1
00:00:06,006 --> 00:00:06,966
73 DOMANDE CON QUINN JOSEPH

2
00:00:07,091 --> 00:00:08,259
Nelle puntate precedenti...

3
00:00:08,384 --> 00:00:09,218
Ciao.

4
00:00:09,301 --> 00:00:12,513
Stai per fare
la migliore intervista della tua carriera.

5
00:00:12,680 --> 00:00:13,931
Isabela mi ha scaricata.

6
00:00:14,223 --> 00:00:17,101
-Quindi ora sei gay?
-Sto cercando di capirlo, ok?

7
00:00:17,226 --> 00:00:19,437
Scusa. Non credo di poterlo fare.

8
00:00:19,687 --> 00:00:21,689
Rispetterò il mio impegno contrattuale,

9
00:00:21,814 --> 00:00:23,649
ma poi dovrò andare.

10
00:00:23,774 --> 00:00:24,859
Mi sembra giusto.

11
00:00:25,317 --> 00:00:26,652
Il mio ex vuole i miei soldi.

12
00:00:27,027 --> 00:00:28,821
Metà? Tu sei pazzo.

13
00:00:28,946 --> 00:00:31,907
Vuoi rischiare tutto per salvare la metà?

14
00:00:32,031 --> 00:00:33,617
Mi piace avere tutto il controllo.

15
00:00:33,743 --> 00:00:37,121
Mi piace una donna con il controllo.
Che l'avventura cominci.

16
00:00:37,913 --> 00:00:41,208
-Non so se posso avere figli.
-Cammy, merda.

17
00:00:41,292 --> 00:00:43,002
Non so come dirglielo.

18
00:00:43,210 --> 00:00:45,963
-Come faccio a dargli questo colpo?
-Quale colpo?

19
00:01:04,482 --> 00:01:07,485
-Quale colpo?
-Roba da donne.

20
00:01:07,693 --> 00:01:11,697
-Sai, gli anticoncezionali...
-Le perdite vaginali.

21
00:01:11,947 --> 00:01:13,616
-Sai...
-Il ciclo.

22
00:01:13,699 --> 00:01:16,535
-I grumi di sangue.
-Come in quell'episodio di

23
00:01:16,619 --> 00:01:19,288
I May Destroy You
e quel tipo che gioca col grumo.

24
00:01:19,705 --> 00:01:23,793
In molte culture del mondo
si celebra il ciclo, si fanno cerimonie.

25
00:01:24,335 --> 00:01:27,295
A proposito, la festa sta per iniziare.

26
00:01:27,379 --> 00:01:28,422
Vuoi che mi avvii?

27
00:01:28,547 --> 00:01:31,300
-Sì.
-Vi lascio parlare in intimità.

28
00:01:31,717 --> 00:01:33,636
-Sì.
-Sono cose intime.

29
00:01:36,388 --> 00:01:39,308
Paradossalmente, per far scappare un uomo

30
00:01:39,390 --> 00:01:41,393
basta parlare della vagina.

31
00:01:41,560 --> 00:01:44,729
-Ragazze, dov'è Quinn?
-Non è ancora arrivata?

32
00:01:44,814 --> 00:01:47,274
No, e dovevamo iniziare dieci minuti fa.

33
00:01:47,441 --> 00:01:50,444
-Le scrivo subito.
-Forse l'intervista è iniziata tardi.

34
00:01:50,527 --> 00:01:51,445
Quale intervista?

35
00:01:53,113 --> 00:01:55,950
Con Vogue. Voleva farti una sorpresa.

36
00:01:56,283 --> 00:01:58,494
Chiederei a voi di sostituirla,

37
00:01:58,577 --> 00:02:01,247
ma vi metterei in imbarazzo
con quei vestiti casual.

38
00:02:01,580 --> 00:02:04,375
Non vi è arrivato
il messaggio: "Serata elegante"?

39
00:02:04,959 --> 00:02:06,418
Va be', siete perdonate.

40
00:02:08,586 --> 00:02:10,047
Ma ha sentito "Vogue"?

41
00:02:10,339 --> 00:02:13,425
-Sono casual?
-Assurdo.

42
00:02:13,884 --> 00:02:15,344
"Quinn, dove sei?"

43
00:02:15,719 --> 00:02:19,598
Questo è firmato Alexander McQueen.
Non ci credo!

44
00:02:22,309 --> 00:02:24,770
LE RAGAZZE - CAMILLE
QUINN, DOVE SEI?

45
00:02:24,853 --> 00:02:27,773
TYE
DOVE SEI?

46
00:02:27,857 --> 00:02:30,526
ANGIE
SEI MORTA? VADO A FARE SESSO. :*

47
00:02:31,527 --> 00:02:36,073
QUINN: INCONTRO 73 TOP!
ORA FESTEGGIO CON IL TEAM DI VOGUE.

48
00:02:36,156 --> 00:02:40,202
NON MI DISPIACE
CHE SEI BLOCCATA CON I MIEI GENITORI AHAH

49
00:02:40,286 --> 00:02:44,874
MI STO DIVERTENDO TROPPO!
#TIPEDAVOGUE :*

50
00:02:52,047 --> 00:02:55,466
Anche se in passato
era considerato un peccato capitale,

51
00:02:55,759 --> 00:03:01,056
dal punto di vista antropologico
l'orgoglio può essere utile, anche vitale.

52
00:03:02,975 --> 00:03:07,313
Negli anni '60 e '70
"Nero è bello" fu un grido di battaglia

53
00:03:07,521 --> 00:03:11,609
ed espressione di orgoglio
dell'estetica nera, a partire dai capelli

54
00:03:11,984 --> 00:03:14,528
alla forma del naso e alla pelle scura.

55
00:03:14,820 --> 00:03:18,741
Questa settimana festeggiamo l'orgoglio
sfilando sulla Fifth Avenue.

56
00:03:19,325 --> 00:03:22,536
Per domani portatemi un esempio

57
00:03:22,661 --> 00:03:25,289
di quando l'orgoglio
ha avvantaggiato una cultura,

58
00:03:25,998 --> 00:03:30,044
quando ha fatto del male
e quando entrambe le cose.

59
00:03:34,298 --> 00:03:38,552
-Camille, ciao.
-Jameson, cosa...

60
00:03:38,636 --> 00:03:41,722
Ho provato a contattarti,
ti ho chiamato e scritto.

61
00:03:42,640 --> 00:03:46,477
Che strano, non mi è arrivato niente.

62
00:03:46,644 --> 00:03:49,939
Non fare così,
mi hai bloccato o semplicemente ignorato.

63
00:03:50,022 --> 00:03:52,066
Non so cosa sia meglio.

64
00:03:52,399 --> 00:03:55,027
Ma... Dopo tutto quello che è successo,

65
00:03:55,110 --> 00:03:57,571
non volevo che capissi male,

66
00:03:57,696 --> 00:03:59,573
perché io e Ian stiamo insieme.

