1
00:00:06,006 --> 00:00:06,966
73 KYSYMYSTÄ

2
00:00:07,091 --> 00:00:08,259
Aiemmin tapahtunutta...

3
00:00:08,384 --> 00:00:09,218
Hei.

4
00:00:09,301 --> 00:00:12,513
Olet antamassa
urasi isoimman haastattelun.

5
00:00:12,680 --> 00:00:13,931
Isabela jätti minut.

6
00:00:14,223 --> 00:00:17,101
-Oletko nyt lesbo?
-Yritän selvittää tätä.

7
00:00:17,226 --> 00:00:19,437
Olen pahoillani. En pysty tähän.

8
00:00:19,687 --> 00:00:21,689
Teen sopimukseni ehtojen mukaan.

9
00:00:21,814 --> 00:00:23,649
Sen jälkeen minun on mentävä.

10
00:00:23,774 --> 00:00:24,859
Se on reilua.

11
00:00:25,317 --> 00:00:26,652
Eksäni haluaa rahani.

12
00:00:27,027 --> 00:00:28,821
Puolet? Olet hullu.

13
00:00:28,946 --> 00:00:31,907
Oletko valmis vaarantamaan kaiken
säästääksesi puolet?

14
00:00:32,031 --> 00:00:33,617
En pidä hallinnan jakamisesta.

15
00:00:33,743 --> 00:00:37,121
Pidän naisesta, joka hallitsee.
Seikkailu alkakoon.

16
00:00:37,913 --> 00:00:41,208
-En tiedä, voinko saada lapsia.
-Cammy, paska.

17
00:00:41,292 --> 00:00:43,002
Miten kerron Ianille?

18
00:00:43,210 --> 00:00:45,963
-Pitäisikö minun kertoa tämäkin?
-Kertoa mitä?

19
00:01:04,482 --> 00:01:07,485
-Mistä puhutte?
-Naisten juttuja.

20
00:01:07,693 --> 00:01:11,697
-NuvaRing.
-Valkovuoto.

21
00:01:11,947 --> 00:01:13,616
-Tiedäthän...
-Kuukautiseni.

22
00:01:13,699 --> 00:01:16,535
-Veriklimppejä.
-Kuten se jakso

23
00:01:16,619 --> 00:01:19,288
I May Destroy Yousta,
jossa leikitään niillä.

24
00:01:19,705 --> 00:01:23,793
Eri kulttuureissa
on juhlaseremonioita kuukautisille.

25
00:01:24,335 --> 00:01:27,295
Tämä seremonia on alkamassa.

26
00:01:27,379 --> 00:01:28,422
Varaanko paikat?

27
00:01:28,547 --> 00:01:31,300
-Kyllä.
-Jutelkaa verestä.

28
00:01:31,717 --> 00:01:33,636
-Kyllä.
-Veristä.

29
00:01:36,388 --> 00:01:39,308
Nopein tapa päästä miehistä eroon

30
00:01:39,390 --> 00:01:41,393
on puhua vaginan toiminnasta.

31
00:01:41,560 --> 00:01:44,729
-Missä Quinn on?
-Eikö hän ole tullut?

32
00:01:44,814 --> 00:01:47,274
Sen piti alkaa 10 minuuttia sitten.

33
00:01:47,441 --> 00:01:50,444
-Lähetän viestin.
-Ehkä haastattelu venyi.

34
00:01:50,527 --> 00:01:51,445
Mikä haastattelu?

35
00:01:53,113 --> 00:01:55,950
Hän halusi yllättää sinut. Voguesta.

36
00:01:56,283 --> 00:01:58,494
Pyytäisin jompaakumpaa tilalle,

37
00:01:58,577 --> 00:02:01,247
mutta en nolaa rentoja asujanne.

38
00:02:01,580 --> 00:02:04,375
Ette saaneet tietoja. "Cocktailasu."

39
00:02:04,959 --> 00:02:06,418
Saatte anteeksi.

40
00:02:08,586 --> 00:02:10,047
Eikö hän kuullut Vogueta?

41
00:02:10,339 --> 00:02:13,425
-Rento asu?
-Typy.

42
00:02:13,884 --> 00:02:15,344
"Quinn, missä olet?"

43
00:02:15,719 --> 00:02:19,598
Tämä on Alexander McQueenilta.
Ei ole totta.

44
00:02:22,309 --> 00:02:24,770
TYTÖT - CAMILLE
QUINN, MISSÄ OLET?

45
00:02:24,853 --> 00:02:27,773
TYE
MISSÄ OLET??

46
00:02:27,857 --> 00:02:30,526
ANGIE
KUOLITKO SINÄ? LÄHDEN PANEMAAN. XO

47
00:02:31,527 --> 00:02:36,073
QUINN - 73 KYSSÄRIÄ OLI KAIKKEA!
BILETTÄMÄSSÄ VOGUEN KANSSA.

48
00:02:36,156 --> 00:02:40,202
JÄITTE VANHEMPIENI SEURAAN LOL.

49
00:02:40,286 --> 00:02:44,874
LIIAN HAUSKAA LOPETTAMISEEN!
#VOGUEMUIJAT XO

50
00:02:52,047 --> 00:02:55,466
Sitä moititaan yhdeksi kuolemansynneistä,

51
00:02:55,759 --> 00:03:01,056
mutta antropologisesta näkökulmasta
ylpeys voi olla elintärkeä asia.

