73 KÉRDÉS QUINN JOSEPHFEL
Az előző részekből...
Sziasztok!
Ez lesz a karriered legnagyobb interjúja.
Isabela szakított velem.
-Szóval most meleg vagy? -Még próbálok rájönni, oké?
Sajnálom. Nem megy.
Teljesítem a szerződésben vállaltakat,
aztán elmegyek.
Ez így rendben van.
Az exem a pénzemet akarja.
A felét? Te megőrültél.
Hajlandó vagy kockáztatni, hogy megmentsd a felét?
Nem engedem át az irányítást.
Szeretem, ha egy nő irányít. Kezdődjön a kaland!
-Nem tudom, lehet-e gyerekem. -A francba, Cammy!
Nem tudom, hogy mondjam el Iannek.
-Most még ezzel is bombázzam? -Mivel bombázz?
-Mivel bombázol? -Női dolgokkal.
-Tudod, a hüvelygyűrű. -Hüvelyváladék.
-Tudod... -A menstruációm.
-Tudod, vérrögök. -Mint az az epizód
abban a sorozatban, mikor a fickó a vérröggel játszik.
A különböző kultúrákban szerte a világon vannak vérhez kapcsolódó szertartások.
Apropó szertartás, ez itt mindjárt kezdődik.
Foglaljak helyet?
-Igen. -Hagyom, beszélgessetek csak a vérről.
-Oké. -Véres.
A leggyorsabb módja, hogy kiűzd a pasikat a szobából,
ha a hüvely működéséről diskurálsz.
-Lányok, hol van Quinn? -Még nincs itt?
Nem. Tíz perce kellett volna kezdenünk.
-Azonnal üzenek neki. -Talán elhúzódott az interjúja.
Milyen interjú?
Meglepetést akart, de a Vogue.
Megkérném egyikőtöket, hogy álljon be helyette,
de nem akarlak zavarba hozni a hétköznapi viselet miatt.
Biztos, nem olvastátok az emlékeztetőt: „Formális koktél.”
Semmi baj. Meg van bocsátva.
Nem hallotta a Vogue-ot?
-Hétköznapi? -Hagyd, csajszi!
„Quinn, hol vagy?”
Ez egy Alexander McQueen. Biztos csak viccel.
A LÁNYOK - CAMILLE Quinn, hol vagy?
TYE Hol vagy?
ANGIE Meghaltál? Megyek szexelni. Puszi
QUINN - Szuper volt az interjú! Bulizom a Vogue csapatával.
Bocs, hogy ott ragadtatok a szüleimnél. lol
Túl jól érzem magam, hogy itt hagyjam! #VogueBitchez Xo
Bár a halálos bűnök egyikeként megvetendő,
antropológiai szempontból a büszkeség jó lehet, sőt, akár létfontosságú.
A 60-as és 70-es években „A fekete szép” lett a vezényszó,
kifejezve, hogy a fekete emberek büszkék lehetnek a külsejükre, kezdve a hajunktól,
az orrunkon át a barna bőrünkig.
Ezen a héten a büszkeséget ünnepeljük a Pride felvonuláson az Ötödik sugárúton.
Szeretném, ha holnap hoznátok nekem egy történelmi példát arról,
amikor a büszkeség jót tett egy kultúrának,
amikor ártott, és amikor vegyes hatása volt.
-Szia, Camille! -Jameson, mit...
Hívtalak és üzentem. Próbáltalak elérni.
Ez fura. Nem kaptam semmit.
Nincs erre szükség. Blokkoltál vagy ignoráltál.
Nem is tudom, melyik jobb.
Csak... azok után, ami történt,
nem akartam, hogy félreértsd,
mert Ian és én együtt vagyunk.
Igen. Emlékszem. Valójában munkaügyben kerestelek.
Amikor megpróbáltad meggyőzni
dr. Pruittot, hogy véglegesítsen, amikor még egy pár voltunk,
és boldogok, kettőnk nevében beadtam egy pályázatot.
Várj! Micsoda? Anélkül, hogy beszéltél volna velem?
Azt gondoltam, egy nagy összegű támogatás meggyőzné őt.
Nem akartam, hogy csalódj, ha nem jön össze. De sikerült.
Elnyertük a pályázatot. A McNeill-ösztöndíjat.
-Ez komoly? -Komoly, mint egy szakítás.
