1
00:00:06,632 --> 00:00:08,259
Ang nakaraan sa Harlem...

2
00:00:08,384 --> 00:00:09,218
Hi.

3
00:00:09,301 --> 00:00:12,513
Malapit na ang pinakamahalagang
interview sa career mo.

4
00:00:12,680 --> 00:00:13,931
Iniwan ako ni Isabela.

5
00:00:14,223 --> 00:00:17,101
-Lesbyana ka na ngayon?
-Pinag-iisipan ko pa, okay?

6
00:00:17,226 --> 00:00:19,437
Pasensiya na. Hindi ko yata kaya ito.

7
00:00:19,687 --> 00:00:21,689
Bubuuhin ko ang aking kontrata,

8
00:00:21,814 --> 00:00:23,649
at pagkatapos, aalis na ako.

9
00:00:23,774 --> 00:00:24,859
Okay na 'yon.

10
00:00:25,317 --> 00:00:26,652
Gusto ng ex ko ng pera.

11
00:00:27,027 --> 00:00:28,821
Kalahati? Nahihibang ka na yata.

12
00:00:28,946 --> 00:00:31,907
Kaya mo bang isugal ang lahat
para iligtas ang kalahati?

13
00:00:32,031 --> 00:00:33,617
Ayoko ng kahati sa kontrol.

14
00:00:33,743 --> 00:00:37,121
Gusto ko ng babaeng magaling kumontrol.
Simulan na ang paglalakbay.

15
00:00:37,913 --> 00:00:41,208
-Hindi ko alam kung magkakaanak ako.
-Cammy.

16
00:00:41,292 --> 00:00:43,002
'Di ko alam ang sasabihin kay Ian.

17
00:00:43,210 --> 00:00:45,963
-Dapat sabihin ko ito sa kanya?
-Sabihin sa'kin ang ano?

18
00:01:04,482 --> 00:01:07,485
-Sabihin sa akin ang alin?
-Usapang babae.

19
00:01:07,693 --> 00:01:11,697
-Alam mo na, NuvaRing.
-Likido galing sa ari namin.

20
00:01:11,947 --> 00:01:13,616
-Alam mo na...
-'Yung dalaw ko.

21
00:01:13,699 --> 00:01:16,535
-'Yung may namumuong dugo.
-Tulad ng nasa episode ng

22
00:01:16,619 --> 00:01:19,288
I May Destroy You
na pinaglalaruan 'yung dugo.

23
00:01:19,705 --> 00:01:23,793
May iba't ibang seremonya tungkol sa dugo
sa iba't ibang parte ng mundo.

24
00:01:24,335 --> 00:01:27,295
Nabanggit na rin,
mag-uumpisa na 'tong seremonyang 'to.

25
00:01:27,379 --> 00:01:28,422
Kuha ako ng upuan?

26
00:01:28,547 --> 00:01:31,300
-Sige.
-Tuloy n'yo lang 'yang sa dugo.

27
00:01:31,717 --> 00:01:33,636
-Sige.
-Madugo 'to.

28
00:01:36,388 --> 00:01:39,308
Masaklap man, ang mabilis na paraan
para itaboy ang lalaki

29
00:01:39,390 --> 00:01:41,393
ay pag-usapan ang tungkol sa ari.

30
00:01:41,560 --> 00:01:44,729
-Uy, nasaan si Quinn?
-Wala pa siya dito?

31
00:01:44,814 --> 00:01:47,274
Wala. Dapat nagsimula na tayo
kaninang 10 minuto.

32
00:01:47,441 --> 00:01:50,444
-Ite-text ko siya.
-Baka matagal natapos 'yung interview.

33
00:01:50,527 --> 00:01:51,445
Anong interview?

34
00:01:53,113 --> 00:01:55,950
Sopresa sana ito pero, sa Vogue.

35
00:01:56,283 --> 00:01:58,494
Kayo sana ang ipapalit ko,

36
00:01:58,577 --> 00:02:01,247
pero ayoko kayong mapahiya
sa kaswal na suot n'yo.

37
00:02:01,580 --> 00:02:04,375
'Di n'yo ata nakuha 'yung memo.
"Cocktail formal."

38
00:02:04,959 --> 00:02:06,418
Okay lang, pinatawad ko na kayo.

39
00:02:08,586 --> 00:02:10,047
'Di ba niya narinig 'yung Vogue?

40
00:02:10,339 --> 00:02:13,425
-Kaswal? Kaswal?
-Nako.

41
00:02:13,884 --> 00:02:15,344
"Quinn, nasaan ka na?"

42
00:02:15,719 --> 00:02:19,598
Alexander McQueen 'to.
Niloloko niya ata 'ko.

43
00:02:22,309 --> 00:02:24,770
THE GIRLS - CAMILLE
Quinn, nasaan ka?

44
00:02:24,853 --> 00:02:27,773
TYE
Sa'n ka ba?

45
00:02:27,857 --> 00:02:30,526
ANGIE
Namatay ka ba? Aalis ako. XO

46
00:02:31,527 --> 00:02:36,073
QUINN - Grabe 'yung 73 Qs!
Lumabas lang kami ng mga crew ng Vouge.

47
00:02:36,156 --> 00:02:40,202
Pasensya na't naipit kayo
sa mga magulang ko.

48
00:02:40,286 --> 00:02:44,874
Sobrang saya dito!
#VogueBitchez Xo

49
00:02:52,047 --> 00:02:55,466
Kahit na may reputasyon ito bilang isa
sa nakamamatay na kasalanan,

50
00:02:55,759 --> 00:03:01,056
sa punto de bista ng antropologo,
pwedeng maging mabuti ang pride.

51
00:03:02,975 --> 00:03:07,313
Bandang 1960's at 1970's,
naging protesta ang "Black is beautiful,"

52
00:03:07,521 --> 00:03:11,609
nagpapakita ng pride
sa anyo ng mga Black, mula sa buhok,

53
00:03:11,984 --> 00:03:14,528
sa ilong, sa kayumangging balat.

54
00:03:14,820 --> 00:03:18,741
Idadaos ngayong linggo ang pride
sa isang parada sa Fifth Avenue.

55
00:03:19,325 --> 00:03:22,536
Gusto kong magdala kayo bukas
ng historical example

56
00:03:22,661 --> 00:03:25,289
kung kailan naging mabuti
ang pride sa isang kultura,

57
00:03:25,998 --> 00:03:30,044
at kung kailan masama,
at kailan masasabing pareho.

58
00:03:34,298 --> 00:03:38,552
-Camille, uy.
-Jameson, anong...

59
00:03:38,636 --> 00:03:41,722
Tinatawagan at tini-text kita,
gusto sana kitang makausap.

60
00:03:42,640 --> 00:03:46,477
Ang wirdo naman,
kasi wala akong natatanggap.

61
00:03:46,644 --> 00:03:49,939
'Wag mo nang gawin 'yan.
Bina-block at ini-ignore mo ako.

62
00:03:50,022 --> 00:03:52,066
'Di ko alam kung alin ang aasahan ko.

63
00:03:52,399 --> 00:03:55,027
Kasi, pagkatapos ng lahat ng nangyari,

64
00:03:55,110 --> 00:03:57,571
ayoko lang magbigay ng maling mensahe,

65
00:03:57,696 --> 00:03:59,573
kasi kami na uli ni Ian.

66
00:03:59,865 --> 00:04:02,910
Oo, naaalala ko naman.
Tungkol ito sa trabaho.