52
00:03:02,975 --> 00:03:07,313
60- ja 70-luvuilla
"musta on kaunista" oli julistus,

53
00:03:07,521 --> 00:03:11,609
joka ilmaisi ylpeyttä
mustien tyylistä hiuksiin,

54
00:03:11,984 --> 00:03:14,528
nenään ja ihonväriimme asti.

55
00:03:14,820 --> 00:03:18,741
Tällä viikolla juhlimme
paraatissa Fifth Avenuella.

56
00:03:19,325 --> 00:03:22,536
Tuokaa huomenna
historiallinen esimerkki siitä,

57
00:03:22,661 --> 00:03:25,289
milloin ylpeys auttoi kulttuuria,

58
00:03:25,998 --> 00:03:30,044
milloin se vahingoitti sitä
ja milloin se oli molempia.

59
00:03:34,298 --> 00:03:38,552
-Camille.
-Jameson, mitä sinä...

60
00:03:38,636 --> 00:03:41,722
Olen soittanut ja viestitellyt sinulle.

61
00:03:42,640 --> 00:03:46,477
Outoa, sillä en ole saanut mitään.

62
00:03:46,644 --> 00:03:49,939
Älä viitsi. Estit tai sivuutat minut.

63
00:03:50,022 --> 00:03:52,066
En tiedä, kumpaa toivon.

64
00:03:52,399 --> 00:03:55,027
Kaiken tapahtuneen jälkeen

65
00:03:55,110 --> 00:03:57,571
en halunnut antaa väärää vaikutelmaa.

66
00:03:57,696 --> 00:03:59,573
Ian ja minä palasimme yhteen.

67
00:03:59,865 --> 00:04:02,910
Muistan sen. Tämä on työasia.

68
00:04:03,160 --> 00:04:04,703
Etsit tapoja

69
00:04:04,787 --> 00:04:07,790
tehdä vaikutus tri Pruittiin
saadaksesi viran.

70
00:04:07,873 --> 00:04:11,877
Hain apurahaa meidän molempien nimissä.

71
00:04:12,378 --> 00:04:15,089
Mitä? Et puhunut siitä minulle.

72
00:04:15,172 --> 00:04:18,216
Arvelin hänen vaikuttuvan
tärkeästä apurahasta.

73
00:04:18,300 --> 00:04:22,053
En halunnut sinun pettyvän,
mutta me saimmekin sen.

74
00:04:22,388 --> 00:04:25,182
Saimme McNeillin apurahan.

75
00:04:25,724 --> 00:04:29,561
-Hetkinen. Oletko tosissasi?
-Yhtä tosissani kuin erotessamme.

76
00:04:31,188 --> 00:04:34,650
Saimme 25 000 dollaria
esitelmästä mustien äitien roolista.

77
00:04:34,733 --> 00:04:37,444
Tekisit antropologisen kulttuurisisällön,

78
00:04:37,528 --> 00:04:40,990
minä sen vaikutukset kaupunkeihin.
Mitä sanot?

79
00:04:41,991 --> 00:04:45,284
En voi. En saanut virkaa.

80
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
Etsin uutta paikkaa, joten...

81
00:04:47,538 --> 00:04:50,124
Tämä auttaisi ansioluetteloasi.

82
00:04:50,582 --> 00:04:54,753
Ei. Sinä sait apurahan.
Tee se ilman minua.

83
00:04:55,129 --> 00:04:58,382
-Oletko varma?
-Olen.

84
00:04:58,716 --> 00:05:01,010
Tiedän, että pärjäät upeasti.

85
00:05:03,012 --> 00:05:07,141
Jos muutat mielesi,
poista esto ja ilmoittele.

86
00:05:07,349 --> 00:05:10,519
-En estänyt sinua.
-No älä sitten sivuuta minua.

87
00:05:11,437 --> 00:05:14,481
Onnea apurahan ja muun kanssa.

88
00:05:14,565 --> 00:05:15,441
Kiitos.

89
00:05:15,733 --> 00:05:19,361
Tiedäthän, elämän kanssa
ja sen jälkeen ja...

90
00:05:20,320 --> 00:05:24,033
Tarvitsen laukkuni, tietokoneeni,
kukkaroni, avaimet ja...

91
00:05:24,700 --> 00:05:26,118
-Niin.
-Minä...

92
00:05:26,535 --> 00:05:28,495
-Niin. Ei.
-En seuraa sinua.

93
00:05:29,663 --> 00:05:33,459
Minun pitää mennä tänne. Menen tuonne.

94
00:05:33,584 --> 00:05:34,960
-Nähdään, Camille.
-Nähdään.

95
00:05:37,880 --> 00:05:41,258
-Hei.
-Kasvinainen Aimee. Hei.

96
00:05:41,341 --> 00:05:43,177
-Hyvää Pridea.
-Niinkö?

97
00:05:43,552 --> 00:05:45,679
Minulla on tosi huono päivä.

