Ang nakaraan sa Harlem...
Hi.
Malapit na ang pinakamahalagang interview sa career mo.
Iniwan ako ni Isabela.
-Lesbyana ka na ngayon? -Pinag-iisipan ko pa, okay?
Pasensiya na. Hindi ko yata kaya ito.
Bubuuhin ko ang aking kontrata,
at pagkatapos, aalis na ako.
Okay na 'yon.
Gusto ng ex ko ng pera.
Kalahati? Nahihibang ka na yata.
Kaya mo bang isugal ang lahat para iligtas ang kalahati?
Ayoko ng kahati sa kontrol.
Gusto ko ng babaeng magaling kumontrol. Simulan na ang paglalakbay.
-Hindi ko alam kung magkakaanak ako. -Cammy.
'Di ko alam ang sasabihin kay Ian.
-Dapat sabihin ko ito sa kanya? -Sabihin sa'kin ang ano?
-Sabihin sa akin ang alin? -Usapang babae.
-Alam mo na, NuvaRing. -Likido galing sa ari namin.
-Alam mo na... -'Yung dalaw ko.
-'Yung may namumuong dugo. -Tulad ng nasa episode ng
I May Destroy You na pinaglalaruan 'yung dugo.
May iba't ibang seremonya tungkol sa dugo sa iba't ibang parte ng mundo.
Nabanggit na rin, mag-uumpisa na 'tong seremonyang 'to.
Kuha ako ng upuan?
-Sige. -Tuloy n'yo lang 'yang sa dugo.
-Sige. -Madugo 'to.
Masaklap man, ang mabilis na paraan para itaboy ang lalaki
ay pag-usapan ang tungkol sa ari.
-Uy, nasaan si Quinn? -Wala pa siya dito?
Wala. Dapat nagsimula na tayo kaninang 10 minuto.
-Ite-text ko siya. -Baka matagal natapos 'yung interview.
Anong interview?
Sopresa sana ito pero, sa Vogue.
Kayo sana ang ipapalit ko,
pero ayoko kayong mapahiya sa kaswal na suot n'yo.
'Di n'yo ata nakuha 'yung memo. "Cocktail formal."
Okay lang, pinatawad ko na kayo.
'Di ba niya narinig 'yung Vogue?
-Kaswal? Kaswal? -Nako.
"Quinn, nasaan ka na?"
Alexander McQueen 'to. Niloloko niya ata 'ko.
THE GIRLS - CAMILLE Quinn, nasaan ka?
TYE Sa'n ka ba?
ANGIE Namatay ka ba? Aalis ako. XO
QUINN - Grabe 'yung 73 Qs! Lumabas lang kami ng mga crew ng Vouge.
Pasensya na't naipit kayo sa mga magulang ko.
Sobrang saya dito! #VogueBitchez Xo
Kahit na may reputasyon ito bilang isa sa nakamamatay na kasalanan,
sa punto de bista ng antropologo, pwedeng maging mabuti ang pride.
Bandang 1960's at 1970's, naging protesta ang "Black is beautiful,"
nagpapakita ng pride sa anyo ng mga Black, mula sa buhok,
sa ilong, sa kayumangging balat.
Idadaos ngayong linggo ang pride sa isang parada sa Fifth Avenue.
Gusto kong magdala kayo bukas ng historical example
kung kailan naging mabuti ang pride sa isang kultura,
at kung kailan masama, at kailan masasabing pareho.
-Camille, uy. -Jameson, anong...
Tinatawagan at tini-text kita, gusto sana kitang makausap.
Ang wirdo naman, kasi wala akong natatanggap.
'Wag mo nang gawin 'yan. Bina-block at ini-ignore mo ako.
'Di ko alam kung alin ang aasahan ko.
Kasi, pagkatapos ng lahat ng nangyari,
ayoko lang magbigay ng maling mensahe,
kasi kami na uli ni Ian.
Oo, naaalala ko naman. Tungkol ito sa trabaho.
