‫73 שאלות‬
‫בפרקים הקודמים...‬
‫היי.‬
‫את עומדת לקבל את הריאיון הגדול ביותר בקריירה שלך.‬
‫איזבלה זרקה אותי.‬
‫- אז את לסבית עכשיו? - אני עדיין מנסה להבין את זה.‬
‫אני מצטערת. לא נראה לי שאני מסוגלת.‬
‫אני אמלא את ההתחייבות החוזית שלי,‬
‫ואחרי זה, אני מוכרחה ללכת.‬
‫זה דווקא הוגן.‬
‫האקס שלי רוצה את הכסף שלי.‬
‫חצי? בטח השתגעת.‬
‫את מוכנה לסכן הכול כדי להציל חצי?‬
‫אני לא אוהבת לחלוק שליטה.‬
‫אני אוהב מאוד נשים שולטות. ההרפתקה מתחילה.‬
‫- אני לא יודעת אם אני יכולה להביא ילדים. - קאמי, שיט.‬
‫אני לא יודעת איך לספר לאיאן.‬
‫- אני אמורה להפיל את זה עליו? - להפיל עליי מה?‬
‫הארלם‬
‫- להפיל עליי מה? - קטע של נשים.‬
‫- אתה יודע, טבעת וגינלית. - הפרשות וגינליות.‬
‫- אתה יודע... - המחזור שלי.‬
‫- אתה יודע, קרישי דם. - כמו בפרק ההוא‬
‫של "להרוס אותך", עם הבחור שמשחק עם קריש דם.‬
‫יש טקסים שקשורים לזרימת דם בתרבויות שונות ברחבי העולם.‬
‫אפרופו טקסים, הטקס הזה עומד להתחיל.‬
‫שאתפוס לנו מקומות?‬
‫- כן. - אתן לכן לדבר על דם.‬
‫- כן. - זה עקוב מדם.‬
‫זה טרגי, אבל הדרך המהירה ביותר לסלק גברים מחדר‬
‫היא לדבר על רזי הווגינה.‬
‫- בנות, איפה קווין? - היא עדיין לא פה?‬
‫לא. והיינו אמורים להתחיל לפני עשר דקות.‬
‫- אני אסמס לה מיד. - אולי הריאיון שלה התארך.‬
‫איזה ריאיון?‬
‫היא רצתה להפתיע אותך, אבל ב"ווג".‬
‫הייתי מבקשת מאחת מכן להחליף אותה,‬
‫אבל אני לא רוצה להביך אתכן בלבוש הקז'ואל שלכן.‬
‫אני מניחה שלא קיבלתן את התזכיר. "קוקטייל רשמי".‬
‫זה בסדר. סלחתי לכן.‬
‫היא לא שמעה "ווג"?‬
‫- קז'ואל? - אחותי.‬
‫"קווין, איפה את?"‬
‫זה עיצוב של אלכסנדר מקווין המזוין. את צוחקת עליי.‬
‫הבנות - קמיל קווין, איפה את?‬
‫טיי איפה את?‬
‫אנג'י את מתה? עוזבת בשביל סקס. נשיקות‬
‫קווין - 73 שאלות היה מדהים! חוגגת עם הצוות של "ווג".‬
‫מצטערת אבל לא מצטערת שנתקעתן עם ההורים שלי, חחח.‬
‫כיף לי מדי בשביל להפסיק! האשטאג "ווג" ביצ'ס, נשיקות‬
‫על אף שיש לה שם רע כאחד משבעת החטאים,‬
‫מבחינה אנתרופולוגית, גאווה יכולה להיות דבר טוב, ואפילו חיוני.‬
‫בשנות ה-60 וה-70, "בלאק איז ביוטיפול" הפכה לקריאת קרב‬
‫המביעה גאווה במראה של אנשים שחורים, החל בשיער שלנו,‬
‫דרך האפים שלנו ועד לעורנו השחום.‬
‫השבוע, נחגוג את מצעד הגאווה בשדרה החמישית.‬
‫אני רוצה שתבואו מחר עם דוגמה היסטורית‬
‫למצב שבו גאווה השפיעה לטובה על תרבות,‬
‫למצב שבו היא השפיעה לרעה, ולמצב שבו היא בהחלט עשתה גם וגם.‬
‫- קמיל, היי. - ג'יימסון, מה אתה...‬
‫התקשרתי ושלחתי הודעות בניסיון ליצור איתך קשר.‬
‫זה ממש מוזר, משום שלא קיבלתי שום דבר.‬
‫את לא צריכה להעמיד פנים. או שחסמת אותי או שאת מתעלמת ממני.‬
‫אני לא בטוח לאיזו אפשרות לקוות.‬
‫זה פשוט... אחרי כל מה שקרה,‬
‫לא רציתי לתת לך רושם מוטעה,‬
‫משום שאיאן ואני זוג.‬
‫כן. אני זוכר את הקטע הזה. זה דווקא קשור לעבודה.‬
‫כשניסית למצוא דרכים‬
‫להרשים את ד"ר פרואיט כדי לקבל קביעות, כשהיינו זוג,‬
