Précédemment...
Bonjour.
Tu vas faire l'entretien le plus stylé de ta carrière.
Isabela m'a larguée.
- Tu es gay, maintenant ? - Je me cherche.
Je regrette, je vais pas y arriver.
Je vais exécuter mon contrat,
et après ça, je dois partir.
C'est juste.
Mon ex veut tout mon fric.
La moitié ? Tu craques.
Vous voulez risquer le tout pour une moitié ?
Je partage pas le contrôle.
J'aime les femmes qui contrôlent. À nous, l'aventure !
- Je sais pas si je peux avoir des gosses. - Merde.
Je sais pas comment le dire à Ian.
- Je dois lui annoncer ça aussi ? - M'annoncer quoi ?
- Des trucs de femmes.
- Le NuvaRing. - Des pertes vaginales.
- Tu sais... - Mes règles.
- Des caillots de sang. - Comme dans l'épisode
d'I May Destroy You où le gars joue avec.
Les écoulements sanguins sont fêtés à différents endroits du monde.
En parlant de fête, celle-ci va commencer.
Je m'avance.
- OK. - Je vous laisse parler de vos trucs.
- Oui. - C'est sanglant !
Dommage que la seule façon de faire fuir un mec,
ce soit de parler de nos vagins.
- Où est Quinn ? - Elle n'est pas encore là ?
Non. Ça devait commencer il y a dix minutes.
- Je lui écris. - L'interview a peut-être traîné.
L'interview ?
Elle voulait vous faire la surprise. Pour Vogue.
Je vous demanderais de la remplacer,
mais vous n'êtes pas assez habillées.
Tenue de soirée exigée, vous ne deviez pas savoir.
Tant pis. Je vous pardonne.
Elle n'a pas entendu Vogue ?
- Pas habillées ? - Laisse tomber.
"Quinn, tu es où ?"
C'est un Alexander McQueen, j'hallucine !
CAMILLE Quinn, tu es où ?
TYE T'es où ?
ANGIE T'es morte ? Partie baiser. Bisous
QUINN - L'interview était top ! Je fête ça avec l'équipe de Vogue.
Pas désolée que vous soyez coincées avec mes parents lol.
Je m'éclate trop pour venir ! #StarDeVogue Bisous
Même si c'est mal vu parce que c'est un péché,
pour un anthropologue, l'orgueil, ou la fierté, peut être bon, voire vital.
Dans les années 60 et 70, "Black is beautiful" est devenu le cri de ralliement
pour exprimer la fierté d'être noir, que ce soit les cheveux,
le nez, la peau mate.
Cette semaine, c'est la marche des fiertés sur la Cinquième Avenue.
Pour demain, trouvez-moi un exemple historique
de quand la fierté a aidé une culture,
de quand elle a fait des ravages et de quand c'était un peu des deux.
- Camille ! - Jameson, qu'est-ce que tu...
J'ai essayé de te joindre, par textos, par appels.
C'est trop bizarre, je n'ai rien vu, rien reçu.
Ne te fatigue pas, je sais que tu m'as bloqué ou ignoré.
Je ne sais pas lequel est le pire.
C'est juste... Après tout ce qui s'est passé,
je ne voulais pas que ce soit ambigu,
parce que je suis avec Ian.
Oui, je m'en souviens. C'est au sujet du boulot.
Quand tu cherchais comment
impressionner le Dr Pruitt pour être titularisée,
quand on était un couple heureux, j'ai demandé une subvention pour nous.
Pour nous deux ? Sans m'en parler ?
Une subvention prestigieuse jouerait en ta faveur.
Je ne voulais pas te donner de faux espoirs. Mais on l'a eue.
On a décroché la subvention McNeill.
- Attends. Tu es sérieux ? - Aussi sérieux qu'une rupture.
25 000 $ pour parler du rôle des mères noires dans la société.
Toi, tu t'occuperais du contexte culturel.
Moi, de l'impact sur les centres urbains. Tu es partante ?
Je ne peux pas. Je n'ai pas été titularisée.
Je cherche un nouveau poste.
Justement. Ça fera bien sur ton CV.
Non. C'est toi qui as décroché la subvention, garde-la pour toi.
- Tu es sûre ? - Oui. Certaine.
Je sais que tu vas cartonner.
OK. Si tu changes d'avis, débloque-moi et dis-le-moi.
- Je ne t'ai pas bloqué. - Alors, tu pourras me répondre.
Bonne chance avec la subvention et le reste.
Merci.