Noong naghahanap ka pa ng paraan
para matuwa si Dr. Pruitt para 'di ka matanggal,
noong tayo pa, nag-apply ako ng grant para sa 'ting dalawa.
Teka. Ano? 'Di mo man lang sinabi sa 'kin?
Naisip ko na matutuwa siya sa high profile na grant.
Ayokong madismaya ka kapag sumablay. Pero ito na.
Nakuha natin 'yung grant. 'Yung McNeill Grant.
-Teka. Seryoso ka? -Kasing-seryoso ng hiwalayan.
25 libong dolyar para sa presentation ng Black mothers sa lipunan.
Ikaw sa kontekstong anthropological at cultural.
Ako naman sa implikasyon sa urban centers. Tingin mo?
'Di pwede. Wala na 'yung tungkol sa tenure.
Naghahanap na ako ng trabaho kaya...
Mas mabuti. Dagdag na rin ito sa resume mo.
Hindi, hindi. Nakuha mo 'yung grant, at ikaw lang dapat 'yun.
-Sigurado ka? -Oo, sigurado.
Alam kong sisiw lang 'yun sa 'yo.
Sige. 'Pag nagbago isip mo, i-unblock mo lang ako at magsabi ka.
-'Di kita binlock. -E 'di i-un-ignore mo ako.
Sige, goodluck sa grant at iba pa.
Salamat.
At alam mo na, sa buhay at pagkatapos ng buhay.
Kailangan ko pala 'yung bag ko, computer, wallet, susi at...
-Oo... -At ano...
-Hindi. -'Di kita sinusundan.
Dito... Dito kasi 'yung daan ko. Dito na lang ako dadaan.
-Kita tayo, Camille. -Sige.
-Hi. -Plantitang Aimee.
-Happy Pride? -Ngayon na ba?
Alam mo, ang sama ng araw ko.
Parang 'yung mga araw
na sa sobrang sobrang kapalpakan mo, imbis na magtago ka na lang,
pupunta ka sa Red Table Talk
at magpapalagay kay Jada ng enlightenment dust.
Pero bago pa 'yun, doon pa lang sa pakiramdam mo basura ka.
Detalyado. Anong ginawa mo?
Wala, nawala lang naman sa akin ang kalahati ng lahat dahil sa divorce.
Bwisit. Pasensya na.
Dumaan din ako sa divorce. Para kang kinaladkad sa impyerno.
-Pero nasa akin ang kostodiya ng anak ko. -Ni wala akong kostodiya sa sapatos ko.
Kalahati ng lahat.
Dumaan ka sa tindahan ko mamaya, at dahil Pride ngayon at para sumaya ka,
bibigyan kita ng rainbow orchid.
Nakakamangha 'yang walang maliw na tiwala mo sa pagtatanim ko.
-Nakakatakot, pero nakakamangha. -Wala akong tiwala.
Lahat nakakapatay ng orchid.
Kaya 'pag namatay sa 'yo, 'di gaanong nakakalungkot.
Hanggang nakakaawang halaman na lang ba ako? Anong trahedya 'to?
-Pwede ba kitang yakapin, Tye? -Baka kunin ng ex ko 'yung kalahati niyan.
-Pero deserve ko 'yan. -Oo naman.
-Kita tayo. Kukunin ko 'yung orchid. -Paalam.
Quinn. Quinn.
Presenting, isang orihinal ng Quinn Joseph Pride.
Tingin mo?
'Di ko lang nalalasahan 'yung rainbow, nahahawakan, nakikita at naamoy din.
Sobra ba?
Parang ako lang. Sa sobrang pagkasobra, bumabalik na sa tama lang.
-Dapat maalala ko ang unang Pride ko. -Una?
Mula ng nakilala kita, nakikita natin doon 'yung mga nobyo mo.
Kumbaga, una bilang parte ng komunidad.
Kuha ko na.
Nga pala, ito na.
-Magandang balita. -Ireregalo mo sa 'kin 'yung maleta ko?
Hihiramin ko 'yung maleta mo. Ireregalo ko sa 'yo 'yung pag-alis ko.
