00:28,821 --> 00:00:31,615
全てを危険にさらす気？

19
00:00:31,741 --> 00:00:33,617
主導権を手放すのは嫌い

20
00:00:33,784 --> 00:00:37,329
主導権を握る女性が好きだ
冒険を始めよう

21
00:00:37,788 --> 00:00:39,457
子供を持てないかも

22
00:00:39,623 --> 00:00:41,167
カミール　そんな

23
00:00:41,333 --> 00:00:44,545
イアンに何と話せば？

24
00:00:44,962 --> 00:00:46,130
何の話？

25
00:00:54,638 --> 00:00:56,557
ハーレム

26
00:01:04,565 --> 00:01:05,524
何の話？

27
00:01:06,025 --> 00:01:09,028
女性の話よ　避妊リングや…

28
00:01:09,445 --> 00:01:11,697
おりものとかね

29
00:01:11,864 --> 00:01:12,656
分かる？

30
00:01:12,823 --> 00:01:15,242
それと生理中の血の塊

31
00:01:15,367 --> 00:01:19,538
イギリスのドラマで
男が触ってたろ

32
00:01:19,705 --> 00:01:24,210
世界中には様々な文化で
血に関する儀式が…

33
00:01:24,376 --> 00:01:28,380
そろそろ式が始まる
席を取ってくるよ

34
00:01:28,506 --> 00:01:29,298
お願い

35
00:01:29,423 --> 00:01:31,425
血の絆を深めてて

36
00:01:32,259 --> 00:01:33,511
うまい

37
00:01:36,180 --> 00:01:41,602
男を追い払うには
女性特有の話題が手っ取り早い

38
00:01:41,769 --> 00:01:43,521
クインはどこ？

39
00:01:43,687 --> 00:01:44,896
来てない？

40
00:01:45,064 --> 00:01:47,233
開始時刻を10分過ぎた

41
00:01:47,358 --> 00:01:48,150
メールを

42
00:01:48,275 --> 00:01:50,402
取材が押してるのかも

43
00:01:50,569 --> 00:01:51,402
取材？

44
00:01:52,238 --> 00:01:56,033
実は一流ファッション誌に
出るんです

45
00:01:56,158 --> 00:02:01,205
代役を頼みたいけど
格好がカジュアルすぎるわね

46
00:02:01,497 --> 00:02:04,708
カクテルフォーマルが正解よ

47
00:02:04,834 --> 00:02:06,710
でも許すわ

48
00:02:08,670 --> 00:02:10,089
雑誌の件は無視？

49
00:02:10,256 --> 00:02:12,591
これがカジュアル？

50
00:02:12,716 --> 00:02:13,634
冷静に

51
00:02:13,801 --> 00:02:15,469
クイン　今どこ？

52
00:02:15,594 --> 00:02:19,640
高級ブランドで
買ったスーツなのに

53
00:02:22,518 --> 00:02:24,853
“カミール：
クイン　今どこ？”

54
00:02:24,978 --> 00:02:27,940
“タイ：どこにいる？”

55
00:02:28,065 --> 00:02:30,860
“アンジー：死んだの？
ヤるから帰るね”

56
00:02:31,610 --> 00:02:35,865
“取材は大成功！
今 クルーと打ち上げ中”

57
00:02:35,990 --> 00:02:40,160
“みんなは両親の式に？
おあいにくさま”

58
00:02:40,286 --> 00:02:44,957
“楽しすぎて抜けられない
大好き”