98
00:05:46,096 --> 00:05:47,181
Sellainen,

99
00:05:47,347 --> 00:05:51,351
kun mokaa tosi pahasti
eikä pääse vaivihkaa pois,

100
00:05:51,435 --> 00:05:53,145
vaan joutuu Red Table Talkiin,

101
00:05:53,228 --> 00:05:55,606
missä Jada koristelee sen valaistumisella.

102
00:05:55,814 --> 00:06:00,069
Mutta hetkeä ennen,
kun on vain paskamainen olo.

103
00:06:00,736 --> 00:06:02,696
Tarkkaa. Mitä teit?

104
00:06:03,030 --> 00:06:07,409
En mitään. Menetän vain
avioerossa puolet kaikesta.

105
00:06:08,077 --> 00:06:09,953
Voi paska. Olen pahoillani.

106
00:06:10,037 --> 00:06:14,041
Minäkin olen eronnut.
Se on sielun tuhoava matka helvettiin.

107
00:06:14,374 --> 00:06:18,837
-Sain tyttäreni huoltajuuden.
-En saa edes kenkieni huoltajuutta.

108
00:06:18,921 --> 00:06:20,631
Puolet kaikesta.

109
00:06:20,714 --> 00:06:25,677
Käy liikkeessäni myöhemmin,
niin Priden kunniaksi piristän sinua

110
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
ja annan sateenkaariorkidean.

111
00:06:28,055 --> 00:06:31,892
Jatkuva uskosi kasvinhoitooni
on ihailtavaa.

112
00:06:31,975 --> 00:06:35,270
-Ja vähän pelottavaa.
-En usko sinuun.

113
00:06:35,354 --> 00:06:36,772
Kaikki tappavat orkideat.

114
00:06:36,855 --> 00:06:39,525
Siten se ei tunnu sinusta niin kauhealta.

115
00:06:39,650 --> 00:06:44,780
Saanko säälikasveja?
Tyen tragedian täytyy muuttua.

116
00:06:45,697 --> 00:06:49,659
-Voinko halata?
-Ex-mieheni voi ottaa siitä puolet.

117
00:06:49,827 --> 00:06:52,871
-Mutta ansaitsen kivoja asioita.
-Niin.

118
00:06:54,832 --> 00:06:57,876
-Nähdään. Haen sen orkidean.
-Hei.

119
00:06:59,461 --> 00:07:01,922
Quinn.

120
00:07:03,549 --> 00:07:09,012
Esittelen Quinn Josephin Pride-asun.

121
00:07:10,597 --> 00:07:11,890
Mitä sanot?

122
00:07:12,182 --> 00:07:18,147
Voi itku. Maistan, kosketan, näen,
kuulen ja haistan sateenkaaren.

123
00:07:19,648 --> 00:07:20,524
Liikaako?

124
00:07:20,983 --> 00:07:26,071
Se on minun laillani niin liioiteltu,
että siitä tulee juuri sopiva.

125
00:07:26,697 --> 00:07:29,449
-Haluan ekan Prideni jäävän mieleen.
-Ekan?

126
00:07:29,533 --> 00:07:32,911
Olemme törmänneet
poikakavereihisi joka vuosi.

127
00:07:32,995 --> 00:07:35,539
Eka Prideni yhteisön jäsenenä.

128
00:07:37,332 --> 00:07:38,332
Selvä.

129
00:07:38,792 --> 00:07:42,087
Joka tapauksessa, voilà.

130
00:07:42,713 --> 00:07:45,966
-Hyviä uutisia.
-Annatko minulle oman laukkuni?

131
00:07:46,049 --> 00:07:50,804
Lainaan tätä. Annan sinulle muuttoni.

132
00:07:52,139 --> 00:07:53,182
Mitä?

133
00:07:53,265 --> 00:07:56,602
Eric sai Kipon roolin
Kaunottaressa ja hirviössä.

134
00:07:56,685 --> 00:07:59,229
Hän osaa laulavat teekupit.

135
00:07:59,479 --> 00:08:03,525
Hän alivuokraa asuntonsa 10 viikoksi,
ja sain Hallmarkin palkan.

136
00:08:03,609 --> 00:08:06,528
Muutatko pois nyt heti?

137
00:08:06,778 --> 00:08:12,492
Väliaikaisesti vain,
mutta olen vuokraa maksava, töitä tekevä

138
00:08:12,576 --> 00:08:15,621
aikuinen nainen, joka minun pitää olla.

139
00:08:16,830 --> 00:08:20,209
No, hienoa. Mennään, ettemme myöhästy.

140
00:08:20,417 --> 00:08:23,295
Halusit, että aikuistun ja muutan pois.

141
00:08:23,629 --> 00:08:27,382
-Luulin, että ilahdut.
-Ilahdunkin. Näetkö? Olen iloinen.

142
00:08:27,841 --> 00:08:29,092
Selvä.

143
00:08:29,426 --> 00:08:31,845
Brunssin jälkeen ja ennen paraatia

144
00:08:31,929 --> 00:08:35,140
käydään viemässä nämä Ericin luo.

145
00:08:35,349 --> 00:08:39,227
-Hän on tulossa.
-Ei.

146
00:08:40,354 --> 00:08:43,065
Prideni ei ole muuttosi. Tee se huomenna.