67
00:04:03,160 --> 00:04:04,703
Noong naghahanap ka pa ng paraan

68
00:04:04,787 --> 00:04:07,790
para matuwa si Dr. Pruitt
para 'di ka matanggal,

69
00:04:07,873 --> 00:04:11,877
noong tayo pa, nag-apply ako
ng grant para sa 'ting dalawa.

70
00:04:12,378 --> 00:04:15,089
Teka. Ano? 'Di mo man lang sinabi sa 'kin?

71
00:04:15,172 --> 00:04:18,216
Naisip ko na matutuwa siya
sa high profile na grant.

72
00:04:18,300 --> 00:04:22,053
Ayokong madismaya ka kapag sumablay.
Pero ito na.

73
00:04:22,388 --> 00:04:25,182
Nakuha natin 'yung grant.
'Yung McNeill Grant.

74
00:04:25,724 --> 00:04:29,561
-Teka. Seryoso ka?
-Kasing-seryoso ng hiwalayan.

75
00:04:31,188 --> 00:04:34,650
25 libong dolyar para sa presentation
ng Black mothers sa lipunan.

76
00:04:34,733 --> 00:04:37,444
Ikaw sa kontekstong
anthropological at cultural.

77
00:04:37,528 --> 00:04:40,990
Ako naman sa implikasyon sa urban centers.
Tingin mo?

78
00:04:41,991 --> 00:04:45,284
'Di pwede.
Wala na 'yung tungkol sa tenure.

79
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
Naghahanap na ako ng trabaho kaya...

80
00:04:47,538 --> 00:04:50,124
Mas mabuti.
Dagdag na rin ito sa resume mo.

81
00:04:50,582 --> 00:04:54,753
Hindi, hindi. Nakuha mo 'yung grant,
at ikaw lang dapat 'yun.

82
00:04:55,129 --> 00:04:58,382
-Sigurado ka?
-Oo, sigurado.

83
00:04:58,716 --> 00:05:01,010
Alam kong sisiw lang 'yun sa 'yo.

84
00:05:03,012 --> 00:05:07,141
Sige. 'Pag nagbago isip mo,
i-unblock mo lang ako at magsabi ka.

85
00:05:07,349 --> 00:05:10,519
-'Di kita binlock.
-E 'di i-un-ignore mo ako.

86
00:05:11,437 --> 00:05:14,481
Sige, goodluck sa grant at iba pa.

87
00:05:14,565 --> 00:05:15,441
Salamat.

88
00:05:15,733 --> 00:05:19,361
At alam mo na,
sa buhay at pagkatapos ng buhay.

89
00:05:20,320 --> 00:05:24,033
Kailangan ko pala 'yung bag ko,
computer, wallet, susi at...

90
00:05:24,700 --> 00:05:26,118
-Oo...
-At ano...

91
00:05:26,535 --> 00:05:28,495
-Hindi.
-'Di kita sinusundan.

92
00:05:29,663 --> 00:05:33,459
Dito... Dito kasi 'yung daan ko.
Dito na lang ako dadaan.

93
00:05:33,584 --> 00:05:34,960
-Kita tayo, Camille.
-Sige.

94
00:05:37,880 --> 00:05:41,258
-Hi.
-Plantitang Aimee.

95
00:05:41,341 --> 00:05:43,177
-Happy Pride?
-Ngayon na ba?

96
00:05:43,552 --> 00:05:45,679
Alam mo, ang sama ng araw ko.

97
00:05:46,096 --> 00:05:47,181
Parang 'yung mga araw

98
00:05:47,347 --> 00:05:51,351
na sa sobrang sobrang kapalpakan mo,
imbis na magtago ka na lang,

99
00:05:51,435 --> 00:05:53,145
pupunta ka sa Red Table Talk

100
00:05:53,228 --> 00:05:55,606
at magpapalagay kay Jada
ng enlightenment dust.

101
00:05:55,814 --> 00:06:00,069
Pero bago pa 'yun,
doon pa lang sa pakiramdam mo basura ka.

102
00:06:00,736 --> 00:06:02,696
Detalyado. Anong ginawa mo?

103
00:06:03,030 --> 00:06:07,409
Wala, nawala lang naman sa akin
ang kalahati ng lahat dahil sa divorce.

104
00:06:08,077 --> 00:06:09,953
Bwisit. Pasensya na.

105
00:06:10,037 --> 00:06:14,041
Dumaan din ako sa divorce.
Para kang kinaladkad sa impyerno.

106
00:06:14,374 --> 00:06:18,837
-Pero nasa akin ang kostodiya ng anak ko.
-Ni wala akong kostodiya sa sapatos ko.

107
00:06:18,921 --> 00:06:20,631
Kalahati ng lahat.

108
00:06:20,714 --> 00:06:25,677
Dumaan ka sa tindahan ko mamaya,
at dahil Pride ngayon at para sumaya ka,

109
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
bibigyan kita ng rainbow orchid.

110
00:06:28,055 --> 00:06:31,892
Nakakamangha 'yang walang maliw
na tiwala mo sa pagtatanim ko.

111
00:06:31,975 --> 00:06:35,270
-Nakakatakot, pero nakakamangha.
-Wala akong tiwala.

112
00:06:35,354 --> 00:06:36,772
Lahat nakakapatay ng orchid.

113
00:06:36,855 --> 00:06:39,525
Kaya 'pag namatay sa 'yo,
'di gaanong nakakalungkot.

114
00:06:39,650 --> 00:06:44,780
Hanggang nakakaawang halaman
na lang ba ako? Anong trahedya 'to?

115
00:06:45,697 --> 00:06:49,659
-Pwede ba kitang yakapin, Tye?
-Baka kunin ng ex ko 'yung kalahati niyan.

116
00:06:49,827 --> 00:06:52,871
-Pero deserve ko 'yan.
-Oo naman.

117
00:06:54,832 --> 00:06:57,876
-Kita tayo. Kukunin ko 'yung orchid.
-Paalam.

118
00:06:59,461 --> 00:07:01,922
Quinn. Quinn.

119
00:07:03,549 --> 00:07:09,012
Presenting, isang orihinal
ng Quinn Joseph Pride.

120
00:07:10,597 --> 00:07:11,890
Tingin mo?

121
00:07:12,182 --> 00:07:18,147
'Di ko lang nalalasahan 'yung rainbow,
nahahawakan, nakikita at naamoy din.

122
00:07:19,648 --> 00:07:20,524
Sobra ba?

123
00:07:20,983 --> 00:07:26,071
Parang ako lang. Sa sobrang pagkasobra,
bumabalik na sa tama lang.

124
00:07:26,697 --> 00:07:29,449
-Dapat maalala ko ang unang Pride ko.
-Una?

125
00:07:29,533 --> 00:07:32,911
Mula ng nakilala kita,
nakikita natin doon 'yung mga nobyo mo.

126
00:07:32,995 --> 00:07:35,539
Kumbaga, una bilang parte ng komunidad.

127
00:07:37,332 --> 00:07:38,332
Kuha ko na.

128
00:07:38,792 --> 00:07:42,087
Nga pala, ito na.

129
00:07:42,713 --> 00:07:45,966
-Magandang balita.
-Ireregalo mo sa 'kin 'yung maleta ko?

130
00:07:46,049 --> 00:07:50,804
Hihiramin ko 'yung maleta mo.
Ireregalo ko sa 'yo 'yung pag-alis ko.