59
00:02:52,047 --> 00:02:55,676
プライドは
大罪の１つとされるけど―

60
00:02:55,843 --> 00:03:01,348
人類学的には いいものであり
重要でさえある

61
00:03:02,975 --> 00:03:08,731
1960～70年代の“ブラック･
イズ･ビューティフル”は―

62
00:03:08,898 --> 00:03:14,653
黒人の容姿に対するプライドを
表現する標語となった

63
00:03:14,820 --> 00:03:19,241
今週は５番街で
プライドパレードがある

64
00:03:19,408 --> 00:03:25,581
プライドが文化に及ぼした
よい事例と悪しき事例

65
00:03:26,081 --> 00:03:30,002
さらに どちらでもある事例を
調べてきて

66
00:03:34,173 --> 00:03:36,008
カミール

67
00:03:36,759 --> 00:03:37,426
よう

68
00:03:37,551 --> 00:03:38,469
ジェイムソン

69
00:03:38,594 --> 00:03:41,597
何度も電話やメールをした

70
00:03:41,764 --> 00:03:46,393
本当？ それは変ね
何も受け取ってない

71
00:03:46,518 --> 00:03:49,813
ブロックしたか
無視したんだろ

72
00:03:49,980 --> 00:03:52,066
どっちがマシかな

73
00:03:52,232 --> 00:03:57,529
いろいろあった後だし
誤解を与えたくなくて

74
00:03:57,696 --> 00:03:59,323
ほら　イアンと…

75
00:03:59,448 --> 00:04:02,868
分かってるが
これは仕事の話だ

76
00:04:03,035 --> 00:04:08,457
俺たちが幸せだった頃
終身在職権を目指す君のために

77
00:04:08,791 --> 00:04:11,794
連名で助成金に応募した

78
00:04:12,294 --> 00:04:14,964
待って　私に断りなく？

79
00:04:15,089 --> 00:04:20,511
有名な助成金で
審査に通るか分からなかった

80
00:04:20,678 --> 00:04:21,928
だが通った

81
00:04:22,388 --> 00:04:25,307
マクニール助成金だ

82
00:04:25,683 --> 00:04:27,226
それ本当？

83
00:04:27,351 --> 00:04:29,687
破局と同じで本当だ

84
00:04:31,105 --> 00:04:34,525
黒人の母親に関する発表に
２万5000ドル

85
00:04:34,650 --> 00:04:39,655
君は人類学的な事情を
俺が都市部の現状をまとめる

86
00:04:39,780 --> 00:04:40,990
どう思う？

87
00:04:41,865 --> 00:04:42,992
無理よ

88
00:04:43,867 --> 00:04:47,413
実は今 次の仕事を
探してるの

89
00:04:47,538 --> 00:04:49,665
履歴書に箔はくが付く

90
00:04:50,457 --> 00:04:54,878
あなたが取った助成金よ
私抜きでやって

91
00:04:55,004 --> 00:04:55,796
本気？

92
00:04:55,921 --> 00:04:58,090
もちろん本気よ

93
00:04:58,215 --> 00:05:01,301
あなたなら うまくやれるわ

94
00:05:02,928 --> 00:05:06,765
気が変わったら
ブロックを解いて連絡を

95
00:05:06,890 --> 00:05:08,767
ブロックしてない

96
00:05:08,892 --> 00:05:10,686
なら無視をやめて

97
00:05:11,311 --> 00:05:12,604
じゃあ…

98
00:05:12,730 --> 00:05:14,273
発表を頑張って

99
00:05:14,398 --> 00:05:15,315
どうも

100
00:05:15,649 --> 00:05:18,527
それから人生や あの世や…

101
00:05:20,362 --> 00:05:24,033
カバンを持っていかなきゃ

102
00:05:24,450 --> 00:05:25,367
行くわね

103
00:05:25,492 --> 00:05:27,494
俺も… 尾行じゃない

104
00:05:27,619 --> 00:05:29,538
分かってるわよ

105
00:05:29,705 --> 00:05:31,749
私はこっち…

106
00:05:31,915 --> 00:05:33,500
いえ　あっちへ

107
00:05:33,625 --> 00:05:34,501
じゃあな

108
00:05:37,713 --> 00:05:38,589
タイ？

109
00:05:38,922 --> 00:05:41,091
エイミー　どうも

110
00:05:41,216 --> 00:05:42,509
ハッピープライド

111
00:05:42,634 --> 00:05:45,721
いや　最悪な日を過ごしてる

112
00:05:45,888 --> 00:05:51,185
うまくいかない日は
そっと姿を消す代わりに―

113
00:05:51,310 --> 00:05:55,606
ジェイダ･Ｐ･スミスの
番組を見なきゃ

114
00:05:55,773 --> 00:05:59,860
でも その瞬間まで
気分は最悪だ

115
00:06:00,277 --> 00:06:02,780
具体的に何をしたの？

116
00:06:02,905 --> 00:06:07,117
何も　離婚で全財産の
半分を失うだけ

117
00:06:07,242 --> 00:06:09,787
そんな　それは残念ね

118
00:06:09,912 --> 00:06:14,083
私も離婚したけど
あれは最悪の経験よ

119
00:06:14,249 --> 00:06:16,418
幸い 親権は取れた

120
00:06:16,585 --> 00:06:20,464
私は靴の所有権さえない
全て折半だ

121
00:06:20,589 --> 00:06:22,549
後で店に来て

122
00:06:22,674 --> 00:06:27,930
プライドデーを祝して
虹色のランをあげるわ

123
00:06:28,097 --> 00:06:31,725
私の園芸スキルを
今も信じてるとは―

124
00:06:31,850 --> 00:06:34,019
少し怖いけど すごい

125
00:06:34,144 --> 00:06:36,730
ランは誰でも枯らすわ

126
00:06:36,897 --> 00:06:39,566
だから枯らしても悲しくない

127
00:06:39,733 --> 00:06:42,069
そんな植物を私に？

128
00:06:42,194 --> 00:06:44,947
悲劇から脱しないと

129
00:06:45,656 --> 00:06:47,157
ハグしても？

130
00:06:47,324 --> 00:06:49,493
それも元夫に取られる

131
00:06:49,701 --> 00:06:50,869
でも うれしい

132
00:06:50,994 --> 00:06:54,164
幸せにならなくちゃ

133
00:06:54,790 --> 00:06:56,750
後で店に行くよ

134
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
じゃあね

135
00:06:58,961 --> 00:07:00,254
クイン

136
00:07:00,379 --> 00:07:02,131
クイン

137
00:07:03,465 --> 00:07:09,304
クイン･ジョセフによる
プライドオリジナルよ

138
00:07:10,806 --> 00:07:11,723
どう？

139
00:07:11,849 --> 00:07:12,808
すごい

140
00:07:12,975 --> 00:07:18,147
レインボーを味わえて
見て触って匂いも嗅げる

141
00:07:19,565 --> 00:07:20,524
やりすぎ？

142
00:07:20,649 --> 00:07:26,196
私と同じで やりすぎくらいが
ちょうどいい

143
00:07:26,738 --> 00:07:28,532
初めてのプライドデーよ

144
00:07:28,699 --> 00:07:32,661