Huszonötezer a fekete anyák társadalmi szerepének bemutatásáért.
Te vizsgálnád az antropológiai kulturális kontextusát.
Én pedig a városközpontokra gyakorolt hatását. Mit szólsz hozzá?
Nem lehet. A véglegesítés amúgy sem jött össze.
Új tanári állást keresek, szóval...
Még jobb. Ez felturbózná az önéletrajzodat.
Nem. Megkaptad az ösztöndíjat. Nélkülem kell megcsinálnod.
-Biztos? -Igen. Biztos vagyok benne.
Tudom, hogy remekül megoldod majd.
Oké. Ha meggondolod magad, csak oldd fel a blokkolást, és hívj!
-Nem blokkoltalak. -Akkor nem kell ignorálnod többé.
Oké. Sok szerencsét az ösztöndíjjal és a dolgaiddal!
Köszönöm.
És az élettel, és azután és...
Szükségem lesz a táskámra, a laptopra, a pénztárcámra, a kulcsokra és...
-Igen. Szóval... -Én is...
-Igen. Nem. -Nem követlek.
Megyek... Igazából erre kell mennem. Arra megyek.
-Viszlát, Camille! -Viszlát!
-Szia! -Virágboltos Aimee! Szia!
-Boldog Pride-ot! -Az lenne?
Tudod, nagyon rossz napom van.
Ez egy olyan nap,
ami teljesen el lett cseszve, és ahelyett, hogy csendben átvészelnéd,
el kell menned a Red Table Talkba,
ahol Jada megoldja minden problémádat.
De ez azelőtt van. Amikor még szarul érzed magad.
Sajátságos. Mi történt?
Semmi, csak elveszítem mindenem felét egy rohadt válás miatt.
Francba! Nagyon sajnálom.
Én is átéltem egy válást. Lélekvesztő út a pokolba.
-Megszereztem a lányom felügyeletét. -Még a cipőm felügyeletét sem kapom meg.
Mindennek a felét.
Később gyere be a boltba! A Pride tiszteletére, és hogy felvidítsalak,
megajándékozlak egy szivárványos orchideával.
Csodálatra méltó a hited abban, hogy képes vagyok gondoskodni egy növényről.
-Kicsit ijesztő, de csodálatra méltó. -Nem hiszek benne.
Mindenki kinyírja az orchideát.
Így ha ez történik veled is, nem lesz olyan tragikus.
A szánalom növényei következnek? Meg kell, hogy forduljon Tye tragikus sorsa.
-Megölelhetlek, Tye? -Lehet, hogy az exférjem elviszi a felét.
-De megérdemlem a jó dolgokat. -Így van.
-Viszlát! Beugrom az orchideáért. -Viszlát!
Quinn!
Íme, a Quinn Joseph Pride Original.
Mit szólsz hozzá?
Hűha! Minden érzékszervemmel érzem a szivárványt.
Túl sok?
Csajszi, pont az én ízlésemnek való. Annyira sok, hogy az már jó.
-Szeretném, ha az első Pride-om jó lenne. -Az első?
Minden évben összefutunk az összes volt barátoddal.
Úgy értem, az első Pride-om a közösség részeként.
Értem.
Nos, mindegy, voilá!
-Jó hírem van. -A saját bőröndömmel ajándékozol meg?
Kölcsönveszem a bőröndödet. Megajándékozlak a távozásommal.
Mi?
Eric megkapta Chip szerepét a Szépség és a Szörnyetegben.
Betör az éneklő teáscsészék piacára.
Tíz hétre ki kell adnia a lakását, én meg kapom a lóvét a Hallmark melóból.
Mi az? Elköltözöl? Mármint, most?
Csak átmenetileg, de végre bérleti díjat fizető, kereső, felnőtt nő lettem.
Mindketten tudjuk, hogy ez már régóta esedékes.
Oké, király! Remek. Gyerünk! El fogunk késni.
Te akartad, hogy nőjek fel és költözzek el.
-Azt hittem, örülni fogsz. -Örülök. Látod? Boldog vagyok.
Oké.
Brunch után és a felvonulás előtt
be kell ugranunk Erichez, hogy bepakoljak pár cuccot.
-Útba esik. -Nem.
A Pride-om nem a költöztetésedről szól. Csináld holnap!
Ma kell. Adott nekem kulcsot,
és megmutatja, mit kezdjek a macskájával.