67
00:03:59,865 --> 00:04:02,910
Sì, ricordo.
In realtà si tratta di lavoro.

68
00:04:03,160 --> 00:04:04,703
Quando cercavi il modo

69
00:04:04,787 --> 00:04:07,790
di ottenere l'incarico dalla Pruitt,
stavamo insieme

70
00:04:07,873 --> 00:04:11,877
eravamo felici, e ho chiesto
una borsa di studio a nome di entrambi.

71
00:04:12,378 --> 00:04:15,089
Aspetta. Cosa? E non mi hai detto nulla?

72
00:04:15,172 --> 00:04:18,216
Pensavo che una cosa del genere
l'avrebbe impressionata.

73
00:04:18,300 --> 00:04:22,053
Non volevo che ci restassi male,
in caso negativo, ma ha funzionato.

74
00:04:22,388 --> 00:04:25,182
Abbiamo vinto la borsa di studio McNeill.

75
00:04:25,724 --> 00:04:29,561
-Aspetta. Sul serio?
-Serio come una rottura.

76
00:04:31,188 --> 00:04:34,650
25.000 dollari per una presentazione
sul ruolo delle madri nere.

77
00:04:34,733 --> 00:04:37,444
Tu ti occupi
del contesto antropologico-culturale,

78
00:04:37,528 --> 00:04:40,990
e io degli effetti sui centri urbani.
Che ne pensi?

79
00:04:41,991 --> 00:04:45,284
Non posso. Non ho ottenuto l'incarico

80
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
e cerco un'altra offerta per docenti.

81
00:04:47,538 --> 00:04:50,124
Meglio ancora,
potrai aggiungerlo al tuo curriculum.

82
00:04:50,582 --> 00:04:54,753
No, hai vinto tu la borsa di studio,
devi farlo senza di me.

83
00:04:55,129 --> 00:04:58,382
-Sei sicura?
-Sì. Sicurissima.

84
00:04:58,716 --> 00:05:01,010
So che sarai bravissimo.

85
00:05:03,012 --> 00:05:07,141
Ok. Se cambi idea,
sbloccami e fammi sapere.

86
00:05:07,349 --> 00:05:10,519
-Non ti ho bloccato.
-Allora non ignorarmi.

87
00:05:11,437 --> 00:05:14,481
Ok, in bocca al lupo
per la borsa di studio e il resto.

88
00:05:14,565 --> 00:05:15,441
Grazie.

89
00:05:15,733 --> 00:05:19,361
Buona vita e anche quella dopo...

90
00:05:20,320 --> 00:05:24,033
Ho dimenticato borsa, computer,
portafoglio, chiavi e...

91
00:05:24,700 --> 00:05:26,118
-Sì. Quindi...
-Anch'io...

92
00:05:26,535 --> 00:05:28,495
-Sì. No.
-Non ti sto seguendo.

93
00:05:29,663 --> 00:05:33,459
Devo andare di qua. Ma vado di là.

94
00:05:33,584 --> 00:05:34,960
-Ci vediamo, Camille.
-Ciao.

95
00:05:37,880 --> 00:05:41,258
-Tye.
-La signora delle piante, Aimee. Ciao.

96
00:05:41,341 --> 00:05:43,177
-Felice Pride.
-Dici?

97
00:05:43,552 --> 00:05:45,679
Oggi mi sta andando proprio male.

98
00:05:46,096 --> 00:05:47,181
È uno di quei giorni

99
00:05:47,347 --> 00:05:51,351
in cui ti svegli una merda e,
invece di uscire tranquillamente,

100
00:05:51,435 --> 00:05:53,145
devi andare al Red Table Talk

101
00:05:53,228 --> 00:05:55,606
a subirti le pillole di saggezza di Jada.

102
00:05:55,814 --> 00:06:00,069
Ma già da prima
ti senti proprio una merda.

103
00:06:00,736 --> 00:06:02,696
Chiaro. Che è successo?

104
00:06:03,030 --> 00:06:07,409
Niente, a parte che ho perso
metà di tutto ciò che avevo col divorzio.

105
00:06:08,077 --> 00:06:09,953
Cazzo. Mi dispiace tanto.

106
00:06:10,037 --> 00:06:14,041
Anche io ho divorziato,
è un inferno in cui si perde tutto.

107
00:06:14,374 --> 00:06:18,837
-Ma ho l'affidamento di mia figlia.
-Io nemmeno quello delle mie scarpe.

108
00:06:18,921 --> 00:06:20,631
La metà di tutto.

109
00:06:20,714 --> 00:06:25,677
Vieni al negozio più tardi.
In onore del Pride e per tirarti su,

110
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
voglio regalarti un'orchidea arcobaleno.

111
00:06:28,055 --> 00:06:31,892
La tua cieca fiducia
nel mio pollice verde è ammirevole.

112
00:06:31,975 --> 00:06:35,270
-Un po' spaventosa, ma ammirevole.
-Non ho fiducia.

113
00:06:35,354 --> 00:06:36,772
Tutti uccidono le orchidee.

114
00:06:36,855 --> 00:06:39,525
Quando succederà a te,
non sentirti in colpa.

115
00:06:39,650 --> 00:06:44,780
Credi che soffra per le piante?
La tragedia di Tye deve finire!

116
00:06:45,697 --> 00:06:49,659
-Posso abbracciarti, Tye?
-Il mio ex marito potrebbe prenderne metà,

117
00:06:49,827 --> 00:06:52,871
-ma mi merito cose belle.
-Sì, assolutamente.

118
00:06:54,832 --> 00:06:57,876
-Ci vediamo. Verrò a prendere l'orchidea.
-Ciao.

119
00:06:59,461 --> 00:07:01,922
Quinn!

120
00:07:03,549 --> 00:07:09,012
Ecco a voi una creazione di Quinn Joseph
in esclusiva per il Pride.

121
00:07:10,597 --> 00:07:11,890
Cosa ne pensi?

122
00:07:12,182 --> 00:07:18,147
Cavolo, questo arcobaleno
si vede, si tocca e si sente.

123
00:07:19,648 --> 00:07:20,524
È troppo?

124
00:07:20,983 --> 00:07:26,071
Tesoro, è così esagerato
che è perfetto, come me.

125
00:07:26,697 --> 00:07:29,449
-Il mio primo Pride sarà memorabile.
-Il primo?

126
00:07:29,533 --> 00:07:32,911
Da quando ci conosciamo,
ogni anno becchiamo i tuoi tipi.

127
00:07:32,995 --> 00:07:35,539
Il primo
in cui faccio parte della comunità.

128
00:07:37,332 --> 00:07:38,332
Capito!

129
00:07:38,792 --> 00:07:42,087
Bene, comunque, voilà.

130
00:07:42,713 --> 00:07:45,966
-Buone notizie.
-Mi regali la mia valigia?

131
00:07:46,049 --> 00:07:50,804
No, la prendo in prestito.
Ti regalo la mia partenza.