Ano?
Naging cast si Eric bilang Chip sa Beauty and the Beast.
Nakuha niya lahat ng market sa kumakantang tasa.
Pauupahan niya 'yung bahay niya, at may trabaho na rin ako sa Hallmark.
Teka. Ano? Aalis ka na? Ngayon na?
Pansamantala lang naman. Pero nangungupahan na ako, may trabaho,
at tatayo sa sarili ko, na dapat lang naman.
Okay. Sige. Maganda 'yan. Tara na. Mahuhuli na tayo.
Matagal mo nang gustong magsarili ako at umalis.
-Akala ko magiging masaya ka. -Masaya ako. Kita mo? Masaya.
Okay.
Pagkatapos nating kumain at bago 'yung parada,
dadaan muna tayo kina Eric para ibaba 'yung gamit ko.
-Papunta na siya. -Hindi, hindi.
'Di tungkol sa pag-alis mo 'yung Pride ko. Bukas na 'yan.
Dapat ngayon na kasi binigay na niya 'yung susi
at tuturuan pa niya ako sa pusa niya.
Pero pagkatapos noon, ikaw, ako at 'yung Pride na.
Pero kukuha pa ako ng power bank. 'Di pwedeng ma-lowbatt ako.
Tatawag ngayon 'yung lalaki sa Central Park.
Gusto ko siya. Seksi at malambing. Pwede palang magsama 'yun?
Alam ko, 'di talaga ako naghihintay na tawagan ng lalaki.
Pero 'yung urban cowboy na parte,
na pareho akong nakasakay sa lalaki at sa Citi Bike.
Angie, tama na.
Pwede ba akong magkaroon ng araw na 'di tungkol sa 'yo?
Anong nangyari?
Kasi mula noong interview mo sa Vogue, lagi ka nang nagtataray.
'Di ito tungkol sa Vogue, okay?
Gusto ko lang maging masaya sa Pride,
pero ngayon kailangan kong tutukan 'yung pag-alis mo.
Ngayon may hihindutin ka na namang lalaki na makakalimutan mo rin.
Pero hihintayin natin siya.
Kaya buong araw tayong maghihintay sa tawag niya.
Hindi. Gusto kong maging masaya ang araw na 'to,
'di 'yung ilalagay ko 'yung sarili ko sa likod ng mga kalokohan mo.
E 'di 'yung pagtayo ko sa sarili ko, bagong lalaki, bagong bahay ay kalokohan?
Diyan ka na sa komunidad mo. Makakahanap rin ako ng bagong komunidad.
-E 'di mabuti. -Mabuti.
-Mabuting-mabuti.
Oo, mabuting-mabuti.
At 'wag mong susubukang ibagsak 'yang pinto.
-Mabagal na bagsak. -Bwisit.
Anong sinabi ni Ian na pumunta si Jameson sa klase mo?
Hindi. 'Di ko sinabi.
Balisa na si Ian tungkol kay Mira, sa pera at sa kasal.
Inaamin ko, bago lang ako sa pag-ibig,
pero nagsisinungaling ka tungkol sa matres mo, sa ex mo.
Kahit walang Google Maps, alam mo kung saan pupunta 'to.
'Di 'yun ganoon.
Pinagpapaliban ko lang 'yung pagsasabi tungkol kay Jameson.
At 'yung tungkol sa pagkakaanak, parang...
Aayusin ko lang 'yung nararamdaman ko. Gusto ko ba ng anak?
Ginusto ko ba noon pa?
O sinabi ng lipunan na lahat ng babae gusto ng anak?
Baka ako lang 'yung tita na magandang manamit
pero bawal hawakan.
'Di ko masasagot 'yan, pero naka-freezer 'yung egg cell ko.
Pero tingin ko dahil napag-uusapan n'yo na
'yung pagkakaroon ng mga bubwit, darating 'yung panahon
na kailangan mo nang sabihin.
'Di dahil 'di mo pinapansin 'yung problema, mawawala na 'yun.
Itataya ko ang kalahati ng bank account ko diyan.