Et avec la vie, la mort, tout ça...
J'ai besoin de récupérer mon sac, mon ordi, mes clés...
- Alors... - Moi aussi...
- Oui. Non ! - Je ne te suis pas.
Je vais par là. Tant pis, je prends par là.
- Salut, Camille. - Bye.
- Tye ! - Aimee, la dame aux plantes. Bonjour.
- Bonne Gay Pride. - Elle l'est ?
Je passe une sale journée.
Du genre
où on se couvre de honte, mais au lieu de pouvoir filer en douce,
on doit rester pour l'exposé
d'une Jada Pinkett Smith qui nous enfonce.
Au moment où on se sent vraiment nulle.
C'est précis. Que se passe-t-il ?
Rien, sauf que j'ai perdu la moitié de tout dans un putain de divorce.
Merde. C'est moche.
J'ai divorcé aussi, c'est un enfer qui met au fond du trou.
- Mais j'ai eu la garde de ma fille. - J'ai même pas la garde de mes pompes.
La moitié de tout.
Passez à la boutique, pour fêter la Pride et vous remonter le moral,
je vous offrirai une orchidée arc-en-ciel.
Vous continuez de me confier des plantes, c'est admirable.
- Effrayant, mais admirable. - Oui, mais les orchidées,
tout le monde les tue.
Comme ça, ce sera moins triste.
Je vous fais pitié à ce point ? Pourquoi ma vie est une tragédie ?
- Je peux vous faire un câlin ? - Mon ex pourrait prendre la moitié.
- Mais je mérite de la tendresse. - Oui.
- Je viendrai chercher l'orchidée. - Au revoir.
Quinn !
Notre nouvelle collection : une exclusivité Quinn Joseph.
Alors ?
OK, là, on a le goût, le toucher, la vue, le son et même l'odeur arc-en-ciel.
Trop ?
Comme moi, c'est too much, mais à force d'excès, ça le fait.
- Je veux réussir ma première Pride ! - Première ?
On y va chaque année et on tombe sur tous tes ex.
Ma première en tant que membre de la communauté.
D'accord.
Bref. Voilà !
- Bonne nouvelle. - Tu m'offres ma propre valise ?
Je te l'emprunte, je t'offre mon départ.
Quoi ?
Eric a décroché le rôle de Zip dans La Belle et la Bête.
Une tasse qui chante, c'est son créneau.
Il loue son appart dix semaines, et j'ai l'argent du film Hallmark.
Quoi ? Tu t'en vas ? D'un coup ?
C'est temporaire, mais je suis enfin une adulte qui gagne sa vie
et qui peut payer un loyer, et c'est pas trop tôt.
D'accord. Super. Viens, on va être en retard.
Tu voulais que je devienne responsable et que je parte.
- T'es pas contente ? - Si. Trop contente.
D'accord.
Après le brunch et avant le défilé,
on doit passer chez Eric pour déposer mes affaires.
- Il est en route. - Non.
Ne gâche pas ma Pride en déménageant, fais ça demain.
Il doit me filer les clés aujourd'hui
et m'expliquer comment gérer son chat.
Ensuite, je serai toute à toi et à la Pride !
Je dois juste m'acheter une batterie externe.
Pour pas tomber en rade, le mec de Central Park va m'appeler.
Il me plaît grave. Il est sexy et gentil. Ça n'arrive jamais, si ?
Oui, attendre l'appel d'un mec, ça me ressemble pas.
Mais c'est différent, c'était un combo cow-boy urbain
dans lequel j'ai monté un homme et un vélo.
Angie, arrête.
On peut arrêter de ne parler que de toi ?
T'as quoi ?
Depuis l'interview de Vogue, t'es vraiment relou.
Vogue n'a rien à voir là-dedans.
Je veux juste m'amuser à la Gay Pride
et pas écouter tes histoires de déménagement.
Ni de mec que tu auras oublié d'ici une semaine !
Mais tu attends son appel.
Du coup, ma journée va tourner autour de ça.
Non. Je veux passer une bonne journée,
pas me mettre au second plan à cause de tes bêtises.
Moi qui deviens responsable, qui trouve un mec et un appart, c'est des bêtises ?
Va rejoindre ta communauté, je vais m'en trouver une autre.
- Parfait. - Très bien.
- Top. - Gucci top.
C'est mon Gucci top !
Ne t'avise pas de claquer la porte !
- Claquement au ralenti. - Connasse.
Ian a dit quoi sur le fait que Jameson soit venu te voir ?