132
00:07:52,139 --> 00:07:53,182
Che cosa?

133
00:07:53,265 --> 00:07:56,602
Eric è stato scelto per fare Chicco
di La bella e la bestia.

134
00:07:56,685 --> 00:07:59,229
Ha battuto
tutte le altre tazzine cantanti.

135
00:07:59,479 --> 00:08:03,525
Vuole subaffittare per 10 mesi,
e io avrò i soldi da Hallmark.

136
00:08:03,609 --> 00:08:06,528
Aspetta, stai traslocando? Adesso?

137
00:08:06,778 --> 00:08:12,492
Solo per un po', ormai ho un lavoro
e posso pagare l'affitto,

138
00:08:12,576 --> 00:08:15,621
sono una donna,
e sappiamo entrambe che era ora.

139
00:08:16,830 --> 00:08:20,209
Va bene, d'accordo. Grande.
Andiamo, o faremo tardi.

140
00:08:20,417 --> 00:08:23,295
L'hai detto tu
che dovevo crescere e traslocare.

141
00:08:23,629 --> 00:08:27,382
-Pensavo che ti avrebbe fatto piacere.
-È così. Vedi? Mi fa piacere!

142
00:08:27,841 --> 00:08:29,092
Ok.

143
00:08:29,426 --> 00:08:31,845
Allora, dopo il brunch
e prima della parata

144
00:08:31,929 --> 00:08:35,140
dobbiamo passare da Eric
a lasciare un po' di roba.

145
00:08:35,349 --> 00:08:39,227
-Sta arrivando.
-No.

146
00:08:40,354 --> 00:08:43,065
Il Pride è più importante del trasloco.
Fallo domani.

147
00:08:43,273 --> 00:08:45,651
Devo andare oggi
perché mi ha dato le chiavi

148
00:08:45,734 --> 00:08:47,861
per mostrarmi cosa devo fare per il gatto.

149
00:08:48,070 --> 00:08:51,490
Ma poi saremo solo io, te e il Pride.

150
00:08:52,658 --> 00:08:55,744
Ma devo prima ricaricare
la batteria del telefono.

151
00:08:56,036 --> 00:08:59,706
Il tizio di Central Park mi chiama oggi.

152
00:09:00,207 --> 00:09:04,378
Mi piace. È sexy e dolce.
Una combinazione rarissima.

153
00:09:04,628 --> 00:09:07,381
Lo so, aspettare una chiamata non è da me.

154
00:09:07,673 --> 00:09:10,842
Ma lascia che ti racconti la parte
da cowboy urbano

155
00:09:11,051 --> 00:09:14,596
quando ho guidato magistralmente
sia una bici che un uomo.

156
00:09:14,763 --> 00:09:15,889
Angie, fermati.

157
00:09:16,014 --> 00:09:19,059
Puoi, per un giorno,
non pensare solo a te stessa?

158
00:09:19,351 --> 00:09:20,227
Che cos'hai?

159
00:09:20,310 --> 00:09:24,022
Dall'intervista con Vogue
ti comporti da vera stronza.

160
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
Non si tratta di Vogue. Ok?

161
00:09:26,942 --> 00:09:29,861
Oggi voglio soltanto divertirmi

162
00:09:30,237 --> 00:09:33,782
e invece devo stare qui
a sentire che te ne vai.

163
00:09:34,074 --> 00:09:37,369
Scopi con uno
che dimenticherai la prossima settimana,

164
00:09:37,619 --> 00:09:38,954
ma aspettiamo che chiami,

165
00:09:39,121 --> 00:09:41,832
e dovrò aspettare la sua chiamata
tutto il giorno.

166
00:09:41,999 --> 00:09:47,254
No. Ho bisogno di divertirmi oggi,

167
00:09:47,462 --> 00:09:51,174
non voglio
stare dietro alle tue stupidaggini.

168
00:09:51,800 --> 00:09:56,638
Quindi io, il mio nuovo compagno
e la casa nuova sono stupidaggini?

169
00:09:57,597 --> 00:10:01,310
Vai pure con la tua comunità.
Magari ne trovo una nuova anch'io.

170
00:10:02,686 --> 00:10:04,271
-Ok, va bene.
-Ok.

171
00:10:04,438 --> 00:10:06,690
-Bene.
-Benissimo.

172
00:10:06,857 --> 00:10:08,525
Sì, benissimo lo dico io!

173
00:10:09,151 --> 00:10:11,653
E non sbattere la porta quando esci.

174
00:10:12,863 --> 00:10:15,866
-Sbatto piano.
-Stronza!

175
00:10:17,326 --> 00:10:20,704
Cosa ha detto Ian
del fatto che Jameson è venuto da te?

176
00:10:20,912 --> 00:10:22,414
Non gliel'ho detto.

177
00:10:22,581 --> 00:10:25,500
Ian è stressato per Mira,
i soldi e il matrimonio.

178
00:10:25,876 --> 00:10:28,295
Devo dire che non sono esperta in amore,

179
00:10:28,378 --> 00:10:32,049
ma gli menti riguardo agli ovuli
e ora anche sul tuo ex.

180
00:10:32,215 --> 00:10:34,343
Non serve Google per dire come finirà.

181
00:10:34,551 --> 00:10:35,635
Non gli ho mentito.

182
00:10:35,719 --> 00:10:39,306
Ho solo omesso la futile informazione
di aver visto Jameson.

183
00:10:39,723 --> 00:10:42,017
E riguardo alla fertilità, io...

184
00:10:42,476 --> 00:10:46,772
Devo capire cosa voglio,
prima di dirglielo. Voglio dei figli?

185
00:10:47,022 --> 00:10:48,148
L'ho mai desiderato?

186
00:10:48,231 --> 00:10:50,859
O sono influenzata dalla società?

187
00:10:51,234 --> 00:10:55,614
Forse sono destinata solo a fare
la zia con i bei vestiti,

188
00:10:55,822 --> 00:10:57,074
che i bimbi non devono toccare.

189
00:10:57,366 --> 00:11:00,577
Non so cosa dire,
io mi faccio congelare gli ovuli.

190
00:11:00,702 --> 00:11:02,996
Ma siccome voi due avete parlato

191
00:11:03,080 --> 00:11:07,000
di avere dei marmocchi
che vi scorrazzano attorno prima o poi,

192
00:11:07,084 --> 00:11:08,710
dovresti dirglielo subito.

193
00:11:08,960 --> 00:11:11,963
Ignorare la situazione
non la fa scomparire.

194
00:11:12,381 --> 00:11:16,134
Fidati di me
e della metà dei miei averi. Cosa?

195
00:11:16,468 --> 00:11:20,806
Oddio. Guarda un po' chi sta arrivando!

196
00:11:21,056 --> 00:11:25,519
Vi piace, ragazze? L'ho fatto io.

197
00:11:25,769 --> 00:11:27,854
Allora sappiamo a chi dare la colpa.