147
00:08:43,273 --> 00:08:45,651
Pakko mennä tänään, sillä sain avaimet

148
00:08:45,734 --> 00:08:47,861
ja hän neuvoo kissansa hoidossa.

149
00:08:48,070 --> 00:08:51,490
Sen jälkeen olemme me kaksi ja Pride.

150
00:08:52,658 --> 00:08:55,744
Kunhan haemme vara-akun.
En ota tyhjän akun riskiä.

151
00:08:56,036 --> 00:08:59,706
Keskuspuiston tyyppi soittaa tänään.

152
00:09:00,207 --> 00:09:04,378
Hän on seksikäs ja mukava.
Milloin se yhdistelmä toimii?

153
00:09:04,628 --> 00:09:07,381
En odottele miehen puhelua.

154
00:09:07,673 --> 00:09:10,842
Anna, kun kerron
siitä urbaanista karjapaimenesta,

155
00:09:11,051 --> 00:09:14,596
ratsastin miehellä ja Citi Bikellä.

156
00:09:14,763 --> 00:09:15,889
Lopeta.

157
00:09:16,014 --> 00:09:19,059
Saanko yhden päivän niin,
ettemme keskity sinuun?

158
00:09:19,351 --> 00:09:20,227
Mitä nyt?

159
00:09:20,310 --> 00:09:24,022
Vogue-haastattelun jälkeen
olet ollut paskamainen.

160
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
Ei ole kyse Voguesta.

161
00:09:26,942 --> 00:09:29,861
Haluan vain pitää hauskaa Pridessa,

162
00:09:30,237 --> 00:09:33,782
mutta saankin kuulla muutostasi.

163
00:09:34,074 --> 00:09:37,369
Nyt panet jotain kundia,
jota et muista ensi viikolla.

164
00:09:37,619 --> 00:09:38,954
Odotamme hänen soittoaan.

165
00:09:39,121 --> 00:09:41,832
Päiväni kuluu hänen odottamiseensa.

166
00:09:41,999 --> 00:09:47,254
Ei. Tämän päivän pitää olla iloinen päivä.

167
00:09:47,462 --> 00:09:51,174
Ei päivä, jolloin laitan
itseni taka-alalle joutavuuksiesi takia.

168
00:09:51,800 --> 00:09:56,638
Kasvuni, uusi mies ja uusi koti
ovat joutavuuksia, niinkö?

169
00:09:57,597 --> 00:10:01,310
Vietä päivä yhteisösi parissa.
Ehkä etsin uuden yhteisön.

170
00:10:02,686 --> 00:10:04,271
-No hyvä.
-Hyvä.

171
00:10:04,438 --> 00:10:06,690
-Hyvä.
-Gucci-hyvä.

172
00:10:06,857 --> 00:10:08,525
Niin, minun hyvä Guccini.

173
00:10:09,151 --> 00:10:11,653
Äläkä läimäise ovea kiinni.

174
00:10:12,863 --> 00:10:15,866
-Hidas läimäisy.
-Ämmä.

175
00:10:17,326 --> 00:10:20,704
Mitä Ian sanoi Jamesonin käynnistä?

176
00:10:20,912 --> 00:10:22,414
En maininnut sitä.

177
00:10:22,581 --> 00:10:25,500
Ian stressaa Mirasta, rahasta ja häistä.

178
00:10:25,876 --> 00:10:28,295
Myönnän, etten tunne rakkausasioita,

179
00:10:28,378 --> 00:10:32,049
mutta valehtelet munasoluistasi
ja eksästäsi.

180
00:10:32,215 --> 00:10:34,343
Lopputuloksen näkee jo.

181
00:10:34,551 --> 00:10:35,635
En valehtele.

182
00:10:35,719 --> 00:10:39,306
En vain kerro
tarpeettomia tietoja Jamesonista.

183
00:10:39,723 --> 00:10:42,017
Ja se hedelmällisyysjuttu...

184
00:10:42,476 --> 00:10:46,772
Selvitän ensin omat tunteeni.
Haluanko lapsia?

185
00:10:47,022 --> 00:10:48,148
Olenko halunnut niitä?

186
00:10:48,231 --> 00:10:50,859
Vai onko minut opetettu ajattelemaan niin?

187
00:10:51,234 --> 00:10:55,614
Ehkä olen täti, jolla on kivoja vaatteita,

188
00:10:55,822 --> 00:10:57,074
joihin ei saa koskea.

189
00:10:57,366 --> 00:11:00,577
En osaa vastata. Jäädytän munasolujani.

190
00:11:00,702 --> 00:11:02,996
Mutta koska te puhuitte

191
00:11:03,080 --> 00:11:07,000
kakaroiden hankkimisesta
jossakin vaiheessa,

192
00:11:07,084 --> 00:11:08,710
teidän pitää puhua siitä.

193
00:11:08,960 --> 00:11:11,963
Asian kieltäminen ei poista sitä.

194
00:11:12,381 --> 00:11:16,134
Luota minuun
ja puolityhjään pankkitiliini. Mitä?

195
00:11:16,468 --> 00:11:20,806
Voi luoja.
Katso, mitä kissa söi ja oksensi.

196
00:11:21,056 --> 00:11:25,519
Pidättekö tästä? Tein tämän itse.