Diyos ko, tingnan mo kung anong mukhang kinain at sinuka ng pusa.
Nagustuhan n'yo ba? Ako ang gumawa nito.
Alam na namin kung sinong sisisihin.
Ano ba? Lahat naman tayo may sariling LGBTQIA+ identity.
-Oo, at UGLY+ 'yung sa 'yo. -Tama na.
-Sorry. -Nandito na ba kayong lahat?
-Oo. -May audition ba si Angie o ano?
Wala. Nagbabantay ng bahay o umuupa o ano. 'Di ko alam.
Ayos lang siya. 'Wag nga natin siyang pag-usapan buong umaga.
Tatlong segundo at isang tanong pa lang naman.
Sorry. Ito kasi ang unang Gay Pride ko
bilang parte ng komunidad, at excited talaga ako.
Gusto ko lang na maging positibo at masaya 'to.
-Quinn, ayos ka lang? -Oo. Diyos ko, ayos lang ako.
Tye, pwede mo ba akong tulungang
gumawa ng profile sa app mo bago 'yung parada?
Naghihintay na ang pag-ibig.
-Nakalimutan mo na si Isabela? -Oo.
Diyos ko, magpapatuloy na ako.
May section ng bi o questioning dito sa app mo?
-May box 'yan para sa lahat ng box. -Nakita ko na.
Bagong pag-ibig, ito na.
Binalik sa atin ng Vogue interview 'yung masayahing Quinn.
Oo, at nangyayari ang lahat ayon sa gusto ko.
Bakit tumatawag si Dr. Pruitt nang Linggo? Ayokong humarap sa trabaho.
Umalis na ako, kaya 'di na ako magpapa-impress.
Tinatapos ko na lang 'yung sa Columbia, kaya bahala na kay Dr. Pruitt.
Sige na nga.
Kailangan ko siya sa rekomendasyon.
-Hi, Dr. Pruitt. -Ano na?
Camille, gaano kabilis ka makakapunta sa bahay ko?
Pride po ngayon.
-Kaya gagawin ko dapat... -Sige, ayos na ang 15 minuto.
Emergency 'to.
Dalhin mo 'yung laptop mo at 'yung Seneca Village research mo.
May problema po ba?
Hello? Bwisit.
-Kailangan ko nang umalis. -E 'yung Pride?
Pasensya na, sana 'di magtagal.
Hahanapin ko kayo sa parada. O sa party na lang ni Tye.
Sige, paalam.
Swerte tayo na boss natin ang sarili natin, 'no?
Mas swerte tayo dahil mga queer na boss tayo sa parada.
Ayoko nga. May pride ako. 'Di ako fan ng parada.
Please, gusto kong ikaw ang maging guide ko.
Okay, sige. Unang lesson.
Dapat sa dyke march at Harlem Pride ka pumunta.
Ang maabutan mo lang ngayon ay mainit, magulo at mga hubad na lalaking White
na mga lasing din. Dahil dito kay Brandon, wala akong gana.
Please, sige na. Magiging masaya ka 'pag kasama mo 'ko.
Saka 'di ba may party ka rin para sa anniversary ng Q?
Na dapat kong ikansela.
Bakit ko ipo-promote ang negosyong kalahati na lang ang makukuha ko?
Tye, ayokong pag-usapan 'to,
'wag kang magtatanong o magsasabi kay Camille,
pero hirap na hirap ako nitong nakaraan.
Kailangan ko lang ng kaibigan, at maging masaya.
-Seryoso ka. -Madalas, 'di ko humihiling.
Pero ngayong wala si Angie, hihiga na lang ako maghapon.
Syempre. Ako'ng bahala sa 'yo, at 'di kita pipilitin.
-Pero kung kailangan mo ng kausap... -Ayoko ng kausap. Gusto ko lang sumaya.
Sige. At sigurado kang Pride ang gusto mo?
Oo. Ikaw, ako at ang Pride.
-Nababaliw ka na. -Mukhang umiinom ka ng Cuervo.