198
00:11:28,897 --> 00:11:32,484
Dai!
Abbiamo tutte la nostra identità LGBTQIA+.

199
00:11:32,609 --> 00:11:34,611
-Sì, e la tua è BRUTTA+.
-Smettila.

200
00:11:34,694 --> 00:11:36,696
-Scusate.
-Siete in tre?

201
00:11:36,863 --> 00:11:40,075
-Sì.
-Angie sta facendo un provino o cosa?

202
00:11:40,158 --> 00:11:44,538
No. Si occupa di una casa
o l'ha affittata. Onestamente non lo so.

203
00:11:44,621 --> 00:11:47,624
Sta bene.
Ma non parliamo di lei tutto il giorno!

204
00:11:48,165 --> 00:11:51,002
In realtà sono stati tre secondi
e una domanda.

205
00:11:52,254 --> 00:11:55,590
Scusate. È solo che oggi
è il mio primo Gay Pride

206
00:11:55,674 --> 00:11:58,260
come parte della comunità
e sono molto emozionata.

207
00:11:58,343 --> 00:12:01,346
E voglio che sia
un giorno positivo e divertente.

208
00:12:01,596 --> 00:12:04,516
-Quinn, stai bene?
-Sì. Oddio, sto benissimo.

209
00:12:04,724 --> 00:12:07,269
Tye, mi chiedevo se magari puoi aiutarmi

210
00:12:07,352 --> 00:12:09,604
a creare un profilo su Q prima di andare.

211
00:12:09,980 --> 00:12:11,606
L'amore può essere ovunque.

212
00:12:11,690 --> 00:12:15,235
-Hai già superato la storia di Isabela?
-Certo.

213
00:12:15,527 --> 00:12:17,529
Oddio, voglio solo voltare pagina.

214
00:12:17,737 --> 00:12:20,115
La tua app
ha una sezione bisex o questioning?

215
00:12:20,323 --> 00:12:23,702
-La mia app ha un'opzione per chiunque.
-Trovato.

216
00:12:24,453 --> 00:12:26,538
Nuovi amori, arrivo!

217
00:12:27,205 --> 00:12:30,125
L'intervista di Vogue
ci ha ridato la Quinn ottimista.

218
00:12:30,208 --> 00:12:32,752
Sì, e tutto va come speravo.

219
00:12:35,088 --> 00:12:39,050
Perché Pruitt chiama di domenica?
Non voglio saperne di lavoro oggi.

220
00:12:39,134 --> 00:12:41,470
E poi è finita,
non devo far colpo su di lei.

221
00:12:41,678 --> 00:12:45,348
Il mio tempo alla Columbia
sta per scadere. Vaffanculo, Pruitt.

222
00:12:45,432 --> 00:12:46,266
Ok.

223
00:12:46,391 --> 00:12:48,351
Potrebbe scrivermi una raccomandazione.

224
00:12:48,560 --> 00:12:50,187
-Dr.ssa Pruitt!
-Che fa?

225
00:12:50,979 --> 00:12:53,607
Camille, quanto ci metti
ad arrivare a casa mia?

226
00:12:54,024 --> 00:12:54,983
Oggi c'è il Pride.

227
00:12:55,066 --> 00:12:58,278
-Quindi stavo per...
-Bene, 15 minuti va benissimo.

228
00:12:58,445 --> 00:12:59,279
È un'emergenza.

229
00:12:59,362 --> 00:13:02,532
Porta il tuo laptop
e le ricerche sul Seneca Village.

230
00:13:02,741 --> 00:13:04,409
Va tutto bene?

231
00:13:05,285 --> 00:13:08,288
Pronto? Cazzo!

232
00:13:08,622 --> 00:13:11,041
-Devo andare, ragazze.
-Ma c'è il Pride!

233
00:13:11,208 --> 00:13:13,460
Mi dispiace. Spero di fare in fretta.

234
00:13:13,543 --> 00:13:16,796
Ci vediamo alla parata
o alla festa di Tye.

235
00:13:17,005 --> 00:13:19,424
Ok, ciao.

236
00:13:19,633 --> 00:13:22,177
Siamo fortunate
ad essere padrone di noi stesse.

237
00:13:22,594 --> 00:13:28,350
Così fortunate che saremo entrambe
le padrone queer della parata.

238
00:13:29,184 --> 00:13:32,687
Sì, come no. Anche se ho orgoglio,
non mi piace la parata.

239
00:13:32,896 --> 00:13:35,232
Ti prego, vorrei che mi facessi da guida.

240
00:13:35,315 --> 00:13:38,109
Volentieri. Allora, lezione numero uno:

241
00:13:38,193 --> 00:13:40,779
dovevi andare
al Pride di Harlem e delle lesbiche.

242
00:13:41,071 --> 00:13:46,034
Oggi ci sarà una marea di uomini
a torso nudo, per lo più bianchi

243
00:13:46,243 --> 00:13:50,080
e tutti ubriachi. Con la storia di Brandon
non sono dell'umore giusto.

244
00:13:50,205 --> 00:13:54,042
Dai, per favore.
Con me ti divertirai un sacco.

245
00:13:54,209 --> 00:13:57,420
E poi non c'è la tua festa
per l'anniversario di Q?

246
00:13:57,504 --> 00:13:59,172
Festa che dovrei annullare.

247
00:13:59,297 --> 00:14:02,801
Perché promuovere un'attività,
se poi ne perderò la metà?

248
00:14:05,428 --> 00:14:08,765
Tye, non voglio entrare nel merito,

249
00:14:08,974 --> 00:14:11,643
non fare domande e non dirlo a Camille,

250
00:14:11,893 --> 00:14:16,231
ma i giorni scorsi
sono stati molto difficili.

251
00:14:17,857 --> 00:14:20,860
Ho bisogno di un'amica
e di una giornata divertente.

252
00:14:21,861 --> 00:14:24,698
-Sei seria.
-Normalmente non te lo chiederei.

253
00:14:24,781 --> 00:14:27,576
Ma, senza Angie,
vorrei solo restare a letto.

254
00:14:28,910 --> 00:14:33,540
Ma certo, sai che ci sono sempre per te.
Non voglio insistere,

255
00:14:33,623 --> 00:14:38,670
-ma se hai bisogno di parlare...
-No. Ho solo bisogno di divertirmi.

256
00:14:38,753 --> 00:14:41,840
Ok. Ma sei sicura
che il Pride è quello che vuoi?

257
00:14:42,132 --> 00:14:45,385
Sì. Io, tu e il Pride.

258
00:14:52,767 --> 00:14:56,730
-Sei fuori di testa.
-Tu sembri una da tequila.

259
00:14:56,855 --> 00:14:58,940
Goditi questa Cuervo edizione Pride.

260
00:14:59,024 --> 00:15:03,653
Oddio, grazie! Tequila gay! Cavolo!

261
00:15:03,987 --> 00:15:06,448
Bene! Diamoci dentro!