De aztán csak én, te és a Pride.
Még szereznem kell egy töltőt. Nem merülhetek le.
A Central Parkos fickó ma fog hívni.
Tetszik ez a fickó. Dögös és édes. Mikor fordul elő ez együtt?
Tudom. Nem szokásom várni egy pasi hívását.
De hadd meséljem el az egész városi cowboy-sztorit,
amikor mesterien lovagoltam meg egy férfit és egy bringát.
Angie, állj le!
Lehetne ez egy olyan nap, ami nem csak rólad szól?
Mi van veled?
A Vogue-interjú óta olyan furán viselkedsz.
Ez nem a Vogue-ról szól. Oké?
Ma csak szórakozni akarok a Pride-on,
de ehelyett hallgatnom kell, hogyan költözöl el.
Dugsz egy sráccal, akire nem fogsz emlékezni a jövő héten.
De várjuk, hogy hívjon.
Szóval azzal telik a napom, hogy várjuk, hogy felhívjon.
Nem. Csak azt akarom, hogy a mai nap boldog legyen.
Nem akarom elszúrni a napomat a hülyeségeid miatt.
Szóval az, hogy felnőttem, új pasim van, és elköltözöm, mind hülyeség?
Töltsd a napot a közösségeddel! Talán én is találok egy új közösséget.
-Hát, jól van. -Jól van.
-Jó. -Gucci jó!
Igen. Az az én Guccim.
Ne csapd be az ajtót, amikor kisétálsz!
-Lassan csapom be. -Ribanc!
Mit szólt Ian ahhoz, hogy Jameson meglátogatott?
Nem említettem neki.
Ian eleget idegeskedik Mira, a pénz és az esküvő miatt.
Kétségkívül nem igazán értek a szerelemhez,
de hazudsz neki a petesejteidről és az exedről.
Google térkép nélkül is látszik, hová vezet ez.
Nem hazudok.
Csak nem tartom lényegesnek a Jamesonnal való találkozást.
Ami a termékenységet illeti, én csak...
Át kell gondolnom a dolgokat, mielőtt megosztanám vele. Akarok én gyereket?
Akartam valaha gyereket?
Vagy abban szocializálódtam, hogy minden nő gyereket akar?
Talán én vagyok a nagynéni a szép ruhában,
amihez a gyerek nem érhet.
Erre nem tudok válaszolni. Én lefagyasztatom a petesejtjeimet.
De azt hiszem, mivel szó esett már róla,
hogy egyszer majd talán akartok porontyokat,
most kellene beszélnetek róla.
Ha figyelmen kívül hagyod a problémát, az nem tűnik el.
Higgy nekem, én és a bankszámlám fele tudnánk erről mesélni!
OMG! Nézd, mit hozott a cica!
Mit szóltok hozzá? Magam készítettem.
Akkor tudjuk, kit hibáztassunk.
Gyerünk már! Mindannyiunknak megvan a maga LMBTQIA+ identitása.
-Igen. A tiéd a RONDA+. -Hagyd már!
-Bocsánat. -Ennyien lesztek?
-Igen. -Angie-nek meghallgatása van?
Nem. Lakásra vigyáz vagy bérel, vagy ilyesmi. Őszintén szólva, nem tudom.
Jól van. Lehetne, hogy ne róla beszéljünk egész reggel?
Csak három másodperc és egy kérdés volt.
Sajnálom. Csak ez az első Pride-om
a közösség tagjaként, és nagyon izgatott vagyok.
Azt akarom, hogy ez egy jó nap legyen.
-Quinn, jól vagy? -Igen. Remekül vagyok.
Tye, azon tűnődtem, talán csinálhatnánk nekem
egy profilt az appodon a felvonulás előtt.
Talán ott vár rám a szerelem.
-Már túl vagy Isabelán? -Igen.
Istenem! Készen állok továbblépni.
Van az appban bi kategória?
-Minden van. -Megtaláltam.
Új szerelem, itt jövök!
Ez a Vogue-interjú visszahozta az optimista Quinnt.
Minden remekül alakul.
Miért telefonál dr. Pruitt vasárnap? Ma nem akarok a munkával foglalkozni.
Gyakorlatilag kiléptem, nem kell vele foglalkoznom.
Már nincs sok időm a Columbián. Kapja be dr. Pruitt!
Oké.