‫ומאושרים, אני הגשתי בקשה למענק בשם שנינו.‬
‫רגע. מה? עשית את זה בלי לספר לי?‬
‫הנחתי שמענק מתוקשר ירשים אותה.‬
‫אבל לא רציתי שתתאכזבי אם זה לא יסתדר. אבל זה הסתדר.‬
‫קיבלנו את המענק. מענק מקניל.‬
‫- רגע. אתה רציני? - רציני כמו פרידה.‬
‫עשרים וחמישה אלף דולר עבור מצגת על תפקיד האימהות השחורות בחברה.‬
‫את תהיי אחראית להקשר התרבותי-אנתרופולוגי.‬
‫אני אהיה אחראי להשלכות על מרכזים אורבניים. מה דעתך?‬
‫אני לא יכולה. כל העניין של הקביעות לא הלך.‬
‫אני מחפשת משרת הוראה אחרת, אז...‬
‫אפילו טוב יותר. זה ישפר את קורות החיים שלך.‬
‫לא. אתה השגת את המענק, תעשה את זה בלעדיי.‬
‫- את בטוחה? - כן. אני ממש בטוחה.‬
‫אני יודעת שאתה תפציץ.‬
‫טוב. אם תשני את דעתך, תוכלי להפסיק לחסום את המספר שלי וליידע אותי.‬
‫- לא חסמתי את המספר שלך. - אז להפסיק להתעלם ממני.‬
‫אוקיי. טוב, בהצלחה עם המענק והכול.‬
‫תודה.‬
‫ואתה יודע, עם החיים, והחיים שאחרי המוות, ו...‬
‫בעצם, אני זקוקה לתיק, למחשב, לארנק, למפתחות ו...‬
‫- כן. אז... - גם אני...‬
‫- כן. לא. - אני לא עוקב אחרייך.‬
‫אני אלך... אני בעצם צריכה ללכת לכיוון הזה. אני אלך לכיוון ההוא.‬
‫- להתראות, קמיל. - להתראות.‬
‫- טיי. - איימי, אשת הצמחים. היי.‬
‫- יום גאווה שמח. - באמת?‬
‫את יודעת, עובר עליי יום נוראי.‬
‫כאילו, יום כזה‬
‫שבו את מפשלת בענק, ובמקום להתחמק בשקט,‬
‫את חייבת להופיע בתוכנית אירוח‬
‫ולתת לג'יידה להבהיר את המצב.‬
‫אבל לפני הרגע הזה, כשאת עדיין מרגישה חרא.‬
‫ספציפי מאוד. מה עשית?‬
‫שום דבר, מלבד לאבד חצי מכל מה שיש לי בגירושים מזוינים.‬
‫שיט. אני ממש מצטערת.‬
‫גם אני עברתי גירושים. זה עינוי מהגיהינום שמוציא לך את הנשמה.‬
‫- לפחות קיבלתי משמורת על הבת שלי. - לא קיבלתי משמורת אפילו על הנעליים שלי.‬
‫חצי מהכול.‬
‫בואי לחנות אחר כך, ולכבוד יום הגאווה, ובשביל לעודד אותך,‬
‫אני רוצה לתת לך סחלב צבעוני במתנה.‬
‫האמונה המתמשכת שלך ביכולות גידול הצמחים שלי ראויה להערכה.‬
‫- קצת מפחידה, אבל ראויה להערכה. - אין לי אמונה.‬
‫כולם הורגים סחלבים.‬
‫כך, כשתהרגי אותו, זה לא יהיה עצוב כל כך.‬
‫הונמכתי לרמת צמחי-רחמים? הטרגדיה של טיי חייבת להיפסק.‬
‫- אפשר לתת לך חיבוק, טיי? - בעלי לשעבר עלול לקחת חצי ממנו.‬
‫- אבל אני ראויה לדברים טובים. - נכון.‬
‫- להתראות. אבוא לקחת את הסחלב ההוא. - ביי.‬
‫קווין.‬
‫אני מציגה בפנייך לוק מקורי של קווין ג'וזף לכבוד מצעד הגאווה.‬
‫מה דעתך?‬
‫לעזאזל. לא רק שאני טועמת קשת בענן, אני גם נוגעת, שומעת, רואה ומריחה אותה.‬
‫זה יותר מדי?‬
‫אחותי, בדיוק כמוני, זה מוגזם כל כך שזה חוזר להיות בדיוק במקום.‬
‫- רציתי שהמצעד הראשון שלי יהיה בלתי נשכח. - הראשון?‬
‫אנחנו הולכות בכל שנה ונתקלות בכל החברים שלך מהתיכון.‬
‫אני מתכוונת למצעד הראשון שלי כחלק מהקהילה.‬
‫הבנתי.‬
‫טוב, בכל מקרה, הנה.‬
‫- חדשות טובות. - את נותנת לי את המזוודות שלי במתנה?‬
‫אני שואלת את המזוודות שלך. אני נותנת לך את עזיבתי במתנה.‬
