1
00:00:06,590 --> 00:00:08,259
Sebelumnya di Harlem...

2
00:00:08,384 --> 00:00:09,218
Hai.

3
00:00:09,301 --> 00:00:12,513
Kau akan mengalami
wawancara terbesar dalam kariermu.

4
00:00:12,680 --> 00:00:13,931
Isabela mencampakkanku.

5
00:00:14,223 --> 00:00:17,101
-Jadi, kau gay sekarang?
-Aku masih mencari tahu.

6
00:00:17,226 --> 00:00:19,437
Maaf. Aku tak bisa melakukan ini.

7
00:00:19,687 --> 00:00:21,689
Aku akan memenuhi komitmen kontrakku,

8
00:00:21,814 --> 00:00:23,649
setelah itu, aku harus pergi.

9
00:00:23,774 --> 00:00:24,859
Itu bisa diterima.

10
00:00:25,317 --> 00:00:26,652
Mantanku mau semua uangku.

11
00:00:27,027 --> 00:00:28,821
Separuh? Kau pasti gila.

12
00:00:28,946 --> 00:00:31,907
Kau mau pertaruhkan segalanya
demi menyelamatkan separuh?

13
00:00:32,031 --> 00:00:33,617
Aku tak suka berbagi kendali.

14
00:00:33,743 --> 00:00:37,121
Aku suka wanita yang memegang kendali.
Petualangan dimulai.

15
00:00:37,913 --> 00:00:41,208
-Aku tak tahu apakah bisa punya anak.
-Cammy, sial.

16
00:00:41,292 --> 00:00:43,002
Aku tak tahu cara beri tahu Ian.

17
00:00:43,210 --> 00:00:45,963
-Aku harus beri tahu ini padanya ?
-Beri tahu aku apa?

18
00:01:04,482 --> 00:01:07,485
-Beri tahu aku apa?
-Masalah wanita.

19
00:01:07,693 --> 00:01:11,697
-Kau tahu, NuvaRing.
-Keputihan.

20
00:01:11,947 --> 00:01:13,616
-Kau tahu...
-Menstruasiku.

21
00:01:13,699 --> 00:01:16,535
-Kau tahu, gumpalan darah.
-Seperti episode

22
00:01:16,619 --> 00:01:19,288
I May Destroy You
dengan pria bermain gumpalan darah.

23
00:01:19,705 --> 00:01:23,793
Ada upacara seputar aliran darah
dalam berbagai budaya di seluruh dunia.

24
00:01:24,335 --> 00:01:27,295
Bicara soal upacara,
yang satu ini segera dimulai.

25
00:01:27,379 --> 00:01:28,422
Aku ambilkan tempat?

26
00:01:28,547 --> 00:01:31,300
-Ya.
-Kubiarkan kalian akrab soal darah.

27
00:01:31,717 --> 00:01:33,636
-Ya.
-Ini berdarah.

28
00:01:36,388 --> 00:01:39,308
Tragisnya, cara tercepat
mengusir pria dari ruangan

29
00:01:39,390 --> 00:01:41,393
dengan bicara soal bagian dalam vagina.

30
00:01:41,560 --> 00:01:44,729
-Di mana Quinn?
-Dia belum datang?

31
00:01:44,814 --> 00:01:47,274
Tidak. Seharusnya mulai 10 menit lalu.

32
00:01:47,441 --> 00:01:50,444
-Aku kirim pesan sekarang.
-Mungkin wawancaranya telat.

33
00:01:50,527 --> 00:01:51,445
Wawancara apa?

34
00:01:53,113 --> 00:01:55,950
Dia ingin mengejutkanmu, tetapi Vogue.

35
00:01:56,283 --> 00:01:58,494
Aku mau meminta kalian menggantikan,

36
00:01:58,577 --> 00:02:01,247
tetapi tak ingin
kalian malu dengan gaun kasual.

37
00:02:01,580 --> 00:02:04,375
kurasa kalian tak dapat memo.
"Formal koktail."

38
00:02:04,959 --> 00:02:06,418
Tak masalah. Dimaafkan.

39
00:02:08,586 --> 00:02:10,047
Dia tak dengar Vogue?

40
00:02:10,339 --> 00:02:13,425
-Kasual?
-Kawan.

41
00:02:13,884 --> 00:02:15,344
"Quinn, kau di mana?"

42
00:02:15,719 --> 00:02:19,598
Ini Alexander McQueen. Kau pasti bercanda.

43
00:02:22,309 --> 00:02:24,770
PARA GADIS - CAMILLE
QUINN, DI MANA KAU?

44
00:02:24,853 --> 00:02:27,773
TYE
KAU DI MANA?

45
00:02:27,857 --> 00:02:30,526
ANGIE
APA KAU MATI? AKU PERGI UNTUK SEKS. XO

46
00:02:31,527 --> 00:02:36,073
QUINN - 73 Qs adalah segalanya!
Berpesta dengan kru Vogue.

47
00:02:36,156 --> 00:02:40,202
Maaf tak menyesal kau terjebak
dengan orang tuaku lol.

48
00:02:40,286 --> 00:02:44,874
Terlalu asyik untuk berhenti!
#VogueBitchez Xo

49
00:02:52,047 --> 00:02:55,466
Meskipun dapat reputasi buruk
yaitu salah satu dosa mematikan,

50
00:02:55,759 --> 00:03:01,056
dari sudut pandang antropologi,
kebanggaan bisa baik, bahkan vital.

51
00:03:02,975 --> 00:03:07,313
Di era 1960-an dan 1970-an,
"Hitam itu indah" menjadi seruan,

52
00:03:07,521 --> 00:03:11,609
mengekspresikan kebanggaan
penampilan kulit hitam, dari rambut,

53
00:03:11,984 --> 00:03:14,528
ke hidung, dan kulit cokelat kita.

54
00:03:14,820 --> 00:03:18,741
Pekan ini kita merayakan kebanggaan
dengan pawai di Fifth Avenue.

55
00:03:19,325 --> 00:03:22,536
Aku ingin kalian datang besok
dengan contoh sejarah

56
00:03:22,661 --> 00:03:25,289
saat kebanggaan itu baik untuk budaya,

57
00:03:25,998 --> 00:03:30,044
saat buruk, dan saat itu
diputuskan sebagai keduanya.

58
00:03:34,298 --> 00:03:38,552
-Camille, hei.
-Jameson, apa yang kau...

59
00:03:38,636 --> 00:03:41,722
Aku menelepon dan mengirim pesan,
mencoba menghubungimu.

60
00:03:42,640 --> 00:03:46,477
Itu sangat aneh
karena aku tak menerima apa pun.

61
00:03:46,644 --> 00:03:49,939
Tak perlu melakukan itu.
Kau memblokir atau mengabaikanku.

62
00:03:50,022 --> 00:03:52,066
Aku tak yakin mana yang kuharapkan.

63
00:03:52,399 --> 00:03:55,027
Hanya saja... Setelah semua yang terjadi,

64
00:03:55,110 --> 00:03:57,571
aku hanya tak ingin memberi kesan salah

65
00:03:57,696 --> 00:03:59,573
karena Ian dan aku bersama.

66
00:03:59,865 --> 00:04:02,910
Ya. Aku ingat bagian itu.
Ini sebenarnya soal pekerjaan.