197
00:11:25,769 --> 00:11:27,854
Tiedämme, ketä syyttää.

198
00:11:28,897 --> 00:11:32,484
Meillä kaikilla on LGBTQIA+-identiteetti.

199
00:11:32,609 --> 00:11:34,611
-Sinulla se on RUMA+.
-Lopeta.

200
00:11:34,694 --> 00:11:36,696
-Anteeksi.
-Onko koko seurue tässä?

201
00:11:36,863 --> 00:11:40,075
-Kyllä.
-Oliko Angiella koe-esiintyminen?

202
00:11:40,158 --> 00:11:44,538
Ei. Hän on talovahti,
alivuokralainen tai jotakin. En tiedä.

203
00:11:44,621 --> 00:11:47,624
Hän pärjää. Ei puhuta hänestä koko ajan.

204
00:11:48,165 --> 00:11:51,002
Puhuimme kolme sekuntia.
Ja yhden kysymyksen.

205
00:11:52,254 --> 00:11:55,590
Anteeksi. Tämä on eka Prideni,

206
00:11:55,674 --> 00:11:58,260
kun olen yhteisön jäsen. Olen innoissani.

207
00:11:58,343 --> 00:12:01,346
Haluan tästä myönteisen, hauskan päivän.

208
00:12:01,596 --> 00:12:04,516
-Oletko kunnossa?
-Olen. Ihan täysin.

209
00:12:04,724 --> 00:12:07,269
Tye, voisitko auttaa

210
00:12:07,352 --> 00:12:09,604
avaamaan profiilin sovelluksessasi?

211
00:12:09,980 --> 00:12:11,606
Potentiaalinen rakkaus odottaa.

212
00:12:11,690 --> 00:12:15,235
-Toivuitko Isabelasta?
-Kyllä.

213
00:12:15,527 --> 00:12:17,529
Haluan vain jatkaa eteenpäin.

214
00:12:17,737 --> 00:12:20,115
Onko täällä bi-osastoa tai kysymyksiä?

215
00:12:20,323 --> 00:12:23,702
-Siellä on ruutu joka ruudulle.
-Löytyi.

216
00:12:24,453 --> 00:12:26,538
Täältä tullaan, uusi rakkaus.

217
00:12:27,205 --> 00:12:30,125
Vogue-haastattelu
toi myönteisen Quinnin takaisin.

218
00:12:30,208 --> 00:12:32,752
Kyllä. Asiat sujuvat.

219
00:12:35,088 --> 00:12:39,050
Miksi tri Pruitt soittaa sunnuntaina?
En halua työasioita.

220
00:12:39,134 --> 00:12:41,470
Lopetin. Ei tarvitse
tehdä häneen vaikutusta.

221
00:12:41,678 --> 00:12:45,348
Tuhlaan aikaani Columbiassa.
Hitot tri Pruittista.

222
00:12:45,432 --> 00:12:46,266
Hyvä on.

223
00:12:46,391 --> 00:12:48,351
Tarvitsen ehkä suosituksen.

224
00:12:48,560 --> 00:12:50,187
-Hei, tri Pruitt.
-Mitä?

225
00:12:50,979 --> 00:12:53,607
Camille, miten pian pääset tänne?

226
00:12:54,024 --> 00:12:54,983
Tänään on Pride.

227
00:12:55,066 --> 00:12:58,278
-Aioin...
-Hienoa. 15 minuuttia kuulostaa hyvältä.

228
00:12:58,445 --> 00:12:59,279
Hätätilanne.

229
00:12:59,362 --> 00:13:02,532
Tuo läppärisi ja kaikki
Seneca Village -muistiinpanosi.

230
00:13:02,741 --> 00:13:04,409
Onko kaikki hyvin?

231
00:13:05,285 --> 00:13:08,288
Haloo? Voi paska.

232
00:13:08,622 --> 00:13:11,041
-Minun pitää mennä.
-Entä Pride?

233
00:13:11,208 --> 00:13:13,460
Toivottavasti tämä ei vie kauan.

234
00:13:13,543 --> 00:13:16,796
Etsin teidät paraatista.
Tai nähdään Tyen juhlissa.

235
00:13:17,005 --> 00:13:19,424
Selvä. Hei.

236
00:13:19,633 --> 00:13:22,177
Onneksi olemme omia pomojamme.

237
00:13:22,594 --> 00:13:28,350
Ja onnekkaampaa,
että olemme lesbopomoja paraatissa.

238
00:13:29,184 --> 00:13:32,687
Olen ylpeä, mutten pidä paraatista.

239
00:13:32,896 --> 00:13:35,232
Mutta saat olla oppaani.

240
00:13:35,315 --> 00:13:38,109
Mikä ettei. Oppitunti numero yksi.

241
00:13:38,193 --> 00:13:40,779
Olisit mennyt lesbomarssille
ja Harlem Prideen.

242
00:13:41,071 --> 00:13:46,034
Tänään on ruuhkaa
ja paidattomia, pääosin valkoisia miehiä,

243
00:13:46,243 --> 00:13:50,080
jotka ovat humalassa.
Ei huvita Brandonin takia.

244
00:13:50,205 --> 00:13:54,042
Mutta minun kanssani sinulla on hauskaa.