131
00:07:52,139 --> 00:07:53,182
Ano?

132
00:07:53,265 --> 00:07:56,602
Naging cast si Eric bilang Chip
sa Beauty and the Beast.

133
00:07:56,685 --> 00:07:59,229
Nakuha niya lahat ng market
sa kumakantang tasa.

134
00:07:59,479 --> 00:08:03,525
Pauupahan niya 'yung bahay niya,
at may trabaho na rin ako sa Hallmark.

135
00:08:03,609 --> 00:08:06,528
Teka. Ano? Aalis ka na? Ngayon na?

136
00:08:06,778 --> 00:08:12,492
Pansamantala lang naman.
Pero nangungupahan na ako, may trabaho,

137
00:08:12,576 --> 00:08:15,621
at tatayo sa sarili ko,
na dapat lang naman.

138
00:08:16,830 --> 00:08:20,209
Okay. Sige. Maganda 'yan.
Tara na. Mahuhuli na tayo.

139
00:08:20,417 --> 00:08:23,295
Matagal mo nang gustong
magsarili ako at umalis.

140
00:08:23,629 --> 00:08:27,382
-Akala ko magiging masaya ka.
-Masaya ako. Kita mo? Masaya.

141
00:08:27,841 --> 00:08:29,092
Okay.

142
00:08:29,426 --> 00:08:31,845
Pagkatapos nating kumain
at bago 'yung parada,

143
00:08:31,929 --> 00:08:35,140
dadaan muna tayo kina Eric
para ibaba 'yung gamit ko.

144
00:08:35,349 --> 00:08:39,227
-Papunta na siya.
-Hindi, hindi.

145
00:08:40,354 --> 00:08:43,065
'Di tungkol sa pag-alis mo 'yung Pride ko.
Bukas na 'yan.

146
00:08:43,273 --> 00:08:45,651
Dapat ngayon na
kasi binigay na niya 'yung susi

147
00:08:45,734 --> 00:08:47,861
at tuturuan pa niya ako sa pusa niya.

148
00:08:48,070 --> 00:08:51,490
Pero pagkatapos noon,
ikaw, ako at 'yung Pride na.

149
00:08:52,658 --> 00:08:55,744
Pero kukuha pa ako ng power bank.
'Di pwedeng ma-lowbatt ako.

150
00:08:56,036 --> 00:08:59,706
Tatawag ngayon
'yung lalaki sa Central Park.

151
00:09:00,207 --> 00:09:04,378
Gusto ko siya. Seksi at malambing.
Pwede palang magsama 'yun?

152
00:09:04,628 --> 00:09:07,381
Alam ko, 'di talaga ako naghihintay
na tawagan ng lalaki.

153
00:09:07,673 --> 00:09:10,842
Pero 'yung urban cowboy na parte,

154
00:09:11,051 --> 00:09:14,596
na pareho akong nakasakay
sa lalaki at sa Citi Bike.

155
00:09:14,763 --> 00:09:15,889
Angie, tama na.

156
00:09:16,014 --> 00:09:19,059
Pwede ba akong magkaroon ng araw
na 'di tungkol sa 'yo?

157
00:09:19,351 --> 00:09:20,227
Anong nangyari?

158
00:09:20,310 --> 00:09:24,022
Kasi mula noong interview mo sa Vogue,
lagi ka nang nagtataray.

159
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
'Di ito tungkol sa Vogue, okay?

160
00:09:26,942 --> 00:09:29,861
Gusto ko lang maging masaya sa Pride,

161
00:09:30,237 --> 00:09:33,782
pero ngayon kailangan kong tutukan
'yung pag-alis mo.

162
00:09:34,074 --> 00:09:37,369
Ngayon may hihindutin ka
na namang lalaki na makakalimutan mo rin.

163
00:09:37,619 --> 00:09:38,954
Pero hihintayin natin siya.

164
00:09:39,121 --> 00:09:41,832
Kaya buong araw tayong
maghihintay sa tawag niya.

165
00:09:41,999 --> 00:09:47,254
Hindi. Gusto kong
maging masaya ang araw na 'to,

166
00:09:47,462 --> 00:09:51,174
'di 'yung ilalagay ko 'yung sarili ko
sa likod ng mga kalokohan mo.

167
00:09:51,800 --> 00:09:56,638
E 'di 'yung pagtayo ko sa sarili ko,
bagong lalaki, bagong bahay ay kalokohan?

168
00:09:57,597 --> 00:10:01,310
Diyan ka na sa komunidad mo.
Makakahanap rin ako ng bagong komunidad.

169
00:10:02,686 --> 00:10:04,271
-E 'di mabuti.
-Mabuti.

170
00:10:04,438 --> 00:10:06,690
-Mabuti.
-Mabuting-mabuti.

171
00:10:06,857 --> 00:10:08,525
Oo, mabuting-mabuti.

172
00:10:09,151 --> 00:10:11,653
At 'wag mong susubukang
ibagsak 'yang pinto.

173
00:10:12,863 --> 00:10:15,866
-Mabagal na bagsak.
-Bwisit.

174
00:10:17,326 --> 00:10:20,704
Anong sinabi ni Ian
na pumunta si Jameson sa klase mo?

175
00:10:20,912 --> 00:10:22,414
Hindi. 'Di ko sinabi.

176
00:10:22,581 --> 00:10:25,500
Balisa na si Ian tungkol kay Mira,
sa pera at sa kasal.

177
00:10:25,876 --> 00:10:28,295
Inaamin ko, bago lang ako sa pag-ibig,

178
00:10:28,378 --> 00:10:32,049
pero nagsisinungaling ka
tungkol sa matres mo, sa ex mo.

179
00:10:32,215 --> 00:10:34,343
Kahit walang Google Maps,
alam mo kung saan pupunta 'to.

180
00:10:34,551 --> 00:10:35,635
'Di 'yun ganoon.

181
00:10:35,719 --> 00:10:39,306
Pinagpapaliban ko lang
'yung pagsasabi tungkol kay Jameson.

182
00:10:39,723 --> 00:10:42,017
At 'yung tungkol sa pagkakaanak, parang...

183
00:10:42,476 --> 00:10:46,772
Aayusin ko lang 'yung nararamdaman ko.
Gusto ko ba ng anak?

184
00:10:47,022 --> 00:10:48,148
Ginusto ko ba noon pa?

185
00:10:48,231 --> 00:10:50,859
O sinabi ng lipunan
na lahat ng babae gusto ng anak?

186
00:10:51,234 --> 00:10:55,614
Baka ako lang 'yung tita
na magandang manamit

187
00:10:55,822 --> 00:10:57,074
pero bawal hawakan.

188
00:10:57,366 --> 00:11:00,577
'Di ko masasagot 'yan,
pero naka-freezer 'yung egg cell ko.

189
00:11:00,702 --> 00:11:02,996
Pero tingin ko dahil napag-uusapan n'yo na

190
00:11:03,080 --> 00:11:07,000
'yung pagkakaroon ng mga bubwit,
darating 'yung panahon

191
00:11:07,084 --> 00:11:08,710
na kailangan mo nang sabihin.

192
00:11:08,960 --> 00:11:11,963
'Di dahil 'di mo pinapansin
'yung problema, mawawala na 'yun.

193
00:11:12,381 --> 00:11:16,134
Itataya ko ang kalahati
ng bank account ko diyan.

194
00:11:16,468 --> 00:11:20,806
Diyos ko, tingnan mo kung anong
mukhang kinain at sinuka ng pusa.