67
00:04:03,160 --> 00:04:04,703
Saat kau coba mencari cara

68
00:04:04,787 --> 00:04:07,790
mengesankan Dr. Pruitt demi jabatan
saat kita bersama

69
00:04:07,873 --> 00:04:11,877
dan bahagia, aku mengajukan
dana bantuan atas nama kita berdua.

70
00:04:12,378 --> 00:04:15,089
Tunggu. Apa? Kau melakukan itu
tanpa diskusi denganku?

71
00:04:15,172 --> 00:04:18,216
Aku pikir dana bantuan bergengsi
membuatnya terkesan.

72
00:04:18,300 --> 00:04:22,053
Aku tak mau kau kecewa jika tak berhasil.
Ternyata berhasil.

73
00:04:22,388 --> 00:04:25,182
Kita dapat dananya. Dana Bantuan McNeill.

74
00:04:25,724 --> 00:04:29,561
-Tunggu. Kau serius?
-Seserius putus cinta.

75
00:04:31,188 --> 00:04:34,650
Dapat 25 ribu untuk presentasi
peran ibu kulit hitam di masyarakat.

76
00:04:34,733 --> 00:04:37,444
Kau buat konteks budaya antropologi.

77
00:04:37,528 --> 00:04:40,990
Aku menangani implikasinya di pusat kota.
Bagaimana menurutmu?

78
00:04:41,991 --> 00:04:45,284
Aku tak bisa.
Masalah masa jabatan itu tak berhasil.

79
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
Aku sedang mencari posisi mengajar baru.

80
00:04:47,538 --> 00:04:50,124
Itu lebih baik. Ini akan memperkuat CV-mu.

81
00:04:50,582 --> 00:04:54,753
Tidak. Kau yang dapat dana itu,
kau harus melakukannya tanpaku.

82
00:04:55,129 --> 00:04:58,382
-Kau yakin?
-Aku sangat yakin.

83
00:04:58,716 --> 00:05:01,010
Aku tahu kau pasti bagus.

84
00:05:03,012 --> 00:05:07,141
Jika kau berubah pikiran,
jangan ragu buka blokirku dan beri tahu.

85
00:05:07,349 --> 00:05:10,519
-Aku tak memblokirmu.
-Kalau begitu, silakan tak abaikanku.

86
00:05:11,437 --> 00:05:14,481
Semoga berhasil
dengan dana itu dan hal lainnya.

87
00:05:14,565 --> 00:05:15,441
Terima kasih.

88
00:05:15,733 --> 00:05:19,361
Dengan kehidupan
dan kehidupan selanjutnya...

89
00:05:20,320 --> 00:05:24,033
Aku membutuhkan tas,
komputer, dompet, kunci, dan...

90
00:05:24,700 --> 00:05:26,118
-Ya. Jadi...
-Aku juga...

91
00:05:26,535 --> 00:05:28,495
-Ya. Tidak.
-Aku tak mengikutimu.

92
00:05:29,663 --> 00:05:33,459
Aku akan... Aku harus ke arah sini.
Aku akan pergi ke arah sana.

93
00:05:33,584 --> 00:05:34,960
-Sampai jumpa.
-Ya.

94
00:05:37,880 --> 00:05:41,258
-Tye.
-Nn. Tanaman Aimee. Hai.

95
00:05:41,341 --> 00:05:43,177
-Selamat Hari Kebanggaan.
-Benarkah?

96
00:05:43,552 --> 00:05:45,679
Hariku sangat buruk.

97
00:05:46,096 --> 00:05:47,181
Salah satu hari

98
00:05:47,347 --> 00:05:51,351
saat kita sangat mengacau
dan bukannya menyelinap diam-diam,

99
00:05:51,435 --> 00:05:53,145
lalu harus pergi ke Red Table Talk

100
00:05:53,228 --> 00:05:55,606
dan mendapat pencerahan dari Jada.

101
00:05:55,814 --> 00:06:00,069
Namun, sesaat sebelum itu
saat masih merasa seperti kacau.

102
00:06:00,736 --> 00:06:02,696
Spesifik. Apa yang kau lakukan?

103
00:06:03,030 --> 00:06:07,409
Tidak ada, kecuali kehilangan
separuh dari segalanya dalam perceraian.

104
00:06:08,077 --> 00:06:09,953
Sial. Maafkan aku.

105
00:06:10,037 --> 00:06:14,041
Aku sendiri mengalami perceraian.
Bagai perjalanan ke neraka.

106
00:06:14,374 --> 00:06:18,837
-Aku dapat hak asuh putriku.
-Aku bahkan tak dapat hak asuh sepatuku.

107
00:06:18,921 --> 00:06:20,631
Separuh dari segalanya.

108
00:06:20,714 --> 00:06:25,677
Datanglah ke toko nanti
untuk Hari Kebanggaan dan menghiburmu.

109
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
Aku ingin memberimu anggrek pelangi.

110
00:06:28,055 --> 00:06:31,892
Keyakinanmu akan keahlianku
memelihara tanaman sungguh menakjubkan.

111
00:06:31,975 --> 00:06:35,270
-Sedikit menakutkan, tetapi menakjubkan.
-Aku bukan yakin.

112
00:06:35,354 --> 00:06:36,772
Semua membunuh anggrek.

113
00:06:36,855 --> 00:06:39,525
Dengan begini, jika itu terjadi,
tak terlalu sedih.

114
00:06:39,650 --> 00:06:44,780
Aku diberi tanaman atas dasar kasihan?
Tragedi Tye harus berubah.

115
00:06:45,697 --> 00:06:49,659
-Boleh kupeluk, Tye?
-Mantan suamiku akan ambil separuhnya.

116
00:06:49,827 --> 00:06:52,871
-Namun, aku pantas dapat hal baik.
-Ya, memang.

117
00:06:54,832 --> 00:06:57,876
-Sampai jumpa. Aku akan ambil anggrek itu.
-Sampai jumpa.

118
00:06:59,461 --> 00:07:01,922
Quinn.

119
00:07:03,549 --> 00:07:09,012
Mempersembahkan Quinn Joseph
Orisinal Kebanggaan.

120
00:07:10,597 --> 00:07:11,890
Bagaimana menurutmu?

121
00:07:12,182 --> 00:07:18,147
Astaga. Aku tak hanya cicipi pelangi,
aku sentuh, lihat, dengar, dan endus juga.

122
00:07:19,648 --> 00:07:20,524
Berlebihan?

123
00:07:20,983 --> 00:07:26,071
Bagai diriku, sangat luar biasa,
sehingga semuanya pas.

124
00:07:26,697 --> 00:07:29,449
-Aku mau Kebanggaan pertamaku berkesan.
-Pertama?

125
00:07:29,533 --> 00:07:32,911
Setiap tahun sejak kita kenal,
kita bertemu semua pacarmu.

126
00:07:32,995 --> 00:07:35,539
Maksudku, sebagai bagian komunitas.

127
00:07:37,332 --> 00:07:38,332
Mengerti.

128
00:07:38,792 --> 00:07:42,087
Bagaimanapun, voilà.

129
00:07:42,713 --> 00:07:45,966
-Kabar baik.
-Kau menghadiahkan aku koperku sendiri?

130
00:07:46,049 --> 00:07:50,804
Aku meminjam kopermu.
Hadiahnya adalah kepergianku.