262
00:15:07,616 --> 00:15:11,369
Non sai nemmeno dove l'ha presa. Permesso?

263
00:15:11,536 --> 00:15:13,580
Festeggiamo lo spirito del Pride!

264
00:15:13,663 --> 00:15:17,042
Ecco, voglio immortalare
quanto ci stiamo divertendo.

265
00:15:17,167 --> 00:15:20,295
Credimi, non dimenticherò mai
quanto mi sto divertendo.

266
00:15:20,587 --> 00:15:24,466
Sai una cosa? Sembri il Grinch
che ha rubato lo spirito del Pride.

267
00:15:24,549 --> 00:15:26,384
Lo spirito del Pride è l'orgoglio.

268
00:15:26,509 --> 00:15:29,262
-Come fai a saperlo, se non ce l'hai?
-Ok.

269
00:15:29,804 --> 00:15:32,515
Tette! Va tutto bene, sono gay.

270
00:15:32,599 --> 00:15:35,602
No, non va tutto bene,
a nome di tutte le donne.

271
00:15:36,311 --> 00:15:40,148
Oddio, ora capisco cosa intendevi
riguardo ai bianchi ubriachi.

272
00:15:40,231 --> 00:15:43,360
Sì, per questo ho organizzato
l'anniversario di Q.

273
00:15:43,485 --> 00:15:46,696
-Ho bisogno urgente di melanina.
-Buon Pride, signore.

274
00:15:46,780 --> 00:15:49,824
-Buon Pride!
-Adoro mio figlio gay.

275
00:15:50,450 --> 00:15:53,953
-Certo. Certo.
-Mi sto divertendo tanto.

276
00:15:55,747 --> 00:16:00,001
-No, non mi sto divertendo.
-Quinn.

277
00:16:01,294 --> 00:16:03,588
Dimmi, che succede?

278
00:16:04,714 --> 00:16:06,675
Io...

279
00:16:08,009 --> 00:16:11,721
Grazie, bella fanciulla.
Vola via. Buon Pride!

280
00:16:12,681 --> 00:16:16,768
"Festeggia il Pride con i fondatori
della nuova app per incontri

281
00:16:17,060 --> 00:16:20,689
"tra persone queer di colore."
Tye, ti hanno rubato l'idea.

282
00:16:20,772 --> 00:16:24,150
-Cazzo!
-No! Dobbiamo fare causa, amica.

283
00:16:24,234 --> 00:16:28,822
Dobbiamo denunciarli o...
Cavolo, avrei dovuto mangiare prima.

284
00:16:28,905 --> 00:16:33,618
Sì. Farò causa a... Ma perché?

285
00:16:33,743 --> 00:16:36,913
Perché lottare per proteggere qualcosa
che non è più mia?

286
00:16:37,330 --> 00:16:41,251
Ma certo! Ho la soluzione.

287
00:16:41,751 --> 00:16:44,921
Brandon non può prendersi la metà,
se non ho niente.

288
00:16:45,088 --> 00:16:47,215
Chiuderò Q e ricomincerò daccapo.

289
00:16:47,298 --> 00:16:50,093
Fanculo Brandon! È finita.

290
00:16:50,552 --> 00:16:53,179
Oggi ci sarà il funerale di Q.

291
00:16:54,139 --> 00:16:59,978
R, S, T, U, V, W, X, Pride e Z

292
00:17:00,687 --> 00:17:04,273
Lo spirito del Pride

293
00:17:04,357 --> 00:17:05,400
Quinn.

294
00:17:05,900 --> 00:17:08,153
Sbrigati.
Il tuo gatto mi fa incazzare, Eric.

295
00:17:08,778 --> 00:17:10,029
Che vuoi?

296
00:17:10,488 --> 00:17:14,409
Stai tutto il giorno senza far nulla,
con quello sguardo dolce,

297
00:17:14,534 --> 00:17:16,578
e aspetti che tutti si occupino di te.

298
00:17:17,787 --> 00:17:19,329
Cazzo! Sono un gatto?

299
00:17:22,208 --> 00:17:27,172
Ma non fa niente. Lui mi piace davvero.

300
00:17:27,589 --> 00:17:30,592
E non capisco perché Quinn
sia stata così cattiva.

301
00:17:30,884 --> 00:17:34,095
Fatto. La tazzina è pronta per l'Europa.

302
00:17:35,722 --> 00:17:38,850
Tesoro, si sta troppo stretti qui dentro.

303
00:17:43,938 --> 00:17:45,565
Rilassati, ti chiamerà.

304
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
Lo so, ma qui dentro non ho copertura.

305
00:17:48,318 --> 00:17:51,613
Né una bella vista né corrente
né acqua calda dopo le 22:00.

306
00:17:51,696 --> 00:17:52,989
Facciamo qualcosa,

307
00:17:53,072 --> 00:17:56,493
o continuerò a fissare il telefono
finché non vai in aeroporto.

308
00:17:56,576 --> 00:17:58,912
Sarei una stronza che aspetta un uomo.

309
00:18:00,413 --> 00:18:03,041
Potremmo fare sesso
in onore dei vecchi tempi.

310
00:18:03,458 --> 00:18:07,170
Potremmo, ma ripeto, non c'è linea.

311
00:18:07,253 --> 00:18:09,672
-Se chiama...
-Che si fotta.

312
00:18:09,839 --> 00:18:11,716
È quello che voglio fare io!

313
00:18:12,133 --> 00:18:15,595
Andiamo a fare un giro alla parata.
Postiamo tutto su TikTok

314
00:18:15,678 --> 00:18:18,640
e facciamo ingelosire Quinn
per quanto ci divertiamo.

315
00:18:18,890 --> 00:18:20,600
Bianchi a petto nudo? No, grazie.

316
00:18:21,142 --> 00:18:23,019
Un'altra cosa che abbiamo in comune.

317
00:18:23,102 --> 00:18:28,233
Giusto. Le mie ultime ore a New York...
Perché no? Andiamo.

318
00:18:28,316 --> 00:18:31,486
-Ok. Grazie.
-Ok. Attenta al tavolo.

319
00:18:31,569 --> 00:18:33,238
-Attenta.
-...di qua. Ok.

320
00:18:33,321 --> 00:18:36,199
Questo culo è troppo grosso
per il tuo appartamento.

321
00:18:38,159 --> 00:18:41,955
Non conosco il codice a tre cifre
perché non ho la carta.

322
00:18:42,455 --> 00:18:43,998
Non ho aperto io il conto.

323
00:18:44,207 --> 00:18:46,709
Ora controllo,
resti in attesa, per favore.

324
00:18:46,793 --> 00:18:50,338
Sì. Anche se non vorrei proprio
essere in questa situazione.

325
00:18:50,839 --> 00:18:53,007
Vorrei soltanto chiudere questa storia.

326
00:18:53,091 --> 00:18:56,135
-Un attimo. Può attendere?
-Sì. Attendo ancora.