初めて？ 出会ってから
毎年 行ってる

145
00:07:32,786 --> 00:07:35,539
当事者としては初めてよ

146
00:07:36,290 --> 00:07:38,500
ああ　なるほど

147
00:07:38,709 --> 00:07:41,086
それはさておき…

148
00:07:41,211 --> 00:07:42,421
ジャーン！

149
00:07:42,546 --> 00:07:43,630
喜んで

150
00:07:43,881 --> 00:07:45,841
私のカバンをくれるの？

151
00:07:45,966 --> 00:07:50,762
これは借りるだけ
プレゼントは私の旅立ち

152
00:07:52,931 --> 00:07:56,185
エリックが
「美女と野獣」に出る

153
00:07:56,310 --> 00:07:59,271
またティーカップ役でね

154
00:07:59,521 --> 00:08:03,400
それで私が10週間
彼の部屋を借りる

155
00:08:03,525 --> 00:08:06,570
だからって今 出ていくの？

156
00:08:06,695 --> 00:08:08,155
一時的にね

157
00:08:08,572 --> 00:08:14,036
今の私は仕事をして
家賃を払える大人の女性

158
00:08:14,161 --> 00:08:15,787
あるべき姿だよ

159
00:08:16,747 --> 00:08:18,790
そうね　分かった

160
00:08:18,916 --> 00:08:20,209
行こう　遅れる

161
00:08:20,334 --> 00:08:24,922
この日を望んでたでしょ
もっと喜ぶかと

162
00:08:25,047 --> 00:08:27,424
喜んでるわ　ハッピーよ

163
00:08:27,758 --> 00:08:31,637
じゃ ブランチと
パレードの合間に―

164
00:08:31,762 --> 00:08:36,058
エリックの家に寄って
荷物を置いてくる

165
00:08:36,225 --> 00:08:36,892
ダメ

166
00:08:38,769 --> 00:08:43,273
今日の主役は私よ
引っ越しは明日にして

167
00:08:43,440 --> 00:08:47,819
今日 鍵をもらって
猫の世話の仕方を教わる

168
00:08:47,945 --> 00:08:51,907
でも その後
パレードを楽しもう

169
00:08:52,532 --> 00:08:55,786
今日は携帯の電池切れに注意

170
00:08:55,911 --> 00:08:59,957
先日の彼から
電話がかかってくる

171
00:09:00,123 --> 00:09:04,378
彼のことが好きなんだ
魅力的で優しい

172
00:09:04,503 --> 00:09:07,422
電話を待つのは嫌いだよ

173
00:09:07,547 --> 00:09:10,801
でも私は
都会のカウボーイとして―

174
00:09:10,926 --> 00:09:14,680
自転車と彼を
見事に乗りこなした

175
00:09:14,846 --> 00:09:15,681
やめて

176
00:09:16,223 --> 00:09:19,059
今日くらい主役を譲ってよ

177
00:09:19,226 --> 00:09:23,814
何なの？ あの取材以来
ずっと感じ悪い

178
00:09:23,939 --> 00:09:26,400
取材は関係ないわ

179
00:09:26,858 --> 00:09:29,820
プライドを楽しみたいのに―

180
00:09:30,153 --> 00:09:33,949
あなたの話ばかり
聞かされてる

181
00:09:34,116 --> 00:09:37,327
来週には
名前も忘れる男から―

182
00:09:37,494 --> 00:09:42,457
電話がかかってくるのを
一緒に待つなんてイヤ

183
00:09:44,251 --> 00:09:47,296
今日は幸せに過ごしたいの

184
00:09:47,462 --> 00:09:51,174
あなたのために
後回しにされたくない

185
00:09:51,300 --> 00:09:56,638
私の成長や新しい男
引っ越しはどうでもいいと？

186
00:09:57,848 --> 00:10:01,518
お仲間と過ごせば？
私もそうする

187
00:10:02,561 --> 00:10:03,353
いいわ

188
00:10:03,520 --> 00:10:04,563
決まりだね

189
00:10:04,688 --> 00:10:05,188
ええ

190
00:10:05,355 --> 00:10:06,773
このカバン 最高

191
00:10:06,940 --> 00:10:08,567
私のカバンよ

192
00:10:09,109 --> 00:10:11,570
ドアは静かに閉めて

193
00:10:12,571 --> 00:10:13,989
ヤなこった

194
00:10:15,073 --> 00:10:15,741
何よ

195
00:10:17,242 --> 00:10:20,537
ジェイムソンの件
イアンは何て？

196
00:10:20,662 --> 00:10:22,372
話してない

197
00:10:22,539 --> 00:10:25,334
ミラの件で大変そうだし

198
00:10:25,751 --> 00:10:28,170
確かに私は愛に疎いが―

199
00:10:28,295 --> 00:10:32,090
あんたは
卵子と元カレの件でウソを

200
00:10:32,257 --> 00:10:34,343
行き着く先は明らかだ

201
00:10:34,468 --> 00:10:39,473
ウソはついてない
不要な情報を伏せてるだけ

202
00:10:39,639 --> 00:10:44,811
卵子の件は 話す前に
気持ちを整理したい

203
00:10:45,395 --> 00:10:48,023
私は子供が欲しいのか―

204
00:10:48,148 --> 00:10:50,776
そう刷り込まれてるだけか

205
00:10:51,109 --> 00:10:57,115
高級服を着て 子供とは無縁の
おばさんになるべきかも

206
00:10:57,240 --> 00:11:00,369
私は卵子を凍結するが―

207
00:11:00,535 --> 00:11:05,916
あんたとイアンは
子供を持つことを考えてた

208
00:11:06,041 --> 00:11:08,835
どこかで話し合わないと

209
00:11:09,002 --> 00:11:11,963
無視しても解決しない

210
00:11:12,297 --> 00:11:15,550
それで私は財産を半分 失う

211
00:11:15,717 --> 00:11:17,302
あれは何？

212
00:11:17,427 --> 00:11:21,056
ちょっと
すごい格好なんだけど

213
00:11:21,223 --> 00:11:25,560
気に入った？
私が自分で作ったの

214
00:11:25,685 --> 00:11:28,146
責任の所在は明白ね

215
00:11:28,271 --> 00:11:32,234
何を言うの
誰もがＬＧＢＴＱＩＡ＋よ

216
00:11:32,359 --> 00:11:34,319
あんたのはＵＧＬＹアグリー＋だ

217
00:11:34,611 --> 00:11:35,320
ごめん

218
00:11:35,445 --> 00:11:36,780
３名様？

219
00:11:36,947 --> 00:11:37,447
ええ

220
00:11:37,572 --> 00:11:40,158
アンジーはオーディション？

221
00:11:40,325 --> 00:11:43,578
いいえ　引っ越しがどうとか

222
00:11:43,703 --> 00:11:47,457
よく知らないの
彼女の話はやめない？

223
00:11:47,999 --> 00:11:51,253
３秒の質問を１つしただけよ

224
00:11:52,337 --> 00:11:53,505
ごめん

225
00:11:53,630 --> 00:11:58,176
当事者としての参加は
初めてで 興奮してる

226
00:11:58,301 --> 00:12:01,304
明るく楽しい日にしたい

227
00:12:01,638 --> 00:12:02,514
大丈夫？

228
00:12:02,639 --> 00:12:04,724