195
00:11:21,056 --> 00:11:25,519
Nagustuhan n'yo ba? Ako ang gumawa nito.

196
00:11:25,769 --> 00:11:27,854
Alam na namin kung sinong sisisihin.

197
00:11:28,897 --> 00:11:32,484
Ano ba? Lahat naman tayo
may sariling LGBTQIA+ identity.

198
00:11:32,609 --> 00:11:34,611
-Oo, at UGLY+ 'yung sa 'yo.
-Tama na.

199
00:11:34,694 --> 00:11:36,696
-Sorry.
-Nandito na ba kayong lahat?

200
00:11:36,863 --> 00:11:40,075
-Oo.
-May audition ba si Angie o ano?

201
00:11:40,158 --> 00:11:44,538
Wala. Nagbabantay ng bahay
o umuupa o ano. 'Di ko alam.

202
00:11:44,621 --> 00:11:47,624
Ayos lang siya. 'Wag nga natin
siyang pag-usapan buong umaga.

203
00:11:48,165 --> 00:11:51,002
Tatlong segundo
at isang tanong pa lang naman.

204
00:11:52,254 --> 00:11:55,590
Sorry. Ito kasi ang unang Gay Pride ko

205
00:11:55,674 --> 00:11:58,260
bilang parte ng komunidad,
at excited talaga ako.

206
00:11:58,343 --> 00:12:01,346
Gusto ko lang
na maging positibo at masaya 'to.

207
00:12:01,596 --> 00:12:04,516
-Quinn, ayos ka lang?
-Oo. Diyos ko, ayos lang ako.

208
00:12:04,724 --> 00:12:07,269
Tye, pwede mo ba akong tulungang

209
00:12:07,352 --> 00:12:09,604
gumawa ng profile sa app mo
bago 'yung parada?

210
00:12:09,980 --> 00:12:11,606
Naghihintay na ang pag-ibig.

211
00:12:11,690 --> 00:12:15,235
-Nakalimutan mo na si Isabela?
-Oo.

212
00:12:15,527 --> 00:12:17,529
Diyos ko, magpapatuloy na ako.

213
00:12:17,737 --> 00:12:20,115
May section ng bi o questioning
dito sa app mo?

214
00:12:20,323 --> 00:12:23,702
-May box 'yan para sa lahat ng box.
-Nakita ko na.

215
00:12:24,453 --> 00:12:26,538
Bagong pag-ibig, ito na.

216
00:12:27,205 --> 00:12:30,125
Binalik sa atin ng Vogue interview
'yung masayahing Quinn.

217
00:12:30,208 --> 00:12:32,752
Oo, at nangyayari ang lahat
ayon sa gusto ko.

218
00:12:35,088 --> 00:12:39,050
Bakit tumatawag si Dr. Pruitt nang Linggo?
Ayokong humarap sa trabaho.

219
00:12:39,134 --> 00:12:41,470
Umalis na ako,
kaya 'di na ako magpapa-impress.

220
00:12:41,678 --> 00:12:45,348
Tinatapos ko na lang 'yung sa Columbia,
kaya bahala na kay Dr. Pruitt.

221
00:12:45,432 --> 00:12:46,266
Sige na nga.

222
00:12:46,391 --> 00:12:48,351
Kailangan ko siya sa rekomendasyon.

223
00:12:48,560 --> 00:12:50,187
-Hi, Dr. Pruitt.
-Ano na?

224
00:12:50,979 --> 00:12:53,607
Camille, gaano kabilis ka
makakapunta sa bahay ko?

225
00:12:54,024 --> 00:12:54,983
Pride po ngayon.

226
00:12:55,066 --> 00:12:58,278
-Kaya gagawin ko dapat...
-Sige, ayos na ang 15 minuto.

227
00:12:58,445 --> 00:12:59,279
Emergency 'to.

228
00:12:59,362 --> 00:13:02,532
Dalhin mo 'yung laptop mo
at 'yung Seneca Village research mo.

229
00:13:02,741 --> 00:13:04,409
May problema po ba?

230
00:13:05,285 --> 00:13:08,288
Hello? Bwisit.

231
00:13:08,622 --> 00:13:11,041
-Kailangan ko nang umalis.
-E 'yung Pride?

232
00:13:11,208 --> 00:13:13,460
Pasensya na, sana 'di magtagal.

233
00:13:13,543 --> 00:13:16,796
Hahanapin ko kayo sa parada.
O sa party na lang ni Tye.

234
00:13:17,005 --> 00:13:19,424
Sige, paalam.

235
00:13:19,633 --> 00:13:22,177
Swerte tayo na boss natin
ang sarili natin, 'no?

236
00:13:22,594 --> 00:13:28,350
Mas swerte tayo dahil
mga queer na boss tayo sa parada.

237
00:13:29,184 --> 00:13:32,687
Ayoko nga. May pride ako.
'Di ako fan ng parada.

238
00:13:32,896 --> 00:13:35,232
Please, gusto kong
ikaw ang maging guide ko.

239
00:13:35,315 --> 00:13:38,109
Okay, sige. Unang lesson.

240
00:13:38,193 --> 00:13:40,779
Dapat sa dyke march
at Harlem Pride ka pumunta.

241
00:13:41,071 --> 00:13:46,034
Ang maabutan mo lang ngayon ay mainit,
magulo at mga hubad na lalaking White

242
00:13:46,243 --> 00:13:50,080
na mga lasing din.
Dahil dito kay Brandon, wala akong gana.

243
00:13:50,205 --> 00:13:54,042
Please, sige na.
Magiging masaya ka 'pag kasama mo 'ko.

244
00:13:54,209 --> 00:13:57,420
Saka 'di ba may party ka rin
para sa anniversary ng Q?

245
00:13:57,504 --> 00:13:59,172
Na dapat kong ikansela.

246
00:13:59,297 --> 00:14:02,801
Bakit ko ipo-promote ang negosyong
kalahati na lang ang makukuha ko?

247
00:14:05,428 --> 00:14:08,765
Tye, ayokong pag-usapan 'to,

248
00:14:08,974 --> 00:14:11,643
'wag kang magtatanong
o magsasabi kay Camille,

249
00:14:11,893 --> 00:14:16,231
pero hirap na hirap ako nitong nakaraan.

250
00:14:17,857 --> 00:14:20,860
Kailangan ko lang ng kaibigan,
at maging masaya.

251
00:14:21,861 --> 00:14:24,698
-Seryoso ka.
-Madalas, 'di ko humihiling.

252
00:14:24,781 --> 00:14:27,576
Pero ngayong wala si Angie,
hihiga na lang ako maghapon.

253
00:14:28,910 --> 00:14:33,540
Syempre. Ako'ng bahala sa 'yo,
at 'di kita pipilitin.

254
00:14:33,623 --> 00:14:38,670
-Pero kung kailangan mo ng kausap...
-Ayoko ng kausap. Gusto ko lang sumaya.

255
00:14:38,753 --> 00:14:41,840
Sige. At sigurado kang Pride ang gusto mo?

256
00:14:42,132 --> 00:14:45,385
Oo. Ikaw, ako at ang Pride.

257
00:14:52,767 --> 00:14:56,730
-Nababaliw ka na.
-Mukhang umiinom ka ng Cuervo.

258
00:14:56,855 --> 00:14:58,940
Espesyal na Pride tequila ng Cuervo!