327
00:18:56,594 --> 00:18:59,347
Hai portato la mia Coca Light?
Te l'ho scritto.

328
00:18:59,430 --> 00:19:04,394
Già, ma ho lasciato il telefono a casa
prendendo il resto. Posso tornare.

329
00:19:04,477 --> 00:19:08,356
Ma poi dovrei aspettare,
e non mi piace aspettare.

330
00:19:08,898 --> 00:19:09,732
Ricevuto.

331
00:19:09,941 --> 00:19:12,402
Il tuo alito sa di liquore, o sbaglio?

332
00:19:12,485 --> 00:19:16,322
No, ho bevuto champagne al brunch.
Non è un superalcolico.

333
00:19:16,406 --> 00:19:17,782
Ne riparlerai

334
00:19:17,866 --> 00:19:20,618
con il tuo tutor
alle tue future sedute di terapia.

335
00:19:20,743 --> 00:19:22,412
Pronto? Senta, non ho

336
00:19:22,495 --> 00:19:25,832
un numero di 16 cifre sulla carta
perché non ho la carta.

337
00:19:25,957 --> 00:19:29,711
Non ho aperto io il conto, capisce...
Dannazione!

338
00:19:30,628 --> 00:19:31,504
Pronto?

339
00:19:35,133 --> 00:19:36,467
Non ci credo.

340
00:19:37,802 --> 00:19:41,431
-Che succede?
-Ti ricordi di Aisha, la mia assistente?

341
00:19:41,514 --> 00:19:44,893
-Sì. Mi piaceva molto.
-È un incubo senza fine.

342
00:19:45,101 --> 00:19:46,185
-Senza fine.
-Sì.

343
00:19:46,269 --> 00:19:48,062
Risulta che Aisha dal Belize

344
00:19:48,146 --> 00:19:51,274
sia invece Beth, una bianca dall'Ohio.

345
00:19:51,482 --> 00:19:52,609
Come la Dolezal?

346
00:19:52,734 --> 00:19:57,280
Ha rubato la nostra identità culturale
e anche la mia identità personale.

347
00:19:57,363 --> 00:20:00,158
Quella stronza
ha aperto quattro conti a nome mio.

348
00:20:00,283 --> 00:20:01,159
No.

349
00:20:01,242 --> 00:20:05,121
Ma il peggio è che ha plagiato
la parte della ricerca

350
00:20:05,413 --> 00:20:08,333
di cui ero responsabile
per il progetto Seneca Village.

351
00:20:09,667 --> 00:20:14,297
Quindi non dare l'incarico a me
non è stata una buona idea.

352
00:20:14,672 --> 00:20:18,968
E nemmeno farmi sentire in colpa
è una buona idea.

353
00:20:19,177 --> 00:20:21,638
-Giusto.
-Dobbiamo controllare le sue ricerche.

354
00:20:21,804 --> 00:20:26,517
Tira fuori tutto,
mentre penso a come spiegarlo al preside

355
00:20:26,601 --> 00:20:29,145
senza ammettere
che ho sbagliato ad assumerla.

356
00:20:29,771 --> 00:20:32,857
Mi dispiace.
Ma sa una cosa? Ci sono io ora.

357
00:20:33,191 --> 00:20:34,859
Magari fosse di conforto!

358
00:20:35,026 --> 00:20:38,655
Dobbiamo anche fare in fretta
perché ho una cena importante.

359
00:20:38,780 --> 00:20:41,532
Ok. Posso iniziare a stilare la lista

360
00:20:41,824 --> 00:20:43,785
di ciò che abbiamo e di ciò che manca.

361
00:20:43,868 --> 00:20:46,871
Poi potremo pensare
a cosa possiamo salvare.

362
00:20:46,955 --> 00:20:51,125
-Ottimo inizio. Camille...
-No, non c'è bisogno di ringraziarmi.

363
00:20:51,209 --> 00:20:53,419
Non volevo farlo.
Voglio la mia Coca Light.

364
00:20:53,503 --> 00:20:57,465
La mia testa
sta per esplodere in mille pezzi.

365
00:20:58,383 --> 00:21:02,720
Certo. Sì. Ok, ci vado.

366
00:21:05,682 --> 00:21:09,227
Voglio chiudere Q, e subito. Chiamami.

367
00:21:09,310 --> 00:21:12,855
Queer vodka in regalo,
della linea Absolut Pride.

368
00:21:12,939 --> 00:21:16,317
-Grazie.
-Pensi che bere ti faccia...

369
00:21:19,821 --> 00:21:22,949
Oddio, la vodka queer sa di vodka liscia.

370
00:21:23,282 --> 00:21:25,702
-Ma va?
-Sì, uguaglianza!

371
00:21:25,994 --> 00:21:29,998
È così bello che tanti brand di alcolici
supportino lo spirito del Pride.

372
00:21:30,498 --> 00:21:34,252
O è strano? Dovrei...
Forse dobbiamo bere di meno?

373
00:21:36,629 --> 00:21:38,548
Oddio. Mamma?

374
00:21:39,424 --> 00:21:43,636
Non mi ha quasi rivolto la parola
da quando le ho detto di me, e ora è qui?

375
00:21:44,721 --> 00:21:47,557
-Cazzo, tienimi il drink.
-Quinn!

376
00:21:48,725 --> 00:21:50,977
-Mamma.
-Quinn.

377
00:21:51,185 --> 00:21:54,814
Sembri Iridella
con uno straccio di mussola.

378
00:21:57,025 --> 00:22:00,528
Scusa. Qui servono molto alcol.

379
00:22:00,737 --> 00:22:04,198
-Mamma, che ci fai qui?
-Isabela mi ha chiesto di aiutarla.

380
00:22:04,949 --> 00:22:06,492
-Lei è qui?
-In pausa.

381
00:22:06,743 --> 00:22:10,038
E per quel che può valere,
sappi che ho detto a Isabela

382
00:22:10,204 --> 00:22:12,206
che fatto un grosso errore con te.

383
00:22:12,457 --> 00:22:14,834
Soprattutto ora che sarai su Vogue.

384
00:22:15,877 --> 00:22:17,045
Mamma, mi abbracci?

385
00:22:17,128 --> 00:22:19,464
Non è il momento. Ci abbracciamo sempre.

386
00:22:20,131 --> 00:22:21,841
-Davvero?
-Sì. Via, via!

387
00:22:22,341 --> 00:22:26,387
Ci sono uomini che vogliono una mamma.
Ti abbraccio il prossimo weekend.

388
00:22:26,929 --> 00:22:27,847
Ciao.

389
00:22:28,556 --> 00:22:32,185
-Non mi abbraccerà il prossimo weekend.
-No, forse no.

390
00:22:32,977 --> 00:22:34,103
Ma ti abbraccio io.

391
00:22:36,522 --> 00:22:38,399
Vuoi parlarne, ora?

392
00:22:40,068 --> 00:22:44,363
-Non dobbiamo andare al tuo party?
-Cazzo!