‫מה?‬
‫אריק קיבל את תפקיד צ'יפ בהפקה של "היפה והחיה".‬
‫האח השתלט על שוק הספלים המזמרים.‬
‫הוא צריך להשכיר לעשרה שבועות, ויש לי כסף מהעבודה ב"הולמרק".‬
‫רגע. מה? את עוזבת? כאילו, עכשיו?‬
‫זה זמני, אבל כרגע, אני אישה בוגרת שעובדת‬
‫ושמשלמת שכר דירה, ושתינו יודעות שהייתי צריכה את זה.‬
‫אוקיי, מגניב. נהדר. בואי, אנחנו נאחר.‬
‫רצית שאני אתבגר ואעזוב.‬
‫- חשבתי שתשמחי. - אני שמחה. את רואה? שמחה בטירוף.‬
‫אוקיי.‬
‫טוב, אחרי הבראנץ' ולפני המצעד,‬
‫אנחנו רק צריכות לקפוץ לאריק כדי שאוכל להניח אצלו דברים.‬
‫- הוא בדרך. - לא.‬
‫המצעד שלי לא יסתובב סביב המעבר שלך. תעשי את זה מחר.‬
‫אני חייבת ללכת היום כי הוא נתן לי מפתחות,‬
‫והוא רוצה להראות לי מה לעשות עם החתול.‬
‫אבל אחרי זה, הכול סביבך, סביבי וסביב הגאווה.‬
‫אחרי שנעצור לקנות מטען נייד. אסור שהטלפון שלי ייכבה.‬
‫הבחור מסנטרל פארק יתקשר היום.‬
‫ואני מחבבת את הבחור הזה. הוא חתיך ומתוק. מתי השילוב הזה מצליח אי פעם?‬
‫אני יודעת. אני לא בקטע של לחכות שבחור יתקשר.‬
‫אבל תני לי לומר לך, כל הקטע של הקאובוי האורבני,‬
‫שבו רכבתי במומחיות גם על גבר וגם על אופניים עירוניים.‬
‫אנג'י, תפסיקי.‬
‫את יכולה לתת לי יום אחד שלא סובב אותך?‬
‫מה יש לך?‬
‫מאז הריאיון שלך ל"ווג", את מתנהגת כמו כלבה שהיא גם זונה.‬
‫זה לא קשור ל"ווג", אוקיי?‬
‫כל מה שאני רוצה היום הוא ליהנות במצעד הגאווה,‬
‫אבל במקום זאת, אני צריכה להקשיב לדיבורים על המעבר שלך.‬
‫ועכשיו את מזדיינת עם בחור שכנראה לא תזכרי בשבוע הבא.‬
‫אבל נחכה שהוא יתקשר.‬
‫אז היום שלי יסתובב סביב ציפייה לטלפון שלו.‬
‫לא. אני פשוט צריכה שהיום יהיה יום שמח,‬
‫לא יום שבו אני צריכה לשים את עצמי בצד בשביל השטויות שלך.‬
‫אז העובדה שאני מתבגרת, בחור חדש, בית חדש, אלה שטויות?‬
‫לכי, תבלי את היום עם הקהילה שלך. אולי אני גם אמצא לי קהילה חדשה.‬
‫- טוב, יופי. - יופי.‬
‫- יופי. - יופי טופי.‬
‫כן. לגמרי יופי טופי.‬
‫ואל תעזי לטרוק את הדלת כשאת יוצאת.‬
‫- טריקה איטית. - כלבה.‬
‫מה איאן אמר לגבי זה שג'יימסון בא לכיתה שלך?‬
‫לא, לא הזכרתי את זה.‬
‫איאן לחוץ לגבי מירה, הכסף והחתונה.‬
‫אומנם אני חדשה בענייני אהבה,‬
‫אבל את משקרת לגבי הביציות שלך, משקרת לגבי האקס שלך.‬
‫לא צריך מפה כדי לראות מה היעד שלך.‬
‫אני לא משקרת.‬
‫אני פשוט לא נותנת מידע מיותר על כך שפגשתי את ג'יימסון.‬
‫ולגבי עניין הפוריות, אני פשוט...‬
‫אני צריכה לעבד את הרגשות שלי לפני שאחלוק אותם. אני רוצה ילדים?‬
‫רציתי ילדים אי פעם?‬
‫או שהחברה גרמה לי לחשוב שכל אישה רוצה ילדים?‬
‫אולי אני פשוט אמורה להיות הדודה עם הבגדים היפים‬
‫שאסור לילדים לגעת בהם.‬
‫גם אני לא יכולה לענות על זה, ואני מקפיאה ביציות.‬
‫אבל אני חושבת שמשום ששוחחתם‬
‫על כך שבנקודה כלשהי יסתובבו סביבכם זאטוטים,‬
‫מוטב שתנהלי את השיחה עכשיו.‬
‫התעלמות מהמצב לא גורמת לו להיעלם.‬
‫תאמיני לי ולחצי מחשבון הבנק הארור שלי. מה?‬