245
00:13:54,209 --> 00:13:57,420
Eikö sinulla ole siellä
suuret Q:n vuosijuhlat?

246
00:13:57,504 --> 00:13:59,172
Pitäisi perua ne.

247
00:13:59,297 --> 00:14:02,801
Miksi mainostan sitä,
kun menetän siitä puolet?

248
00:14:05,428 --> 00:14:08,765
En halua puhua siitä,

249
00:14:08,974 --> 00:14:11,643
äläkä kysy mistään tai kerro Camillelle,

250
00:14:11,893 --> 00:14:16,231
mutta minulla on ollut
viime päivinä rankkaa.

251
00:14:17,857 --> 00:14:20,860
Tarvitsen ystävän ja hauskan päivän.

252
00:14:21,861 --> 00:14:24,698
-Olet tosissasi.
-En tavallisesti pyytäisi,

253
00:14:24,781 --> 00:14:27,576
mutta Angie muutti pois,
joten ryömisin sänkyyn.

254
00:14:28,910 --> 00:14:33,540
Totta kai. Autan, enkä kysele.

255
00:14:33,623 --> 00:14:38,670
-Mutta jos haluat jutella...
-Haluan vain hauskuutta.

256
00:14:38,753 --> 00:14:41,840
Selvä. Haluatko varmasti Pride-hauskaa?

257
00:14:42,132 --> 00:14:45,385
Kyllä. Me kaksi ja Pride.

258
00:14:52,767 --> 00:14:56,730
-Olet seonnut.
-Näytät Cuervo-naiselta.

259
00:14:56,855 --> 00:14:58,940
Cuervon erityistä Pride-tequilaa.

260
00:14:59,024 --> 00:15:03,653
Voi taivas. Kiitos. Homotequilaa.

261
00:15:03,987 --> 00:15:06,448
No niin. Antaa mennä.

262
00:15:07,616 --> 00:15:11,369
Et tiedä, mistä hän sai sen. Anteeksi nyt.

263
00:15:11,536 --> 00:15:13,580
Juhlitaan Pride-henkeämme.

264
00:15:13,663 --> 00:15:17,042
Ota kuva. Haluan muistaa,
miten hauskaa meillä on.

265
00:15:17,167 --> 00:15:20,295
En unohda tätä hauskuutta.

266
00:15:20,587 --> 00:15:24,466
Tiedätkö, mikä olet?
Grinch, joka vei Pride-hengen.

267
00:15:24,549 --> 00:15:26,384
Pride-henki on vain ylpeyttä.

268
00:15:26,509 --> 00:15:29,262
-Mistä tietää, jos sitä ei ole?
-Selvä.

269
00:15:29,804 --> 00:15:32,515
Tissejä. Ei haittaa. Olen homo.

270
00:15:32,599 --> 00:15:35,602
Ei käy.
Sanon sen kaikkien naisten puolesta.

271
00:15:36,311 --> 00:15:40,148
Nyt tajuan, mitä tarkoitat
humalaisilla, valkoisilla homomiehillä.

272
00:15:40,231 --> 00:15:43,360
Tämän takia pidän Q:n juhlat tänään.

273
00:15:43,485 --> 00:15:46,696
-Tarvitsen melaniinia.
-Hyvää Pridea.

274
00:15:46,780 --> 00:15:49,824
-Hyvää Pride-henkeä.
-Rakastan homopoikaani.

275
00:15:50,450 --> 00:15:53,953
-Kaikki hyvin.
-Minulla on hauskaa.

276
00:15:55,747 --> 00:16:00,001
-Minulla ei ole yhtään hauskaa.
-Quinn.

277
00:16:01,294 --> 00:16:03,588
Kerro, mistä on kyse.

278
00:16:04,714 --> 00:16:06,675
Minä vain...

279
00:16:08,009 --> 00:16:11,721
Kiitos, kaunis neito. Lennä vain.
Hyvää Pride-henkeä.

280
00:16:12,681 --> 00:16:16,768
"Juhli Pridea uuden rodullistettujen

281
00:16:17,060 --> 00:16:20,689
"queer-ihmisten treffisovelluksen kanssa."
He varastivat ideasi.

282
00:16:20,772 --> 00:16:24,150
-Mitä hittoa?
-Haastetaan heidät oikeuteen.

283
00:16:24,234 --> 00:16:28,822
Meillä on syy... Jotakin.
Olisi pitänyt syödä jotakin.

284
00:16:28,905 --> 00:16:33,618
Kyllä, nostan syytteen... Miksi?

285
00:16:33,743 --> 00:16:36,913
Miksi suojelen jotakin,
joka ei ole enää minun?

286
00:16:37,330 --> 00:16:41,251
Ai niin. Tämä on ratkaisu.

287
00:16:41,751 --> 00:16:44,921
Brandon ei saa puolta tyhjästä.

288
00:16:45,088 --> 00:16:47,215
Suljen Q:n ja aloitan alusta.

289
00:16:47,298 --> 00:16:50,093
Hiiteen Brandon. Se oli siinä.

290
00:16:50,552 --> 00:16:53,179
Tänään on Q:n RIP-päivä.