Espesyal na Pride tequila ng Cuervo!
Diyos ko, salamat. Tara. Gay tequila. Grabe.
Okay. Sige.
'Di mo alam kung saan galing 'yan. Ano ba naman?
Ipagdiwang natin ang Pride spirit.
Picture tayo. Gusto kong maalala kung gaano tayo kasaya.
Oo naman, 'di ko makakalimutan kung gaano tayo kasaya.
Alam mo kung ano ka? 'Yung Grinch na nagnakaw ng Pride spirit.
Tama na. Pride lang ang pride spirit.
-Paano mo nalaman, wala ka naman noon? -Okay.
Dibdib. Okay lang, bakla ako.
Hindi okay. Sa ngalan ng lahat ng babae, hindi talaga.
Diyos ko, ito pala 'yung sinasabi mong mga lasing na White.
Oo, kaya nga may party ako para sa anniversary ng Q mamaya.
-Kailangan ko ng melanin. -Happy Pride, ladies.
-Happy Pride spirit. -Mahal ko ang baklang anak ko.
-Ayos lang iyan. -Ang saya ko talaga.
-Hindi ako masaya. -Quinn. Quinn.
Ano ba kasing nangyayari?
Kasi... ano...
Salamat, binibini. Lipad. Happy Pride spirit.
"Ipagdiwang ang Pride kasama ang founders ng bagong queer dating app
"POC dating app." Tye, ninakaw nila 'yung ideya mo.
-Anak ng... -'Di pwede. Idemanda natin sila.
Mag-isyu tayo ng cease and... ano. Dapat pala kumain ako.
Oo, idedemanda ko... Pero bakit?
Bakit poprotektahan ko pa ang bagay na 'di naman na akin?
Diyos ko. 'Yun ang solusyon.
'Di makukuha ni Brandon 'yung kalahati 'yung wala na 'yun.
Isasara ko ang Q at magsisimulang muli.
Bahala na si Brandon. Tapos na.
Ngayon ay RIP Q.
R, S, T, U, V, W, X, Pride at Z
Pride spirit
Quinn.
Bilisan mo. Natatakot na ako sa pusa mo, Eric.
Anong gusto mo?
Nakaupo ka lang, walang ginagawa, wala nang pakialam,
at naghihintay na alagaan ng mga tao.
Bwisit. Pusa ba ako?
Alam kong 'di naman malaking bagay. Pero gusto ko talaga 'yung lalaki.
'Di ko alam kung bakit nagsungit si Quinn dahil doon.
Tapos na. Ang tasang ito ay handa na para sa Europe.
Para tayong nasa eroplano sa sikip dito.
Kalma, tatawag din 'yun.
Alam ko. Wala lang kasi akong signal dito.
Wala ring view, aircon, at mainit na tubig pagkatapos ng 10 p.m.
Dapat may gawin tayo.
Kung maghihintay lang tayo, tititigan ko lang 'tong phone ko.
E 'di hinihintay ko na talagang tawagan niya ako.
Pwede tayong mag-sex tulad ng dati.
Pwede, pero wala ngang signal dito.
-Kapag tumawag siya... -'Yaan mo siya.
'Yun nga 'yung gusto ko.
Puntahan natin 'yung parada. Pwede tayong mag-post sa TikTok,
pagselosin natin si Quinn sa saya natin.
Ayoko ng mga White na nakahubad.
Isa 'yan sa mga pagkakatulad natin.
Totoo. Pero ilang oras na lang din akong nandito sa New York kaya... Tara.
-Sige. Salamat. -Sige. 'Yung mesa, matamaan.
-Ingat. -…dito. Ayos.
Grabe ito para sa apartment mo, honey.
'Di ko alam 'yung three-digit code dahil wala sa 'kin 'yung card.
'Di ako binuksan ang account.
Tingnan ko po. Pwede ko po bang i-hold?
Sige, i-hold mo. Pero 'di na dapat magtagal 'to.
Dapat patapos na tayo dito.
-Sandali po. Pwede pong i-hold? -Sige, i-hold mo uli.