‫אלוהים. תראו מה החתול אכל, ממה הוא נחנק, ואת מה הוא הקיא.‬
‫אהבתן? הכנתי את זה בעצמי.‬
‫אז אנחנו יודעות את מי להאשים.‬
‫בחייכן. לכל אחת מאיתנו יש את זהות הלהטב"ק שלה.‬
‫- כן. ושלך מכוער"ת. - תפסיקו.‬
‫- סליחה. - כל השולחן שלכן הגיע?‬
‫- כן. - יש לאנג'י אודישן או משהו?‬
‫לא. היא שומרת על בית או שוכרת או משהו. בכנות, אני לא יודעת.‬
‫היא בסדר. אפשר לא לבלות את כל הבוקר בדיבורים עליה?‬
‫אלה היו רק שלוש שניות ושאלה אחת.‬
‫סליחה. זה פשוט מצעד הגאווה הראשון שלי‬
‫כחלק מהקהילה, ואני נרגשת בטירוף.‬
‫ואני פשוט צריכה שזה יהיה יום כיפי וחיובי.‬
‫- קווין, את בסדר? - כן. אלוהים, אני לגמרי בסדר.‬
‫טיי, תהיתי אם תוכלי לעזור לי‬
‫להכין פרופיל באפליקציה שלך לפני המצעד.‬
‫אהבה פוטנציאלית מחכה.‬
‫- כבר התגברת על איזבלה? - כן.‬
‫אלוהים. אני ממש רוצה להמשיך הלאה.‬
‫יש באפליקציה שלך מדור לביסקסואליות?‬
‫- באפליקציה שלי יש כל מדור אפשרי. - מצאתי.‬
‫אהבה חדשה, הנה אנחנו באות.‬
‫הריאיון הזה ב"ווג" החזיר אלינו את קווין האופטימית.‬
‫כן, והכול הולך לי.‬
‫למה ד"ר פרואיט מתקשרת ביום ראשון? אני לא רוצה להתעסק בעבודה היום.‬
‫טכנית, התפטרתי, אז אני לא צריכה להרשים אותה.‬
‫אני פשוט שורפת זמן בקולומביה. אז שד"ר פרואיט תלך להזדיין.‬
‫אוקיי.‬
‫מצד שני, אולי אצטרך המלצה ממנה.‬
‫- היי, ד"ר פרואיט. - מה קרה?‬
‫קמיל, כמה מהר תוכלי להגיע לבית שלי?‬
‫היום יום הגאווה.‬
‫- אז התכוונתי... - נהדר. רבע שעה זה מושלם.‬
‫זה מקרה חירום.‬
‫תביאי את הלפטופ שלך ואת כל המחקר שלך לגבי כפר סנקה.‬
‫הכול בסדר?‬
‫הלו? שיט.‬
‫- אני מוכרחה ללכת, בנות. - אבל המצעד.‬
‫סליחה. אני מקווה שזה לא ייקח הרבה זמן.‬
‫אמצא אתכן במצעד. או שאפגוש אתכן במסיבה של טיי.‬
‫אוקיי. ביי.‬
‫איזה מזל יש לנו שאנחנו עצמאיות?‬
‫ממש מזל. ויש לנו עוד יותר מזל שנוכל להיות יחד כקוויריות עצמאיות במצעד.‬
‫כן. אין מצב. כולי בקטע של גאווה. אני לא אוהבת את המצעד.‬
‫אבל בבקשה, אני רוצה שתהיי המדריכה שלי.‬
‫אוקיי. בטח. שיעור ראשון.‬
‫היית צריכה ללכת למצעד הדייקיות ולמצעד הארלם.‬
‫היום יהיה בלגן חם וצפוף שרובו גברים לבנים בלי חולצות,‬
‫שכולם שיכורים. עם כל הקטע הזה של ברנדון, אין לי מצב רוח לזה.‬
‫אבל בבקשה, בחייך. איתי, יהיה לך ממש כיף.‬
‫וחוץ מזה, המסיבה שלך לא נערכת שם?‬
‫אני צריכה לבטל אותה.‬
‫למה שאקדם עסק, אם אני עומדת לאבד חצי ממנו? מצטערת, לא.‬
‫טיי, אני לא רוצה להיכנס לזה,‬
‫ובבקשה, אל תשאלי אותי שאלות ואל תספרי לקמיל,‬
‫אבל עברו עליי כמה ימים ממש קשים.‬
‫אני פשוט זקוקה לחברה וליום ממש כיפי.‬
‫- את רצינית. - בדרך כלל, לא הייתי מבקשת.‬
‫אבל אנג'י עזבה, אז פשוט הייתי חוזרת למיטה.‬
‫ברור. את יודעת שאני פה בשבילך, ואני לא אלחץ עלייך לדבר.‬
‫- אבל אם את צריכה לשוחח... - אני לא צריכה לשוחח. אני רק צריכה לכייף.‬
‫אוקיי. ואת בטוחה שהמצעד הוא הכיף שאת רוצה?‬
‫כן. את, אני והמצעד.‬
‫- נפלת על הראש. - את נראית בחורה שאוהבת קוארבו.‬