291
00:16:54,139 --> 00:16:59,978
R, S, T, U, V, W, X, Pride ja Z

292
00:17:00,687 --> 00:17:04,273
Priden henki

293
00:17:04,357 --> 00:17:05,400
Quinn.

294
00:17:05,900 --> 00:17:08,153
Tule jo, Eric. Kissasi hermostuttaa.

295
00:17:08,778 --> 00:17:10,029
Mitä haluat?

296
00:17:10,488 --> 00:17:14,409
Istut päivät pitkät tekemättä mitään,
katselet vain

297
00:17:14,534 --> 00:17:16,578
ja odotat muiden palvelevan.

298
00:17:17,787 --> 00:17:19,329
Olenko minä kissa?

299
00:17:22,208 --> 00:17:27,172
Tiedän, ettei se ole tärkeää,
mutta pidän siitä kundista.

300
00:17:27,589 --> 00:17:30,592
En tajua, miksi Quinn ilkeili siitä.

301
00:17:30,884 --> 00:17:34,095
Teekuppi on valmis lähtemään Eurooppaan.

302
00:17:35,722 --> 00:17:38,850
Kulta, me olemme turistiluokassa.

303
00:17:43,938 --> 00:17:45,565
Rauhoitu. Se mies soittaa.

304
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
Tiedän. Kenttää ei vain ole.

305
00:17:48,318 --> 00:17:51,613
Eikä ikkunaa, ilmastointia
eikä kuumaa vettä klo 22:n jälkeen.

306
00:17:51,696 --> 00:17:52,989
Tehdään jotain.

307
00:17:53,072 --> 00:17:56,493
Jos odotamme lentokentälle lähtöäsi,
tuijotan puhelintani.

308
00:17:56,576 --> 00:17:58,912
Olen muija, joka odottaa miehen soittoa.

309
00:18:00,413 --> 00:18:03,041
Sekstaillaan entisaikojen kunniaksi.

310
00:18:03,458 --> 00:18:07,170
Niin, mutta kenttää ei silti ole.

311
00:18:07,253 --> 00:18:09,672
-Jos hän soittaa...
-Hitot hänestä.

312
00:18:09,839 --> 00:18:11,716
Haluan panna häntä.

313
00:18:12,133 --> 00:18:15,595
Käydään paraatissa
ja julkaistaan TikTok-video,

314
00:18:15,678 --> 00:18:18,640
joka tekee Quinnin kateelliseksi.

315
00:18:18,890 --> 00:18:20,600
En pidä paidattomista valkoisista.

316
00:18:21,142 --> 00:18:23,019
Sekin on meille yhteistä.

317
00:18:23,102 --> 00:18:28,233
Tosiasia. Mutta viimeiset tuntini
New Yorkissa... Mennään sitten.

318
00:18:28,316 --> 00:18:31,486
-Kiitos.
-Varo pöytää.

319
00:18:31,569 --> 00:18:33,238
-Varo.
-Tänne. No niin.

320
00:18:33,321 --> 00:18:36,199
Tämä perä ei mahdu asuntoosi.

321
00:18:38,159 --> 00:18:41,955
En tiedä koodia,
koska minulla ei ole korttia.

322
00:18:42,455 --> 00:18:43,998
En ole avannut tiliä.

323
00:18:44,207 --> 00:18:46,709
Tutkin asiaa. Odotatteko hetken?

324
00:18:46,793 --> 00:18:50,338
Odotan. En halua olla keskellä tätä.

325
00:18:50,839 --> 00:18:53,007
Haluan hoitaa tämän.

326
00:18:53,091 --> 00:18:56,135
-Voitteko vielä odottaa?
-Voin. Taas.

327
00:18:56,594 --> 00:18:59,347
Toitko Diet Cokea? Lähetin viestin.

328
00:18:59,430 --> 00:19:04,394
Viesti. Aivan. Puhelin jäi kotiin,
kun hain nämä. Haen sen.

329
00:19:04,477 --> 00:19:08,356
Joutuisin odottamaan, enkä pidä siitä.

330
00:19:08,898 --> 00:19:09,732
Selvä.

331
00:19:09,941 --> 00:19:12,402
Haiseeko hengityksessäsi alkoholi?

332
00:19:12,485 --> 00:19:16,322
Ei, vaan brunssin samppanja. Ei alkoholia.

333
00:19:16,406 --> 00:19:17,782
Jätetään se keskustelu

334
00:19:17,866 --> 00:19:20,618
sinulle ja sponsorillesi
12 askeleen tapaamiseen.

335
00:19:20,743 --> 00:19:22,412
Haloo. Minulla ei ole

336
00:19:22,495 --> 00:19:25,832
16-numeroista korttia,
eikä korttia ollenkaan.

337
00:19:25,957 --> 00:19:29,711
En ole avannut tiliä.
Ymmärrätkö... Hiivatti.

338
00:19:30,628 --> 00:19:31,504
Haloo?

339
00:19:35,133 --> 00:19:36,467
Ei ole totta.

340
00:19:37,802 --> 00:19:41,431
-Mitä nyt?
-Muistatko opetusassistenttini Aishan?

341
00:19:41,514 --> 00:19:44,893
-Pidin hänestä.
-Hän on loputon painajainen.