Dala mo ba 'yung Diet Coke ko? Nag-text ako.
Text. Nako. Naiwan ko 'yung phone ko noong kinuha ko 'to. Babalik ako.
Maghihintay na naman ako, at ayokong naghihintay.
Kopya.
Alak ba 'yang naamoy ko sa hininga mo?
Hindi. Champagne lang noong kumain ako. 'Di naman 'yun alak.
Ipaliwanag mo na lang 'yan
sa sponsor mo 'pag nasa 12-step meeting ka na.
Hello? Sir, wala sa akin
'yung 16-digit number sa card dahil wala sa akin 'yung card.
'Di ako 'yung nagbukas ng account. Naiintindihan mo ba... Bwisit.
Hello?
'Di ako makapaniwala.
-Anong 'di nangyayari? -Naalala mo 'yung TA ko na si Aisha?
-Oo, gusto ko siya. -Bangungot 'yung babaeng 'yun.
-Bangungot. -Tama.
'Yung Aisha na mula sa Belize,
isa palang White na babae na Beth ang pangalan na galing Ohio.
Na-Dolezal ka?
'Di lang kultural na identidad natin ang ninakaw niya, pati personal ko.
Nagbukas siya ng apat na credit card sa pangalan ko.
Hindi.
At ang malala pa, ninakaw niya 'yung parte ng research
na hawak ko para sa Seneca Village project natin.
Mukhang 'di pala ganoon kagandang ideya na 'di ako 'yung humawak.
Isama mo pa na ako ang masisisi dito na may karugtong na "Sabi ko sa 'yo, e."
-Pwede. -Dapat i-audit natin ang research niya.
Kunin mo lahat, at iisipin ko kung paano ipapaliwanag ito sa dean
nang 'di inaaming nagkamali ako sa kinuha kong tao.
Pasensya na. Pero alam mo? Nandito na ako.
Sana natulungan ako niyan.
Kailangan rin nating bilisan dahil may mahalaga akong dinner.
Sige, sisimulan ko na sa pag-iipon ng mga listahan.
Kung anong nandito pa at anong nawawala.
Tapos pag-isipan natin 'yung mga anggulong maisasalba natin.
-Magandang simula. Camille... -'Di mo na kailangang magpasalamat.
'Di ako magpapasalamat. 'Yung Diet Coke ko.
Pakiramdam ko sasabog na 'yung ulo ko.
Sandali. Sige, kaya kong... Gagawin ko 'yan.
Isasara ko na 'yung Q. Agad-agad. Tawagan mo 'ko.
Libreng queer vodka, produktong Pride ng Absolut.
-Salamat. -Tingin mo dapat iniinom mo...
Diyos ko. Lasang vodka lang ng mga straight 'yung queer vodka.
-Hindi. -'Yun, pagkakapantay-pantay!
Nakakatuwa na ang daming kompanya ng alak na sumusuporta sa Pride.
O wirdo 'yun? Ayos lang bang ganito karami 'yung iniinom natin?
Diyos ko. Ma?
Halos 'di niya 'ko kinausap mula noong sinabi ko sa kanya. Tapos nandito siya?
-Hawakan mo 'to. -Quinn, Quinn.
-Ma. -Quinn.
Mukha kang Rainbow Brite na nakaalampay.
Pasensiya na. Ang daming namimigay ng alak dito.
-Ma, anong ginagawa mo dito? -Pinapatulong ako ni Isabela.
-Nandito siya? -Naka-break.
At gusto ko lang ding malaman mo na sinabi ko kay Isabela
na nagkamali siya sa ginawa niya sa 'yo.
Lalo na ngayong lalabas ka na sa Vogue.
Ma, payakap naman.
'Di na. Lagi naman tayong nagyayakapan.
-Talaga? -Oo. Shoo-shoo.
Ang daming nakapila ditong gusto ng nanay. Sa sunod na linggo na 'yung yakap.
Hi.
-'Di niya ako yayakapin sa susunod. -Oo, malamang.