‫תיהני לך מטקילה גאה של קוארבו.‬
‫אלוהים. תודה. קדימה, טקילה גאה. לעזאזל.‬
‫בסדר. קדימה.‬
‫את לא יודעת מאיפה הוא השיג אותה. סליחה באמת.‬
‫עלינו לחגוג את רוח הגאווה שלנו.‬
‫תצלמי אותי. אני רוצה לזכור כמה נהנינו.‬
‫תאמיני לי, אף פעם לא אשכח כמה אני נהנית.‬
‫את יודעת מי את? את הגרינץ' של רוח הגאווה.‬
‫די לומר "רוח גאווה". זו פשוט גאווה.‬
‫- איך את יודעת, אם אין לך אותה? - אוקיי.‬
‫ציצים. זה בסדר. אני הומו.‬
‫זה לא בסדר. בשם כל הנשים, זה ממש לא בסדר.‬
‫אלוהים. אני רואה למה התכוונת לגבי הגברים הלבנים הגאים והשיכורים.‬
‫כן, זו הסיבה שאני עורכת את מסיבת "קיו" הלילה.‬
‫- צריכה לראות קצת עור כהה. - יום גאווה שמח, גבירותיי.‬
‫- רוח גאווה שמחה. - אני אוהבת את הבן ההומו שלי.‬
‫- זה בסדר. - אני ממש נהנית.‬
‫- אני בכלל לא נהנית. - קווין.‬
‫תגידי לי, מה קורה?‬
‫אני פשוט... אני...‬
‫תודה, נערתי היפה. עופי לך. רוח גאווה שמחה.‬
‫"בואו לחגוג את הגאווה עם המייסדים של אפליקציית ההיכרויות החדשה והמובילה‬
‫"לקהילת הלהטב"קים שאינם לבנים." טיי, הם גנבו את הרעיון שלך.‬
‫- מה לעזאזל? - אין מצב. אנחנו צריכות לתבוע אותם, אחותי.‬
‫אנחנו צריכות להוציא צו... משהו. אחותי, הייתי צריכה לאכול משהו.‬
‫כן. אני אתבע אותם... אבל למה?‬
‫למה אני נלחמת להגן על משהו שכבר לא שייך לי?‬
‫אלוהים, כן. זה הפתרון.‬
‫ברנדון לא יוכל לקחת חצי אם לא יישאר שום דבר.‬
‫אני אסגור את "קיו" ואתחיל מחדש.‬
‫אז שברנדון ילך להזדיין. סיימנו.‬
‫היום אומרים ז"ל ל"קיו".‬
‫ס', ע', פ', צ', ק', ר', גאווה ות'‬
‫רוח גאווה‬
‫קווין.‬
‫מהר יותר. החתול שלך מלחיץ אותי, אריק.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אתה סתם יושב שם כל היום, בלי לעשות שום דבר, נראה קצת כאילו נמאס לך,‬
‫ומחכה שכולם ישרתו אותך.‬
‫שיט. אני חתולה?‬
‫אני יודעת שזה לא כזה עניין. אבל אני ממש מחבבת את הבחור הזה.‬
‫אני לא מבינה למה קווין הייתה מרושעת כל כך.‬
‫זהו. ספל התה הזה מוכן לטוס לאירופה.‬
‫מותק, אנחנו טסים פה במחלקת תיירים.‬
‫תירגעי. הוא יתקשר אלייך.‬
‫אני יודעת. פשוט אין לי פה קליטה.‬
‫גם אין פה נוף, אין מזגן, ואחרי 22:00, אין מים חמים.‬
‫בוא נעשה משהו.‬
‫אם נחכה פה עד שתיסע לנמל התעופה, אני אבהה בטלפון שלי.‬
‫ואז אני הכלבה שמחכה שגבר יתקשר אליה.‬
‫אנחנו יכולים לשכב, לזכר ימים עברו.‬
‫נכון, אבל כמו שאמרתי, אין קליטה.‬
‫- אם הוא יתקשר... - שילך להזדיין.‬
‫זה מה שאני רוצה לעשות איתו.‬
‫בוא נלך למצעד. נוכל להעלות טיק-טוק‬
‫ולגרום לקווין לקנא משום שאנחנו נהנים כל כך.‬
‫לא אוהב גברים לבנים בלי חולצות.‬
‫עוד משהו שיש לנו במשותף.‬
‫זו עובדה. אבל בשעות האחרונות שלי בניו יורק... למה לא? בואי.‬
‫- אוקיי, תודה. - אוקיי. תיזהרי מהשולחן.‬
‫- תיזהרי. - מכאן. בסדר.‬
‫התחת שלי גדול מדי בשביל הדירה שלך, מותק.‬
‫אני לא יודעת את הקוד משום שהכרטיס לא אצלי.‬
‫אני לא פתחתי את החשבון.‬
‫אני אבדוק את העניין. את מוכנה להמתין?‬