De szükségem lehet az ajánlására.
-Dr. Pruitt! -Mi történt?
Camille, milyen hamar tudsz a házamba érni?
Ma van a Pride.
-Úgyhogy igazából... -Nagyszerű. A 15 perc tökéletes lesz.
Vészhelyzet van.
Hozd a laptopodat és a Seneca Village összes kutatását!
Minden rendben?
Halló? Francba!
-Mennem kell, lányok. -De a Pride!
Sajnálom. Remélem, nem tart sokáig.
Megtalállak a felvonuláson. Vagy találkozunk Tye buliján.
Oké. Szia!
Nem szerencse, hogy a saját főnökünk vagyunk?
És még nagyobb szerencse, hogy queer főnökökként együtt vonulhatunk.
Basszus, nem! Büszke vagyok. De nem rajongok a felvonulásért.
De kérlek, azt akarom, hogy te vezess!
Oké. Persze. Első lecke.
A dyke-ra vagy a Harlem Pride-ra kellett volna menned.
A mai tele lesz félmeztelen, többnyire fehér férfiakkal,
akik mind részegek. A Brandon-szarság miatt nem vagyok túl jó hangulatban.
De kérlek, gyere! Velem jól fogod érezni magad.
Nem ott tartod a Q-évfordulós bulidat?
Amit le kellene mondanom.
Miért reklámozzak egy vállalkozást, aminek a felét elveszítem? Nem.
Tye, nem akarok belemenni,
és ne kérdezősködj, ne mondd el Camille-nek,
de nagyon nehéz napokon vagyok túl!
Szükségem van egy barátra, és egy jó napra.
-Komolynak hangzik. -Normális esetben nem kérném.
De mivel Angie elment, egész nap csak aludnék.
Persze. Tudod, hogy számíthatsz rám. Nem fogom erőltetni.
-De ha bármikor beszélgetni akarsz... -Nem. Csak szórakozni akarok.
Oké. És biztos, hogy a Pride a szórakozás, amire szükséged van?
Igen. Te, én és a Pride.
-Elment az eszed. -Te biztos szereted a tequilát.
Tessék, egy különleges Pride-tequila!
Istenem! Köszönöm. Meleg tequila. A francba!
Jól van. Menjünk!
Nem tudod, honnan szerezte. Elnézést!
Ünnepeljük a Pride szellemiségét!
Csinálj egy képet! Emlékezni akarok rá, milyen jól szórakoztunk.
Soha nem felejtem el, milyen jól szórakoztam.
Tudod, ki vagy te? A Grincs, aki ellopta a Pride szellemét.
Nem Pride-szellem. Szimplán büszkeség.
-Honnan tudod, ha neked amúgy sincs? -Oké.
Cicik. Minden oké. Meleg vagyok.
Nem oké. Minden nő nevében, tényleg nem oké.
Istenem! Már értem, miért említetted a részeg, meleg, fehér férfiakat.
Igen, ezért tartom ma este a Q évfordulós partit.
-Szükségem van egy kis színre. -Boldog Pride-ot, hölgyeim!
-Boldog Pride szellemet! -Szeretem a meleg fiamat!
-Minden oké. -Olyan jól szórakozom!
-Nem is. -Quinn!
Áruld el, mi folyik itt?
Én csak... Én...
Köszönöm, szép leány. Repülj! Boldog Pride szellemet!
„Ünnepeld a Pride-ot a színes bőrű queerek
„új társkereső appjának alapítóival!” Tye, ellopták az ötletedet!
-Mi a fene? -A pokolba! Bepereljük őket, csajszi.
Be kell szüntetnünk és... valami ilyesmi. Ennem kellett volna.
Igen. Be fogom perelni... De miért is?
Miért védjek meg valamit, ami már nem is az enyém?
Istenem! Igen. Ez a megoldás.
Brandon nem kaphatja meg a felét annak, ami nincs.
Bezárom a Q-t, aztán újrakezdem.
Brandon bekaphatja! Ennyi.
Szóval, RIP Q.
R, S, T, U, V, W, X, Pride és Z
Pride szellem
Quinn!
Siess! A macskád kiborít, Eric!
Mit akarsz?
Csak ülsz ott egész nap, nem csinálsz semmit,
és elvárod, hogy mindenki rólad gondoskodjon.
Francba! Én is macska lennék?