131
00:07:52,139 --> 00:07:53,182
Apa?

132
00:07:53,265 --> 00:07:56,602
Eric dapat peran Chip
dalam produksi Beauty and the Beast.

133
00:07:56,685 --> 00:07:59,229
Dia memiliki tempat untuk disewakan.

134
00:07:59,479 --> 00:08:03,525
Dia perlu sewakan sepuluh minggu
dan aku dapat uang pekerjaan Hallmark.

135
00:08:03,609 --> 00:08:06,528
Tunggu. Apa? Kau pindah? Sekarang?

136
00:08:06,778 --> 00:08:12,492
Ini hanya sementara, tetapi aku kini
wanita dewasa yang membayar sewa penuh,

137
00:08:12,576 --> 00:08:15,621
memiliki pekerjaan,
dan kita tahu aku harus begitu.

138
00:08:16,830 --> 00:08:20,209
Keren. Bagus. Ayo. Kita akan terlambat.

139
00:08:20,417 --> 00:08:23,295
Kau menginginkan aku
menjadi dewasa dan pindah.

140
00:08:23,629 --> 00:08:27,382
-Aku kira kau senang.
-Memang. Lihat? Senang.

141
00:08:27,841 --> 00:08:29,092
Baiklah.

142
00:08:29,426 --> 00:08:31,845
Setelah makan siang dan sebelum pawai,

143
00:08:31,929 --> 00:08:35,140
kita perlu mampir ke tempat Eric
agar bisa mengantar barang.

144
00:08:35,349 --> 00:08:39,227
-Dia sedang dalam perjalanan.
-Tidak.

145
00:08:40,354 --> 00:08:43,065
Tak mau Kebanggaanku
menjadi kau pindah. Besok saja.

146
00:08:43,273 --> 00:08:45,651
Aku harus pergi hari ini,
dia memberiku kunci

147
00:08:45,734 --> 00:08:47,861
dan ingin tunjukkan
cara merawat kucingnya.

148
00:08:48,070 --> 00:08:51,490
Lalu, kau, aku, dan Kebanggaan.

149
00:08:52,658 --> 00:08:55,744
Setelah ambil pengisi daya.
Jangan sampai habis baterai.

150
00:08:56,036 --> 00:08:59,706
Pria dari Central Park
akan menelepon hari ini.

151
00:09:00,207 --> 00:09:04,378
Aku suka pria ini. Dia seksi dan manis.
Kapan kombo itu pernah berhasil?

152
00:09:04,628 --> 00:09:07,381
Aku tahu.
Menunggu telepon pria bukanlah diriku.

153
00:09:07,673 --> 00:09:10,842
Biar kuberi tahu
bagian kisah koboi kota itu,

154
00:09:11,051 --> 00:09:14,596
saat aku dengan mahir
menaiki pria dan Citi Bike.

155
00:09:14,763 --> 00:09:15,889
Angie, hentikan.

156
00:09:16,014 --> 00:09:19,059
Bisakah sehari saja bukan soal dirimu?

157
00:09:19,351 --> 00:09:20,227
Ada apa denganmu?

158
00:09:20,310 --> 00:09:24,022
Sejak wawancara Vogue-mu,
kau sungguh menyebalkan.

159
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
Ini bukan soal Vogue.

160
00:09:26,942 --> 00:09:29,861
Aku hanya ingin senang-senang
di Hari Kebanggaan,

161
00:09:30,237 --> 00:09:33,782
sebaliknya aku harus
mendengarkan kau akan pindah.

162
00:09:34,074 --> 00:09:37,369
Kini kau meniduri pria
yang kau tak ingat minggu depan.

163
00:09:37,619 --> 00:09:38,954
Kini menanti teleponnya.

164
00:09:39,121 --> 00:09:41,832
Hariku akan menjadi soal kau
menunggu teleponnya.

165
00:09:41,999 --> 00:09:47,254
Tidak. Aku butuh hari ini
menjadi hari bahagia,

166
00:09:47,462 --> 00:09:51,174
bukan mengalah demi omong kosongmu.

167
00:09:51,800 --> 00:09:56,638
Aku tumbuh dewasa, pria baru,
rumah baru, semua itu omong kosong?

168
00:09:57,597 --> 00:10:01,310
Habiskan hari dengan komunitasmu.
Mungkin aku juga dapat komunitas baru.

169
00:10:02,686 --> 00:10:04,271
-Bagus.
-Bagus.

170
00:10:04,438 --> 00:10:06,690
-Bagus.
-Sebagus Gucci.

171
00:10:06,857 --> 00:10:08,525
Ya. Gucci-ku bagus.

172
00:10:09,151 --> 00:10:11,653
Jangan banting pintu itu saat kau keluar.

173
00:10:12,863 --> 00:10:15,866
-Banting perlahan.
-Jalang.

174
00:10:17,326 --> 00:10:20,704
Apa komentar Ian
soal Jameson datang ke kelasmu?

175
00:10:20,912 --> 00:10:22,414
Tidak, aku tak bilang.

176
00:10:22,581 --> 00:10:25,500
Ian stres soal Mira, uang, pernikahan itu.

177
00:10:25,876 --> 00:10:28,295
Kuakui, aku baru soal percintaan ini,

178
00:10:28,378 --> 00:10:32,049
tetapi kau bohong
soal sel telurmu dan mantanmu.

179
00:10:32,215 --> 00:10:34,343
Tak perlu Google Maps melihat ini.

180
00:10:34,551 --> 00:10:35,635
Aku tak berbohong.

181
00:10:35,719 --> 00:10:39,306
Aku hanya menahan informasi tak penting
soal bertemu Jameson.

182
00:10:39,723 --> 00:10:42,017
Soal kesuburan itu, aku hanya...

183
00:10:42,476 --> 00:10:46,772
Aku perlu memilah perasaanku
sebelum kuceritakan. Apa aku mau anak?

184
00:10:47,022 --> 00:10:48,148
Pernah mau punya anak?

185
00:10:48,231 --> 00:10:50,859
Apa aku dibuat berpikir
semua wanita mau punya anak?

186
00:10:51,234 --> 00:10:55,614
Mungkin seharusnya aku menjadi
bibi yang berpakaian sangat bagus

187
00:10:55,822 --> 00:10:57,074
yang tak disentuh anak.

188
00:10:57,366 --> 00:11:00,577
Aku juga tak bisa jawab itu
dan aku akan bekukan telurku.

189
00:11:00,702 --> 00:11:02,996
Menurutku, karena kalian mendiskusikan

190
00:11:03,080 --> 00:11:07,000
memiliki anak kecil
berlari ke sana-sini, pada suatu saat,

191
00:11:07,084 --> 00:11:08,710
kau harus mulai bicarakan.

192
00:11:08,960 --> 00:11:11,963
Mengabaikan masalah tak membuatnya hilang.

193
00:11:12,381 --> 00:11:16,134
Percayalah aku
dan separuh rekening bank-ku soal itu.

194
00:11:16,468 --> 00:11:20,806
Astaga. Lihat yang dimakan kucing itu,
tersedak dan muntah.

195
00:11:21,056 --> 00:11:25,519
Kalian suka? Aku buat sendiri.

196
00:11:25,769 --> 00:11:27,854
Kita tahu ini ulah siapa.