259
00:14:59,024 --> 00:15:03,653
Diyos ko, salamat.
Tara. Gay tequila. Grabe.

260
00:15:03,987 --> 00:15:06,448
Okay. Sige.

261
00:15:07,616 --> 00:15:11,369
'Di mo alam kung saan galing 'yan.
Ano ba naman?

262
00:15:11,536 --> 00:15:13,580
Ipagdiwang natin ang Pride spirit.

263
00:15:13,663 --> 00:15:17,042
Picture tayo. Gusto kong maalala
kung gaano tayo kasaya.

264
00:15:17,167 --> 00:15:20,295
Oo naman, 'di ko makakalimutan
kung gaano tayo kasaya.

265
00:15:20,587 --> 00:15:24,466
Alam mo kung ano ka?
'Yung Grinch na nagnakaw ng Pride spirit.

266
00:15:24,549 --> 00:15:26,384
Tama na. Pride lang ang pride spirit.

267
00:15:26,509 --> 00:15:29,262
-Paano mo nalaman, wala ka naman noon?
-Okay.

268
00:15:29,804 --> 00:15:32,515
Dibdib. Okay lang, bakla ako.

269
00:15:32,599 --> 00:15:35,602
Hindi okay.
Sa ngalan ng lahat ng babae, hindi talaga.

270
00:15:36,311 --> 00:15:40,148
Diyos ko, ito pala 'yung sinasabi mong
mga lasing na White.

271
00:15:40,231 --> 00:15:43,360
Oo, kaya nga may party ako
para sa anniversary ng Q mamaya.

272
00:15:43,485 --> 00:15:46,696
-Kailangan ko ng melanin.
-Happy Pride, ladies.

273
00:15:46,780 --> 00:15:49,824
-Happy Pride spirit.
-Mahal ko ang baklang anak ko.

274
00:15:50,450 --> 00:15:53,953
-Ayos lang iyan.
-Ang saya ko talaga.

275
00:15:55,747 --> 00:16:00,001
-Hindi ako masaya.
-Quinn. Quinn.

276
00:16:01,294 --> 00:16:03,588
Ano ba kasing nangyayari?

277
00:16:04,714 --> 00:16:06,675
Kasi... ano...

278
00:16:08,009 --> 00:16:11,721
Salamat, binibini.
Lipad. Happy Pride spirit.

279
00:16:12,681 --> 00:16:16,768
"Ipagdiwang ang Pride kasama
ang founders ng bagong queer dating app

280
00:16:17,060 --> 00:16:20,689
"POC dating app."
Tye, ninakaw nila 'yung ideya mo.

281
00:16:20,772 --> 00:16:24,150
-Anak ng...
-'Di pwede. Idemanda natin sila.

282
00:16:24,234 --> 00:16:28,822
Mag-isyu tayo ng cease and... ano.
Dapat pala kumain ako.

283
00:16:28,905 --> 00:16:33,618
Oo, idedemanda ko... Pero bakit?

284
00:16:33,743 --> 00:16:36,913
Bakit poprotektahan ko pa
ang bagay na 'di naman na akin?

285
00:16:37,330 --> 00:16:41,251
Diyos ko. 'Yun ang solusyon.

286
00:16:41,751 --> 00:16:44,921
'Di makukuha ni Brandon
'yung kalahati 'yung wala na 'yun.

287
00:16:45,088 --> 00:16:47,215
Isasara ko ang Q at magsisimulang muli.

288
00:16:47,298 --> 00:16:50,093
Bahala na si Brandon. Tapos na.

289
00:16:50,552 --> 00:16:53,179
Ngayon ay RIP Q.

290
00:16:54,139 --> 00:16:59,978
R, S, T, U, V, W, X, Pride at Z

291
00:17:00,687 --> 00:17:04,273
Pride spirit

292
00:17:04,357 --> 00:17:05,400
Quinn.

293
00:17:05,900 --> 00:17:08,153
Bilisan mo.
Natatakot na ako sa pusa mo, Eric.

294
00:17:08,778 --> 00:17:10,029
Anong gusto mo?

295
00:17:10,488 --> 00:17:14,409
Nakaupo ka lang, walang ginagawa,
wala nang pakialam,

296
00:17:14,534 --> 00:17:16,578
at naghihintay na alagaan ng mga tao.

297
00:17:17,787 --> 00:17:19,329
Bwisit. Pusa ba ako?

298
00:17:22,208 --> 00:17:27,172
Alam kong 'di naman malaking bagay.
Pero gusto ko talaga 'yung lalaki.

299
00:17:27,589 --> 00:17:30,592
'Di ko alam kung bakit
nagsungit si Quinn dahil doon.

300
00:17:30,884 --> 00:17:34,095
Tapos na.
Ang tasang ito ay handa na para sa Europe.

301
00:17:35,722 --> 00:17:38,850
Para tayong nasa eroplano sa sikip dito.

302
00:17:43,938 --> 00:17:45,565
Kalma, tatawag din 'yun.

303
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
Alam ko. Wala lang kasi akong signal dito.

304
00:17:48,318 --> 00:17:51,613
Wala ring view, aircon, at mainit na tubig
pagkatapos ng 10 p.m.

305
00:17:51,696 --> 00:17:52,989
Dapat may gawin tayo.

306
00:17:53,072 --> 00:17:56,493
Kung maghihintay lang tayo,
tititigan ko lang 'tong phone ko.

307
00:17:56,576 --> 00:17:58,912
E 'di hinihintay ko na
talagang tawagan niya ako.

308
00:18:00,413 --> 00:18:03,041
Pwede tayong mag-sex tulad ng dati.

309
00:18:03,458 --> 00:18:07,170
Pwede, pero wala ngang signal dito.

310
00:18:07,253 --> 00:18:09,672
-Kapag tumawag siya...
-'Yaan mo siya.

311
00:18:09,839 --> 00:18:11,716
'Yun nga 'yung gusto ko.

312
00:18:12,133 --> 00:18:15,595
Puntahan natin 'yung parada.
Pwede tayong mag-post sa TikTok,

313
00:18:15,678 --> 00:18:18,640
pagselosin natin si Quinn sa saya natin.

314
00:18:18,890 --> 00:18:20,600
Ayoko ng mga White na nakahubad.

315
00:18:21,142 --> 00:18:23,019
Isa 'yan sa mga pagkakatulad natin.

316
00:18:23,102 --> 00:18:28,233
Totoo. Pero ilang oras na lang din
akong nandito sa New York kaya... Tara.

317
00:18:28,316 --> 00:18:31,486
-Sige. Salamat.
-Sige. 'Yung mesa, matamaan.

318
00:18:31,569 --> 00:18:33,238
-Ingat.
-…dito. Ayos.

319
00:18:33,321 --> 00:18:36,199
Grabe ito para sa apartment mo, honey.

320
00:18:38,159 --> 00:18:41,955
'Di ko alam 'yung three-digit code
dahil wala sa 'kin 'yung card.

321
00:18:42,455 --> 00:18:43,998
'Di ako binuksan ang account.

322
00:18:44,207 --> 00:18:46,709
Tingnan ko po. Pwede ko po bang i-hold?

323
00:18:46,793 --> 00:18:50,338
Sige, i-hold mo.
Pero 'di na dapat magtagal 'to.

324
00:18:50,839 --> 00:18:53,007
Dapat patapos na tayo dito.

325
00:18:53,091 --> 00:18:56,135
-Sandali po. Pwede pong i-hold?
-Sige, i-hold mo uli.