Tudom, hogy nem nagy dolog. De tényleg kedvelem azt a fickót.
Nem értem, miért volt Quinn ennyire gonosz.
Kész. Ez a teáscsésze készen áll Európára.
Drágám, ez elég fapados.
Nyugi! Fel fog hívni.
Tudom. Csak nincs térerőm.
És nincs kilátás, légkondi és este tíz után nincs meleg víz.
Csináljunk valamit!
Ha várunk, amíg a reptérre kell menned, csak a telefonomat bámulom.
Én leszek a ribi, aki várja a pasi hívását.
Szexelhetnénk a régi idők emlékére.
Megtehetnénk, de megint nincs térerő.
-Ha felhív... -Bassza meg!
Akarom.
Menjünk a felvonulásra! Posztolhatjuk TikTokon.
Quinn irigykedni fog, hogy milyen jól érezzük magunkat.
Nem bírom a félmeztelen fehéreket.
Ezzel én is így vagyok.
Ez tény. De már csak pár órám van New Yorkban... Miért is ne? Menjünk!
-Oké. Köszönöm. -Oké. Vigyázz az asztalra!
-Vigyázz! -... erre. Jól van.
Túl sokan vagyunk a lakásodban.
Nem tudom a háromjegyű kódot, mert nincs nálam a kártya.
Nem én nyitottam a számlát.
Utánanézek. Tartaná, kérem?
Igen, tartom. Remélem, nem tart sokáig.
Ajánlom, hogy intéződjön el minél hamarabb.
-Még egy pillanat. Tudja tartani? -Igen. Még mindig tartom.
Hoztál diétás kólát? Üzentem neked.
Otthon hagytam a telefonomat, amikor a cuccaimért mentem. Vissza tudok menni.
Akkor várnom kellene, és azt ki nem állhatom.
Értem.
Jól érzem a leheleteden, hogy ittál?
Nem. Csak a brunchhoz egy kis pezsgőt. Igazából nem is alkohol.
Hagyjuk! Ezt a beszélgetést
majd később lefolytatod egy AA találkozón.
Halló? Uram, nem ismerem
a 16 számjegyű számot a kártyán, mert nincs nálam a kártya.
Nem én nyitottam a számlát. Érti... Az isten verje meg!
Halló?
Ez nem lehet igaz.
-Mi nem lehet igaz? -Emlékszel az asszisztensemre, Aishára?
-Igen. Kedveltem őt. -Ő egy rémálom.
-Rémálom. -Rendben.
Kiderült, hogy Aisha Belize-ből
valójában egy fehér lány volt: Beth Ohióból.
Mint Rachel Dolezal?
Nemcsak a kulturális identitásunkat lopta el, hanem az én identitásomat is.
A ribanc négy hitelkártyát igényelt a nevemben.
Ne!
És ami a legrosszabb, hogy plagizálta
a Seneca Village-projekthez végzett kutatásom egy részét.
Szóval, úgy tűnik, nem volt túl jó ötlet, hogy nem engem bízott meg vele.
Még kevésbé jó ötlet, ha engem hibáztatsz azzal, hogy: „Én megmondtam előre.”
-Igaza van. -Minden kutatását ellenőriznünk kell.
Szedjünk össze mindent! Ki kell találnom, hogy magyarázzam meg a dékánnak, anélkül,
hogy bevallanám, nem megfelelő embert vettem fel.
Sajnálom. De tudja mit? Én itt vagyok.
Bárcsak ettől jobban érezném magam.
Sietnünk kell, mert nagyon fontos vacsorám van.
Oké. Kezdhetném azzal, hogy összeállítok pár listát
arról, amink van, és arról, ami hiányzik.
Aztán ötletelhetünk, mit hogyan mit tudunk megmenteni.
-Remek kezdés, Camille... -Ugyan. Nem kell megköszönnie.
Nem akartam. Kell egy diétás kóla.
Mintha millió darabra akarna szétesni a fejem.
Várjon! Oké... Majd én megyek.
Bezárom a Q-t, azonnali hatállyal. Hívj fel!
Ingyenes queer vodka, az Absolut Pride.
-Köszönöm. -Biztos, hogy meg kell innod...
Istenem! A queer vodka ugyanolyan, mint a sima vodka.
-Nem. -Éljen az egyenlőség!
Szép dolog, hogy ennyi alkoholgyártó támogatja a Pride szellemét.