197
00:11:28,897 --> 00:11:32,484
Ayolah. Kita memiliki
identitas LGBTQIA+ kita sendiri.

198
00:11:32,609 --> 00:11:34,611
-Ya. Milikmu JELEK+.
-Hentikan.

199
00:11:34,694 --> 00:11:36,696
-Maaf.
-Kelompok kalian sudah lengkap?

200
00:11:36,863 --> 00:11:40,075
-Ya.
-Angie ada audisi atau apa?

201
00:11:40,158 --> 00:11:44,538
Tidak. Dia menjaga rumah, menyewa,
atau apa pun. Sejujurnya, entahlah.

202
00:11:44,621 --> 00:11:47,624
Dia baik-baik saja.
Bisakah tak seharian bicarakan dia?

203
00:11:48,165 --> 00:11:51,002
Itu hanya tiga detik, satu pertanyaan.

204
00:11:52,254 --> 00:11:55,590
Maaf. Hanya saja ini
Kebanggaan Gay pertamaku

205
00:11:55,674 --> 00:11:58,260
sebagai bagian komunitas,
aku sangat senang.

206
00:11:58,343 --> 00:12:01,346
Aku butuh hari ini
menjadi positif dan menyenangkan.

207
00:12:01,596 --> 00:12:04,516
-Quinn, kau baik-baik saja?
-Ya. Sangat baik.

208
00:12:04,724 --> 00:12:07,269
Tye, aku ingin tahu
apa kau bisa membantuku

209
00:12:07,352 --> 00:12:09,604
atur profil di aplikasimu sebelum pawai.

210
00:12:09,980 --> 00:12:11,606
Calon kekasih menunggu.

211
00:12:11,690 --> 00:12:15,235
-Kau sudah melupakan Isabela?
-Ya.

212
00:12:15,527 --> 00:12:17,529
Astaga. Aku siap melanjutkan hidup.

213
00:12:17,737 --> 00:12:20,115
Aplikasimu punya bagian biseksual?

214
00:12:20,323 --> 00:12:23,702
-Aplikasiku punya kotak untuk semua jenis.
-Kutemukan.

215
00:12:24,453 --> 00:12:26,538
Cinta baru, kami datang.

216
00:12:27,205 --> 00:12:30,125
Wawancara Vogue ini
mengembalikan Quinn yang optimis.

217
00:12:30,208 --> 00:12:32,752
Ya, semuanya berjalan sesuai keinginanku.

218
00:12:35,088 --> 00:12:39,050
Dr. Pruitt menelepon hari Minggu?
Aku tak mau berurusan dengan pekerjaan.

219
00:12:39,134 --> 00:12:41,470
Aku berhenti,
tak perlu mengesankannya.

220
00:12:41,678 --> 00:12:45,348
Waktuku di Columbia hampir habis.
Persetan Dr. Pruitt.

221
00:12:45,432 --> 00:12:46,266
Baiklah.

222
00:12:46,391 --> 00:12:48,351
Mungkin butuh rekomendasi pekerjaan.

223
00:12:48,560 --> 00:12:50,187
-Hai, Dr. Pruitt.
-Ada apa?

224
00:12:50,979 --> 00:12:53,607
Camille, secepat apa
kau bisa sampai ke rumahku?

225
00:12:54,024 --> 00:12:54,983
Hari Kebanggaan.

226
00:12:55,066 --> 00:12:58,278
-Aku sebenarnya akan...
-Bagus, 15 menit sempurna.

227
00:12:58,445 --> 00:12:59,279
Ini darurat.

228
00:12:59,362 --> 00:13:02,532
Bawa laptop dan semua
penelitian Desa Seneca milikmu.

229
00:13:02,741 --> 00:13:04,409
Semuanya baik-baik saja?

230
00:13:05,285 --> 00:13:08,288
Halo? Sial.

231
00:13:08,622 --> 00:13:11,041
-Aku harus pergi.
-Namun, Hari Kebanggaan.

232
00:13:11,208 --> 00:13:13,460
Maaf. Semoga tak terlalu lama.

233
00:13:13,543 --> 00:13:16,796
Sampai jumpa di pawai.
Atau sampai nanti di pesta Tye.

234
00:13:17,005 --> 00:13:19,424
Baiklah. Sampai jumpa.

235
00:13:19,633 --> 00:13:22,177
Bukankah beruntung
kita bos diri kita sendiri?

236
00:13:22,594 --> 00:13:28,350
Sangat beruntung, lebih beruntung lagi
kita menjadi bos queer bersama di pawai.

237
00:13:29,184 --> 00:13:32,687
Tidak. Aku memiliki kebanggaan.
Bukan penggemar pawai.

238
00:13:32,896 --> 00:13:35,232
Kumohon, aku ingin kau menjadi pemanduku.

239
00:13:35,315 --> 00:13:38,109
Tentu saja. Pelajaran nomor satu.

240
00:13:38,193 --> 00:13:40,779
Seharusnya ke pawai lesbian
dan Kebanggaan Harlem.

241
00:13:41,071 --> 00:13:46,034
Hari ini panas, penuh sesak orang
telanjang dada, banyaknya pria kulit putih

242
00:13:46,243 --> 00:13:50,080
yang semuanya mabuk.
Dengan masalah Brandon ini, aku tak mau.

243
00:13:50,205 --> 00:13:54,042
Kumohon, ayolah.
Denganku, kau akan bersenang-senang.

244
00:13:54,209 --> 00:13:57,420
Bukankah kau mengadakan
pesta besar hari jadi Q di sana?

245
00:13:57,504 --> 00:13:59,172
Itu harus kubatalkan.

246
00:13:59,297 --> 00:14:02,801
Kenapa promosikan bisnis
yang separuhnya hilang? Maaf. Tidak.

247
00:14:05,428 --> 00:14:08,765
Tye, aku tak ingin membicarakannya,

248
00:14:08,974 --> 00:14:11,643
tolong jangan bertanya
atau beri tahu Camille,

249
00:14:11,893 --> 00:14:16,231
tetapi aku mengalami
beberapa hari yang amat berat.

250
00:14:17,857 --> 00:14:20,860
Aku hanya butuh teman
dan hari yang amat menyenangkan.

251
00:14:21,861 --> 00:14:24,698
-Kau serius.
-Biasanya, aku tak akan meminta.

252
00:14:24,781 --> 00:14:27,576
Angie pergi,
aku hanya akan kembali ke ranjang.

253
00:14:28,910 --> 00:14:33,540
Tentu saja. Kau tahu
aku mendukungmu dan tak akan memaksa.

254
00:14:33,623 --> 00:14:38,670
-Jika kau butuh bicara...
-Tak butuh bicara, hanya kesenangan.

255
00:14:38,753 --> 00:14:41,840
Baiklah. Kau yakin Kebanggaan
kesenangan yang kau mau?

256
00:14:42,132 --> 00:14:45,385
Ya. Kau, aku, dan Kebanggaan.

257
00:14:52,767 --> 00:14:56,730
-Kau sudah gila.
-Kau terlihat seperti wanita Cuervo.

258
00:14:56,855 --> 00:14:58,940
Nikmati tequila Kebanggaan Cuervo.

259
00:14:59,024 --> 00:15:03,653
Astaga. Terima kasih.
Ayo. Tequila gay. Ya ampun.

260
00:15:03,987 --> 00:15:06,448
Baiklah. Ayo.