326
00:18:56,594 --> 00:18:59,347
Dala mo ba 'yung Diet Coke ko?
Nag-text ako.

327
00:18:59,430 --> 00:19:04,394
Text. Nako. Naiwan ko 'yung phone ko
noong kinuha ko 'to. Babalik ako.

328
00:19:04,477 --> 00:19:08,356
Maghihintay na naman ako,
at ayokong naghihintay.

329
00:19:08,898 --> 00:19:09,732
Kopya.

330
00:19:09,941 --> 00:19:12,402
Alak ba 'yang naamoy ko sa hininga mo?

331
00:19:12,485 --> 00:19:16,322
Hindi. Champagne lang noong kumain ako.
'Di naman 'yun alak.

332
00:19:16,406 --> 00:19:17,782
Ipaliwanag mo na lang 'yan

333
00:19:17,866 --> 00:19:20,618
sa sponsor mo
'pag nasa 12-step meeting ka na.

334
00:19:20,743 --> 00:19:22,412
Hello? Sir, wala sa akin

335
00:19:22,495 --> 00:19:25,832
'yung 16-digit number sa card
dahil wala sa akin 'yung card.

336
00:19:25,957 --> 00:19:29,711
'Di ako 'yung nagbukas ng account.
Naiintindihan mo ba... Bwisit.

337
00:19:30,628 --> 00:19:31,504
Hello?

338
00:19:35,133 --> 00:19:36,467
'Di ako makapaniwala.

339
00:19:37,802 --> 00:19:41,431
-Anong 'di nangyayari?
-Naalala mo 'yung TA ko na si Aisha?

340
00:19:41,514 --> 00:19:44,893
-Oo, gusto ko siya.
-Bangungot 'yung babaeng 'yun.

341
00:19:45,101 --> 00:19:46,185
-Bangungot.
-Tama.

342
00:19:46,269 --> 00:19:48,062
'Yung Aisha na mula sa Belize,

343
00:19:48,146 --> 00:19:51,274
isa palang White na babae
na Beth ang pangalan na galing Ohio.

344
00:19:51,482 --> 00:19:52,609
Na-Dolezal ka?

345
00:19:52,734 --> 00:19:57,280
'Di lang kultural na identidad natin
ang ninakaw niya, pati personal ko.

346
00:19:57,363 --> 00:20:00,158
Nagbukas siya ng apat
na credit card sa pangalan ko.

347
00:20:00,283 --> 00:20:01,159
Hindi.

348
00:20:01,242 --> 00:20:05,121
At ang malala pa,
ninakaw niya 'yung parte ng research

349
00:20:05,413 --> 00:20:08,333
na hawak ko
para sa Seneca Village project natin.

350
00:20:09,667 --> 00:20:14,297
Mukhang 'di pala ganoon kagandang ideya
na 'di ako 'yung humawak.

351
00:20:14,672 --> 00:20:18,968
Isama mo pa na ako ang masisisi dito
na may karugtong na "Sabi ko sa 'yo, e."

352
00:20:19,177 --> 00:20:21,638
-Pwede.
-Dapat i-audit natin ang research niya.

353
00:20:21,804 --> 00:20:26,517
Kunin mo lahat, at iisipin ko
kung paano ipapaliwanag ito sa dean

354
00:20:26,601 --> 00:20:29,145
nang 'di inaaming
nagkamali ako sa kinuha kong tao.

355
00:20:29,771 --> 00:20:32,857
Pasensya na. Pero alam mo? Nandito na ako.

356
00:20:33,191 --> 00:20:34,859
Sana natulungan ako niyan.

357
00:20:35,026 --> 00:20:38,655
Kailangan rin nating bilisan
dahil may mahalaga akong dinner.

358
00:20:38,780 --> 00:20:41,532
Sige, sisimulan ko na
sa pag-iipon ng mga listahan.

359
00:20:41,824 --> 00:20:43,785
Kung anong nandito pa at anong nawawala.

360
00:20:43,868 --> 00:20:46,871
Tapos pag-isipan natin
'yung mga anggulong maisasalba natin.

361
00:20:46,955 --> 00:20:51,125
-Magandang simula. Camille...
-'Di mo na kailangang magpasalamat.

362
00:20:51,209 --> 00:20:53,419
'Di ako magpapasalamat.
'Yung Diet Coke ko.

363
00:20:53,503 --> 00:20:57,465
Pakiramdam ko sasabog na 'yung ulo ko.

364
00:20:58,383 --> 00:21:02,720
Sandali. Sige, kaya kong...
Gagawin ko 'yan.

365
00:21:05,682 --> 00:21:09,227
Isasara ko na 'yung Q.
Agad-agad. Tawagan mo 'ko.

366
00:21:09,310 --> 00:21:12,855
Libreng queer vodka,
produktong Pride ng Absolut.

367
00:21:12,939 --> 00:21:16,317
-Salamat.
-Tingin mo dapat iniinom mo...

368
00:21:19,821 --> 00:21:22,949
Diyos ko. Lasang vodka lang
ng mga straight 'yung queer vodka.

369
00:21:23,282 --> 00:21:25,702
-Hindi.
-'Yun, pagkakapantay-pantay!

370
00:21:25,994 --> 00:21:29,998
Nakakatuwa na ang daming kompanya
ng alak na sumusuporta sa Pride.

371
00:21:30,498 --> 00:21:34,252
O wirdo 'yun? Ayos lang bang
ganito karami 'yung iniinom natin?

372
00:21:36,629 --> 00:21:38,548
Diyos ko. Ma?

373
00:21:39,424 --> 00:21:43,636
Halos 'di niya 'ko kinausap mula noong
sinabi ko sa kanya. Tapos nandito siya?

374
00:21:44,721 --> 00:21:47,557
-Hawakan mo 'to.
-Quinn, Quinn.

375
00:21:48,725 --> 00:21:50,977
-Ma.
-Quinn.

376
00:21:51,185 --> 00:21:54,814
Mukha kang Rainbow Brite na nakaalampay.

377
00:21:57,025 --> 00:22:00,528
Pasensiya na.
Ang daming namimigay ng alak dito.

378
00:22:00,737 --> 00:22:04,198
-Ma, anong ginagawa mo dito?
-Pinapatulong ako ni Isabela.

379
00:22:04,949 --> 00:22:06,492
-Nandito siya?
-Naka-break.

380
00:22:06,743 --> 00:22:10,038
At gusto ko lang ding malaman mo
na sinabi ko kay Isabela

381
00:22:10,204 --> 00:22:12,206
na nagkamali siya sa ginawa niya sa 'yo.

382
00:22:12,457 --> 00:22:14,834
Lalo na ngayong lalabas ka na sa Vogue.

383
00:22:15,877 --> 00:22:17,045
Ma, payakap naman.

384
00:22:17,128 --> 00:22:19,464
'Di na. Lagi naman tayong nagyayakapan.

385
00:22:20,131 --> 00:22:21,841
-Talaga?
-Oo. Shoo-shoo.

386
00:22:22,341 --> 00:22:26,387
Ang daming nakapila ditong gusto ng nanay.
Sa sunod na linggo na 'yung yakap.

387
00:22:26,929 --> 00:22:27,847
Hi.

388
00:22:28,556 --> 00:22:32,185
-'Di niya ako yayakapin sa susunod.
-Oo, malamang.

389
00:22:32,977 --> 00:22:34,103
Pero ako, oo.

390
00:22:36,522 --> 00:22:38,399
Gusto mo na bang pag-usapan 'yan?

391
00:22:40,068 --> 00:22:44,363
-'Di ba may Q party ka pa?
-Bwisit. Oo nga.

392
00:22:44,489 --> 00:22:47,325
Sige. Meron tayong
galing sa AME Zion Church.

393
00:22:47,450 --> 00:22:50,328
Ianggulo kaya natin
na 'yung Black church ang pundasyon?

394
00:22:50,495 --> 00:22:52,997
Mula sa pananaw ng pagkakaroon ng lupa

395
00:22:53,081 --> 00:22:57,043
at paano nila hinikayat ang mga miyembro
na bumili ng lupa sa Seneca Village.

396
00:22:57,126 --> 00:22:59,003
Magandang ideya.

397
00:22:59,253 --> 00:23:01,756
Kahit pinupuri mo na ako,
pakiramdam ko mali ako.

398
00:23:01,839 --> 00:23:04,926
Nasa sa 'yo na 'yun. Tama na'ng satsat.

399
00:23:05,009 --> 00:23:07,261
Dapat tapos na ito bago 'yung dinner ko.

400
00:23:07,470 --> 00:23:09,263
Ang bango nga noon, e.

401
00:23:09,472 --> 00:23:12,225
'Di ko alam na nagluluto ka.
'Yung nobyo ko rin.

402
00:23:12,308 --> 00:23:16,020
Chef siya. Magugustuhan mo siya. O hindi.

403
00:23:18,189 --> 00:23:19,148
Pasensya na.

404
00:23:21,234 --> 00:23:23,694
Uy. Pinagluto kita ng gumbo.

405
00:23:25,905 --> 00:23:30,243
Pero sabi mo makakarating ka. Okay. Hindi.

406
00:23:30,326 --> 00:23:34,747
Sandali. Bakit ang bilis mo magsalita?
'Di kita inaakusahan.

407
00:23:34,831 --> 00:23:39,460
Inaasahan ko kasi...
Sige, ilipat natin ng araw.

408
00:23:40,461 --> 00:23:43,506
Hindi, 'pag pinalipas natin 'to,
ilang buwan ang aabutin...

409
00:23:44,632 --> 00:23:47,260
Sige na. Pwede mo naman siguro
kung para sa mama mo.

410
00:23:48,386 --> 00:23:51,597
Sabihin mo kung kailan,
gagawan ko ng paraan. Hindi, kaya ko.

411
00:23:52,515 --> 00:23:55,685
Ang bilis mo talagang magsalita.
Sunduin na ba kita?

412
00:23:57,019 --> 00:23:59,522
Angela? Angela?

413
00:24:01,816 --> 00:24:06,612
-'Di ko alam na may anak ka pala.
-Ngayon, alam mo na.

414
00:24:06,988 --> 00:24:10,408
Lagi ring nagkakansela 'yung mama ko
ng lakad namin kaya ramdam kita.

415
00:24:10,658 --> 00:24:12,994
Hindi, 'di mo alam 'yung pakiramdam.

416
00:24:13,661 --> 00:24:18,708
At ano mang tukso na magsalita
ang nararamdaman mo, labanan mo.

417
00:24:25,423 --> 00:24:29,260
Hello, Dean Matthews. Hindi, medyo magulo.

418
00:24:30,136 --> 00:24:34,140
Ngayon? Ngayon mismo... Oo naman.

419
00:24:34,765 --> 00:24:36,517
Sige, pupunta na ako.

420
00:24:37,518 --> 00:24:40,813
Mukhang kailangan ko rin
palang ikansela 'yung dinner ko

421
00:24:41,063 --> 00:24:44,192
para humarap sa hatol na 'to.

422
00:24:44,275 --> 00:24:45,359
Tama lang din.

423
00:24:45,735 --> 00:24:46,777
-Sasama ako.
-Ano?

424
00:24:47,236 --> 00:24:50,406
Paalis na rin naman na ako ng Columbia.
Aakuin ko na 'yung sisi.

425
00:24:51,741 --> 00:24:57,747
At ano mang tukso na magsalita
ang nararamdaman mo, labanan mo.

426
00:25:11,135 --> 00:25:12,053
Oy.

427
00:25:15,723 --> 00:25:16,641
Camille?

428
00:25:19,227 --> 00:25:22,188
IAN
Pupunta pa rin ba tayo sa party ni Tye?

429
00:25:29,487 --> 00:25:32,573
JAMESON - Cam, pag-isipan mo.
Maganda ang samahan natin.

430
00:25:32,657 --> 00:25:33,491
Ayoko ng "HINDI".

431
00:25:33,908 --> 00:25:37,620
JAMESON
Mag-usap tayo. Sa Luelle 6 PM

432
00:25:46,170 --> 00:25:49,006
-Phone ko ba 'to?
-Uy, Quinn. Si Ian 'to.

433
00:25:49,131 --> 00:25:50,299
-Sinong Ian?
-Walker.

434
00:25:50,424 --> 00:25:53,594
-Ian ni Camille. Nakita mo...
-Nandito kami sa Q party ni Tye.

435
00:25:53,678 --> 00:25:54,971
Wala dito si Camille.

436
00:25:55,096 --> 00:26:00,268
May importanteng lakad daw. Okay, bye-bye.

437
00:26:02,645 --> 00:26:03,896
Mukha nga.

438
00:26:05,398 --> 00:26:07,275
Tumawag ata si Ian at Camille.

439
00:26:07,650 --> 00:26:10,444
Tawagan mo uli,
sabihin mo 'wag na silang pumunta.

440
00:26:10,569 --> 00:26:14,865
Iaanunsyo ko na 'yung pagsasara ng Q.
Gusto ko na ngang umalis dito.

441
00:26:15,366 --> 00:26:20,496
-Pero party mo 'to.
-Tapos na 'yung party. Wala nang kwenta.

442
00:26:20,579 --> 00:26:23,916
Ayoko nang maalala 'yung mga palpak ko.
Magiging ganoon lang si Q.

443
00:26:24,458 --> 00:26:26,544
Kaya gagawin ko nang opisyal.

444
00:26:31,757 --> 00:26:35,469
-Excuse me. Ikaw si Tye Reynolds, 'di ba?
-Abala ako.

445
00:26:36,012 --> 00:26:36,929
Teka, Tye.

446
00:26:40,599 --> 00:26:45,771
Kayong lahat. May sasabihin akong...

447
00:26:47,690 --> 00:26:48,566
Anak ng...

448
00:26:48,649 --> 00:26:53,404
Gusto kang pasalamatan ng Paula ko,
kaya sana hayaan mo siya.

449
00:26:53,738 --> 00:26:56,699
Pasensya na. Sige, pasalamatan mo ako.

450
00:26:57,783 --> 00:27:00,369
Nabalitaan ko itong party
at gusto kitang makilala.

451
00:27:00,745 --> 00:27:04,457
Kahit na nakakainis ang Pride
at mas maganda pa rin ang dyke march.

452
00:27:06,792 --> 00:27:08,336
56 na taong gulang na ako.

453
00:27:08,461 --> 00:27:12,465
Nakatira ako sa gubat,
at tanggap ko nang mag-isa na lang ako.

454
00:27:12,590 --> 00:27:16,886
Pero nilagay ako ng pamangkin ko
sa app mo, may sinagutan ako,

455
00:27:16,969 --> 00:27:20,556
sumagot rin si Mae ko, at sabi
magkita raw kami, kaya nagkita kami.

456
00:27:21,057 --> 00:27:25,061
At ngayon, 'di na ako mag-isa sa gubat.
Dahil 'yun sa 'yo.

457
00:27:25,811 --> 00:27:27,772
'Di tama kung 'di ako magpapasalamat.

458
00:27:28,731 --> 00:27:31,025
Pasensya na, Tye. Ano 'yung sasabihin mo?

459
00:27:35,654 --> 00:27:41,619
Alam mo? Nagpapasalamat din ang Q.
Happy Pride!

460
00:27:44,413 --> 00:27:46,957
Nina at Shay
Dalawang taon mula noong unang Q date

461
00:27:47,083 --> 00:27:49,502
Monica at Ann
Pitong linggo mula sa unang Q date

462
00:27:49,627 --> 00:27:52,004
Terrel at Jorge
6 linggo, 3 araw mula noong unang Q date

463
00:27:52,088 --> 00:27:53,214
Jusko. Salamat.

464
00:27:53,297 --> 00:27:55,966
Paula at Mae
Pitong buwan mula noong unang Q date

465
00:27:56,300 --> 00:28:00,763
-Kalma, tatawag 'yun sa 'yo.
-Alam ko, pero paano kung hindi?

466
00:28:01,305 --> 00:28:04,517
Ikaw si Angie. Masayahin ka, nakakaakit.

467
00:28:04,600 --> 00:28:07,478
Bilang nakipag-sex na sa 'yo,
sigurado akong tatawag siya.

468
00:28:07,853 --> 00:28:11,399
Lahat naman tumatawag agad.
Pero si Mike, hindi.

469
00:28:11,941 --> 00:28:14,819
Ayokong maging babaeng
"naghihintay sa tawag ng lalaki."

470
00:28:15,111 --> 00:28:16,821
E 'di ibahin mo 'yung atensyon mo.

471
00:28:17,530 --> 00:28:19,949
Masyado kang espesyal
para bumaba ang kumpyansa mo.

472
00:28:20,533 --> 00:28:24,537
-Ikaw na ang pinakamagaling na ex.
-Tama ka diyan.

473
00:28:24,787 --> 00:28:25,621
5% ANG BATTERY

474
00:28:25,704 --> 00:28:27,248
Five percent na lang ako.

475
00:28:27,331 --> 00:28:30,000
May phone store doon. Mag-charge ka.

476
00:28:31,085 --> 00:28:35,047
Ilang oras ka na lang dito sa New York.
Magsaya ka muna. Mamaya na lang.

477
00:28:35,172 --> 00:28:36,882
-Sige.
-Sige.

478
00:28:37,716 --> 00:28:40,052
Excuse me. Excuse me.

479
00:28:40,219 --> 00:28:41,137
BATERYA 4 PERCENT

480
00:28:41,429 --> 00:28:45,391
Bwisit. Four percent. Tabi, tabi.
Kailangan kong makarating sa phone store.

481
00:28:50,062 --> 00:28:50,980
Bwisit.

482
00:29:05,744 --> 00:29:09,415
Quinn, kailangan kong humingi ng tawad,
at pasalamatan ka.

483
00:29:09,707 --> 00:29:12,376
Totoo ang pride spirit,
at naiintindihan ko na.

484
00:29:14,587 --> 00:29:20,009
-Ngayon, ano ba kasing nangyari?
-Vogue.

485
00:29:20,551 --> 00:29:21,594
Anong tungkol doon?

486
00:29:23,804 --> 00:29:26,682
Diyos ko, nandito sila.
Inimbita mo 'yung crew ng Vogue?

487
00:29:26,765 --> 00:29:28,809
'Yung publicist ko ang nag-imbita.

488
00:29:28,893 --> 00:29:31,103
--Bwisit. Sorry, aalis na ako.
-Okay.

489
00:29:33,105 --> 00:29:36,984
Bwisit. Pasensya na.
Ayos ka lang ba? Pasensya na.

490
00:29:37,151 --> 00:29:39,445
-Uy, Quinn.
-'Wag akong kausapin.

491
00:29:39,528 --> 00:29:40,362
Salamat.

492
00:29:40,446 --> 00:29:42,531
Nakansela 'yung interview mo.

493
00:29:42,615 --> 00:29:47,328
-Nakansela? Walanghiya kayo.
-Tulong! Security!

494
00:29:47,495 --> 00:29:48,829
Anong nangyayari dito?

495
00:29:50,789 --> 00:29:54,043
Tigilan mo nga ako.
Itatapon mo ako dito sa labas?

496
00:29:54,460 --> 00:29:59,131
'Wag, bitawan mo ako. Salamat.

497
00:29:59,590 --> 00:30:04,261
Okay, gusto n'yong kuhaan 'to?
Sige, kuhaan n'yo.

498
00:30:04,470 --> 00:30:08,516
Para may patunay ako
kapag demanda ko kayong lahat.

499
00:30:10,392 --> 00:30:15,523
-Ma'am, umalis na po kayo.
-Magbantay ka nga ng painting doon, okay?

500
00:30:15,606 --> 00:30:21,153
-Ginugulo mo ako. Bwisit. Tumatakbo?
-Quinn. Quinn, ikaw ba 'yan?

501
00:30:21,612 --> 00:30:26,242
-Quinn, Diyos ko.
-Ang saya ko na nakita kita.

502
00:30:26,367 --> 00:30:28,869
Pasensya na talaga kaninang umaga.

503
00:30:28,953 --> 00:30:32,998
-Napakasama ng araw ko.
-Sinabi mo pa.

504
00:30:33,582 --> 00:30:37,419
-Pinapatawad na kita. May power bank ka?
-Lagi.

505
00:30:37,628 --> 00:30:42,591
Muli, niligtas na naman ako ni Quinn.
Salamat.

506
00:30:42,841 --> 00:30:46,845
-Bakit nga pala masama 'yung araw mo?
-Diyos ko, nakita ko 'yung Vogue...

507
00:30:47,429 --> 00:30:49,640
Diyos ko. Sabi ko na.
Sabi ko na tatawag siya.

508
00:30:49,765 --> 00:30:53,811
Uy, Mikey. Sandali lang.

509
00:30:54,186 --> 00:30:55,062
Ayos ka lang ba?

510
00:30:55,354 --> 00:30:58,482
Ayos lang talaga. Sagutin mo na 'yan.

511
00:30:58,566 --> 00:31:00,901
Alam kong buong araw mo
na siyang hininintay.

512
00:31:01,151 --> 00:31:06,699
-Kita na lang tayo... Lumipat na pala ako.
-Oo nga. Ayos lang. Pangako.

513
00:31:06,907 --> 00:31:09,743
Magiging ayos lang ako buong araw.

514
00:31:10,703 --> 00:31:11,829
Uy.

515
00:31:12,121 --> 00:31:15,040
-Kita na lang tayo.
-Sige. Paalam.

516
00:31:26,468 --> 00:31:30,472
Pero minsan, ang pride ay tungkol
sa masyadong pagmamahal sa sarili.

517
00:31:31,015 --> 00:31:33,559
Pare. Kailangan nating mag-usap.

518
00:31:34,310 --> 00:31:38,564
Sa ganoong pagkakataon,
nagiging mapangwasak ang pride.

519
00:32:57,810 --> 00:32:59,812
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Dawn Rosello

520
00:32:59,895 --> 00:33:01,897
Mapanlikhang Superbisor
Reyselle Revita