393
00:22:44,489 --> 00:22:47,325
Ok. Abbiamo la roba della AME Zion Church.

394
00:22:47,450 --> 00:22:50,328
E se considerassimo la chiesa
una fondazione?

395
00:22:50,495 --> 00:22:52,997
Non in quanto chiesa,
ma per le sue proprietà,

396
00:22:53,081 --> 00:22:57,043
e per aver indotto i fedeli
ad acquistare lotti nel Seneca Village.

397
00:22:57,126 --> 00:22:59,003
In realtà è una buona idea.

398
00:22:59,253 --> 00:23:01,756
Anche quando fa complimenti,
mi sento in difetto.

399
00:23:01,839 --> 00:23:04,926
Beh, dipende più da te che da me.
Ora basta parlare.

400
00:23:05,009 --> 00:23:07,261
Devi concludere e andartene prima di cena.

401
00:23:07,470 --> 00:23:09,263
C'è un buon odore.

402
00:23:09,472 --> 00:23:12,225
Sa anche cucinare?
Anche il mio ragazzo cucina.

403
00:23:12,308 --> 00:23:16,020
È uno chef. Le piacerebbe. O forse no.

404
00:23:18,189 --> 00:23:19,148
Scusami.

405
00:23:21,234 --> 00:23:23,694
Ciao. Ti sto preparando il gumbo.

406
00:23:25,905 --> 00:23:30,243
Ma avevi detto che oggi potevi. Ok. No.

407
00:23:30,326 --> 00:23:34,747
Rallenta. Perché parli così in fretta?
Non ti sto accusando di niente.

408
00:23:34,831 --> 00:23:39,460
Non vedevo l'ora di...
Ok, perché non ci organizziamo ora?

409
00:23:40,461 --> 00:23:43,506
No, perché se aspettiamo,
passeranno mesi prima di...

410
00:23:44,632 --> 00:23:47,260
Dai, puoi fare un'eccezione per tua madre.

411
00:23:48,386 --> 00:23:51,597
Scegli un giorno. Faccio tutto io.
Sì, posso.

412
00:23:52,515 --> 00:23:55,685
Parli troppo velocemente.
Devo venire a prenderti?

413
00:23:57,019 --> 00:23:59,522
Angela?

414
00:24:01,816 --> 00:24:06,612
-Non sapevo che avesse una figlia.
-Beh, ora lo sai.

415
00:24:06,988 --> 00:24:10,408
Mia madre mi dà sempre buca,
quindi so come ci si sente.

416
00:24:10,658 --> 00:24:12,994
No, non sai come ci si sente.

417
00:24:13,661 --> 00:24:18,708
E, se stai per dire qualcosa, trattieniti.

418
00:24:25,423 --> 00:24:29,260
Salve, preside Matthews.
No, è un bel pasticcio.

419
00:24:30,136 --> 00:24:34,140
Oggi? Adesso? Certo, sì.

420
00:24:34,765 --> 00:24:36,517
Certo, ci sarò.

421
00:24:37,518 --> 00:24:40,813
Quindi, a quanto pare,
avrei annullato comunque la cena

422
00:24:41,063 --> 00:24:44,192
per presentarmi
davanti al plotone di esecuzione.

423
00:24:44,275 --> 00:24:45,359
Alla grande.

424
00:24:45,735 --> 00:24:46,777
-Verrò con lei.
-Cosa?

425
00:24:47,236 --> 00:24:50,406
Lascio la Columbia.
Sarò felice di prendermi la colpa.

426
00:24:51,741 --> 00:24:57,747
E, se sta per dire qualcosa, si trattenga.

427
00:25:11,135 --> 00:25:12,053
Yo.

428
00:25:15,723 --> 00:25:16,641
Camille?

429
00:25:19,227 --> 00:25:22,188
A CAMILLE
ANDIAMO O NO ALLA FESTA DI TYE?

430
00:25:29,487 --> 00:25:32,573
JAMESON
CAM, RIPENSACI, SIAMO UN'OTTIMA SQUADRA.

431
00:25:32,657 --> 00:25:33,491
"NO" NON HA SENSO.

432
00:25:33,908 --> 00:25:37,620
JAMESON
PARLIAMONE. DA LUELLE ALLE 18:00

433
00:25:46,170 --> 00:25:49,006
-Questo è il mio telefono?
-Ehi, Quinn, sono Ian.

434
00:25:49,131 --> 00:25:50,299
-Ian chi?
-Walker.

435
00:25:50,424 --> 00:25:53,594
-Ian di Camille. Hai...
-Siamo alla festa di Tye.

436
00:25:53,678 --> 00:25:54,971
Camille non è qui.

437
00:25:55,096 --> 00:26:00,268
Doveva fare delle cose importanti. Ciao.

438
00:26:02,645 --> 00:26:03,896
Ci scommetto.

439
00:26:05,398 --> 00:26:07,275
Penso che fossero Ian e Camille.

440
00:26:07,650 --> 00:26:10,444
Allora richiamali
e di' loro di non venire.

441
00:26:10,569 --> 00:26:14,865
Voglio solo annunciare che chiudo Q.
Non vorrei nemmeno essere qui.

442
00:26:15,366 --> 00:26:20,496
-Ma è la tua festa.
-La festa è finita. Sono tutte stronzate.

443
00:26:20,579 --> 00:26:23,916
Non voglio ricordare i miei fallimenti,
tra cui anche Q.

444
00:26:24,458 --> 00:26:26,544
Tanto vale ufficializzarlo.

445
00:26:31,757 --> 00:26:35,469
-Scusa. Sei Tye Reynolds, giusto?
-Sono un po' impegnata.

446
00:26:36,012 --> 00:26:36,929
Aspetta, Tye.

447
00:26:40,599 --> 00:26:45,771
Ciao a tutti. Ho una notizia che vorrei...

448
00:26:47,690 --> 00:26:48,566
Che succede?

449
00:26:48,649 --> 00:26:53,404
La mia Paula vuole ringraziarti,
quindi per favore lascia che ti ringrazi.

450
00:26:53,738 --> 00:26:56,699
Mi scusi. Ok, prego, faccia pure.

451
00:26:57,783 --> 00:27:00,369
Ho sentito di questa festa
e volevo conoscerti.

452
00:27:00,745 --> 00:27:04,457
Anche se il Pride fa schifo
e la marcia di ieri era molto meglio.

453
00:27:06,792 --> 00:27:08,336
Ho 56 anni.

454
00:27:08,461 --> 00:27:12,465
Vivo in mezzo ai boschi
e conduco una vita solitaria.

455
00:27:12,590 --> 00:27:16,886
Ma mia nipote mi ha iscritta alla tua app,
io ho risposto a delle domande

456
00:27:16,969 --> 00:27:20,556
e anche la mia Mae.
L'app ci ha fatte conoscere,

457
00:27:21,057 --> 00:27:25,061
e ora non vivo più nei boschi da sola.
Grazie a te.