261
00:15:07,616 --> 00:15:11,369
Kau tak tahu dari mana
dia dapatkan itu. Permisi.

262
00:15:11,536 --> 00:15:13,580
Kita perlu rayakan semangat Kebanggaan.

263
00:15:13,663 --> 00:15:17,042
Berfoto. Aku mau mengingat keseruan kita.

264
00:15:17,167 --> 00:15:20,295
Percayalah. Tak pernah
kulupakan keseruan kita ini.

265
00:15:20,587 --> 00:15:24,466
Kau tahu siapa dirimu?
Kau Grinch yang curi semangat Kebanggaan.

266
00:15:24,549 --> 00:15:26,384
Jangan sebut semangat. Kebanggaan.

267
00:15:26,509 --> 00:15:29,262
-Bagaimana kau tahu jika tak memilikinya?
-Baiklah.

268
00:15:29,804 --> 00:15:32,515
Payudara. Tak masalah. Aku gay.

269
00:15:32,599 --> 00:15:35,602
Tidak. Atas nama semua wanita,
sebenarnya tidak.

270
00:15:36,311 --> 00:15:40,148
Astaga. Aku mengerti maksudmu
soal pria kulit putih gay mabuk ini.

271
00:15:40,231 --> 00:15:43,360
Ya, itu sebabnya aku adakan
pesta hari jadi Q malam ini.

272
00:15:43,485 --> 00:15:46,696
-Membutuhkan sedikit melanin.
-Selamat Hari Kebanggaan.

273
00:15:46,780 --> 00:15:49,824
-Semangat Kebanggaan.
-Aku cinta putraku yang gay.

274
00:15:50,450 --> 00:15:53,953
-Tak apa.
-Aku sangat bersenang-senang.

275
00:15:55,747 --> 00:16:00,001
-Aku tak bersenang-senang.
-Quinn.

276
00:16:01,294 --> 00:16:03,588
Ceritakan, apa yang terjadi?

277
00:16:04,714 --> 00:16:06,675
Aku hanya... Aku...

278
00:16:08,009 --> 00:16:11,721
Terima kasih, Gadis Cantik.
Terbanglah. Semangat Kebanggaan.

279
00:16:12,681 --> 00:16:16,768
"Rayakan Kebanggaan
dengan pendiri queer baru yang unggul,

280
00:16:17,060 --> 00:16:20,689
"Aplikasi kencan kulit berwarna."
Tye, mereka mencuri idemu.

281
00:16:20,772 --> 00:16:24,150
-Apa-apaan?
-Tidak. Kita harus menuntut.

282
00:16:24,234 --> 00:16:28,822
Kita harus hentikan dan... Sesuatu.
Aku seharusnya makan.

283
00:16:28,905 --> 00:16:33,618
Ya. Aku akan menuntut... Tapi, kenapa?

284
00:16:33,743 --> 00:16:36,913
Kenapa berjuang melindungi
sesuatu yang bukan milikku lagi?

285
00:16:37,330 --> 00:16:41,251
Astaga. Ya. Ini solusinya.

286
00:16:41,751 --> 00:16:44,921
Brandon tak bisa memiliki separuh
jika tak punya apa pun.

287
00:16:45,088 --> 00:16:47,215
Aku akan menutup Q dan memulai lagi.

288
00:16:47,298 --> 00:16:50,093
Persetan Brandon. Selesai.

289
00:16:50,552 --> 00:16:53,179
Hari ini Q tamat.

290
00:16:54,139 --> 00:16:59,978
R, S, T, U, V, W, X, Kebanggaan, dan Z

291
00:17:00,687 --> 00:17:04,273
Semangat kebanggaan

292
00:17:04,357 --> 00:17:05,400
Quinn.

293
00:17:05,900 --> 00:17:08,153
Cepatlah. Kucingmu membuatku takut, Eric.

294
00:17:08,778 --> 00:17:10,029
Kau mau apa?

295
00:17:10,488 --> 00:17:14,409
Kau duduk di sana sepanjang hari,
tak melakukan apa pun, memandangnya,

296
00:17:14,534 --> 00:17:16,578
dan menunggu semua untuk melayanimu.

297
00:17:17,787 --> 00:17:19,329
Sial. Aku kucing?

298
00:17:22,208 --> 00:17:27,172
Aku tahu itu bukan masalah besar.
Aku sangat suka pria ini.

299
00:17:27,589 --> 00:17:30,592
Aku tak mengerti
kenapa Quinn begitu kejam soal itu.

300
00:17:30,884 --> 00:17:34,095
Selesai. Cangkir teh ini siap ke Eropa.

301
00:17:35,722 --> 00:17:38,850
Sayang, tempat ini sempit sekali.

302
00:17:43,938 --> 00:17:45,565
Santai. Dia akan meneleponmu.

303
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
Aku tahu. Hanya tak ada bar di sini.

304
00:17:48,318 --> 00:17:51,613
Tak punya pemandangan, AC,
dan air panas mati pukul 22.00.

305
00:17:51,696 --> 00:17:52,989
Ayo lakukan sesuatu.

306
00:17:53,072 --> 00:17:56,493
Jika menunggu sampai kau ke bandara,
aku akan menatap ponselku.

307
00:17:56,576 --> 00:17:58,912
Aku wanita yang menunggu telepon pria.

308
00:18:00,413 --> 00:18:03,041
Kita bisa berhubungan seks demi masa lalu.

309
00:18:03,458 --> 00:18:07,170
Kita bisa, tetapi lagi-lagi, tak ada bar.

310
00:18:07,253 --> 00:18:09,672
-Jika dia menelepon...
-Persetan dia.

311
00:18:09,839 --> 00:18:11,716
Itulah yang ingin kulakukan.

312
00:18:12,133 --> 00:18:15,595
Ayo jalan-jalan di pawai.
Kita bisa mengepos di TikTok,

313
00:18:15,678 --> 00:18:18,640
membuat Quinn iri
dengan semua kesenangan kita.

314
00:18:18,890 --> 00:18:20,600
Tak suka pria telanjang dada.

315
00:18:21,142 --> 00:18:23,019
Kesamaan lain yang kita miliki.

316
00:18:23,102 --> 00:18:28,233
Fakta. Saat terakhir di New York...
Kenapa tidak? Ayo pergi.

317
00:18:28,316 --> 00:18:31,486
-Baiklah. Terima kasih.
-Baiklah. Awas mejanya.

318
00:18:31,569 --> 00:18:33,238
-Awas.
-...sebelah sini. Baik.

319
00:18:33,321 --> 00:18:36,199
Bokongku kebesaran untuk apartemenmu.

320
00:18:38,159 --> 00:18:41,955
Aku tak tahu kode tiga digitnya
karena aku tak punya kartunya.

321
00:18:42,455 --> 00:18:43,998
Bukan aku yang membuka akun.

322
00:18:44,207 --> 00:18:46,709
Aku akan memeriksa ini. Bisa menunggu?

323
00:18:46,793 --> 00:18:50,338
Ya, aku tunggu.
Semoga aku tak masih berurusan dengan ini.

324
00:18:50,839 --> 00:18:53,007
Sebaiknya aku sedang menyelesaikan ini.

325
00:18:53,091 --> 00:18:56,135
-Tunggu. Bisa menunggu?
-Ya. Aku tunggu lagi.