‫כן, אני אמתין. חסר לכם שאני אישאר תקועה בזה.‬
‫חסר לכם שלא אסגור את העניין הזה.‬
‫- שנייה אחת. את מוכנה להמתין? - כן. אני אמתין שוב.‬
‫הבאת לי דיאט קולה? שלחתי לך הודעה.‬
‫הודעה. נכון. השארתי את הטלפון שלי בבית כשאספתי את החומר שלי. אני יכולה לחזור.‬
‫ואז אני אחכה, ולחכות זה לא הקטע שלי.‬
‫הבנתי.‬
‫הרחתי עכשיו אלכוהול מהפה שלך?‬
‫לא. רק שמפניה מהבראנץ'. זה לא באמת אלכוהול.‬
‫נשאיר את השיחה הזו‬
‫לך ולספונסר שלך בפגישה עתידית של אלכוהוליסטים.‬
‫הלו? אדוני, אין לי‬
‫מספר באורך 16 ספרות על הכרטיס, משום שאין לי את הכרטיס.‬
‫לא אני פתחתי את החשבון. אתה מבין... לעזאזל.‬
‫הלו?‬
‫זה לא קורה.‬
‫- מה לא קורה? - את זוכרת את עוזרת ההוראה שלי, עאישה?‬
‫- כן. ממש אהבתי אותה. - היא סיוט אין-סופי.‬
‫- אין-סופי. - כן.‬
‫מתברר שעאישה מבליז‬
‫היא בעצם בחורה לבנה בשם בת' מאוהיו.‬
‫עשו לך קטע של דולזל?‬
‫לא רק שהיא גנבה את הזהות התרבותית שלנו, היא גנבה גם את הזהות האישית שלי.‬
‫הכלבה הזו פתחה ארבעה כרטיסי אשראי על שמי.‬
‫לא.‬
‫והדבר הכי גרוע הוא שהיא גנבה את החלק‬
‫שאני אחראית לו במחקר שלנו על כפר סנקה.‬
‫אז אני מניחה שאולי זה שאני לא אחראית לא היה הרעיון הכי טוב בעולם.‬
‫ורעיון אפילו פחות טוב הוא להאשים אותי ולהוסיף גם "אמרתי לך".‬
‫- זה הוגן. - עלינו לבדוק את כל המחקר שלה.‬
‫להוציא הכול, ולהבין איך להסביר את זה לדיקן‬
‫בלי להודות שטעיתי בהחלטה את מי להעסיק.‬
‫אני מצטערת. אבל את יודעת מה? אני פה עכשיו.‬
‫הלוואי שזה היה מנחם אותי.‬
‫אנחנו גם צריכות להזדרז, משום שיש לי ארוחת ערב חשובה.‬
‫אוקיי. אז אני יכולה להתחיל בעריכת רשימות.‬
‫מה יש לנו ומה חסר לנו.‬
‫אז נוכל להעלות רעיונות לגבי מה שנוכל להציל.‬
‫- התחלה נהדרת. קמיל... - זה בסדר. אין צורך להודות לי.‬
‫לא עמדתי להודות. אני צריכה דיאט קולה.‬
‫משום שהראש שלי עומד להתפוצץ למיליון חתיכות מזוינות.‬
‫בסדר. אוקיי. אני יכולה... אני אעשה את זה.‬
‫אני סוגרת את "קיו", לאלתר. תתקשרי אליי.‬
‫וודקה קווירית בחינם, מתנת ליין הגאווה של אבסולוט וודקה.‬
‫- תודה. - נראה לך שכדאי לך לשתות...‬
‫אלוהים. לוודקה קווירית יש טעם של וודקה סטרייטית.‬
‫- לא יכול להיות. - יש, שוויון.‬
‫נחמד שכל כך הרבה חברות משקאות אלכוהוליים תומכות ברוח הגאווה.‬
‫או שזה מוזר? כדאי לי... כדאי לנו לשתות כל כך הרבה?‬
‫אלוהים. אימא?‬
‫היא בקושי אמרה לי מילה מאז שסיפרתי לה, ועכשיו היא פה?‬
‫- כלבה, תחזיקי את המשקה שלי. - קווין.‬
‫- אימא. - קווין.‬
‫את נראית כמו מה שקורה אם חד-קרן מחרבן על מלמלה.‬
‫אני מצטערת. מחלקים פה המון אלכוהול.‬
‫- אימא, מה את עושה פה? - איזבלה ביקשה ממני לעזור.‬
‫- היא פה? - היא בהפסקה.‬
‫ואני רק רוצה שתדעי שאמרתי לאיזבלה‬
‫שהיא עשתה טעות גדולה איתך.‬
‫במיוחד עכשיו, כשתופיעי ב"ווג".‬
‫אימא, אפשר חיבוק?‬
‫לא באנו בשביל זה. אנחנו תמיד מתחבקות.‬
‫- באמת? - כן. לכי.‬
‫יש תור של גברים שרוצים אימא. אחבק אותך בסופ"ש הבא.‬
‫היי.‬
‫- היא לא תחבק אותי בסופ"ש הבא. - לא, סביר שלא.‬
‫אבל אני אחבק אותך.‬
‫את מוכנה לדבר עכשיו?‬
‫- אנחנו לא צריכות ללכת למסיבה של "קיו"? - שיט. פאק.‬
‫עדיין יש לנו את החומר מכנסיית איי-אם-אי ציון.‬
‫אולי נסתכל על זה מזווית של הכנסייה השחורה כמוסד?‬
‫לא מבחינה דתית, אלא כבעלי נדל"ן‬
‫שנתנו לחברי הקהילה שלהם כוח לרכוש נכסים בכפר סנקה.‬
‫זה דווקא רעיון טוב.‬
‫גם כשאת מחמיאה לי, אני מרגישה שעליי להתנצל.‬
‫טוב, זה באשמתך, לא באשמתי. עכשיו, מספיק דיבורים.‬
‫אני צריכה שזה ייעשה, ושתלכי לפני ארוחת הערב.‬
‫יש ריח ממש טוב.‬
‫לא ידעתי שאת מבשלת. גם החבר שלי מבשל.‬
‫הוא שף. היית מחבבת אותו. אולי לא.‬
‫תסלחי לי.‬
‫היי. אני מכינה לך גמבו.‬
‫אבל אמרת שתוכלי לבוא היום. אוקיי. לא.‬
‫לאט יותר. למה את מדברת מהר כל כך? אני לא מאשימה אותך בשום דבר.‬
‫ציפיתי ל... אוקיי, למה שלא נקבע תאריך עכשיו?‬
‫לא, משום שאם נחכה, יעברו חודשים עד ש...‬
‫בחייך. את יכולה לחרוג מהכלל בשביל אימא שלך.‬
‫תבחרי יום. אני אתאים את עצמי. לא, אני יכולה.‬
‫את מדברת ממש מהר. שאבוא לאסוף אותך?‬
‫אנג'לה?‬
‫- לא ידעתי שיש לך בת. - טוב, עכשיו את יודעת.‬
‫אימא שלי מבריזה לי כל הזמן, אז אני מכירה את ההרגשה.‬
‫לא, את לא מכירה את ההרגשה.‬
‫וכל אינסטינקט שיש לך לומר עכשיו משהו, תיאבקי בו.‬
‫הלו, הדיקן מתיוס. לא, זה די בלגן.‬
‫היום? עכש... כן, בטח.‬
‫בטח. אני אגיע.‬
‫אז מתברר שהייתי צריכה לבטל את ארוחת הערב שלי‬
‫בשביל לעמוד מול כיתת היורים הזו ממילא.‬
‫הכול הסתדר.‬
‫- אבוא איתך. - מה?‬
‫אני עוזבת את קולומביה בכל מקרה. אשמח לשאת באשמה.‬
‫כל אינסטינקט שיש לך לומר עכשיו משהו, תיאבקי בו.‬
‫יו.‬
‫קמיל?‬
‫לקמיל אנחנו עדיין הולכים למסיבה של טיי?‬
‫ג'יימסון קאם, תשקלי את זה. אנחנו צוות מעולה.‬
‫"לא" זה לא הגיוני.‬
‫ג'יימסון בואי נשוחח. בלואל'ס ב-18:00‬
‫- זה הטלפון שלי? - היי, קווין, זה איאן.‬
‫- איזה איאן? - ווקר.‬
‫- איאן של קמיל. את... - אנחנו במסיבה של טיי.‬
‫קמיל לא פה.‬
‫היה לה משהו חשוב מאוד לעשות. אוקיי, ביי.‬
‫אני בטוח שיש לה.‬
‫נראה לי שאיאן וקמיל התקשרו הרגע.‬
‫תתקשרי אליהם בחזרה, ותאמרי להם שלא יטרחו לבוא.‬
‫אני פשוט אכריז על הסוף של "קיו". אני בכלל לא רוצה להיות פה.‬
‫- אבל זו המסיבה שלך. - המסיבה הסתיימה. הכול בולשיט.‬
‫אני לא רוצה להיזכר בכישלונות שלי, וזה מה ש"קיו" יהיה.‬
‫כדאי כבר להפוך את זה לרשמי.‬
‫- סליחה. את טיי ריינולדס, נכון? - אני די עסוקה.‬
‫חכי, טיי.‬
‫היי, חבר'ה. יש לי חדשות שאני רוצה...‬
‫מה לעזאזל?‬
‫פולה שלי אומרת שהיא רוצה להודות לך, אז בבקשה, תני לה להודות לך.‬
‫סליחה. דברי. תודי לי.‬
‫שמעתי על המסיבה הזו, ורציתי לפגוש אותך.‬
‫על אף שמצעד הגאווה דפוק ומצעד הדייקיות אתמול היה טוב בהרבה.‬
‫אני בת 56.‬
‫אני גרה באמצע היער, והשלמתי עם חיי בדידות.‬
‫אבל האחיין שלי קנה לי חודש באפליקציה שלך, ועניתי על כמה שאלות,‬
‫ומיי שלי ענתה על כמה שאלות, והאפליקציה הציעה שניפגש, ונפגשנו.‬
‫ואני כבר לא בודדה ביער. את עשית את זה.‬
‫ולא היה בסדר אם לא הייתי מודה לך.‬
‫סליחה, טיי. מה עמדת לומר?‬
‫את יודעת מה? גם "קיו" מודה לך. יום גאווה מזוין שמח!‬
‫נינה ושיי שנתיים מאז פגישת "קיו" הראשונה‬
‫מוניקה ואן שבעה שבועות מאז פגישת "קיו" הראשונה‬
‫טרל וחורחה שישה שבועות ושלושה ימים מאז הפגישה הראשונה‬
‫אלוהים. תודה.‬
‫פולה ומיי שבעה חודשים מאז פגישת "קיו" הראשונה‬
‫- תירגעי. הוא יתקשר. - אני יודעת. אבל מה אם הוא לא יתקשר?‬
‫את אנג'י. את מצחיקה ומעניינת.‬
‫כמישהו ששכב איתך, אני מבטיח לך שהוא יתקשר.‬
‫אתה מתקשר מיד. שיט, כולם מתקשרים מיד. אבל מייק לא.‬
‫אני לא רוצה להיות הכלבה שמחכה שגבר יתקשר אליה.‬
‫אז תתמקדי במשהו אחר.‬
‫את מיוחדת מכדי להרגיש רע עם עצמך.‬
‫- אתה האקס הכי טוב שבחורה יכולה לבקש. - כנ"ל, אחותי.‬
‫חמישה אחוזי טעינה‬
‫שיט. הסוללה שלי על חמישה אחוז.‬
‫עברנו חנות טלפונים. נוכל להיכנס ולהטעין אותו.‬
‫אבל אלה השעות האחרונות שלך בניו יורק. תיהנה. ניפגש מאוחר יותר.‬
‫- אוקיי, אחותי. - בסדר, מותק.‬
‫תסלחו לי.‬
‫ארבעה אחוזי טעינה‬
‫שיט. ארבעה אחוזים. זוזו. תנו לעבור. אני מוכרחה להגיע לחנות טלפונים.‬
‫שיט.‬
‫קווין, אני חייבת לך התנצלות ותודה.‬
‫רוח הגאווה היא דבר אמיתי, אחותי, ונדבקתי בה.‬
‫- עכשיו, ספרי לי מה קורה. - "ווג".‬
‫מה לגבי "ווג"?‬
‫אלוהים. הם פה. הזמנת את הצוות של "ווג"?‬
‫היחצ"ן שלי דאג לרשימת המוזמנים.‬
‫- שיט. סליחה. אני חייבת ללכת. - אוקיי.‬
‫שיט. סליחה. את בסדר? סליחה.‬
‫- היי, קווין. - לא, בבקשה, אל תדברו איתי.‬
‫תודה.‬
‫לא אשמתנו שהריאיון שלך בוטל.‬
‫- בוטל? בן זונה. - אלוהים. הצילו! אבטחה!‬
‫מה קורה שם?‬
‫תעזוב אותי. אתה עומד להעיף אותי מהדלת האחורית?‬
‫לא, תוריד ממני את הידיים שלך. תודה רבה לך.‬
‫אוקיי. אתם עומדים לצלם את זה? אני שמחה שאתם מצלמים את זה.‬
‫כדי שתהיה לי הוכחה כשאתבע את כולם.‬
‫- גברתי, מוטב שתלכי. - לך תאבטח איזה ציור או משהו, אוקיי?‬
‫- מטריד אותי? שיט. אנחנו רצים? - קווין. קווין, זו את?‬
‫- אחותי, אלוהים. - אני שמחה כל כך לראות אותך, אחותי.‬
‫אני ממש מצטערת לגבי מה שקרה הבוקר.‬
‫- עובר עליי היום הכי גרוע בעולם. - כלבה, את מספרת לי.‬
‫- אני סולחת לך. יש לך מטען נייד? - תמיד.‬
‫ושוב, קווין מצילה את המצב. תודה, מותק.‬
‫- עכשיו, למה היום שלך היה רע כל כך? - אחותי. ראיתי את הצוות...‬
‫אלוהים. ידעתי. ידעתי שהוא יתקשר.‬
‫היי, מייקי. שנייה אחת.‬
‫את בסדר?‬
‫זה בסדר. אני מבטיחה. תעני לשיחה שלך.‬
‫אני יודעת שחיכית לו כל היום.‬
‫- נתראה ב... שיט. עברתי דירה. - נכון. הכול טוב. אני מבטיחה.‬
‫המשך היום שלי יהיה טוב.‬
‫היי.‬
‫- נתעדכן אחר כך. - בסדר. ביי, אחותי.‬
‫אבל לפעמים, המשמעות של גאווה היא הגנה בכל מחיר על האגו.‬
‫גבר. אנחנו צריכים לדבר.‬
‫בפעמים האלה, גאווה עלולה לגרום לנזק אדיר.‬
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬
‫בקרת כתוביות: דניאלה מגדל‬