Pero ako, oo.
Gusto mo na bang pag-usapan 'yan?
-'Di ba may Q party ka pa? -Bwisit. Oo nga.
Sige. Meron tayong galing sa AME Zion Church.
Ianggulo kaya natin na 'yung Black church ang pundasyon?
Mula sa pananaw ng pagkakaroon ng lupa
at paano nila hinikayat ang mga miyembro na bumili ng lupa sa Seneca Village.
Magandang ideya.
Kahit pinupuri mo na ako, pakiramdam ko mali ako.
Nasa sa 'yo na 'yun. Tama na'ng satsat.
Dapat tapos na ito bago 'yung dinner ko.
Ang bango nga noon, e.
'Di ko alam na nagluluto ka. 'Yung nobyo ko rin.
Chef siya. Magugustuhan mo siya. O hindi.
Pasensya na.
Uy. Pinagluto kita ng gumbo.
Pero sabi mo makakarating ka. Okay. Hindi.
Sandali. Bakit ang bilis mo magsalita? 'Di kita inaakusahan.
Inaasahan ko kasi... Sige, ilipat natin ng araw.
Hindi, 'pag pinalipas natin 'to, ilang buwan ang aabutin...
Sige na. Pwede mo naman siguro kung para sa mama mo.
Sabihin mo kung kailan, gagawan ko ng paraan. Hindi, kaya ko.
Ang bilis mo talagang magsalita. Sunduin na ba kita?
Angela? Angela?
-'Di ko alam na may anak ka pala. -Ngayon, alam mo na.
Lagi ring nagkakansela 'yung mama ko ng lakad namin kaya ramdam kita.
Hindi, 'di mo alam 'yung pakiramdam.
At ano mang tukso na magsalita ang nararamdaman mo, labanan mo.
Hello, Dean Matthews. Hindi, medyo magulo.
Ngayon? Ngayon mismo... Oo naman.
Sige, pupunta na ako.
Mukhang kailangan ko rin palang ikansela 'yung dinner ko
para humarap sa hatol na 'to.
Tama lang din.
-Sasama ako. -Ano?
Paalis na rin naman na ako ng Columbia. Aakuin ko na 'yung sisi.
At ano mang tukso na magsalita ang nararamdaman mo, labanan mo.
Oy.
Camille?
IAN Pupunta pa rin ba tayo sa party ni Tye?
JAMESON - Cam, pag-isipan mo. Maganda ang samahan natin.
Ayoko ng "HINDI".
JAMESON Mag-usap tayo. Sa Luelle 6 PM
-Phone ko ba 'to? -Uy, Quinn. Si Ian 'to.
-Sinong Ian? -Walker.
-Ian ni Camille. Nakita mo... -Nandito kami sa Q party ni Tye.
Wala dito si Camille.
May importanteng lakad daw. Okay, bye-bye.
Mukha nga.
Tumawag ata si Ian at Camille.
Tawagan mo uli, sabihin mo 'wag na silang pumunta.
Iaanunsyo ko na 'yung pagsasara ng Q. Gusto ko na ngang umalis dito.
-Pero party mo 'to. -Tapos na 'yung party. Wala nang kwenta.
Ayoko nang maalala 'yung mga palpak ko. Magiging ganoon lang si Q.
Kaya gagawin ko nang opisyal.
-Excuse me. Ikaw si Tye Reynolds, 'di ba? -Abala ako.
Teka, Tye.
Kayong lahat. May sasabihin akong...
Anak ng...
Gusto kang pasalamatan ng Paula ko, kaya sana hayaan mo siya.
Pasensya na. Sige, pasalamatan mo ako.
Nabalitaan ko itong party at gusto kitang makilala.
Kahit na nakakainis ang Pride at mas maganda pa rin ang dyke march.
56 na taong gulang na ako.
Nakatira ako sa gubat, at tanggap ko nang mag-isa na lang ako.
Pero nilagay ako ng pamangkin ko sa app mo, may sinagutan ako,
sumagot rin si Mae ko, at sabi magkita raw kami, kaya nagkita kami.
At ngayon, 'di na ako mag-isa sa gubat. Dahil 'yun sa 'yo.
'Di tama kung 'di ako magpapasalamat.
Pasensya na, Tye. Ano 'yung sasabihin mo?
Alam mo? Nagpapasalamat din ang Q. Happy Pride!
Nina at Shay Dalawang taon mula noong unang Q date
Monica at Ann Pitong linggo mula sa unang Q date
Terrel at Jorge 6 linggo, 3 araw mula noong unang Q date
Jusko. Salamat.
Paula at Mae Pitong buwan mula noong unang Q date
-Kalma, tatawag 'yun sa 'yo. -Alam ko, pero paano kung hindi?
Ikaw si Angie. Masayahin ka, nakakaakit.
Bilang nakipag-sex na sa 'yo, sigurado akong tatawag siya.
Lahat naman tumatawag agad. Pero si Mike, hindi.
Ayokong maging babaeng "naghihintay sa tawag ng lalaki."
E 'di ibahin mo 'yung atensyon mo.
Masyado kang espesyal para bumaba ang kumpyansa mo.
-Ikaw na ang pinakamagaling na ex. -Tama ka diyan.
5% ANG BATTERY
Five percent na lang ako.
May phone store doon. Mag-charge ka.
Ilang oras ka na lang dito sa New York. Magsaya ka muna. Mamaya na lang.
-Sige. -Sige.
Excuse me. Excuse me.
BATERYA 4 PERCENT
Bwisit. Four percent. Tabi, tabi. Kailangan kong makarating sa phone store.
Bwisit.
Quinn, kailangan kong humingi ng tawad, at pasalamatan ka.
Totoo ang pride spirit, at naiintindihan ko na.
-Ngayon, ano ba kasing nangyari? -Vogue.
Anong tungkol doon?
Diyos ko, nandito sila. Inimbita mo 'yung crew ng Vogue?
'Yung publicist ko ang nag-imbita.
--Bwisit. Sorry, aalis na ako. -Okay.
Bwisit. Pasensya na. Ayos ka lang ba? Pasensya na.
-Uy, Quinn. -'Wag akong kausapin.
Salamat.
Nakansela 'yung interview mo.
-Nakansela? Walanghiya kayo. -Tulong! Security!
Anong nangyayari dito?
Tigilan mo nga ako. Itatapon mo ako dito sa labas?
'Wag, bitawan mo ako. Salamat.
Okay, gusto n'yong kuhaan 'to? Sige, kuhaan n'yo.
Para may patunay ako kapag demanda ko kayong lahat.
-Ma'am, umalis na po kayo. -Magbantay ka nga ng painting doon, okay?
-Ginugulo mo ako. Bwisit. Tumatakbo? -Quinn. Quinn, ikaw ba 'yan?
-Quinn, Diyos ko. -Ang saya ko na nakita kita.
Pasensya na talaga kaninang umaga.
-Napakasama ng araw ko. -Sinabi mo pa.
-Pinapatawad na kita. May power bank ka? -Lagi.
Muli, niligtas na naman ako ni Quinn. Salamat.
-Bakit nga pala masama 'yung araw mo? -Diyos ko, nakita ko 'yung Vogue...
Diyos ko. Sabi ko na. Sabi ko na tatawag siya.
Uy, Mikey. Sandali lang.
Ayos ka lang ba?
Ayos lang talaga. Sagutin mo na 'yan.
Alam kong buong araw mo na siyang hininintay.
-Kita na lang tayo... Lumipat na pala ako. -Oo nga. Ayos lang. Pangako.
Magiging ayos lang ako buong araw.
Uy.
-Kita na lang tayo. -Sige. Paalam.
Pero minsan, ang pride ay tungkol sa masyadong pagmamahal sa sarili.
Pare. Kailangan nating mag-usap.
Sa ganoong pagkakataon, nagiging mapangwasak ang pride.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Dawn Rosello
Mapanlikhang Superbisor Reyselle Revita