326
00:18:56,594 --> 00:18:59,347
Kau bawa Diet Coke-ku?
Aku mengirimkan pesan.

327
00:18:59,430 --> 00:19:04,394
Pesan. Benar. Ponselku ketinggalan
saat pergi bekerja. Aku bisa kembali.

328
00:19:04,477 --> 00:19:08,356
Itu akan membuatku menunggu,
menunggu bukanlah keahlianku.

329
00:19:08,898 --> 00:19:09,732
Paham.

330
00:19:09,941 --> 00:19:12,402
Apa aku mencium bau alkohol di napasmu?

331
00:19:12,485 --> 00:19:16,322
Tidak. Itu sampanye sarapan siang.
Sebenarnya bukan alkohol.

332
00:19:16,406 --> 00:19:17,782
Simpan percakapan itu

333
00:19:17,866 --> 00:19:20,618
untukmu dan sponsormu
di pertemuan 12 langkah.

334
00:19:20,743 --> 00:19:22,412
Halo? Pak, aku tak punya

335
00:19:22,495 --> 00:19:25,832
nomor 16 digit pada kartu
karena aku tak memiliki kartu itu.

336
00:19:25,957 --> 00:19:29,711
Aku tak membuka akunnya.
Apa kau mengerti... Sialan.

337
00:19:30,628 --> 00:19:31,504
Halo?

338
00:19:35,133 --> 00:19:36,467
Ini tak terjadi.

339
00:19:37,802 --> 00:19:41,431
-Apa yang tak terjadi?
-Kau ingat asisten dosenku, Aisha?

340
00:19:41,514 --> 00:19:44,893
-Ya. Aku sangat menyukainya.
-Dia mimpi buruk tak berujung.

341
00:19:45,101 --> 00:19:46,185
-Tak berujung.
-Benar.

342
00:19:46,269 --> 00:19:48,062
Ternyata, Aisha dari Belize

343
00:19:48,146 --> 00:19:51,274
sebenarnya gadis kulit putih
bernama Beth dari Ohio.

344
00:19:51,482 --> 00:19:52,609
Kau dikelabui?

345
00:19:52,734 --> 00:19:57,280
Dia tak hanya mencuri identitas budaya,
tetapi juga identitas pribadiku.

346
00:19:57,363 --> 00:20:00,158
Jalang ini membuka
empat kartu kredit atas namaku.

347
00:20:00,283 --> 00:20:01,159
Tidak.

348
00:20:01,242 --> 00:20:05,121
Hal yang terburuknya,
dia menjiplak bagian dari penelitian

349
00:20:05,413 --> 00:20:08,333
yang kutangani
untuk proyek Desa Seneca kita.

350
00:20:09,667 --> 00:20:14,297
Kukira tak menjadikanku
penanggung jawab, bukan ide yang bagus.

351
00:20:14,672 --> 00:20:18,968
Lebih tak bagus lagi
menyalahkan aku dengan "Sudah kubilang."

352
00:20:19,177 --> 00:20:21,638
-Benar.
-Perlu audit semua penelitiannya.

353
00:20:21,804 --> 00:20:26,517
Tarik semuanya, aku harus
cari cara menjelaskan ini kepada dekan

354
00:20:26,601 --> 00:20:29,145
tanpa mengakui aku
salah mempekerjakan seseorang.

355
00:20:29,771 --> 00:20:32,857
Aku minta maaf.
Namun, aku di sini sekarang.

356
00:20:33,191 --> 00:20:34,859
Kuharap itu membuatku lebih baik.

357
00:20:35,026 --> 00:20:38,655
Kita juga harus bergerak cepat
karena ada makan malam penting.

358
00:20:38,780 --> 00:20:41,532
Aku bisa mulai menyusun daftar.

359
00:20:41,824 --> 00:20:43,785
Dari yang kita miliki dan yang hilang.

360
00:20:43,868 --> 00:20:46,871
Kita tukar pikiran
soal sudut baru dari yang ada.

361
00:20:46,955 --> 00:20:51,125
-Awal yang bagus. Camille...
-Tak apa-apa. Tak perlu berterima kasih.

362
00:20:51,209 --> 00:20:53,419
Memang tidak. Aku butuh Diet Coke itu.

363
00:20:53,503 --> 00:20:57,465
Kepalaku terasa seperti
akan meledak berkeping-keping.

364
00:20:58,383 --> 00:21:02,720
Benar. Baiklah. Aku bisa...
Aku akan melakukannya.

365
00:21:05,682 --> 00:21:09,227
Aku menutup Q, efektif segera.
Hubungi aku.

366
00:21:09,310 --> 00:21:12,855
Vodka queer gratis,
milik merek Absolut Kebanggaan.

367
00:21:12,939 --> 00:21:16,317
-Terima kasih.
-Kau pikir kau harus minum...

368
00:21:19,821 --> 00:21:22,949
Astaga. Vodka queer seperti vodka biasa.

369
00:21:23,282 --> 00:21:25,702
-Tidak.
-Hore, kesetaraan.

370
00:21:25,994 --> 00:21:29,998
Menyenangkan banyak perusahaan alkohol
mendukung semangat Kebanggaan.

371
00:21:30,498 --> 00:21:34,252
Atau itu aneh? Haruskah aku...
Haruskah kita minum sebanyak ini?

372
00:21:36,629 --> 00:21:38,548
Astaga. Ibu?

373
00:21:39,424 --> 00:21:43,636
Dia hampir tak berkata apa pun
sejak kuberi tahu, kini dia di sini?

374
00:21:44,721 --> 00:21:47,557
-Jalang, pegang minumanku.
-Quinn.

375
00:21:48,725 --> 00:21:50,977
-Ibu.
-Quinn.

376
00:21:51,185 --> 00:21:54,814
Kau seperti kotoran Rainbow Brite
di atas kain muslin.

377
00:21:57,025 --> 00:22:00,528
Maafkan aku.
Mereka menyajikan banyak alkohol di sini.

378
00:22:00,737 --> 00:22:04,198
-Ibu, sedang apa di sini?
-Isabela memintaku membantu.

379
00:22:04,949 --> 00:22:06,492
-Dia di sini?
-Istirahat.

380
00:22:06,743 --> 00:22:10,038
Bagaimanapun juga,
aku ingin kau tahu kuberi tahu Isabela

381
00:22:10,204 --> 00:22:12,206
dia buat kesalahan besar denganmu.

382
00:22:12,457 --> 00:22:14,834
Terutama kini kau akan ada di Vogue.

383
00:22:15,877 --> 00:22:17,045
Bu, boleh kupeluk?

384
00:22:17,128 --> 00:22:19,464
Di sini bukan untuk itu.
Kita selalu pelukan.

385
00:22:20,131 --> 00:22:21,841
-Benarkah?
-Ya. Pergilah.

386
00:22:22,341 --> 00:22:26,387
Ada sederet pria yang butuh ibu.
Aku akan memelukmu akhir pekan depan.

387
00:22:26,929 --> 00:22:27,847
Hai.

388
00:22:28,556 --> 00:22:32,185
-Dia tak akan memelukku akhir pekan depan.
-Mungkin tidak.

389
00:22:32,977 --> 00:22:34,103
Aku akan memelukmu.

390
00:22:36,522 --> 00:22:38,399
Kau siap berbicara sekarang?