Vagy fura? Nem kéne ennyit innunk?
Istenem! Anya?
Alig beszélt velem, amióta elmondtam neki, most meg itt van?
-Ribi, fogd a piámat! -Quinn!
-Anya! -Quinn!
Úgy nézel ki, mintha az a szivárványos mesefigura lekakált volna.
Elnézést! Sok piát adnak itt.
-Anya, mit keresel itt? -Isabela megkért, hogy segítsek.
-Itt van? -Szünetet tart.
Szeretném, ha tudnád, hogy elmondtam Isabelának,
nagy hibát követett el veled.
Főleg most, hogy a Vogue-ban leszel.
Anya, megölelsz?
Nem ezért vagyunk itt. Sokszor megölellek.
-Tényleg? -Igen. Hess, hess!
Sorban állnak a férfiak, akik anyukát akarnak. Jövő hétvégén megölellek.
Szia!
-Nem fog megölelni jövő hétvégén. -Valószínűleg nem.
De én igen.
Akarsz most beszélgetni?
-Nem a Q partidra kéne mennünk? -A fenébe! Basszus!
Megvan az anyag az AME Sion egyházról.
És ha abból indulnánk ki, hogy a fekete egyház az alap?
Nem vallási, hanem ingatlantulajdonosi szempontból.
Felhatalmazták a híveket, hogy vásároljanak telkeket Seneca Village-ben.
Ez jó ötlet.
Még ilyenkor is úgy érzem, bocsánatot kell kérnem.
Ez a te bajod. Elég a beszédből.
Be kell fejeznünk, hogy elmenj vacsora előtt.
Jó illata van.
Nem tudtam, hogy szokott főzni. A barátom is főz.
Ő séf. Szerintem kedvelné őt. Vagy talán nem.
Elnézést!
Szia! A kedvenc ragudat főzöm.
De azt mondtad, ma ráérsz. Oké. Nem.
Lassabban! Miért beszélsz ilyen gyorsan? Nem vádollak.
Már alig vártam, hogy... Oké, miért nem tesszük át most?
Mert ha várunk, megint hónapok telnek el...
Ugyan már! Kivételt tehetsz anyád kedvéért.
Válassz egy napot! Megoldom. Nem, megoldom.
Tényleg gyorsan beszélsz. Elmenjek érted?
Angela?
-Nem is tudtam, hogy van gyereke. -Most már tudod.
Anyám mindig lemondja a találkozóinkat, szóval tudom, milyen érzés.
Nem tudod. Fogalmad sincs róla.
És ha úgy érzed, hogy most mondanod kell valamit, kérlek, fogd vissza magad!
Helló, Matthews dékán! Nem, elég nagy a zűrzavar.
Ma? Rendben... Igen, persze.
Persze. Ott leszek.
Szóval, mint kiderült, le kellett volna mondanom a vacsorámat,
hogy a kivégzőosztag elé álljak.
Így kellett lennie.
-Magával megyek. -Mi?
Örömmel vállalom a felelősséget. Úgyis elmegyek a Columbiáról.
És ha úgy érzi, most mondania kell valamit, kérem, fogja vissza magát!
Hahó!
IAN Megyünk Tye bulijába?
JAMESON Cam, gondold át újra! Jó csapat vagyunk.
A „nem” rossz válasz.
JAMESON Beszéljünk róla a Luelle's-ben hatkor!
-Ez az én telefonom? -Szia, Quinn! Itt Ian.
-Ian kicsoda? -Walker.
-Camille Ianje. Tudod... -Tye Q partiján vagyunk.
Camille nincs itt.
Nagyon fontos dolga volt. Oké, viszlát!
Meghiszem azt!
Azt hiszem, Ian és Camille most hívtak.
Hívd vissza őket, és mondd nekik, hogy ne jöjjenek!
Bejelentem a Q végét. Nem is akarok itt lenni.
-De ez a te bulid. -A bulinak vége. Az egész baromság.
Nem akarok az elcseszett dolgaimra emlékezni. A Q is az lesz.
Be is jelentem hivatalosan.
-Elnézést! Te vagy Tye Reynolds, ugye? -IMost dolgom van.
Várj, Tye!
Sziasztok! Van egy hírem, amit szeretnék...
Mi a fene?
Az én Paulám azt mondja, meg akarja köszönni, szóval kérem, engedd meg neki!