Je ne lui ai pas dit.
Il stresse assez avec Mira, l'argent, le mariage.
Je sais que je connais rien à l'amour,
mais tu lui mens au sujet de tes ovules et au sujet de ton ex.
Pas besoin de carte pour voir où ça va.
Je ne mens pas.
Je garde pour moi l'entrevue avec Jameson, ça le regarde pas.
Quant à ma fertilité...
Je dois d'abord comprendre ce que je ressens. Je veux des enfants ?
J'en ai déjà voulu ?
Ou bien c'est à cause de la pression ?
Je suis peut-être faite pour être la tante avec des fringues trop stylées,
qu'on doit pas toucher.
Moi non plus, je sais pas, mais je congèle mes ovules.
Mais comme vous avez évoqué l'idée
d'avoir des gosses à un moment,
vous devriez en parler.
Ça sert à rien de faire l'autruche.
J'en sais quelque chose, demande à ma moitié de compte. Quoi ?
Mais non ! Regarde qui s'est pris un bain de boue multicolore.
Ma tenue vous plaît ? Je l'ai faite moi-même.
Alors, tu es seule responsable.
Soyez sympas. On a tous notre propre identité LGBTQIA+.
- La tienne est LAIDE+. - Arrête.
- Pardon. - Vous êtes au complet ?
- Oui. - Angie avait un casting ?
Non. Elle garde l'appart d'un ami, ou elle le sous-loue, j'en sais rien.
Elle fait sa vie. On peut ne pas parler que d'elle ?
On parle d'elle depuis trois secondes.
Pardon. C'est ma première Gay Pride
en tant que membre de la communauté, je frétille.
Je veux passer une journée réussie et détendue.
- Tout va bien ? - Oui, ça va super !
Tu pourrais m'aider à me créer un profil
sur ton appli avant le défilé ?
Je pourrais trouver l'amour.
- Tu as déjà oublié Isabela ? - Bah oui.
Je suis passée à autre chose.
Ton appli a une section bi ou indécise ?
- Il y en a pour tous les goûts. - J'ai trouvé.
À moi, l'amour !
L'interview de Vogue t'a rendu ton optimisme.
Oui, tout se passe comme je veux.
Le Dr Pruitt ? Un dimanche ? J'ai pas envie de bosser, là.
Je n'ai plus besoin de l'impressionner.
Je vais quitter Columbia, alors je l'emmerde.
D'accord.
Sa recommandation pourrait me servir.
- Allô ? - Sérieux ?
Camille, vous pouvez venir chez moi ?
C'est la Gay Pride.
- Alors, je... - Dans un quart d'heure ? Parfait.
C'est urgent.
Prenez votre ordi et vos recherches sur Seneca Village.
Un problème ?
Allô ? Merde.
- Je dois y aller. - Et la Gay Pride ?
Désolée. J'espère que ce sera rapide.
Je vous rejoins au défilé. Ou à la fête de Tye.
D'accord. Salut.
On a de la chance d'être indépendantes.
Trop, doublées de femmes gays indépendantes qui vont défiler ensemble !
C'est mort. J'ai ma fierté, justement. Le défilé ? Sans moi.
Allez, je veux que tu sois ma guide.
D'accord. Leçon numéro un.
Il fallait défiler pour les lesbiennes et Harlem.
Là, ça va être surtout des mecs blancs torse nu
complètement bourrés. Je suis pas d'humeur.
Allez ! Avec moi, tu es sûre de t'amuser.
Et la grosse fête pour fêter l'anniversaire de Q ?
Je devrais l'annuler.
Je vais en perdre la moitié, alors non, merci.
Tye, je ne veux pas entrer dans les détails,
ne me pose pas de questions, ne dis rien à Camille,
mais je traverse une phase super difficile.
J'ai besoin d'une amie et de m'éclater.
- C'est sérieux. - Désolée d'insister.
Mais sinon, je ne décollerai plus de mon lit.
Bien sûr. Je suis là pour toi, et je ne te mettrai pas la pression.
- Mais si tu as besoin de parler... - Non. J'ai juste besoin de m'éclater.
Et tu penses t'éclater au défilé ?
Oui. Parce qu'il y aura moi, toi et la Gay Pride.
- T'es tarée, meuf. - Toi, tu dois kiffer la tequila !
Tiens, cuvée spéciale Pride !
Trop bien ! Merci ! De la tequila gay. Génial.
Allez, c'est parti !
Tu sais pas d'où elle sort. Tu peux pas passer ailleurs ?
On doit fêter notre esprit Pride.
Une photo ! Je veux me souvenir de ce moment d'éclate.
T'inquiète, je risque pas d'oublier.
Arrête de jouer les rabat-joie et de tuer l'esprit Pride.
Arrête avec ça, ça existe pas.
- Comment tu sais si t'essaies pas ? - OK.
Des seins ! C'est bon, je suis gay.
Non. Au nom de toutes les femmes, c'est pas bon.
Je rêve. Je vois de quoi tu parlais avec les blancs bourrés.
Oui, c'est pour ça que je fête Q ce soir.
- J'ai besoin de mélanine, rapidos. - Joyeuse Pride !
- Joyeux esprit Pride ! - J'adore mon fils gay.
- Ça va. C'est bon. - Je passe un trop bon moment !
- Non, c'est l'horreur. - Quinn.
Dis-moi ce qui se passe.
En fait, je...
Merci, jolie demoiselle. Envole-toi. Joyeux esprit Pride !
"Fêtez la Pride avec les fondatrices d'une nouvelle appli de rencontre gay
"pour les personnes de couleur." Ils t'ont volé ton idée !
- C'est quoi, ce délire ? - On va leur coller un procès !
On doit les assigner, les attaquer... J'aurais dû manger un truc.
Oui, je vais les poursuivre en... Mais pourquoi ?
Pourquoi vouloir protéger ce qui n'est plus à moi ?
Mais oui ! La voilà, la solution.
Brandon peut pas avoir la moitié de rien du tout.
Je vais fermer Q et recommencer.
Dans ta gueule, Brandon ! Je ferme la boutique.
Aujourd'hui, c'est RIP, Q.
R, S, T, U, V, W, X, Pride et Z
Esprit Pride
Quinn.
Grouille. Ton chat me fait flipper, Eric.
Tu veux quoi ?
Tu glandes toute la journée, avec ton petit air mignon,
et attends qu'on pourvoie à tes besoins.
Merde. Je suis un chat ?
Je sais qu'on s'en fout un peu, mais ce mec me plaît vraiment.
Je comprends pas pourquoi Quinn a réagi comme ça.
Cette tasse de thé est prête pour l'Europe !
Chéri, on est en seconde, là.
Détends-toi, il va t'appeler.
Je sais. Mais y a pas de réseau ici.
Ni de jolie vue, ni de clim', ni d'eau chaude après 22 h.
Viens, on bouge.
Ou je vais passer la journée à fixer mon portable.
Et je veux pas être ce genre de meuf.
On pourrait ken, en souvenir du passé.
On pourrait, mais je te dis, je capte pas ici.
- S'il appelle... - Qu'il aille se faire.
C'est moi qui veux me le faire.
Allons au défilé. On pourra poster sur TikTok,
que Quinn soit trop jalouse qu'on s'éclate.
J'aime pas les blancs torse nu.
Moi non plus.
Grave. Mais pour mes dernières heures à New York... Pourquoi pas ? Allons-y.
- OK. Merci. - Attention à la table.
- Doucement. - ...par ici.
Y a pas de place pour deux chez toi.
Je ne connais pas le code, car je n'ai pas la carte !
Je n'ai pas ouvert le compte.
Je regarde ça, merci de patienter.
Oui, je patiente. Je ne veux pas être mêlée à ça.
Je ne veux pas d'histoires.
- Merci de patienter. - Oui, je patiente.
Vous m'avez pris du Coca Light comme j'ai demandé ?
J'ai laissé mon portable chez moi en passant prendre ça. J'y retourne ?
Non, je ne veux pas avoir à vous attendre, je n'aime pas attendre.
D'accord.
J'ai senti des effluves d'alcool ?
Non. Juste de champagne. Ça ne compte pas.
Je vous laisse en juger
avec votre parrain à la prochaine réunion AA.
Allô ? Non, je n'ai pas
de code à 16 chiffres parce que je n'ai pas de carte.
Je n'ai pas ouvert de compte. Vous ne comprenez... Eh zut.
Allô ?
Je rêve.
- Un problème ? - Vous vous souvenez de mon assistante ?
- Aisha, je l'aimais bien. - C'est un cauchemar sans fin.
- Sans fin. - OK.
Il s'avère qu'Aisha du Bélize
est en fait Beth, une blanche de l'Ohio.
Qui se dit noire ?
Elle a volé notre identité culturelle et mon identité personnelle.
Elle a ouvert quatre comptes à mon nom.
Non.
Le pire, c'est qu'elle a plagié la partie des recherches
sous ma supervision pour le projet Seneca Village.
C'était pas une bonne idée de ne pas me prendre, on dirait.
C'est pas non plus une bonne idée de me faire des reproches.
- Non. - Il faut vérifier ses recherches.
Tout ressortir. Et je dois trouver comment expliquer ça au doyen sans avouer
que j'ai embauché la mauvaise personne.
C'est horrible. Mais je suis là.
Ça ne me console pas.
Il faut faire vite, j'ai un dîner très important.
Je peux dresser une liste.
Ce qu'on a, ce qui nous manque.
Puis on peut réfléchir à comment sauver les choses.
- Bon début. Camille... - Pas la peine de me remercier.
Non, c'est pour mon Coca Light.
J'ai l'impression que ma tête va exploser en mille morceaux.
Oui. D'accord. Je... Je m'en occupe.
Je vais arrêter Q, aujourd'hui même. Appelez-moi.
De la vodka queer, offerte par Absolut Pride.
- Merci ! - Tu crois que tu devrais boire...
Dingue ! C'est le même goût que la vodka hétéro.
- Non. - Vive l'égalité !
C'est cool que les marques d'alcool soutiennent l'esprit Pride.
Ou c'est bizarre ? Je devrais... On devrait en boire autant ?
Attends, c'est ma mère ?
Pas un mot depuis que je lui ai dit, et je la retrouve ici ?
- Tiens-moi ça. - Quinn.
- Maman. - Quinn.
Tu ressembles à du dégueulis multicolore sur de la mousseline.
Je suis désolée. On n'arrête pas de m'abreuver d'alcool.
- Que fais-tu ici ? - Isabela m'a appelée à l'aide.
- Elle est là ? - En pause.
D'ailleurs, sache que je lui ai dit
qu'elle avait eu tort de te quitter.
Surtout maintenant que tu es dans Vogue.
Fais-moi un câlin !
Pas maintenant, on s'en fait tout le temps.
- Ah bon ? - Oui. Recule.
Ces hommes veulent une maman. On se fera un câlin ce week-end.
Coucou.
- Tu parles qu'elle va me faire un câlin. - Non.
Mais moi, si.
Tu es prête à parler ?
- Et la fête Q ? - Putain. Merde.
Il nous reste les trucs sur l'Église AME Zion.
Et l'Église noire comme base ?
De propriétaires, plutôt que religieuse,
qui a poussé ses paroissiens à acheter à Seneca Village.
C'est pas une mauvaise idée.
Un compliment, et j'ai envie de m'excuser.
C'est votre problème. Trêve de bavardages.
Finissez-moi ça d'ici mon dîner.
Ça sent très bon.
Donc, vous cuisinez ? Mon copain aussi.
Il est cuistot. Il vous plairait. Quoique.
Excusez-moi.
Coucou. Je fais ton gombo.
Mais tu m'avais dit que tu pouvais. Attends.
Doucement. Parle moins vite. Je ne t'accuse de rien.
J'étais contente à l'idée de... Si on recalait une date ?
Non, si on attend, ça va prendre des mois...
Allez. Tu peux faire une exception pour ta mère.
N'importe quand. Je me libérerai. Je t'assure.
Tu parles trop vite. Je viens te chercher ?
Angela ?
- Vous êtes maman ? - Comme vous le voyez.
Ma mère me plante souvent, je sais ce que c'est.
Non, vous ne savez pas ce que c'est.
Vous êtes tentée de rétorquer, mais dispensez-vous.
Allô, M. le doyen ? Non, c'est un peu compliqué.
Aujourd'hui ? Là, je... Oui, bien sûr.
Je serai là.
Bon, de toute façon, j'aurais dû annuler mon dîner
pour aller me tenir devant le peloton d'exécution.
Ça tombe bien.
- Je viens. - Quoi ?
Je quitte Columbia, je prendrai la faute sur moi.
Vous êtes tentée de rétorquer, mais dispensez-vous.
Yo.
Camille ?
À CAMILLE On va toujours à la fête de Tye ?
JAMESON - Cam, réfléchis encore. On forme une super équipe.
Pourquoi non ?
JAMESON Discutons-en. Luelle's, 18 h
- C'est mon portable ? - Quinn, c'est Ian.
- Ian qui ? - Walker.
- Le copain de Camille. - On est à la fête Q de Tye.
Camille n'est pas là.
Elle avait un truc important à faire. Bye.
Je vois.
Ian et Camille viennent d'appeler.
Rappelle-les, dis-leur de pas venir.
Je vais annoncer la fin de Q. Même moi, ça me soûle d'être là.
- Mais c'est ta fête. - La fête est finie. C'est du bidon.
Je veux oublier mes erreurs. Et Q, c'est que ça.
Autant officialiser ça.
- Pardon, vous êtes Tye Reynolds ? - Je suis occupée, là.
Attendez. Tye !
Bonjour à tous ! J'ai une nouvelle à vous...
Sérieux ?
Ma Paula veut vous remercier, laissez-la vous remercier.
Désolée. Allez-y. Remerciez-moi.
J'ai su pour la fête et j'ai tenu à venir.
Même si la Gay Pride, c'est nul, et la marche lesbienne était mieux.
J'ai 56 ans.
Je vis en pleine forêt, je m'étais résignée à une vie solitaire.
Mon neveu m'a offert un mois sur l'appli, j'ai rempli le questionnaire,
ma Mae aussi, et ça a provoqué notre rencontre.
Je ne souffre plus de la solitude. Et c'est à vous que je le dois.
Je tenais à vous en remercier.
Pardon. Vous alliez dire quoi ?
Vous savez quoi ? Q vous remercie aussi. Joyeuse Gay Pride !
NINA ET SHAY 2 ANS DEPUIS LE 1ER RENCARD
MONICA ET ANN 7 SEMAINES DEPUIS LE 1ER RENCARD
TERRELL ET JORGE 6 S. 3 J. DEPUIS LE 1ER RENCARD
Oh là là. Merci.
PAULA ET MAE 7 MOIS DEPUIS LE 1ER RENCARD
- Détends-toi, il va t'appeler. - Je sais. Mais imagine que non.
C'est obligé. Tu es drôle, tu es fascinante.
En tant qu'ex, je te promets qu'il va t'appeler.
Tu as appelé direct. Les autres aussi. Mais pas Mike.
Je me fais pitié à attendre l'appel d'un mec.
Pense à autre chose.
Tu es trop géniale pour douter de toi.
- Tu es le meilleur ex au monde. - Toi aussi.
BATTERIE À 5 %
Merde. Je suis à 5 % !
On a passé une boutique où tu peux recharger.
Mais c'est tes dernières heures à NYC ! Amuse-toi bien, à plus tard.
- Ça marche. - Salut.
Pardon.
BATTERIE À 4 %
Merde, 4 %. Poussez-vous ! Je dois atteindre la boutique !
Merde.
Quinn, je te dois des excuses et des remerciements.
L'esprit Pride existe, je le vois maintenant.
- Dis-moi ce qui se passe. - C'est Vogue.
Quoi, Vogue ?
Quoi ? Ils sont là ? Tu as invité Vogue ?
Mon publicitaire a fait les invitations.
- Merde, il faut que je file. - OK.
Merde. Pardon. Ça va aller ? Désolée.
- Quinn ! - Non, ne me parlez pas.
Merci.
L'interview a été annulée.
- Annulée ? Enfoiré ! - Mon Dieu. Au secours !
Qu'est-ce qui se passe ?
Laissez-moi ! Vous allez me jeter dehors ?
Bas les pattes. Merci bien.
Vous filmez la scène ? Ça tombe bien que vous filmiez,
comme ça j'aurai des preuves pour vous attaquer en justice !
- Madame, rentrez chez vous. - Allez surveiller un tableau, vous !
- Au lieu de... Merde, ils s'enfuient ? - Quinn, c'est toi ?
- Meuf ! - Je suis trop contente de te voir.
Pardon pour ce matin.
- Je passais une sale journée. - À qui le dis-tu ?
- Je te pardonne, t'as une batterie ? - Toujours.
Encore une fois, Quinn me sauve la mise. Merci, chérie.
- Pourquoi une sale journée ? - J'ai vu l'équipe de Vogue...
Je savais qu'il m'appellerait !
Coucou, Mikey. Une seconde.
Ça va aller ?
Oui, t'inquiète. Prends ton appel.
Tu l'as attendu toute la journée.
- On se voit à... Merde, j'ai déménagé. - Oui. Ne t'en fais pas. Promis.
Ma journée va bien se terminer.
- On s'appelle ! - Salut.
Mais parfois, la fierté, c'est protéger son ego à tout prix.
Mec. Il faut qu'on parle.
Et là, la fierté peut faire des ravages colossaux.
Sous-titres : Louise Monge
Direction artistique Anouch Danielian