391
00:22:40,068 --> 00:22:44,363
-Bukankah kita harus pergi ke pesta Q?
-Sial. Persetan.

392
00:22:44,489 --> 00:22:47,325
Baik. Kita memiliki barang
dari Gereja AME Zion.

393
00:22:47,450 --> 00:22:50,328
Bagaimana jika dari sudut
gereja hitam menjadi yayasan?

394
00:22:50,495 --> 00:22:52,997
Bukan sudut agama,
tetapi kepemilikan properti

395
00:22:53,081 --> 00:22:57,043
dan cara mereka berdayakan anggota
untuk membeli kavling di Desa Seneca.

396
00:22:57,126 --> 00:22:59,003
Itu sebenarnya ide yang bagus.

397
00:22:59,253 --> 00:23:01,756
Saat kau memujiku,
aku merasa harus minta maaf.

398
00:23:01,839 --> 00:23:04,926
Itu karena dirimu bukan aku.
Sekarang, cukup bicara.

399
00:23:05,009 --> 00:23:07,261
Aku ingin ini selesai sebelum makan malam.

400
00:23:07,470 --> 00:23:09,263
Aromanya sangat lezat.

401
00:23:09,472 --> 00:23:12,225
Aku tak tahu kau masak apa.
Pacarku juga memasak.

402
00:23:12,308 --> 00:23:16,020
Dia seorang jurutama masak.
Kau akan menyukainya. Mungkin tidak.

403
00:23:18,189 --> 00:23:19,148
Permisi.

404
00:23:21,234 --> 00:23:23,694
Hai. Aku membuat gumbo untukmu.

405
00:23:25,905 --> 00:23:30,243
Katamu bisa hari ini. Baiklah. Tidak.

406
00:23:30,326 --> 00:23:34,747
Perlahan. Kenapa bicaramu cepat?
Aku tak menuduhmu apa pun.

407
00:23:34,831 --> 00:23:39,460
Aku tak sabar untuk...
Baiklah, kita jadwal ulang saja?

408
00:23:40,461 --> 00:23:43,506
Tidak, karena jika menunggu,
butuh bulanan sebelum kita...

409
00:23:44,632 --> 00:23:47,260
Ayolah. Kau dapat membuat
pengecualian untuk ibumu.

410
00:23:48,386 --> 00:23:51,597
Pilih hari. Aku usahakan bisa. Aku bisa.

411
00:23:52,515 --> 00:23:55,685
Kau benar-benar bicara cepat.
Aku perlu menjemputmu?

412
00:23:57,019 --> 00:23:59,522
Angela?

413
00:24:01,816 --> 00:24:06,612
-Aku tak tahu kau punya anak.
-Sekarang kau tahu.

414
00:24:06,988 --> 00:24:10,408
Ibuku selalu membatalkan,
aku tahu bagaimana rasanya.

415
00:24:10,658 --> 00:24:12,994
Tidak. Kau tak tahu bagaimana rasanya.

416
00:24:13,661 --> 00:24:18,708
Naluri apa pun untuk mengatakan
sesuatu sekarang, lawanlah.

417
00:24:25,423 --> 00:24:29,260
Halo, Dean Matthews.
Tidak, ini sedikit berantakan.

418
00:24:30,136 --> 00:24:34,140
Hari ini? Benar... Ya, tentu.

419
00:24:34,765 --> 00:24:36,517
Tentu. Aku akan datang.

420
00:24:37,518 --> 00:24:40,813
Ternyata, aku harus batalkan makan malamku

421
00:24:41,063 --> 00:24:44,192
untuk tetap berdiri
di depan regu tembak ini.

422
00:24:44,275 --> 00:24:45,359
Semuanya lancar.

423
00:24:45,735 --> 00:24:46,777
-Aku temani.
-Apa?

424
00:24:47,236 --> 00:24:50,406
Aku akan meninggalkan Columbia.
Aku rela disalahkan.

425
00:24:51,741 --> 00:24:57,747
Naluri apa pun
untuk mengatakan sesuatu, lawan.

426
00:25:11,135 --> 00:25:12,053
Hei.

427
00:25:15,723 --> 00:25:16,641
Camille?

428
00:25:19,227 --> 00:25:22,188
UNTUK CAMILLE
Apa kita masih ke pesta Tye?

429
00:25:29,487 --> 00:25:32,573
JAMESON - Cam, pertimbangkan kembali.
Kita tim yang hebat.

430
00:25:32,657 --> 00:25:33,491
Jangan "Tidak."

431
00:25:33,908 --> 00:25:37,620
JAMESON
Mari kita bicara. Pukul 18.00 di Luelle's

432
00:25:46,170 --> 00:25:49,006
-Apa ini ponselku?
-Hei, Quinn, ini Ian.

433
00:25:49,131 --> 00:25:50,299
-Ian siapa?
-Walker.

434
00:25:50,424 --> 00:25:53,594
-Ian Camille. Apa kau...
-Kami berada di pesta Q Tye.

435
00:25:53,678 --> 00:25:54,971
Camille tak ada di sini.

436
00:25:55,096 --> 00:26:00,268
Ada beberapa hal sangat penting
harus dilakukannya. Baiklah, sampai jumpa.

437
00:26:02,645 --> 00:26:03,896
Pasti begitu.

438
00:26:05,398 --> 00:26:07,275
Kurasa Ian dan Camille menelepon.

439
00:26:07,650 --> 00:26:10,444
Hubungi mereka
dan katakan tak perlu datang.

440
00:26:10,569 --> 00:26:14,865
Aku akan mengumumkan penutupan Q.
Aku tak ingin berada di sini.

441
00:26:15,366 --> 00:26:20,496
-Namun, ini pestamu.
-Pestanya selesai. Semua ini omong kosong.

442
00:26:20,579 --> 00:26:23,916
Aku tak ingin diingatkan
soal kesalahanku. Itulah Q.

443
00:26:24,458 --> 00:26:26,544
Kita resmikan saja.

444
00:26:31,757 --> 00:26:35,469
-Permisi. Kau Tye Reynolds, bukan?
-Aku agak sibuk.

445
00:26:36,012 --> 00:26:36,929
Tunggu, Tye.

446
00:26:40,599 --> 00:26:45,771
Hei, Semuanya.
Aku punya berita yang ingin aku...

447
00:26:47,690 --> 00:26:48,566
Apa-apaan?

448
00:26:48,649 --> 00:26:53,404
Paula-ku ingin berterima kasih,
tolong izinkan dia berterima kasih.

449
00:26:53,738 --> 00:26:56,699
Maaf. Lanjutkan. Berterima kasih.

450
00:26:57,783 --> 00:27:00,369
Aku dengar soal pesta ini
dan ingin bertemu kau.

451
00:27:00,745 --> 00:27:04,457
Meskipun Kebanggaan menyebalkan
dan pawai lesbian jauh lebih baik.

452
00:27:06,792 --> 00:27:08,336
Aku berusia 56 tahun.

453
00:27:08,461 --> 00:27:12,465
Aku tinggal di tengah hutan
dan memutuskan hidup kesepian.

454
00:27:12,590 --> 00:27:16,886
Keponakanku memberiku satu bulan
di aplikasimu dan aku jawab pertanyaan,

455
00:27:16,969 --> 00:27:20,556
Mae-ku juga, dan katanya
kami harus bertemu, kami pun bertemu.