458
00:27:25,811 --> 00:27:27,772
Non sarebbe giusto non ringraziarti.

459
00:27:28,731 --> 00:27:31,025
Scusa, Tye. Cosa volevi dire?

460
00:27:35,654 --> 00:27:41,619
Sai una cosa? Anche Q ti ringrazia.
Buon Pride, cazzo!

461
00:27:44,413 --> 00:27:46,957
NINA E SHAY
INSIEME DA DUE ANNI GRAZIE A Q

462
00:27:47,083 --> 00:27:49,502
MONICA E ANN
INSIEME DA SETTE SETTIMANE

463
00:27:49,627 --> 00:27:52,004
TERRELL E JORGE
INSIEME DA SEI SETTIMANE E TRE GIORNI

464
00:27:52,088 --> 00:27:53,214
Oddio. Grazie.

465
00:27:53,297 --> 00:27:55,966
PAULA E MAE
INSIEME DA SETTE MESI

466
00:27:56,300 --> 00:28:00,763
-Rilassati. Ti chiamerà.
-Lo so. Ma se non chiama?

467
00:28:01,305 --> 00:28:04,517
Sei Angie. Sei simpatica e coinvolgente.

468
00:28:04,600 --> 00:28:07,478
Dato che sono stato con te,
ti dico che chiamerà.

469
00:28:07,853 --> 00:28:11,399
Tu chiami sempre, come tutti gli altri.
Ma Mike no.

470
00:28:11,941 --> 00:28:14,819
Non voglio essere quella che aspetta.

471
00:28:15,111 --> 00:28:16,821
Concentrati su qualcos'altro.

472
00:28:17,530 --> 00:28:19,949
Sei troppo speciale per stare male.

473
00:28:20,533 --> 00:28:24,537
-Sei il migliore ex che si possa sognare.
-Anche tu, sorella.

474
00:28:24,787 --> 00:28:25,621
BATTERIA 5%

475
00:28:25,704 --> 00:28:27,248
Cazzo! Ho solo il 5%.

476
00:28:27,331 --> 00:28:30,000
Ho visto un negozio di telefoni.
Possiamo andare lì.

477
00:28:31,085 --> 00:28:35,047
Ma sono le tue ultime ore a New York.
Divertiti. Ci becchiamo dopo.

478
00:28:35,172 --> 00:28:36,882
-Va bene.
-Ok, tesoro.

479
00:28:37,716 --> 00:28:40,052
Permesso!

480
00:28:40,219 --> 00:28:45,391
Cazzo, 4%! Permesso! Toglietevi!
Devo arrivare al negozio.

481
00:28:50,062 --> 00:28:50,980
Cazzo.

482
00:29:05,744 --> 00:29:09,415
Quinn, devo scusarmi con te
e anche ringraziarti.

483
00:29:09,707 --> 00:29:12,376
Lo spirito del Pride esiste
e ce l'ho anch'io.

484
00:29:14,587 --> 00:29:20,009
-Ora dimmi, che cos'hai?
-Vogue.

485
00:29:20,551 --> 00:29:21,594
Che succede?

486
00:29:23,804 --> 00:29:26,682
Oddio! Eccoli!
Hai invitato il team di Vogue?

487
00:29:26,765 --> 00:29:28,809
Credo. L'agenzia ha fatto gli inviti.

488
00:29:28,893 --> 00:29:31,103
-Cazzo! Scusa, devo andare.
-Ok.

489
00:29:33,105 --> 00:29:36,984
Cazzo! Scusa! Stai bene? Mi dispiace.

490
00:29:37,151 --> 00:29:39,445
-Ciao, Quinn.
-No, per favore non parlare.

491
00:29:39,528 --> 00:29:40,362
Grazie.

492
00:29:40,446 --> 00:29:42,531
Non è colpa nostra,
intervista annullata.

493
00:29:42,615 --> 00:29:47,328
-Annullata? Figlio di puttana.
-Aiuto! Sicurezza!

494
00:29:47,495 --> 00:29:48,829
Che succede lì dentro?

495
00:29:50,789 --> 00:29:54,043
Lasciami! Vuoi buttarmi fuori
dalla porta sul retro?

496
00:29:54,460 --> 00:29:59,131
No! Toglimi le mani di dosso. Grazie.

497
00:29:59,590 --> 00:30:04,261
Ok, volete fare qualche video?
Sono felice che stiate riprendendo.

498
00:30:04,470 --> 00:30:08,516
Così avrò le prove contro tutti voi,
in tribunale.

499
00:30:10,392 --> 00:30:15,523
-Signora, si allontani.
-Va' a fare la guardia a un dipinto, ok?

500
00:30:15,606 --> 00:30:21,153
-Invece di seccarmi. Cazzo, si corre?
-Quinn, sei tu?

501
00:30:21,612 --> 00:30:26,242
-Ehi! Oddio.
-Sono così felice di vederti!

502
00:30:26,367 --> 00:30:28,869
Mi dispiace tanto per stamattina.

503
00:30:28,953 --> 00:30:32,998
-È stata una giornata orribile.
-Stronza, lo dici a me?

504
00:30:33,582 --> 00:30:37,419
-Ti perdono. Hai un caricabatterie?
-Sempre.

505
00:30:37,628 --> 00:30:42,591
Ancora una volta,
Quinn salva la situazione. Grazie, tesoro.

506
00:30:42,841 --> 00:30:46,845
-Perché la giornata è stata così brutta?
-Ho visto quelli di Vogue...

507
00:30:47,429 --> 00:30:49,640
Oddio, sapevo che avrebbe chiamato!

508
00:30:49,765 --> 00:30:53,811
Ciao, Mikey. Un secondo.

509
00:30:54,186 --> 00:30:55,062
Stai bene?

510
00:30:55,354 --> 00:30:58,482
Sì, te lo giuro. Rispondi al telefono.

511
00:30:58,566 --> 00:31:00,901
So che hai aspettato tutto il giorno.

512
00:31:01,151 --> 00:31:06,699
-Ci vediamo... Cazzo, mi sono trasferita.
-Sì. Va tutto bene, giuro.

513
00:31:06,907 --> 00:31:09,743
Il resto della giornata andrà meglio.

514
00:31:10,703 --> 00:31:11,829
Ciao.

515
00:31:12,121 --> 00:31:15,040
-Ci vediamo più tardi.
-Ok. Ciao, tesoro.

516
00:31:26,468 --> 00:31:30,472
Ma a volte l'orgoglio consiste
nel proteggere se stessi.

517
00:31:31,015 --> 00:31:33,559
Ehi, dobbiamo parlare.

518
00:31:34,310 --> 00:31:38,564
In quei casi
l'orgoglio può fare danni inestimabili.

519
00:32:57,810 --> 00:32:59,812
Sottotitoli: Alessia Sisti

520
00:32:59,895 --> 00:33:01,897
Supervisore Creativo
Laura Lanzoni