Sajnálom! Tessék. Köszönd meg!
Hallottam a buliról, és találkozni akartam veled.
Bár a Pride szívás. A tegnapi dyke menet sokkal jobb volt.
56 éves vagyok.
Az erdő közepén élek. Elköteleződtem a magányos élet mellett.
Az unokaöcsém letöltötte nekem az appodat egy hónapra. Válaszoltam pár kérdésre.
Az app azt mondta, találkoznunk kell Mae-vel, és meg is tettük.
És már nem vagyok magányos az erdőben. Ezt neked köszönhetem.
És nem lenne helyes, ha nem köszönném meg.
Bocs, Tye! Mit akartál mondani?
Tudjátok mit? A Q is köszöni nektek. Boldog Pride-ot!
Nina és Shay Két év az első Q randi óta
Monica és Ann Hét hét az első Q randi óta
Terrel és Jorge Hat hét, három nap az első Q randi óta
Atyaég! Köszönöm.
Paula és Mae Hét hónap az első Q randi óta
-Nyugi! Fel fog hívni. -Tudom. De mi van, ha nem?
Te vagy Angie. Vicces és megnyerő vagy.
Én szexeltem veled, tudom, hogy fel fog hívni.
Te felhívsz. Meg mások is. De Mike nem biztos.
Nem akarom, hogy a pasi hívására váró csaj legyek.
Akkor koncentrálj valami másra!
Túl különleges vagy ahhoz, hogy rosszul érezd magad.
-Te vagy a legjobb ex a világon. -Te is!
TÖLTÖTTSÉG 5%
Francba! Öt százalékon vagyok.
Elmentünk egy telefonbolt mellett. Ott feltölthetjük.
De ez az utolsó pár órád New Yorkban. Jó szórakozást! Majd később talizunk.
-Oké, csajszi! -Jól van, bébi.
Elnézést!
A TÖLTÖTTSÉG 4%
Fenébe! Négy százalék. El az utamból! El kell jutnom egy telefonboltba.
Francba!
Quinn, tartozom egy bocsánatkéréssel és egy köszönettel.
A Pride szelleme valódi, csajszi. Most megértettem.
-Most mondd el, mi van veled? -A Vogue.
Mi van vele?
Istenem! Itt vannak. Te hívtad meg a Vogue stábját?
A PR-esem állította össze a vendéglistát.
-A fenébe! Sajnálom. Mennem kell. -Oké.
A fenébe! Sajnálom. Bocs. Jól vagy?
-Szia, Quinn! -Ne, kérlek, ne beszélj velem!
Köszönöm.
Kár, hogy lemondták az interjúdat.
-Lemondták? A rohadékok. -Segítség! Biztonságiak!
Mi folyik odabent?
Hagyj békén! Ki akarsz dobni a hátsó ajtón?
Vedd le rólam a kezed! Köszönöm.
Oké. Felveszitek? Örülök neki.
Legalább van bizonyítékom, ha mindenkit beperelek.
-Hölgyem, távozzon! -Vigyázz egy festményre, vagy ilyesmi, jó?
-Engem zaklat? Francba! Futunk? -Quinn, te vagy az?
-Csajszi! Istenem! -Úgy örülök, hogy látlak.
Annyira sajnálom, ami ma reggel történt!
-Ez volt a legrosszabb napom. -Nekem mondod?
-Megbocsátok neked. Van egy töltőd? -Persze.
Megint Quinn a megmentőm. Köszönöm, bébi!
-Miért volt olyan rossz napod? -Istenem, csajszi. Találkoztam a Vogue...
Istenem! Tudtam, hogy hívni fog.
Szia, Mikey! Egy pillanat.
Jól vagy?
Minden rendben. Beszélj vele!
Tudom, hogy egész nap erre vártál.
-Találkozunk... A fenébe! Elköltöztem. -Bizony. Minden rendben, hidd el!
A nap hátralévő részében jól fogom érezni magam.
Hahó!
-Majd később beszélünk. -Rendben. Viszlát, csajszi!
De néha a büszkeség arról szól, hogy megvédjük az egónkat mindenáron.
Hé! Beszélnünk kell.
A büszkeség ilyenkor felbecsülhetetlen károkat okozhat.
A feliratot fordította: Bóta Judit
Kreatív supervisor Katalin Horvath-Racz