456
00:27:21,057 --> 00:27:25,061
Aku tak kesepian lagi di hutan.
Berkat kau.

457
00:27:25,811 --> 00:27:27,772
Tak benar jika tak berterima kasih.

458
00:27:28,731 --> 00:27:31,025
Maaf, Tye. Apa yang akan kau katakan?

459
00:27:35,654 --> 00:27:41,619
Kau tahu? Q berterima kasih juga.
Selamat Hari Kebanggaan!

460
00:27:44,413 --> 00:27:46,957
Nina & Shay
2 tahun Sejak kencan Q pertama

461
00:27:47,083 --> 00:27:49,502
Monica & Ann
7 minggu Sejak kencan Q pertama

462
00:27:49,627 --> 00:27:52,004
Terrell & Jorge
6 minggu, 3 hari Sejak kencan Q pertama

463
00:27:52,088 --> 00:27:53,214
Astaga. Terima kasih.

464
00:27:53,297 --> 00:27:55,966
Paula & Mae
7 bulan Sejak kencan Q pertama

465
00:27:56,300 --> 00:28:00,763
-Santai. Dia akan meneleponmu.
-Aku tahu. Bagaimana kalau tidak?

466
00:28:01,305 --> 00:28:04,517
Kau Angie. Kau lucu dan menarik.

467
00:28:04,600 --> 00:28:07,478
Sebagai yang pernah tidur denganmu,
pasti dia menelepon.

468
00:28:07,853 --> 00:28:11,399
Kau dan mereka langsung menelepon.
Namun, Mike tidak.

469
00:28:11,941 --> 00:28:14,819
Aku tak mau menjadi wanita
"menunggu pria menelepon."

470
00:28:15,111 --> 00:28:16,821
Fokus kepada hal lain.

471
00:28:17,530 --> 00:28:19,949
Kau terlalu istimewa untuk merasa buruk.

472
00:28:20,533 --> 00:28:24,537
-Kau adalah mantan terbaik.
-Kau juga, Kawan.

473
00:28:24,787 --> 00:28:25,621
BATERAI 5%

474
00:28:25,704 --> 00:28:27,248
Sial. Bateraiku lima persen.

475
00:28:27,331 --> 00:28:30,000
Kita melewati toko ponsel.
Kita bisa mengisi daya.

476
00:28:31,085 --> 00:28:35,047
Ini saat terakhirmu di New York.
Bergembiralah. Kita mengobrol nanti.

477
00:28:35,172 --> 00:28:36,882
-Baik.
-Baiklah, Sayang.

478
00:28:37,716 --> 00:28:40,052
Permisi.

479
00:28:40,219 --> 00:28:41,137
BATERAI 4%

480
00:28:41,429 --> 00:28:45,391
Sial. Empat persen. Menyingkirlah.
Aku harus pergi ke toko ponsel.

481
00:28:50,062 --> 00:28:50,980
Sial.

482
00:29:05,744 --> 00:29:09,415
Quinn, aku harus
meminta maaf dan berterima kasih.

483
00:29:09,707 --> 00:29:12,376
Semangat kebanggaan itu nyata
dan kusadari itu.

484
00:29:14,587 --> 00:29:20,009
-Katakan kepadaku, apa yang terjadi?
-Vogue.

485
00:29:20,551 --> 00:29:21,594
Kenapa?

486
00:29:23,804 --> 00:29:26,682
Astaga, mereka di sini.
Kau mengundang kru Vogue?

487
00:29:26,765 --> 00:29:28,809
Mungkin. Publisisku pembuat daftar tamu.

488
00:29:28,893 --> 00:29:31,103
-Sial. Kawan, maaf. Harus pergi.
-Baik.

489
00:29:33,105 --> 00:29:36,984
Sial. Maaf. Kau baik-baik saja? Maaf.

490
00:29:37,151 --> 00:29:39,445
-Hei, Quinn.
-Tidak, jangan bicara kepadaku.

491
00:29:39,528 --> 00:29:40,362
Terima kasih.

492
00:29:40,446 --> 00:29:42,531
Bukan salah kami dibatalkan.

493
00:29:42,615 --> 00:29:47,328
-Batal? Bajingan.
-Astaga. Tolong! Keamanan!

494
00:29:47,495 --> 00:29:48,829
Ada apa di sana?

495
00:29:50,789 --> 00:29:54,043
Jangan ganggu aku.
Kau mengusirku dari pintu belakang?

496
00:29:54,460 --> 00:29:59,131
Tidak, jangan sentuh aku.
Terima kasih banyak.

497
00:29:59,590 --> 00:30:04,261
Baiklah. Kalian ingin merekam ini?
Aku senang kalian merekam ini.

498
00:30:04,470 --> 00:30:08,516
Aku punya bukti saat menuntut semua orang.

499
00:30:10,392 --> 00:30:15,523
-Bu, pergilah.
-Jagalah lukisan atau semacamnya.

500
00:30:15,606 --> 00:30:21,153
-Menggangguku? Sial. Kita berlari?
-Quinn. Itu kau?

501
00:30:21,612 --> 00:30:26,242
-Astaga.
-Aku sangat senang bertemu kau.

502
00:30:26,367 --> 00:30:28,869
Aku turut menyesal atas kejadian pagi ini.

503
00:30:28,953 --> 00:30:32,998
-Aku mengalami hari terburuk.
-Sial, aku pun begitu.

504
00:30:33,582 --> 00:30:37,419
-Aku memaafkanmu. Punya pengisi daya?
-Selalu.

505
00:30:37,628 --> 00:30:42,591
Sekali lagi, Quinn menyelamatkan hari.
Terima kasih, Sayang.

506
00:30:42,841 --> 00:30:46,845
-Sekarang, kenapa harimu begitu buruk?
-Astaga. Aku melihat Vogue...

507
00:30:47,429 --> 00:30:49,640
Astaga. Sudah kuduga dia akan menelepon.

508
00:30:49,765 --> 00:30:53,811
Hei, Mike. Sebentar.

509
00:30:54,186 --> 00:30:55,062
Kau tak apa-apa?

510
00:30:55,354 --> 00:30:58,482
Tak masalah. Aku janji.
Pergilah jawab teleponmu.

511
00:30:58,566 --> 00:31:00,901
Aku tahu kau menunggunya sepanjang hari.

512
00:31:01,151 --> 00:31:06,699
-Sampai jumpa di... Sial. Sudah pindah.
-Benar. Tak masalah. Aku berjanji.

513
00:31:06,907 --> 00:31:09,743
Aku akan menikmati sisa hari.

514
00:31:10,703 --> 00:31:11,829
Hei.

515
00:31:12,121 --> 00:31:15,040
-Kita mengobrol nanti.
-Baiklah. Sampai jumpa.

516
00:31:26,468 --> 00:31:30,472
Kadang kebanggaan adalah
soal melindungi ego dengan segala cara.

517
00:31:31,015 --> 00:31:33,559
Kawan. Kita perlu bicara.

518
00:31:34,310 --> 00:31:38,564
Pada saat itu,
kebanggaan bisa sangat merusak.

519
00:32:57,810 --> 00:32:59,812
Terjemahan subtitle oleh
Farabella Fridanti

520
00:32:59,895 --> 00:33:01,897
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti