1
00:00:07,091 --> 00:00:08,259
Précédemment...

2
00:00:08,384 --> 00:00:09,218
Bonjour.

3
00:00:09,301 --> 00:00:12,513
Tu vas faire l'entretien
le plus stylé de ta carrière.

4
00:00:12,680 --> 00:00:13,931
Isabela m'a larguée.

5
00:00:14,223 --> 00:00:17,101
- Tu es gay, maintenant ?
- Je me cherche.

6
00:00:17,226 --> 00:00:19,437
Je regrette, je vais pas y arriver.

7
00:00:19,687 --> 00:00:21,689
Je vais exécuter mon contrat,

8
00:00:21,814 --> 00:00:23,649
et après ça, je dois partir.

9
00:00:23,774 --> 00:00:24,859
C'est juste.

10
00:00:25,317 --> 00:00:26,652
Mon ex veut tout mon fric.

11
00:00:27,027 --> 00:00:28,821
La moitié ? Tu craques.

12
00:00:28,946 --> 00:00:31,907
Vous voulez risquer le tout
pour une moitié ?

13
00:00:32,031 --> 00:00:33,617
Je partage pas le contrôle.

14
00:00:33,743 --> 00:00:37,121
J'aime les femmes qui contrôlent.
À nous, l'aventure !

15
00:00:37,913 --> 00:00:41,208
- Je sais pas si je peux avoir des gosses.
- Merde.

16
00:00:41,292 --> 00:00:43,002
Je sais pas comment le dire à Ian.

17
00:00:43,210 --> 00:00:45,963
- Je dois lui annoncer ça aussi ?
- M'annoncer quoi ?

18
00:01:04,482 --> 00:01:07,485
- M'annoncer quoi ?
- Des trucs de femmes.

19
00:01:07,693 --> 00:01:11,697
- Le NuvaRing.
- Des pertes vaginales.

20
00:01:11,947 --> 00:01:13,616
- Tu sais...
- Mes règles.

21
00:01:13,699 --> 00:01:16,535
- Des caillots de sang.
- Comme dans l'épisode

22
00:01:16,619 --> 00:01:19,288
d'I May Destroy You où le gars joue avec.

23
00:01:19,705 --> 00:01:23,793
Les écoulements sanguins sont fêtés
à différents endroits du monde.

24
00:01:24,335 --> 00:01:27,295
En parlant de fête, celle-ci va commencer.

25
00:01:27,379 --> 00:01:28,422
Je m'avance.

26
00:01:28,547 --> 00:01:31,300
- OK.
- Je vous laisse parler de vos trucs.

27
00:01:31,717 --> 00:01:33,636
- Oui.
- C'est sanglant !

28
00:01:36,388 --> 00:01:39,308
Dommage que la seule façon
de faire fuir un mec,

29
00:01:39,390 --> 00:01:41,393
ce soit de parler de nos vagins.

30
00:01:41,560 --> 00:01:44,729
- Où est Quinn ?
- Elle n'est pas encore là ?

31
00:01:44,814 --> 00:01:47,274
Non. Ça devait commencer
il y a dix minutes.

32
00:01:47,441 --> 00:01:50,444
- Je lui écris.
- L'interview a peut-être traîné.

33
00:01:50,527 --> 00:01:51,445
L'interview ?

34
00:01:53,113 --> 00:01:55,950
Elle voulait vous faire la surprise.
Pour Vogue.

35
00:01:56,283 --> 00:01:58,494
Je vous demanderais de la remplacer,

36
00:01:58,577 --> 00:02:01,247
mais vous n'êtes pas assez habillées.

37
00:02:01,580 --> 00:02:04,375
Tenue de soirée exigée,
vous ne deviez pas savoir.

38
00:02:04,959 --> 00:02:06,418
Tant pis. Je vous pardonne.

39
00:02:08,586 --> 00:02:10,047
Elle n'a pas entendu Vogue ?

40
00:02:10,339 --> 00:02:13,425
- Pas habillées ?
- Laisse tomber.

41
00:02:13,884 --> 00:02:15,344
"Quinn, tu es où ?"

42
00:02:15,719 --> 00:02:19,598
C'est un Alexander McQueen, j'hallucine !

43
00:02:22,309 --> 00:02:24,770
CAMILLE
Quinn, tu es où ?

44
00:02:24,853 --> 00:02:27,773
TYE
T'es où ?

45
00:02:27,857 --> 00:02:30,526
ANGIE
T'es morte ? Partie baiser. Bisous

46
00:02:31,527 --> 00:02:36,073
QUINN - L'interview était top !
Je fête ça avec l'équipe de Vogue.

47
00:02:36,156 --> 00:02:40,202
Pas désolée que vous soyez coincées
avec mes parents lol.

48
00:02:40,286 --> 00:02:44,874
Je m'éclate trop pour venir !
#StarDeVogue Bisous

49
00:02:52,047 --> 00:02:55,466
Même si c'est mal vu
parce que c'est un péché,

50
00:02:55,759 --> 00:03:01,056
pour un anthropologue, l'orgueil,
ou la fierté, peut être bon, voire vital.

51
00:03:02,975 --> 00:03:07,313
Dans les années 60 et 70, "Black is
beautiful" est devenu le cri de ralliement

52
00:03:07,521 --> 00:03:11,609
pour exprimer la fierté d'être noir,
que ce soit les cheveux,

53
00:03:11,984 --> 00:03:14,528
le nez, la peau mate.

54
00:03:14,820 --> 00:03:18,741
Cette semaine, c'est la marche des fiertés
sur la Cinquième Avenue.

55
00:03:19,325 --> 00:03:22,536
Pour demain,
trouvez-moi un exemple historique

56
00:03:22,661 --> 00:03:25,289
de quand la fierté a aidé une culture,

57
00:03:25,998 --> 00:03:30,044
de quand elle a fait des ravages
et de quand c'était un peu des deux.

58
00:03:34,298 --> 00:03:38,552
- Camille !
- Jameson, qu'est-ce que tu...

59
00:03:38,636 --> 00:03:41,722
J'ai essayé de te joindre,
par textos, par appels.

60
00:03:42,640 --> 00:03:46,477
C'est trop bizarre,
je n'ai rien vu, rien reçu.

61
00:03:46,644 --> 00:03:49,939
Ne te fatigue pas, je sais
que tu m'as bloqué ou ignoré.

62
00:03:50,022 --> 00:03:52,066
Je ne sais pas lequel est le pire.

63
00:03:52,399 --> 00:03:55,027
C'est juste...
Après tout ce qui s'est passé,

64
00:03:55,110 --> 00:03:57,571
je ne voulais pas que ce soit ambigu,

65
00:03:57,696 --> 00:03:59,573
parce que je suis avec Ian.

66
00:03:59,865 --> 00:04:02,910
Oui, je m'en souviens.
C'est au sujet du boulot.

67
00:04:03,160 --> 00:04:04,703
Quand tu cherchais comment

68
00:04:04,787 --> 00:04:07,790
impressionner le Dr Pruitt
pour être titularisée,

69
00:04:07,873 --> 00:04:11,877
quand on était un couple heureux,
j'ai demandé une subvention pour nous.

70
00:04:12,378 --> 00:04:15,089
Pour nous deux ? Sans m'en parler ?

71
00:04:15,172 --> 00:04:18,216
Une subvention prestigieuse
jouerait en ta faveur.

72
00:04:18,300 --> 00:04:22,053
Je ne voulais pas te donner
de faux espoirs. Mais on l'a eue.

73
00:04:22,388 --> 00:04:25,182
On a décroché la subvention McNeill.

74
00:04:25,724 --> 00:04:29,561
- Attends. Tu es sérieux ?
- Aussi sérieux qu'une rupture.

75
00:04:31,188 --> 00:04:34,650
25 000 $ pour parler du rôle
des mères noires dans la société.

76
00:04:34,733 --> 00:04:37,444
Toi, tu t'occuperais du contexte culturel.

77
00:04:37,528 --> 00:04:40,990
Moi, de l'impact sur les centres urbains.
Tu es partante ?

78
00:04:41,991 --> 00:04:45,284
Je ne peux pas.
Je n'ai pas été titularisée.

79
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
Je cherche un nouveau poste.

80
00:04:47,538 --> 00:04:50,124
Justement. Ça fera bien sur ton CV.

81
00:04:50,582 --> 00:04:54,753
Non. C'est toi qui as décroché
la subvention, garde-la pour toi.

82
00:04:55,129 --> 00:04:58,382
- Tu es sûre ?
- Oui. Certaine.

83
00:04:58,716 --> 00:05:01,010
Je sais que tu vas cartonner.

84
00:05:03,012 --> 00:05:07,141
OK. Si tu changes d'avis,
débloque-moi et dis-le-moi.

85
00:05:07,349 --> 00:05:10,519
- Je ne t'ai pas bloqué.
- Alors, tu pourras me répondre.

86
00:05:11,437 --> 00:05:14,481
Bonne chance
avec la subvention et le reste.

87
00:05:14,565 --> 00:05:15,441
Merci.

88
00:05:15,733 --> 00:05:19,361
Et avec la vie, la mort, tout ça...

89
00:05:20,320 --> 00:05:24,033
J'ai besoin de récupérer
mon sac, mon ordi, mes clés...

90
00:05:24,700 --> 00:05:26,118
- Alors...
- Moi aussi...

91
00:05:26,535 --> 00:05:28,495
- Oui. Non !
- Je ne te suis pas.

92
00:05:29,663 --> 00:05:33,459
Je vais par là.
Tant pis, je prends par là.

93
00:05:33,584 --> 00:05:34,960
- Salut, Camille.
- Bye.

94
00:05:37,880 --> 00:05:41,258
- Tye !
- Aimee, la dame aux plantes. Bonjour.

95
00:05:41,341 --> 00:05:43,177
- Bonne Gay Pride.
- Elle l'est ?

96
00:05:43,552 --> 00:05:45,679
Je passe une sale journée.

97
00:05:46,096 --> 00:05:47,181
Du genre

98
00:05:47,347 --> 00:05:51,351
où on se couvre de honte,
mais au lieu de pouvoir filer en douce,

99
00:05:51,435 --> 00:05:53,145
on doit rester pour l'exposé

100
00:05:53,228 --> 00:05:55,606
d'une Jada Pinkett Smith qui nous enfonce.

101
00:05:55,814 --> 00:06:00,069
Au moment où on se sent vraiment nulle.

102
00:06:00,736 --> 00:06:02,696
C'est précis. Que se passe-t-il ?

103
00:06:03,030 --> 00:06:07,409
Rien, sauf que j'ai perdu la moitié
de tout dans un putain de divorce.

104
00:06:08,077 --> 00:06:09,953
Merde. C'est moche.

105
00:06:10,037 --> 00:06:14,041
J'ai divorcé aussi,
c'est un enfer qui met au fond du trou.

106
00:06:14,374 --> 00:06:18,837
- Mais j'ai eu la garde de ma fille.
- J'ai même pas la garde de mes pompes.

107
00:06:18,921 --> 00:06:20,631
La moitié de tout.

108
00:06:20,714 --> 00:06:25,677
Passez à la boutique, pour fêter la Pride
et vous remonter le moral,

109
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
je vous offrirai une orchidée arc-en-ciel.

110
00:06:28,055 --> 00:06:31,892
Vous continuez de me confier des plantes,
c'est admirable.

111
00:06:31,975 --> 00:06:35,270
- Effrayant, mais admirable.
- Oui, mais les orchidées,

112
00:06:35,354 --> 00:06:36,772
tout le monde les tue.

113
00:06:36,855 --> 00:06:39,525
Comme ça, ce sera moins triste.

114
00:06:39,650 --> 00:06:44,780
Je vous fais pitié à ce point ?
Pourquoi ma vie est une tragédie ?

115
00:06:45,697 --> 00:06:49,659
- Je peux vous faire un câlin ?
- Mon ex pourrait prendre la moitié.

116
00:06:49,827 --> 00:06:52,871
- Mais je mérite de la tendresse.
- Oui.

117
00:06:54,832 --> 00:06:57,876
- Je viendrai chercher l'orchidée.
- Au revoir.

118
00:06:59,461 --> 00:07:01,922
Quinn !

119
00:07:03,549 --> 00:07:09,012
Notre nouvelle collection :
une exclusivité Quinn Joseph.

120
00:07:10,597 --> 00:07:11,890
Alors ?

121
00:07:12,182 --> 00:07:18,147
OK, là, on a le goût, le toucher, la vue,
le son et même l'odeur arc-en-ciel.

122
00:07:19,648 --> 00:07:20,524
Trop ?

123
00:07:20,983 --> 00:07:26,071
Comme moi, c'est too much,
mais à force d'excès, ça le fait.

124
00:07:26,697 --> 00:07:29,449
- Je veux réussir ma première Pride !
- Première ?

125
00:07:29,533 --> 00:07:32,911
On y va chaque année
et on tombe sur tous tes ex.

126
00:07:32,995 --> 00:07:35,539
Ma première
en tant que membre de la communauté.

127
00:07:37,332 --> 00:07:38,332
D'accord.

128
00:07:38,792 --> 00:07:42,087
Bref. Voilà !

129
00:07:42,713 --> 00:07:45,966
- Bonne nouvelle.
- Tu m'offres ma propre valise ?

130
00:07:46,049 --> 00:07:50,804
Je te l'emprunte, je t'offre mon départ.

131
00:07:52,139 --> 00:07:53,182
Quoi ?

132
00:07:53,265 --> 00:07:56,602
Eric a décroché le rôle de Zip
dans La Belle et la Bête.

133
00:07:56,685 --> 00:07:59,229
Une tasse qui chante, c'est son créneau.

134
00:07:59,479 --> 00:08:03,525
Il loue son appart dix semaines,
et j'ai l'argent du film Hallmark.

135
00:08:03,609 --> 00:08:06,528
Quoi ? Tu t'en vas ? D'un coup ?

136
00:08:06,778 --> 00:08:12,492
C'est temporaire, mais je suis enfin
une adulte qui gagne sa vie

137
00:08:12,576 --> 00:08:15,621
et qui peut payer un loyer,
et c'est pas trop tôt.

138
00:08:16,830 --> 00:08:20,209
D'accord. Super.
Viens, on va être en retard.

139
00:08:20,417 --> 00:08:23,295
Tu voulais que je devienne
responsable et que je parte.

140
00:08:23,629 --> 00:08:27,382
- T'es pas contente ?
- Si. Trop contente.

141
00:08:27,841 --> 00:08:29,092
D'accord.

142
00:08:29,426 --> 00:08:31,845
Après le brunch et avant le défilé,

143
00:08:31,929 --> 00:08:35,140
on doit passer chez Eric
pour déposer mes affaires.

144
00:08:35,349 --> 00:08:39,227
- Il est en route.
- Non.

145
00:08:40,354 --> 00:08:43,065
Ne gâche pas ma Pride en déménageant,
fais ça demain.

146
00:08:43,273 --> 00:08:45,651
Il doit me filer les clés aujourd'hui

147
00:08:45,734 --> 00:08:47,861
et m'expliquer comment gérer son chat.

148
00:08:48,070 --> 00:08:51,490
Ensuite, je serai toute à toi
et à la Pride !

149
00:08:52,658 --> 00:08:55,744
Je dois juste m'acheter
une batterie externe.

150
00:08:56,036 --> 00:08:59,706
Pour pas tomber en rade,
le mec de Central Park va m'appeler.

151
00:09:00,207 --> 00:09:04,378
Il me plaît grave. Il est sexy et gentil.
Ça n'arrive jamais, si ?

152
00:09:04,628 --> 00:09:07,381
Oui, attendre l'appel d'un mec,
ça me ressemble pas.

153
00:09:07,673 --> 00:09:10,842
Mais c'est différent,
c'était un combo cow-boy urbain

154
00:09:11,051 --> 00:09:14,596
dans lequel j'ai monté un homme
et un vélo.

155
00:09:14,763 --> 00:09:15,889
Angie, arrête.

156
00:09:16,014 --> 00:09:19,059
On peut arrêter de ne parler que de toi ?

157
00:09:19,351 --> 00:09:20,227
T'as quoi ?

158
00:09:20,310 --> 00:09:24,022
Depuis l'interview de Vogue,
t'es vraiment relou.

159
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
Vogue n'a rien à voir là-dedans.

160
00:09:26,942 --> 00:09:29,861
Je veux juste m'amuser à la Gay Pride

161
00:09:30,237 --> 00:09:33,782
et pas écouter
tes histoires de déménagement.

162
00:09:34,074 --> 00:09:37,369
Ni de mec que tu auras oublié
d'ici une semaine !

163
00:09:37,619 --> 00:09:38,954
Mais tu attends son appel.

164
00:09:39,121 --> 00:09:41,832
Du coup, ma journée
va tourner autour de ça.

165
00:09:41,999 --> 00:09:47,254
Non. Je veux passer une bonne journée,

166
00:09:47,462 --> 00:09:51,174
pas me mettre au second plan
à cause de tes bêtises.

167
00:09:51,800 --> 00:09:56,638
Moi qui deviens responsable, qui trouve
un mec et un appart, c'est des bêtises ?

168
00:09:57,597 --> 00:10:01,310
Va rejoindre ta communauté,
je vais m'en trouver une autre.

169
00:10:02,686 --> 00:10:04,271
- Parfait.
- Très bien.

170
00:10:04,438 --> 00:10:06,690
- Top.
- Gucci top.

171
00:10:06,857 --> 00:10:08,525
C'est mon Gucci top !

172
00:10:09,151 --> 00:10:11,653
Ne t'avise pas de claquer la porte !

173
00:10:12,863 --> 00:10:15,866
- Claquement au ralenti.
- Connasse.

174
00:10:17,326 --> 00:10:20,704
Ian a dit quoi sur le fait
que Jameson soit venu te voir ?

175
00:10:20,912 --> 00:10:22,414
Je ne lui ai pas dit.

176
00:10:22,581 --> 00:10:25,500
Il stresse assez avec Mira,
l'argent, le mariage.

177
00:10:25,876 --> 00:10:28,295
Je sais que je connais rien à l'amour,

178
00:10:28,378 --> 00:10:32,049
mais tu lui mens au sujet de tes ovules
et au sujet de ton ex.

179
00:10:32,215 --> 00:10:34,343
Pas besoin de carte
pour voir où ça va.

180
00:10:34,551 --> 00:10:35,635
Je ne mens pas.

181
00:10:35,719 --> 00:10:39,306
Je garde pour moi l'entrevue avec Jameson,
ça le regarde pas.

182
00:10:39,723 --> 00:10:42,017
Quant à ma fertilité...

183
00:10:42,476 --> 00:10:46,772
Je dois d'abord comprendre
ce que je ressens. Je veux des enfants ?

184
00:10:47,022 --> 00:10:48,148
J'en ai déjà voulu ?

185
00:10:48,231 --> 00:10:50,859
Ou bien c'est à cause de la pression ?

186
00:10:51,234 --> 00:10:55,614
Je suis peut-être faite pour être la tante
avec des fringues trop stylées,

187
00:10:55,822 --> 00:10:57,074
qu'on doit pas toucher.

188
00:10:57,366 --> 00:11:00,577
Moi non plus, je sais pas,
mais je congèle mes ovules.

189
00:11:00,702 --> 00:11:02,996
Mais comme vous avez évoqué l'idée

190
00:11:03,080 --> 00:11:07,000
d'avoir des gosses à un moment,

191
00:11:07,084 --> 00:11:08,710
vous devriez en parler.

192
00:11:08,960 --> 00:11:11,963
Ça sert à rien de faire l'autruche.

193
00:11:12,381 --> 00:11:16,134
J'en sais quelque chose,
demande à ma moitié de compte. Quoi ?

194
00:11:16,468 --> 00:11:20,806
Mais non ! Regarde qui s'est pris
un bain de boue multicolore.

195
00:11:21,056 --> 00:11:25,519
Ma tenue vous plaît ?
Je l'ai faite moi-même.

196
00:11:25,769 --> 00:11:27,854
Alors, tu es seule responsable.

197
00:11:28,897 --> 00:11:32,484
Soyez sympas. On a tous
notre propre identité LGBTQIA+.

198
00:11:32,609 --> 00:11:34,611
- La tienne est LAIDE+.
- Arrête.

199
00:11:34,694 --> 00:11:36,696
- Pardon.
- Vous êtes au complet ?

200
00:11:36,863 --> 00:11:40,075
- Oui.
- Angie avait un casting ?

201
00:11:40,158 --> 00:11:44,538
Non. Elle garde l'appart d'un ami,
ou elle le sous-loue, j'en sais rien.

202
00:11:44,621 --> 00:11:47,624
Elle fait sa vie.
On peut ne pas parler que d'elle ?

203
00:11:48,165 --> 00:11:51,002
On parle d'elle depuis trois secondes.

204
00:11:52,254 --> 00:11:55,590
Pardon. C'est ma première Gay Pride

205
00:11:55,674 --> 00:11:58,260
en tant que membre
de la communauté, je frétille.

206
00:11:58,343 --> 00:12:01,346
Je veux passer
une journée réussie et détendue.

207
00:12:01,596 --> 00:12:04,516
- Tout va bien ?
- Oui, ça va super !

208
00:12:04,724 --> 00:12:07,269
Tu pourrais m'aider à me créer un profil

209
00:12:07,352 --> 00:12:09,604
sur ton appli avant le défilé ?

210
00:12:09,980 --> 00:12:11,606
Je pourrais trouver l'amour.

211
00:12:11,690 --> 00:12:15,235
- Tu as déjà oublié Isabela ?
- Bah oui.

212
00:12:15,527 --> 00:12:17,529
Je suis passée à autre chose.

213
00:12:17,737 --> 00:12:20,115
Ton appli a une section bi ou indécise ?

214
00:12:20,323 --> 00:12:23,702
- Il y en a pour tous les goûts.
- J'ai trouvé.

215
00:12:24,453 --> 00:12:26,538
À moi, l'amour !

216
00:12:27,205 --> 00:12:30,125
L'interview de Vogue
t'a rendu ton optimisme.

217
00:12:30,208 --> 00:12:32,752
Oui, tout se passe comme je veux.

218
00:12:35,088 --> 00:12:39,050
Le Dr Pruitt ? Un dimanche ?
J'ai pas envie de bosser, là.

219
00:12:39,134 --> 00:12:41,470
Je n'ai plus besoin de l'impressionner.

220
00:12:41,678 --> 00:12:45,348
Je vais quitter Columbia,
alors je l'emmerde.

221
00:12:45,432 --> 00:12:46,266
D'accord.

222
00:12:46,391 --> 00:12:48,351
Sa recommandation pourrait me servir.

223
00:12:48,560 --> 00:12:50,187
- Allô ?
- Sérieux ?

224
00:12:50,979 --> 00:12:53,607
Camille, vous pouvez venir chez moi ?

225
00:12:54,024 --> 00:12:54,983
C'est la Gay Pride.

226
00:12:55,066 --> 00:12:58,278
- Alors, je...
- Dans un quart d'heure ? Parfait.

227
00:12:58,445 --> 00:12:59,279
C'est urgent.

228
00:12:59,362 --> 00:13:02,532
Prenez votre ordi
et vos recherches sur Seneca Village.

229
00:13:02,741 --> 00:13:04,409
Un problème ?

230
00:13:05,285 --> 00:13:08,288
Allô ? Merde.

231
00:13:08,622 --> 00:13:11,041
- Je dois y aller.
- Et la Gay Pride ?

232
00:13:11,208 --> 00:13:13,460
Désolée. J'espère que ce sera rapide.

233
00:13:13,543 --> 00:13:16,796
Je vous rejoins au défilé.
Ou à la fête de Tye.

234
00:13:17,005 --> 00:13:19,424
D'accord. Salut.

235
00:13:19,633 --> 00:13:22,177
On a de la chance d'être indépendantes.

236
00:13:22,594 --> 00:13:28,350
Trop, doublées de femmes gays
indépendantes qui vont défiler ensemble !

237
00:13:29,184 --> 00:13:32,687
C'est mort. J'ai ma fierté, justement.
Le défilé ? Sans moi.

238
00:13:32,896 --> 00:13:35,232
Allez, je veux que tu sois ma guide.

239
00:13:35,315 --> 00:13:38,109
D'accord. Leçon numéro un.

240
00:13:38,193 --> 00:13:40,779
Il fallait défiler
pour les lesbiennes et Harlem.

241
00:13:41,071 --> 00:13:46,034
Là, ça va être surtout
des mecs blancs torse nu

242
00:13:46,243 --> 00:13:50,080
complètement bourrés.
Je suis pas d'humeur.

243
00:13:50,205 --> 00:13:54,042
Allez ! Avec moi, tu es sûre de t'amuser.

244
00:13:54,209 --> 00:13:57,420
Et la grosse fête
pour fêter l'anniversaire de Q ?

245
00:13:57,504 --> 00:13:59,172
Je devrais l'annuler.

246
00:13:59,297 --> 00:14:02,801
Je vais en perdre la moitié,
alors non, merci.

247
00:14:05,428 --> 00:14:08,765
Tye, je ne veux pas
entrer dans les détails,

248
00:14:08,974 --> 00:14:11,643
ne me pose pas de questions,
ne dis rien à Camille,

249
00:14:11,893 --> 00:14:16,231
mais je traverse
une phase super difficile.

250
00:14:17,857 --> 00:14:20,860
J'ai besoin d'une amie et de m'éclater.

251
00:14:21,861 --> 00:14:24,698
- C'est sérieux.
- Désolée d'insister.

252
00:14:24,781 --> 00:14:27,576
Mais sinon,
je ne décollerai plus de mon lit.

253
00:14:28,910 --> 00:14:33,540
Bien sûr. Je suis là pour toi,
et je ne te mettrai pas la pression.

254
00:14:33,623 --> 00:14:38,670
- Mais si tu as besoin de parler...
- Non. J'ai juste besoin de m'éclater.

255
00:14:38,753 --> 00:14:41,840
Et tu penses t'éclater au défilé ?

256
00:14:42,132 --> 00:14:45,385
Oui. Parce qu'il y aura moi,
toi et la Gay Pride.

257
00:14:52,767 --> 00:14:56,730
- T'es tarée, meuf.
- Toi, tu dois kiffer la tequila !

258
00:14:56,855 --> 00:14:58,940
Tiens, cuvée spéciale Pride !

259
00:14:59,024 --> 00:15:03,653
Trop bien ! Merci !
De la tequila gay. Génial.

260
00:15:03,987 --> 00:15:06,448
Allez, c'est parti !

261
00:15:07,616 --> 00:15:11,369
Tu sais pas d'où elle sort.
Tu peux pas passer ailleurs ?

262
00:15:11,536 --> 00:15:13,580
On doit fêter notre esprit Pride.

263
00:15:13,663 --> 00:15:17,042
Une photo ! Je veux me souvenir
de ce moment d'éclate.

264
00:15:17,167 --> 00:15:20,295
T'inquiète, je risque pas d'oublier.

265
00:15:20,587 --> 00:15:24,466
Arrête de jouer les rabat-joie
et de tuer l'esprit Pride.

266
00:15:24,549 --> 00:15:26,384
Arrête avec ça, ça existe pas.

267
00:15:26,509 --> 00:15:29,262
- Comment tu sais si t'essaies pas ?
- OK.

268
00:15:29,804 --> 00:15:32,515
Des seins ! C'est bon, je suis gay.

269
00:15:32,599 --> 00:15:35,602
Non. Au nom
de toutes les femmes, c'est pas bon.

270
00:15:36,311 --> 00:15:40,148
Je rêve. Je vois de quoi tu parlais
avec les blancs bourrés.

271
00:15:40,231 --> 00:15:43,360
Oui, c'est pour ça que je fête Q ce soir.

272
00:15:43,485 --> 00:15:46,696
- J'ai besoin de mélanine, rapidos.
- Joyeuse Pride !

273
00:15:46,780 --> 00:15:49,824
- Joyeux esprit Pride !
- J'adore mon fils gay.

274
00:15:50,450 --> 00:15:53,953
- Ça va. C'est bon.
- Je passe un trop bon moment !

275
00:15:55,747 --> 00:16:00,001
- Non, c'est l'horreur.
- Quinn.

276
00:16:01,294 --> 00:16:03,588
Dis-moi ce qui se passe.

277
00:16:04,714 --> 00:16:06,675
En fait, je...

278
00:16:08,009 --> 00:16:11,721
Merci, jolie demoiselle.
Envole-toi. Joyeux esprit Pride !

279
00:16:12,681 --> 00:16:16,768
"Fêtez la Pride avec les fondatrices
d'une nouvelle appli de rencontre gay

280
00:16:17,060 --> 00:16:20,689
"pour les personnes de couleur."
Ils t'ont volé ton idée !

281
00:16:20,772 --> 00:16:24,150
- C'est quoi, ce délire ?
- On va leur coller un procès !

282
00:16:24,234 --> 00:16:28,822
On doit les assigner, les attaquer...
J'aurais dû manger un truc.

283
00:16:28,905 --> 00:16:33,618
Oui, je vais les poursuivre en...
Mais pourquoi ?

284
00:16:33,743 --> 00:16:36,913
Pourquoi vouloir protéger
ce qui n'est plus à moi ?

285
00:16:37,330 --> 00:16:41,251
Mais oui ! La voilà, la solution.

286
00:16:41,751 --> 00:16:44,921
Brandon peut pas avoir
la moitié de rien du tout.

287
00:16:45,088 --> 00:16:47,215
Je vais fermer Q et recommencer.

288
00:16:47,298 --> 00:16:50,093
Dans ta gueule, Brandon !
Je ferme la boutique.

289
00:16:50,552 --> 00:16:53,179
Aujourd'hui, c'est RIP, Q.

290
00:16:54,139 --> 00:16:59,978
R, S, T, U, V, W, X, Pride et Z

291
00:17:00,687 --> 00:17:04,273
Esprit Pride

292
00:17:04,357 --> 00:17:05,400
Quinn.

293
00:17:05,900 --> 00:17:08,153
Grouille. Ton chat me fait flipper, Eric.

294
00:17:08,778 --> 00:17:10,029
Tu veux quoi ?

295
00:17:10,488 --> 00:17:14,409
Tu glandes toute la journée,
avec ton petit air mignon,

296
00:17:14,534 --> 00:17:16,578
et attends
qu'on pourvoie à tes besoins.

297
00:17:17,787 --> 00:17:19,329
Merde. Je suis un chat ?

298
00:17:22,208 --> 00:17:27,172
Je sais qu'on s'en fout un peu,
mais ce mec me plaît vraiment.

299
00:17:27,589 --> 00:17:30,592
Je comprends pas
pourquoi Quinn a réagi comme ça.

300
00:17:30,884 --> 00:17:34,095
Cette tasse de thé
est prête pour l'Europe !

301
00:17:35,722 --> 00:17:38,850
Chéri, on est en seconde, là.

302
00:17:43,938 --> 00:17:45,565
Détends-toi, il va t'appeler.

303
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
Je sais. Mais y a pas de réseau ici.

304
00:17:48,318 --> 00:17:51,613
Ni de jolie vue, ni de clim',
ni d'eau chaude après 22 h.

305
00:17:51,696 --> 00:17:52,989
Viens, on bouge.

306
00:17:53,072 --> 00:17:56,493
Ou je vais passer la journée
à fixer mon portable.

307
00:17:56,576 --> 00:17:58,912
Et je veux pas être ce genre de meuf.

308
00:18:00,413 --> 00:18:03,041
On pourrait ken, en souvenir du passé.

309
00:18:03,458 --> 00:18:07,170
On pourrait,
mais je te dis, je capte pas ici.

310
00:18:07,253 --> 00:18:09,672
- S'il appelle...
- Qu'il aille se faire.

311
00:18:09,839 --> 00:18:11,716
C'est moi qui veux me le faire.

312
00:18:12,133 --> 00:18:15,595
Allons au défilé.
On pourra poster sur TikTok,

313
00:18:15,678 --> 00:18:18,640
que Quinn soit trop jalouse
qu'on s'éclate.

314
00:18:18,890 --> 00:18:20,600
J'aime pas les blancs torse nu.

315
00:18:21,142 --> 00:18:23,019
Moi non plus.

316
00:18:23,102 --> 00:18:28,233
Grave. Mais pour mes dernières heures
à New York... Pourquoi pas ? Allons-y.

317
00:18:28,316 --> 00:18:31,486
- OK. Merci.
- Attention à la table.

318
00:18:31,569 --> 00:18:33,238
- Doucement.
- ...par ici.

319
00:18:33,321 --> 00:18:36,199
Y a pas de place pour deux chez toi.

320
00:18:38,159 --> 00:18:41,955
Je ne connais pas le code,
car je n'ai pas la carte !

321
00:18:42,455 --> 00:18:43,998
Je n'ai pas ouvert le compte.

322
00:18:44,207 --> 00:18:46,709
Je regarde ça, merci de patienter.

323
00:18:46,793 --> 00:18:50,338
Oui, je patiente.
Je ne veux pas être mêlée à ça.

324
00:18:50,839 --> 00:18:53,007
Je ne veux pas d'histoires.

325
00:18:53,091 --> 00:18:56,135
- Merci de patienter.
- Oui, je patiente.

326
00:18:56,594 --> 00:18:59,347
Vous m'avez pris du Coca Light
comme j'ai demandé ?

327
00:18:59,430 --> 00:19:04,394
J'ai laissé mon portable chez moi
en passant prendre ça. J'y retourne ?

328
00:19:04,477 --> 00:19:08,356
Non, je ne veux pas avoir à vous attendre,
je n'aime pas attendre.

329
00:19:08,898 --> 00:19:09,732
D'accord.

330
00:19:09,941 --> 00:19:12,402
J'ai senti des effluves d'alcool ?

331
00:19:12,485 --> 00:19:16,322
Non. Juste de champagne. Ça ne compte pas.

332
00:19:16,406 --> 00:19:17,782
Je vous laisse en juger

333
00:19:17,866 --> 00:19:20,618
avec votre parrain
à la prochaine réunion AA.

334
00:19:20,743 --> 00:19:22,412
Allô ? Non, je n'ai pas

335
00:19:22,495 --> 00:19:25,832
de code à 16 chiffres
parce que je n'ai pas de carte.

336
00:19:25,957 --> 00:19:29,711
Je n'ai pas ouvert de compte.
Vous ne comprenez... Eh zut.

337
00:19:30,628 --> 00:19:31,504
Allô ?

338
00:19:35,133 --> 00:19:36,467
Je rêve.

339
00:19:37,802 --> 00:19:41,431
- Un problème ?
- Vous vous souvenez de mon assistante ?

340
00:19:41,514 --> 00:19:44,893
- Aisha, je l'aimais bien.
- C'est un cauchemar sans fin.

341
00:19:45,101 --> 00:19:46,185
- Sans fin.
- OK.

342
00:19:46,269 --> 00:19:48,062
Il s'avère qu'Aisha du Bélize

343
00:19:48,146 --> 00:19:51,274
est en fait Beth, une blanche de l'Ohio.

344
00:19:51,482 --> 00:19:52,609
Qui se dit noire ?

345
00:19:52,734 --> 00:19:57,280
Elle a volé notre identité culturelle
et mon identité personnelle.

346
00:19:57,363 --> 00:20:00,158
Elle a ouvert quatre comptes à mon nom.

347
00:20:00,283 --> 00:20:01,159
Non.

348
00:20:01,242 --> 00:20:05,121
Le pire, c'est qu'elle a plagié
la partie des recherches

349
00:20:05,413 --> 00:20:08,333
sous ma supervision
pour le projet Seneca Village.

350
00:20:09,667 --> 00:20:14,297
C'était pas une bonne idée
de ne pas me prendre, on dirait.

351
00:20:14,672 --> 00:20:18,968
C'est pas non plus une bonne idée
de me faire des reproches.

352
00:20:19,177 --> 00:20:21,638
- Non.
- Il faut vérifier ses recherches.

353
00:20:21,804 --> 00:20:26,517
Tout ressortir. Et je dois trouver
comment expliquer ça au doyen sans avouer

354
00:20:26,601 --> 00:20:29,145
que j'ai embauché la mauvaise personne.

355
00:20:29,771 --> 00:20:32,857
C'est horrible. Mais je suis là.

356
00:20:33,191 --> 00:20:34,859
Ça ne me console pas.

357
00:20:35,026 --> 00:20:38,655
Il faut faire vite,
j'ai un dîner très important.

358
00:20:38,780 --> 00:20:41,532
Je peux dresser une liste.

359
00:20:41,824 --> 00:20:43,785
Ce qu'on a, ce qui nous manque.

360
00:20:43,868 --> 00:20:46,871
Puis on peut réfléchir
à comment sauver les choses.

361
00:20:46,955 --> 00:20:51,125
- Bon début. Camille...
- Pas la peine de me remercier.

362
00:20:51,209 --> 00:20:53,419
Non, c'est pour mon Coca Light.

363
00:20:53,503 --> 00:20:57,465
J'ai l'impression que ma tête
va exploser en mille morceaux.

364
00:20:58,383 --> 00:21:02,720
Oui. D'accord. Je... Je m'en occupe.

365
00:21:05,682 --> 00:21:09,227
Je vais arrêter Q,
aujourd'hui même. Appelez-moi.

366
00:21:09,310 --> 00:21:12,855
De la vodka queer,
offerte par Absolut Pride.

367
00:21:12,939 --> 00:21:16,317
- Merci !
- Tu crois que tu devrais boire...

368
00:21:19,821 --> 00:21:22,949
Dingue ! C'est le même goût
que la vodka hétéro.

369
00:21:23,282 --> 00:21:25,702
- Non.
- Vive l'égalité !

370
00:21:25,994 --> 00:21:29,998
C'est cool que les marques d'alcool
soutiennent l'esprit Pride.

371
00:21:30,498 --> 00:21:34,252
Ou c'est bizarre ? Je devrais...
On devrait en boire autant ?

372
00:21:36,629 --> 00:21:38,548
Attends, c'est ma mère ?

373
00:21:39,424 --> 00:21:43,636
Pas un mot depuis que je lui ai dit,
et je la retrouve ici ?

374
00:21:44,721 --> 00:21:47,557
- Tiens-moi ça.
- Quinn.

375
00:21:48,725 --> 00:21:50,977
- Maman.
- Quinn.

376
00:21:51,185 --> 00:21:54,814
Tu ressembles à du dégueulis multicolore
sur de la mousseline.

377
00:21:57,025 --> 00:22:00,528
Je suis désolée.
On n'arrête pas de m'abreuver d'alcool.

378
00:22:00,737 --> 00:22:04,198
- Que fais-tu ici ?
- Isabela m'a appelée à l'aide.

379
00:22:04,949 --> 00:22:06,492
- Elle est là ?
- En pause.

380
00:22:06,743 --> 00:22:10,038
D'ailleurs, sache que je lui ai dit

381
00:22:10,204 --> 00:22:12,206
qu'elle avait eu tort de te quitter.

382
00:22:12,457 --> 00:22:14,834
Surtout maintenant que tu es dans Vogue.

383
00:22:15,877 --> 00:22:17,045
Fais-moi un câlin !

384
00:22:17,128 --> 00:22:19,464
Pas maintenant,
on s'en fait tout le temps.

385
00:22:20,131 --> 00:22:21,841
- Ah bon ?
- Oui. Recule.

386
00:22:22,341 --> 00:22:26,387
Ces hommes veulent une maman.
On se fera un câlin ce week-end.

387
00:22:26,929 --> 00:22:27,847
Coucou.

388
00:22:28,556 --> 00:22:32,185
- Tu parles qu'elle va me faire un câlin.
- Non.

389
00:22:32,977 --> 00:22:34,103
Mais moi, si.

390
00:22:36,522 --> 00:22:38,399
Tu es prête à parler ?

391
00:22:40,068 --> 00:22:44,363
- Et la fête Q ?
- Putain. Merde.

392
00:22:44,489 --> 00:22:47,325
Il nous reste les trucs
sur l'Église AME Zion.

393
00:22:47,450 --> 00:22:50,328
Et l'Église noire comme base ?

394
00:22:50,495 --> 00:22:52,997
De propriétaires, plutôt que religieuse,

395
00:22:53,081 --> 00:22:57,043
qui a poussé ses paroissiens
à acheter à Seneca Village.

396
00:22:57,126 --> 00:22:59,003
C'est pas une mauvaise idée.

397
00:22:59,253 --> 00:23:01,756
Un compliment, et j'ai envie de m'excuser.

398
00:23:01,839 --> 00:23:04,926
C'est votre problème. Trêve de bavardages.

399
00:23:05,009 --> 00:23:07,261
Finissez-moi ça d'ici mon dîner.

400
00:23:07,470 --> 00:23:09,263
Ça sent très bon.

401
00:23:09,472 --> 00:23:12,225
Donc, vous cuisinez ? Mon copain aussi.

402
00:23:12,308 --> 00:23:16,020
Il est cuistot. Il vous plairait. Quoique.

403
00:23:18,189 --> 00:23:19,148
Excusez-moi.

404
00:23:21,234 --> 00:23:23,694
Coucou. Je fais ton gombo.

405
00:23:25,905 --> 00:23:30,243
Mais tu m'avais dit
que tu pouvais. Attends.

406
00:23:30,326 --> 00:23:34,747
Doucement. Parle moins vite.
Je ne t'accuse de rien.

407
00:23:34,831 --> 00:23:39,460
J'étais contente à l'idée de...
Si on recalait une date ?

408
00:23:40,461 --> 00:23:43,506
Non, si on attend,
ça va prendre des mois...

409
00:23:44,632 --> 00:23:47,260
Allez. Tu peux faire
une exception pour ta mère.

410
00:23:48,386 --> 00:23:51,597
N'importe quand.
Je me libérerai. Je t'assure.

411
00:23:52,515 --> 00:23:55,685
Tu parles trop vite.
Je viens te chercher ?

412
00:23:57,019 --> 00:23:59,522
Angela ?

413
00:24:01,816 --> 00:24:06,612
- Vous êtes maman ?
- Comme vous le voyez.

414
00:24:06,988 --> 00:24:10,408
Ma mère me plante souvent,
je sais ce que c'est.

415
00:24:10,658 --> 00:24:12,994
Non, vous ne savez pas ce que c'est.

416
00:24:13,661 --> 00:24:18,708
Vous êtes tentée de rétorquer,
mais dispensez-vous.

417
00:24:25,423 --> 00:24:29,260
Allô, M. le doyen ?
Non, c'est un peu compliqué.

418
00:24:30,136 --> 00:24:34,140
Aujourd'hui ? Là, je... Oui, bien sûr.

419
00:24:34,765 --> 00:24:36,517
Je serai là.

420
00:24:37,518 --> 00:24:40,813
Bon, de toute façon,
j'aurais dû annuler mon dîner

421
00:24:41,063 --> 00:24:44,192
pour aller me tenir
devant le peloton d'exécution.

422
00:24:44,275 --> 00:24:45,359
Ça tombe bien.

423
00:24:45,735 --> 00:24:46,777
- Je viens.
- Quoi ?

424
00:24:47,236 --> 00:24:50,406
Je quitte Columbia,
je prendrai la faute sur moi.

425
00:24:51,741 --> 00:24:57,747
Vous êtes tentée de rétorquer,
mais dispensez-vous.

426
00:25:11,135 --> 00:25:12,053
Yo.

427
00:25:15,723 --> 00:25:16,641
Camille ?

428
00:25:19,227 --> 00:25:22,188
À CAMILLE
On va toujours à la fête de Tye ?

429
00:25:29,487 --> 00:25:32,573
JAMESON - Cam, réfléchis encore.
On forme une super équipe.

430
00:25:32,657 --> 00:25:33,491
Pourquoi non ?

431
00:25:33,908 --> 00:25:37,620
JAMESON
Discutons-en. Luelle's, 18 h

432
00:25:46,170 --> 00:25:49,006
- C'est mon portable ?
- Quinn, c'est Ian.

433
00:25:49,131 --> 00:25:50,299
- Ian qui ?
- Walker.

434
00:25:50,424 --> 00:25:53,594
- Le copain de Camille.
- On est à la fête Q de Tye.

435
00:25:53,678 --> 00:25:54,971
Camille n'est pas là.

436
00:25:55,096 --> 00:26:00,268
Elle avait un truc important à faire. Bye.

437
00:26:02,645 --> 00:26:03,896
Je vois.

438
00:26:05,398 --> 00:26:07,275
Ian et Camille viennent d'appeler.

439
00:26:07,650 --> 00:26:10,444
Rappelle-les, dis-leur de pas venir.

440
00:26:10,569 --> 00:26:14,865
Je vais annoncer la fin de Q.
Même moi, ça me soûle d'être là.

441
00:26:15,366 --> 00:26:20,496
- Mais c'est ta fête.
- La fête est finie. C'est du bidon.

442
00:26:20,579 --> 00:26:23,916
Je veux oublier mes erreurs.
Et Q, c'est que ça.

443
00:26:24,458 --> 00:26:26,544
Autant officialiser ça.

444
00:26:31,757 --> 00:26:35,469
- Pardon, vous êtes Tye Reynolds ?
- Je suis occupée, là.

445
00:26:36,012 --> 00:26:36,929
Attendez. Tye !

446
00:26:40,599 --> 00:26:45,771
Bonjour à tous !
J'ai une nouvelle à vous...

447
00:26:47,690 --> 00:26:48,566
Sérieux ?

448
00:26:48,649 --> 00:26:53,404
Ma Paula veut vous remercier,
laissez-la vous remercier.

449
00:26:53,738 --> 00:26:56,699
Désolée. Allez-y. Remerciez-moi.

450
00:26:57,783 --> 00:27:00,369
J'ai su pour la fête et j'ai tenu à venir.

451
00:27:00,745 --> 00:27:04,457
Même si la Gay Pride, c'est nul,
et la marche lesbienne était mieux.

452
00:27:06,792 --> 00:27:08,336
J'ai 56 ans.

453
00:27:08,461 --> 00:27:12,465
Je vis en pleine forêt,
je m'étais résignée à une vie solitaire.

454
00:27:12,590 --> 00:27:16,886
Mon neveu m'a offert un mois sur l'appli,
j'ai rempli le questionnaire,

455
00:27:16,969 --> 00:27:20,556
ma Mae aussi,
et ça a provoqué notre rencontre.

456
00:27:21,057 --> 00:27:25,061
Je ne souffre plus de la solitude.
Et c'est à vous que je le dois.

457
00:27:25,811 --> 00:27:27,772
Je tenais à vous en remercier.

458
00:27:28,731 --> 00:27:31,025
Pardon. Vous alliez dire quoi ?

459
00:27:35,654 --> 00:27:41,619
Vous savez quoi ? Q vous remercie aussi.
Joyeuse Gay Pride !

460
00:27:44,413 --> 00:27:46,957
NINA ET SHAY
2 ANS DEPUIS LE 1ER RENCARD

461
00:27:47,083 --> 00:27:49,502
MONICA ET ANN
7 SEMAINES DEPUIS LE 1ER RENCARD

462
00:27:49,627 --> 00:27:52,004
TERRELL ET JORGE
6 S. 3 J. DEPUIS LE 1ER RENCARD

463
00:27:52,088 --> 00:27:53,214
Oh là là. Merci.

464
00:27:53,297 --> 00:27:55,966
PAULA ET MAE
7 MOIS DEPUIS LE 1ER RENCARD

465
00:27:56,300 --> 00:28:00,763
- Détends-toi, il va t'appeler.
- Je sais. Mais imagine que non.

466
00:28:01,305 --> 00:28:04,517
C'est obligé.
Tu es drôle, tu es fascinante.

467
00:28:04,600 --> 00:28:07,478
En tant qu'ex,
je te promets qu'il va t'appeler.

468
00:28:07,853 --> 00:28:11,399
Tu as appelé direct.
Les autres aussi. Mais pas Mike.

469
00:28:11,941 --> 00:28:14,819
Je me fais pitié
à attendre l'appel d'un mec.

470
00:28:15,111 --> 00:28:16,821
Pense à autre chose.

471
00:28:17,530 --> 00:28:19,949
Tu es trop géniale pour douter de toi.

472
00:28:20,533 --> 00:28:24,537
- Tu es le meilleur ex au monde.
- Toi aussi.

473
00:28:24,787 --> 00:28:25,621
BATTERIE À 5 %

474
00:28:25,704 --> 00:28:27,248
Merde. Je suis à 5 % !

475
00:28:27,331 --> 00:28:30,000
On a passé une boutique
où tu peux recharger.

476
00:28:31,085 --> 00:28:35,047
Mais c'est tes dernières heures à NYC !
Amuse-toi bien, à plus tard.

477
00:28:35,172 --> 00:28:36,882
- Ça marche.
- Salut.

478
00:28:37,716 --> 00:28:40,052
Pardon.

479
00:28:40,219 --> 00:28:41,137
BATTERIE À 4 %

480
00:28:41,429 --> 00:28:45,391
Merde, 4 %. Poussez-vous !
Je dois atteindre la boutique !

481
00:28:50,062 --> 00:28:50,980
Merde.

482
00:29:05,744 --> 00:29:09,415
Quinn, je te dois des excuses
et des remerciements.

483
00:29:09,707 --> 00:29:12,376
L'esprit Pride existe,
je le vois maintenant.

484
00:29:14,587 --> 00:29:20,009
- Dis-moi ce qui se passe.
- C'est Vogue.

485
00:29:20,551 --> 00:29:21,594
Quoi, Vogue ?

486
00:29:23,804 --> 00:29:26,682
Quoi ? Ils sont là ? Tu as invité Vogue ?

487
00:29:26,765 --> 00:29:28,809
Mon publicitaire a fait les invitations.

488
00:29:28,893 --> 00:29:31,103
- Merde, il faut que je file.
- OK.

489
00:29:33,105 --> 00:29:36,984
Merde. Pardon. Ça va aller ? Désolée.

490
00:29:37,151 --> 00:29:39,445
- Quinn !
- Non, ne me parlez pas.

491
00:29:39,528 --> 00:29:40,362
Merci.

492
00:29:40,446 --> 00:29:42,531
L'interview a été annulée.

493
00:29:42,615 --> 00:29:47,328
- Annulée ? Enfoiré !
- Mon Dieu. Au secours !

494
00:29:47,495 --> 00:29:48,829
Qu'est-ce qui se passe ?

495
00:29:50,789 --> 00:29:54,043
Laissez-moi ! Vous allez me jeter dehors ?

496
00:29:54,460 --> 00:29:59,131
Bas les pattes. Merci bien.

497
00:29:59,590 --> 00:30:04,261
Vous filmez la scène ?
Ça tombe bien que vous filmiez,

498
00:30:04,470 --> 00:30:08,516
comme ça j'aurai des preuves
pour vous attaquer en justice !

499
00:30:10,392 --> 00:30:15,523
- Madame, rentrez chez vous.
- Allez surveiller un tableau, vous !

500
00:30:15,606 --> 00:30:21,153
- Au lieu de... Merde, ils s'enfuient ?
- Quinn, c'est toi ?

501
00:30:21,612 --> 00:30:26,242
- Meuf !
- Je suis trop contente de te voir.

502
00:30:26,367 --> 00:30:28,869
Pardon pour ce matin.

503
00:30:28,953 --> 00:30:32,998
- Je passais une sale journée.
- À qui le dis-tu ?

504
00:30:33,582 --> 00:30:37,419
- Je te pardonne, t'as une batterie ?
- Toujours.

505
00:30:37,628 --> 00:30:42,591
Encore une fois,
Quinn me sauve la mise. Merci, chérie.

506
00:30:42,841 --> 00:30:46,845
- Pourquoi une sale journée ?
- J'ai vu l'équipe de Vogue...

507
00:30:47,429 --> 00:30:49,640
Je savais qu'il m'appellerait !

508
00:30:49,765 --> 00:30:53,811
Coucou, Mikey. Une seconde.

509
00:30:54,186 --> 00:30:55,062
Ça va aller ?

510
00:30:55,354 --> 00:30:58,482
Oui, t'inquiète. Prends ton appel.

511
00:30:58,566 --> 00:31:00,901
Tu l'as attendu toute la journée.

512
00:31:01,151 --> 00:31:06,699
- On se voit à... Merde, j'ai déménagé.
- Oui. Ne t'en fais pas. Promis.

513
00:31:06,907 --> 00:31:09,743
Ma journée va bien se terminer.

514
00:31:12,121 --> 00:31:15,040
- On s'appelle !
- Salut.

515
00:31:26,468 --> 00:31:30,472
Mais parfois, la fierté,
c'est protéger son ego à tout prix.

516
00:31:31,015 --> 00:31:33,559
Mec. Il faut qu'on parle.

517
00:31:34,310 --> 00:31:38,564
Et là, la fierté peut faire
des ravages colossaux.

518
00:32:57,810 --> 00:32:59,812
Sous-titres : Louise Monge

519
00:32:59,895 --> 00:33:01,897
Direction artistique
Anouch Danielian