私なら全然 平気

229
00:12:04,850 --> 00:12:09,729
タイ　パレードの前に
Ｑへの登録を手伝って

230
00:12:09,855 --> 00:12:11,481
愛が見つかるかも

231
00:12:11,606 --> 00:12:13,900
イサベラは乗り越えた？

232
00:12:14,025 --> 00:12:15,193
もちろん

233
00:12:15,318 --> 00:12:17,487
前に進みたいの

234
00:12:17,779 --> 00:12:19,865
バイかクエスチョニングは？

235
00:12:19,990 --> 00:12:22,826
全ての選択肢を用意してる

236
00:12:22,951 --> 00:12:23,910
あった

237
00:12:24,077 --> 00:12:26,496
新しい出会いに期待ね

238
00:12:27,164 --> 00:12:29,916
取材を受けて立ち直った？

239
00:12:30,041 --> 00:12:33,295
全部 思いどおりに進んでる

240
00:12:35,046 --> 00:12:37,048
なぜプルイット博士が？

241
00:12:37,174 --> 00:12:41,511
今日は日曜だし
もう点数稼ぎは必要ない

242
00:12:41,678 --> 00:12:45,098
大学は辞めるし 無視するわ

243
00:12:45,223 --> 00:12:46,141
あっそ

244
00:12:46,266 --> 00:12:48,310
でも推薦状を頼むかも

245
00:12:48,435 --> 00:12:49,227
はい

246
00:12:49,352 --> 00:12:50,645
今のは何？

247
00:12:50,979 --> 00:12:52,647
何分で来られる？

248
00:12:52,772 --> 00:12:56,026
今日はプライドデーで
今から…

249
00:12:56,151 --> 00:12:58,028
分かった　15分ね

250
00:12:58,153 --> 00:13:02,574
セネカビレッジの
調査資料を持ってきて

251
00:13:02,699 --> 00:13:04,409
何か問題でも？

252
00:13:04,743 --> 00:13:06,036
もしもし？

253
00:13:07,496 --> 00:13:09,289
行かなくちゃ

254
00:13:09,414 --> 00:13:10,957
プライドデーよ

255
00:13:11,124 --> 00:13:13,293
本当にごめん

256
00:13:13,418 --> 00:13:16,630
後でパレードか
パーティで合流する

257
00:13:16,755 --> 00:13:17,923
分かった

258
00:13:18,632 --> 00:13:19,633
じゃあね

259
00:13:19,758 --> 00:13:22,552
ボスが自分って幸運だね

260
00:13:22,719 --> 00:13:28,266
さらに幸運なことに
クイアの２人でパレードへ

261
00:13:28,391 --> 00:13:30,477
それはお断り

262
00:13:30,602 --> 00:13:32,479
パレードには行かない

263
00:13:32,604 --> 00:13:35,065
なぜ？ いろいろ教えて

264
00:13:35,190 --> 00:13:36,608
なら言うが―

265
00:13:36,775 --> 00:13:40,904
行くべきはダイクマーチと
ハーレムプライドだった

266
00:13:41,071 --> 00:13:43,323
今日 集まるのは―

267
00:13:43,490 --> 00:13:47,244
上半身裸の
酔った白人男が大半だ

268
00:13:47,410 --> 00:13:49,829
離婚の件で気分じゃない

269
00:13:49,955 --> 00:13:54,125
そう言わないで
私となら楽しめるわ

270
00:13:54,292 --> 00:13:57,295
Ｑの記念パーティも
あるでしょ

271
00:13:57,420 --> 00:13:59,214
中止すべきかも

272
00:13:59,381 --> 00:14:02,676
半分 失う事業を
宣伝したくない

273
00:14:05,303 --> 00:14:06,304
タイ

274
00:14:07,389 --> 00:14:13,061
詳細は省くし カミールには
言わないでほしいけど―

275
00:14:13,937 --> 00:14:16,314
ここ数日 キツかったの

276
00:14:17,774 --> 00:14:20,944
だから友達と楽しみたい

277
00:14:21,778 --> 00:14:23,196
本気？

278
00:14:23,321 --> 00:14:27,534
普段なら頼まないけど
一人になりたくない

279
00:14:28,827 --> 00:14:31,705
分かった　一緒に行くよ

280
00:14:31,871 --> 00:14:35,792
無理強いはしないが
いつでも話を聞く

281
00:14:35,959 --> 00:14:38,503
ううん　ただ楽しみたい

282
00:14:38,628 --> 00:14:41,840
楽しむのは
パレードでいいの？

283
00:14:41,965 --> 00:14:45,427
ええ　あなたと私で楽しむ

284
00:14:52,851 --> 00:14:54,894
あんた様子が変だよ

285
00:14:55,020 --> 00:14:58,648
プライドのテキーラをどうぞ

286
00:14:58,773 --> 00:15:00,358
ありがとう

287
00:15:00,483 --> 00:15:02,736
ゲイのテキーラよ

288
00:15:02,861 --> 00:15:03,737
ヤだ

289
00:15:03,862 --> 00:15:07,365
いくわよ　一気飲みしちゃえ

290
00:15:07,490 --> 00:15:09,451
怪しい酒なのに

291
00:15:10,285 --> 00:15:11,870
ちょっと

292
00:15:12,037 --> 00:15:16,958
写真を撮りましょ
楽しんだ証しを残したい

293
00:15:17,542 --> 00:15:20,295
楽しすぎて忘れられない

294
00:15:20,462 --> 00:15:24,090
プライドスピリットに
水を差さないで

295
00:15:24,215 --> 00:15:26,176
ただの“プライド”でいい

296
00:15:26,343 --> 00:15:28,720
持ってないくせに

297
00:15:29,179 --> 00:15:30,680
オッパイだ

298
00:15:31,097 --> 00:15:32,515
僕はゲイだよ

299
00:15:32,682 --> 00:15:35,518
女性を代表して言うが
やめろ

300
00:15:36,311 --> 00:15:39,856
本当に酔ったゲイの
白人男ばかり

301
00:15:39,981 --> 00:15:43,401
だからＱのパーティを
今夜にした

302
00:15:43,568 --> 00:15:44,944
同胞に囲まれたい

303
00:15:45,111 --> 00:15:46,446
ハッピープライド

304
00:15:46,571 --> 00:15:47,989
ハッピープライド

305
00:15:48,323 --> 00:15:50,158
息子はゲイなの

306
00:15:50,325 --> 00:15:51,826
分かったから

307
00:15:51,951 --> 00:15:54,371
すごく楽しい

308
00:15:55,497 --> 00:15:57,457
全然 楽しくない

309
00:15:57,624 --> 00:15:58,625
クイン

310
00:15:59,042 --> 00:16:00,168
クイン

311
00:16:01,169 --> 00:16:03,713
何があったのか話して

312
00:16:04,631 --> 00:16:06,841
私はただ… その…

313
00:16:07,384 --> 00:16:09,427
どうもありがとう

314
00:16:09,594 --> 00:16:12,055
ハッピープライド

315
00:16:12,514 --> 00:16:18,436
“有色人種のクイア向けに
新たなデートアプリが登場”

316
00:16:19,354 --> 00:16:20,480
Ｑのパクリよ

317
00:16:20,605 --> 00:16:21,523
何だ？

318
00:16:21,648 --> 00:16:26,486
これは許せないわ
裁判所に訴えて 停止…

319
00:16:27,112 --> 00:16:28,988
何とか命令を

320
00:16:29,155 --> 00:16:31,491
ああ　これを訴えて…

321
00:16:32,534 --> 00:16:36,830
でも何のために？
Ｑはもう私のものじゃない

322
00:16:36,996 --> 00:16:38,498
そうだ

323
00:16:38,623 --> 00:16:41,543
解決策を思いついた

324
00:16:41,668 --> 00:16:44,963
何もなければ
半分を渡さずに済む

325
00:16:45,213 --> 00:16:47,048
Ｑを終了する

326
00:16:47,215 --> 00:16:48,967
ざまあみろだ

327
00:16:49,092 --> 00:16:51,469
今日で終わりにする

328
00:16:51,594 --> 00:16:53,221
安らかにＲＩＰ Ｑよ

329
00:16:54,055 --> 00:16:57,559
Ｒ Ｓ Ｔ Ｕ Ｖ Ｗ Ｘ

330
00:16:57,809 --> 00:17:00,520
プライド＆Ｚ

331
00:17:00,645 --> 00:17:04,398
プライドスピリット

332
00:17:04,523 --> 00:17:05,525
クイン

333
00:17:05,942 --> 00:17:08,111
早くして　猫が怖い

334
00:17:08,819 --> 00:17:10,320
何が望み？

335
00:17:10,571 --> 00:17:16,453
一日中 そこに座って
構ってもらうのを待ってる

336
00:17:17,412 --> 00:17:19,247
ウソ　私も猫？

337
00:17:22,166 --> 00:17:27,338
大したことじゃないけど
彼が本気で好きなの

338
00:17:27,464 --> 00:17:30,592
なんでクインは怒るわけ？

339
00:17:30,717 --> 00:17:34,471
準備完了
これでヨーロッパへ行ける

340
00:17:35,597 --> 00:17:38,892
この家 飛行機並みに狭い

341
00:17:39,434 --> 00:17:40,643
しまった

342
00:17:44,063 --> 00:17:45,398
電話は来る

343
00:17:45,523 --> 00:17:48,067
でも電波がない

344
00:17:48,193 --> 00:17:51,488
エアコンもね
お湯は夜10時まで

345
00:17:51,654 --> 00:17:53,156
何かしよう

346
00:17:53,323 --> 00:17:58,953
ここにいたら携帯ばかり見て
男の電話を待つ女になる

347
00:18:00,163 --> 00:18:03,166
昔のよしみでヤってもいい

348
00:18:03,291 --> 00:18:04,876
そうだね

349
00:18:05,001 --> 00:18:08,546
でも電話が来ても
電波がない

350
00:18:08,713 --> 00:18:09,631
彼が何？

351
00:18:09,756 --> 00:18:11,800
彼とヤりたい

352
00:18:12,175 --> 00:18:13,468
パレードに行こう

353
00:18:13,676 --> 00:18:18,723
楽しい動画をＳＮＳに上げて
クインに嫉妬させる

354
00:18:18,890 --> 00:18:20,892
半裸の白人男はイヤ

355
00:18:21,017 --> 00:18:22,852
それは同意する

356
00:18:22,977 --> 00:18:26,481
でも数時間後には
ＮＹを離れるし…

357
00:18:26,606 --> 00:18:28,107
行くしかない

358
00:18:28,233 --> 00:18:28,733
決まり

359
00:18:28,858 --> 00:18:31,861
テーブルに気をつけて

360
00:18:31,986 --> 00:18:36,157
私はこっちへ
この家 私には狭すぎる

361
00:18:37,992 --> 00:18:42,205
３桁のコード？
カードは持ってない

362
00:18:42,330 --> 00:18:44,123
作ってないもの

363
00:18:44,249 --> 00:18:46,584
調べますのでお待ちを

364
00:18:46,709 --> 00:18:48,545
ええ　待つわ

365
00:18:48,711 --> 00:18:52,799
なんでまだ解決してないのよ

366
00:18:52,924 --> 00:18:54,092
お待ちを

367
00:18:54,217 --> 00:18:56,427
ええ　待つわよ

368
00:18:56,553 --> 00:18:58,930
コーラは？ メールした

369
00:18:59,305 --> 00:19:00,265
メール？

370
00:19:00,765 --> 00:19:04,269
携帯を家に忘れたので
取ってきます

371
00:19:04,394 --> 00:19:07,021
私を待たせる気？

372
00:19:07,188 --> 00:19:08,398
待つのは嫌い

373
00:19:09,190 --> 00:19:09,816
はい

374
00:19:09,941 --> 00:19:12,235
お酒を飲んできた？

375
00:19:12,360 --> 00:19:16,114
ブランチのカクテルで
度数は低いです

376
00:19:16,239 --> 00:19:20,368
その続きは
依存症の自助グループで…

377
00:19:20,493 --> 00:19:25,707
カードを持ってないんだから
番号は知らないわよ

378
00:19:25,832 --> 00:19:28,585
そもそも作ってないし…

379
00:19:28,751 --> 00:19:30,295
何なのよ

380
00:19:30,795 --> 00:19:31,462
もしもし？

381
00:19:35,091 --> 00:19:36,634
あり得ない

382
00:19:37,760 --> 00:19:38,761
何がです？

383
00:19:38,887 --> 00:19:41,306
助手のアイーシャを？

384
00:19:41,431 --> 00:19:43,224
ええ　いい子で…

385
00:19:43,349 --> 00:19:46,060
終わらない悪夢だわ

386
00:19:46,185 --> 00:19:51,065
ベリーズではなく
オハイオ出身の白人女性だった

387
00:19:51,566 --> 00:19:52,650
黒人のフリを？

388
00:19:52,775 --> 00:19:57,155
それだけでなく
私になりすまして―

389
00:19:57,280 --> 00:20:00,408
クレジットカードを
４枚も作ってた

390
00:20:01,117 --> 00:20:02,368
極め付きは―

391
00:20:02,535 --> 00:20:08,333
セネカビレッジの研究で
私の担当分を盗用した

392
00:20:08,458 --> 00:20:09,542
ひどい

393
00:20:09,667 --> 00:20:14,255
私を外したのは
得策ではなかったのかも

394
00:20:14,631 --> 00:20:19,010
さらによくないのは
私を責めることよ

395
00:20:19,177 --> 00:20:19,677
はい

396
00:20:19,802 --> 00:20:22,972
彼女の研究を全て監査し―

397
00:20:23,097 --> 00:20:29,228
私の人選ミスを認めずに
上にどう説明するか考えないと

398
00:20:29,646 --> 00:20:30,772
大変ですね

399
00:20:30,897 --> 00:20:32,732
でも私がいます

400
00:20:33,149 --> 00:20:34,776
気休めにね

401
00:20:34,943 --> 00:20:38,488
急ぐわよ
今夜は大事なディナーなの

402
00:20:38,613 --> 00:20:41,741
では まずリストを作ります

403
00:20:41,908 --> 00:20:46,913
情報を整理して
新しい視点で考えましょう

404
00:20:47,080 --> 00:20:48,164
好発進ね

405
00:20:48,289 --> 00:20:49,123
カミール

406
00:20:49,290 --> 00:20:50,959
お礼なんて…

407
00:20:51,084 --> 00:20:53,336
いえ　コーラをお願い

408
00:20:53,461 --> 00:20:57,674
頭が爆発して
粉々になりそうよ

409
00:20:58,257 --> 00:20:59,050
はい

410
00:20:59,175 --> 00:21:02,720
では今から買ってきます

411
00:21:05,640 --> 00:21:09,185
直ちにＱを終了する
電話して

412
00:21:09,310 --> 00:21:12,355
無料提供のクイアウォッカだ

413
00:21:12,480 --> 00:21:14,399
どうもありがとう

414
00:21:14,524 --> 00:21:16,818
一気に飲むのは…

415
00:21:17,610 --> 00:21:18,861
まったく

416
00:21:19,529 --> 00:21:22,865
ストレートの
ウォッカの味がする

417
00:21:23,032 --> 00:21:23,574
何？

418
00:21:23,700 --> 00:21:25,535
これぞ平等！

419
00:21:25,660 --> 00:21:30,081
お酒の会社の協賛が
多いのはいいことね

420
00:21:30,373 --> 00:21:32,166
それとも変？

421
00:21:32,291 --> 00:21:34,168
飲みすぎ？

422
00:21:36,504 --> 00:21:37,630
ウソ

423
00:21:37,797 --> 00:21:39,090
ママ？

424
00:21:37,797 --> 00:21:39,090
“ママとフリーハグ”

425
00:21:39,090 --> 00:21:39,298
“ママとフリーハグ”

426
00:21:39,298 --> 00:21:41,134
“ママとフリーハグ”

427
00:21:39,298 --> 00:21:41,134
私が打ち明けてから
ダンマリだったくせに

428
00:21:41,134 --> 00:21:43,803
私が打ち明けてから
ダンマリだったくせに

429
00:21:44,554 --> 00:21:45,596
持ってて

430
00:21:45,722 --> 00:21:47,682
クイン　待って

431
00:21:48,683 --> 00:21:49,726
ママ

432
00:21:49,892 --> 00:21:51,144
クイン

433
00:21:51,310 --> 00:21:55,106
モスリンを着た
レインボーブライトみたい

434
00:21:56,983 --> 00:22:00,695
失礼
お酒をたくさん勧められて

435
00:22:00,862 --> 00:22:02,030
ここで何を？

436
00:22:02,155 --> 00:22:04,157
イサベラの手伝いよ

437
00:22:04,866 --> 00:22:05,616
彼女は？

438
00:22:05,742 --> 00:22:06,701
休憩中

439
00:22:06,868 --> 00:22:12,290
あなたと別れたのは
過ちだと彼女に言ったわ

440
00:22:12,498 --> 00:22:14,792
一流誌に載るんだもの

441
00:22:15,835 --> 00:22:16,919
ハグして

442
00:22:17,045 --> 00:22:19,672
いつでもできるでしょ

443
00:22:20,048 --> 00:22:20,798
本当？

444
00:22:20,923 --> 00:22:22,133
ええ　行って

445
00:22:22,258 --> 00:22:26,429
男性たちが待ってる
あなたとは来週末に

446
00:22:26,804 --> 00:22:27,847
どうも

447
00:22:28,473 --> 00:22:30,183
来週末もしない

448
00:22:30,308 --> 00:22:32,477
そうだろうね

449
00:22:32,852 --> 00:22:34,353
私としよう

450
00:22:36,481 --> 00:22:38,399
話す気になった？

451
00:22:39,942 --> 00:22:42,111
Ｑのパーティは？

452
00:22:42,570 --> 00:22:44,447
しまった　行こう

453
00:22:44,572 --> 00:22:47,241
教会の資料があるので―

454
00:22:47,408 --> 00:22:50,328
黒人教会を切り口にしては？

455
00:22:50,495 --> 00:22:56,834
宗教というより 地域の基盤を
担った存在として取り上げる

456
00:22:57,001 --> 00:22:58,836
それは名案だわ

457
00:22:59,128 --> 00:23:01,631
褒められても後ろめたい

458
00:23:01,756 --> 00:23:03,674
受け取り方の問題ね

459
00:23:03,800 --> 00:23:07,261
ディナーまでに
終わらせて帰って

460
00:23:07,386 --> 00:23:11,224
いい匂い
博士が料理をするとは

461
00:23:11,390 --> 00:23:14,393
私のシェフの恋人と合うかも

462
00:23:14,560 --> 00:23:16,270
どうだろう

463
00:23:18,064 --> 00:23:19,107
失礼

464
00:23:21,109 --> 00:23:24,028
もしもし　今夜はガンボよ

465
00:23:25,738 --> 00:23:28,074
来られると言ったでしょ

466
00:23:28,407 --> 00:23:33,037
落ち着いて
なぜ そんなに早口なの？

467
00:23:33,204 --> 00:23:36,207
責めてないわ　私はただ…

468
00:23:36,707 --> 00:23:40,128
じゃあ
今 日付を決めましょう

469
00:23:40,378 --> 00:23:43,381
でも待てば またしばらく…

470
00:23:44,674 --> 00:23:47,426
母親のためでも無理？

471
00:23:48,261 --> 00:23:51,889
好きな日を選んで
私が合わせる

472
00:23:52,515 --> 00:23:55,685
本当に早口ね　行こうか？

473
00:23:56,894 --> 00:23:57,979
アンジェラ？

474
00:23:58,813 --> 00:24:00,064
アンジェラ

475
00:24:01,691 --> 00:24:04,527
お子さんがいらしたとは

476
00:24:05,278 --> 00:24:06,696
いるわよ

477
00:24:06,821 --> 00:24:10,449
ドタキャンされる気分は
分かります

478
00:24:10,616 --> 00:24:13,202
あなたには分からないわ

479
00:24:13,619 --> 00:24:18,791
何か言いたいと思っても
その本能と闘って

480
00:24:25,298 --> 00:24:27,258
マシューズ学部長

481
00:24:27,717 --> 00:24:29,677
少しバタついてて

482
00:24:30,011 --> 00:24:32,138
今日？ 実は今…

483
00:24:33,055 --> 00:24:36,309
分かりました　伺います

484
00:24:37,560 --> 00:24:40,855
いずれにせよ
ディナーは中止だった

485
00:24:40,980 --> 00:24:44,192
責められに行ってくるわ

486
00:24:44,358 --> 00:24:45,484
あれでよかった

487
00:24:45,610 --> 00:24:46,903
私も行きます

488
00:24:47,069 --> 00:24:50,823
もう辞めるし
私が責めを負います

489
00:24:51,616 --> 00:24:53,201
それに…

490
00:24:53,951 --> 00:24:58,372
何か言いたいと思っても
本能と闘う時です

491
00:25:02,919 --> 00:25:04,212
いいんです

492
00:25:11,093 --> 00:25:12,094
よう

493
00:25:15,514 --> 00:25:16,599
カミール？

494
00:25:19,560 --> 00:25:22,313
“カミールへ
パーティに行くよな？”

495
00:25:29,737 --> 00:25:33,783
“ジェイムソン：考え直せ
俺たちはいいチームだ”

496
00:25:34,116 --> 00:25:37,578
“６時にルエルズで”

497
00:25:46,337 --> 00:25:47,463
これ私の携帯？

498
00:25:47,588 --> 00:25:48,798
イアンだ

499
00:25:48,965 --> 00:25:49,674
誰？

500
00:25:49,799 --> 00:25:51,550
カミールのイアンだ

501
00:25:51,676 --> 00:25:54,887
彼女はパーティに来てない

502
00:25:55,054 --> 00:25:58,766
重要な用事があるんだって

503
00:25:58,891 --> 00:26:00,351
じゃあね

504
00:26:02,520 --> 00:26:03,980
そのようだ

505
00:26:05,273 --> 00:26:07,358
イアンとカミールが電話を

506
00:26:07,817 --> 00:26:10,528
かけ直して 来るなと言え

507
00:26:10,695 --> 00:26:14,907
Ｑの終了を発表する
ここにいたくもない

508
00:26:15,283 --> 00:26:17,368
あなたのパーティよ

509
00:26:17,535 --> 00:26:20,496
もう終わりだ　くだらない

510
00:26:20,621 --> 00:26:23,749
今やＱは私の失敗の象徴だ

511
00:26:24,500 --> 00:26:26,669
公にしないと

512
00:26:31,716 --> 00:26:34,302
あなたが
タイ･レイノルズね？

513
00:26:34,593 --> 00:26:35,845
今 忙しいんだ

514
00:26:35,970 --> 00:26:37,305
待ってよ

515
00:26:40,599 --> 00:26:42,601
どうも　皆さん

516
00:26:42,727 --> 00:26:45,980
実はお伝えしたいことが…

517
00:26:47,481 --> 00:26:48,399
何を？

518
00:26:48,524 --> 00:26:53,362
私のポーラが
あなたにお礼を言いたいと

519
00:26:53,696 --> 00:26:54,822
それは失礼

520
00:26:54,947 --> 00:26:56,907
どうぞ　礼を言って

521
00:26:57,616 --> 00:27:00,494
パーティがあると聞いて
来たの

522
00:27:00,619 --> 00:27:04,498
プライドパレードは
クソだけどね

523
00:27:06,709 --> 00:27:08,419
私は56歳で―

524
00:27:08,544 --> 00:27:12,298
森での孤独な人生を
覚悟してた

525
00:27:12,465 --> 00:27:15,051
でも甥おいが私をＱに登録し―

526
00:27:15,551 --> 00:27:20,765
いくつか質問に答えたら
メイと出会えたの

527
00:27:20,890 --> 00:27:23,642
もう孤独じゃないわ

528
00:27:24,185 --> 00:27:27,855
あなたのおかげよ
お礼を言わせて

529
00:27:28,814 --> 00:27:31,108
ごめんなさい　話の続きを

530
00:27:35,529 --> 00:27:36,781
実を言うと…

531
00:27:37,531 --> 00:27:39,408
Ｑも感謝してる

532
00:27:39,533 --> 00:27:41,869
ハッピープライド！

533
00:27:44,413 --> 00:27:46,916
“ニナ＆シェイ
Ｑで出会って２年”

534
00:27:47,083 --> 00:27:47,208
ありがとう

535
00:27:47,208 --> 00:27:48,626
ありがとう

536
00:27:47,208 --> 00:27:48,626
“フィオナ＆エイプリル
１年７ヵ月”

537
00:27:48,626 --> 00:27:48,751
ありがとう

538
00:27:48,751 --> 00:27:49,335
ありがとう

539
00:27:48,751 --> 00:27:49,335
“モニカ＆アン
７週間”

540
00:27:49,335 --> 00:27:49,460
“モニカ＆アン
７週間”

541
00:27:49,460 --> 00:27:49,794
“モニカ＆アン
７週間”

542
00:27:49,460 --> 00:27:49,794
すごい　２人も？

543
00:27:49,794 --> 00:27:49,919
すごい　２人も？

544
00:27:49,919 --> 00:27:51,545
すごい　２人も？

545
00:27:49,919 --> 00:27:51,545
“テレル＆ジョルジ
６週間と３日”

546
00:27:51,545 --> 00:27:51,670
“テレル＆ジョルジ
６週間と３日”

547
00:27:51,670 --> 00:27:52,713
“テレル＆ジョルジ
６週間と３日”

548
00:27:51,670 --> 00:27:52,713
うれしい　ありがとう

549
00:27:52,713 --> 00:27:53,255
うれしい　ありがとう

550
00:27:53,255 --> 00:27:54,131
うれしい　ありがとう

551
00:27:53,255 --> 00:27:54,131
“ポーラ＆メイ
Ｑで出会って７ヵ月”

552
00:27:54,131 --> 00:27:56,217
“ポーラ＆メイ
Ｑで出会って７ヵ月”

553
00:27:56,217 --> 00:27:56,884
“ポーラ＆メイ
Ｑで出会って７ヵ月”

554
00:27:56,217 --> 00:27:56,884
電話は来るよ

555
00:27:56,884 --> 00:27:57,968
電話は来るよ

556
00:27:58,094 --> 00:28:01,263
分かってる
でも来なかったら？

557
00:28:01,389 --> 00:28:04,433
君は面白くて魅力的だ

558
00:28:04,558 --> 00:28:07,144
君と寝た男なら電話する

559
00:28:07,311 --> 00:28:11,399
みんなそうだけど
マイケルは違うかも

560
00:28:11,816 --> 00:28:14,568
男の電話を待つなんてイヤ

561
00:28:14,693 --> 00:28:17,113
なら別のことを考えよう

562
00:28:17,405 --> 00:28:20,241
君は特別だ　心配ない

563
00:28:20,699 --> 00:28:23,327
あんたって最高の元カレ

564
00:28:23,452 --> 00:28:24,578
同感

565
00:28:24,703 --> 00:28:27,581
マズい　電池が５％しかない

566
00:28:27,706 --> 00:28:29,875
携帯ショップで充電を

567
00:28:30,000 --> 00:28:34,880
あんたは最後のＮＹを楽しんで
後で合流しよう

568
00:28:35,047 --> 00:28:35,589
了解

569
00:28:35,714 --> 00:28:36,966
じゃあね

570
00:28:37,758 --> 00:28:40,136
失礼　通るよ

571
00:28:40,803 --> 00:28:42,263
ヤバい　４％だ

572
00:28:42,430 --> 00:28:45,724
どいて
携帯ショップへ行かなきゃ

573
00:28:49,979 --> 00:28:51,147
マジかよ

574
00:29:05,703 --> 00:29:09,331
クイン　あんたに
おわびと礼を言う

575
00:29:09,498 --> 00:29:12,209
プライドスピリットは本物だ

576
00:29:14,462 --> 00:29:16,505
じゃあ話して

577
00:29:17,047 --> 00:29:18,674
どうしたの？

578
00:29:19,175 --> 00:29:20,217
取材よ

579
00:29:20,342 --> 00:29:21,719
何があった？

580
00:29:23,804 --> 00:29:26,474
ウソ　取材に来たクルーだわ

581
00:29:26,599 --> 00:29:28,100
広報が呼んだ

582
00:29:28,225 --> 00:29:30,311
最悪　行かなきゃ

583
00:29:30,478 --> 00:29:31,479
あっそ

584
00:29:33,189 --> 00:29:34,190
しまった

585
00:29:34,356 --> 00:29:36,901
ごめんなさい　大丈夫？

586
00:29:37,026 --> 00:29:37,943
クイン

587
00:29:38,068 --> 00:29:40,154
話しかけないで

588
00:29:40,321 --> 00:29:42,239
取材はキャンセルだ

589
00:29:42,364 --> 00:29:43,324
キャンセル？

590
00:29:43,449 --> 00:29:45,242
このクソ野郎！

591
00:29:45,409 --> 00:29:47,411
よせ　警備員を呼べ

592
00:29:47,578 --> 00:29:48,871
何なんだ

593
00:29:49,747 --> 00:29:50,831
放して

594
00:29:51,290 --> 00:29:54,084
私を裏口から追い出すの？

595
00:29:54,251 --> 00:29:56,962
放して　触らないでよ

596
00:29:57,129 --> 00:29:59,298
どうもご苦労さま

597
00:29:59,507 --> 00:30:02,092
へえ　撮影してるの？

598
00:30:02,259 --> 00:30:04,220
助かるわ

599
00:30:04,386 --> 00:30:09,183
あなたたちを訴える時の
証拠になるもの

600
00:30:09,350 --> 00:30:10,142
待って

601
00:30:10,267 --> 00:30:11,894
お引き取りを

602
00:30:12,019 --> 00:30:16,315
絵の警備でもしてなさい
私の邪魔を…

603
00:30:16,440 --> 00:30:18,859
何？ 走ればいい？

604
00:30:19,026 --> 00:30:21,070
クイン　あんたなの？

605
00:30:21,278 --> 00:30:22,446
クイン

606
00:30:22,571 --> 00:30:24,615
ウソでしょ　驚いた

607
00:30:24,740 --> 00:30:28,702
会えてうれしい
今朝は悪かったわ

608
00:30:28,827 --> 00:30:31,664
最悪な一日を過ごしてる

609
00:30:31,830 --> 00:30:34,542
分かってるよ　許す

610
00:30:34,667 --> 00:30:36,210
充電器ある？

611
00:30:36,377 --> 00:30:37,044
もちろん

612
00:30:37,169 --> 00:30:41,131
またしてもクインに救われた

613
00:30:41,382 --> 00:30:44,051
ありがと　何があったの？

614
00:30:44,176 --> 00:30:45,886
聞いて　今ここで…

615
00:30:46,011 --> 00:30:49,598
彼からだ
かかってくると信じてた

616
00:30:49,765 --> 00:30:52,184
もしもし　マイキー

617
00:30:52,810 --> 00:30:54,228
待ってて

618
00:30:54,395 --> 00:30:55,229
大丈夫？

619
00:30:55,396 --> 00:31:00,734
私なら平気　電話に出て
ずっと待ってたんでしょ

620
00:31:01,527 --> 00:31:04,154
また家で… 引っ越したんだ

621
00:31:04,280 --> 00:31:06,657
そうね　でも問題ないわ

622
00:31:06,782 --> 00:31:09,827
この後は楽しく過ごす

623
00:31:10,703 --> 00:31:12,079
お待たせ

624
00:31:12,246 --> 00:31:13,289
またね

625
00:31:13,998 --> 00:31:15,541
了解　バイバイ

626
00:31:26,427 --> 00:31:30,764
しかし時にプライドは
全力でエゴを守る

627
00:31:31,015 --> 00:31:33,726
よう　話がある

628
00:31:34,310 --> 00:31:38,814
そんな時 プライドは
想像を絶する損害を与え得る

629
00:32:58,102 --> 00:33:00,104
日本語字幕　上田 香子