342
00:19:45,101 --> 00:19:46,185
-Loputon.
-Selvä.

343
00:19:46,269 --> 00:19:48,062
Aisha Belizestä

344
00:19:48,146 --> 00:19:51,274
oli valkoihoinen Beth Ohiosta.

345
00:19:51,482 --> 00:19:52,609
Hän teki Dolezalit.

346
00:19:52,734 --> 00:19:57,280
Hän vei kulttuuri-identiteettimme
ja henkilöllisyyteni.

347
00:19:57,363 --> 00:20:00,158
Ämmä otti neljä luottokorttia nimelläni.

348
00:20:00,283 --> 00:20:01,159
Eikä.

349
00:20:01,242 --> 00:20:05,121
Pahinta on se,
että hän plagioi sen osan tutkimusta,

350
00:20:05,413 --> 00:20:08,333
josta olin vastuussa
Seneca Village -projektissa.

351
00:20:09,667 --> 00:20:14,297
Ehkä se, etten johtanut sitä,
ei ollutkaan paras idea.

352
00:20:14,672 --> 00:20:18,968
Vielä huonompi idea on syyttää minua
ja sanoa "mitä minä sanoin".

353
00:20:19,177 --> 00:20:21,638
-Niin.
-Tarkastetaan hänen tutkimuksensa.

354
00:20:21,804 --> 00:20:26,517
Poistetaan kaikki, ja minä mietin,
miten selitän tämän dekaanille

355
00:20:26,601 --> 00:20:29,145
myöntämättä virhettäni
assistentin valinnassa.

356
00:20:29,771 --> 00:20:32,857
Kurjaa. Mutta olen nyt täällä.

357
00:20:33,191 --> 00:20:34,859
Lohduttaisipa tuo.

358
00:20:35,026 --> 00:20:38,655
Tehdään tämä äkkiä.
Minulla on tärkeä illallinen.

359
00:20:38,780 --> 00:20:41,532
Laadin ensin luettelot siitä,

360
00:20:41,824 --> 00:20:43,785
mitä meillä on ja mitä puuttuu.

361
00:20:43,868 --> 00:20:46,871
Ideoidaan näkökulmia
jäljellä olevalle aineistolle.

362
00:20:46,955 --> 00:20:51,125
-Hyvä alku. Camille...
-Ei tarvitse kiittää.

363
00:20:51,209 --> 00:20:53,419
En aikonutkaan. Haluan Diet Coken.

364
00:20:53,503 --> 00:20:57,465
Pää räjähtää miljooniksi palasiksi.

365
00:20:58,383 --> 00:21:02,720
Hyvä on. Voin hakea sitä.

366
00:21:05,682 --> 00:21:09,227
Suljen Q:n nyt heti. Soita.

367
00:21:09,310 --> 00:21:12,855
Ilmaista queer-vodkaa
Absolutin Pride-tuotteista.

368
00:21:12,939 --> 00:21:16,317
-Kiitos.
-Kannattaako juoda...

369
00:21:19,821 --> 00:21:22,949
Queer-vodka maistuu normivodkalta.

370
00:21:23,282 --> 00:21:25,702
-Eikä.
-Tasa-arvoa.

371
00:21:25,994 --> 00:21:29,998
Kiva, että näin moni alkoholifirma
tukee Pride-henkeä.

372
00:21:30,498 --> 00:21:34,252
Vai onko se outoa?
Kannattaako juoda näin paljon?

373
00:21:36,629 --> 00:21:38,548
Voi taivas. Äiti?

374
00:21:39,424 --> 00:21:43,636
Hän hädin tuskin puhuu minulle,
mutta on täällä.

375
00:21:44,721 --> 00:21:47,557
-Pitele juomaani.
-Quinn.

376
00:21:48,725 --> 00:21:50,977
-Äiti.
-Quinn.

377
00:21:51,185 --> 00:21:54,814
Kuin Rainbow Brite
olisi paskantanut kankaalle.

378
00:21:57,025 --> 00:22:00,528
Anteeksi.Täällä tarjotaan
paljon alkoholia.

379
00:22:00,737 --> 00:22:04,198
-Mitä sinä täällä teet?
-Isabela pyysi auttamaan.

380
00:22:04,949 --> 00:22:06,492
-Onko hän täällä?
-Tauolla.

381
00:22:06,743 --> 00:22:10,038
En tiedä, onko sillä väliä,
mutta sanoin hänelle,

382
00:22:10,204 --> 00:22:12,206
että hän teki virheen suhteesi.

383
00:22:12,457 --> 00:22:14,834
Varsinkin kun pääset Vogueen.

384
00:22:15,877 --> 00:22:17,045
Halataanko?

385
00:22:17,128 --> 00:22:19,464
Emme ole täällä siksi. Halaamme koko ajan.

386
00:22:20,131 --> 00:22:21,841
-Niinkö?
-Kyllä. Hus.

387
00:22:22,341 --> 00:22:26,387
Nuo miehet haluavat äitiä.
Halataan ensi viikonloppuna.

388
00:22:26,929 --> 00:22:27,847
Hei.

389
00:22:28,556 --> 00:22:32,185
-Hän ei halaa minua ensi viikonloppuna.
-Ei kai.

390
00:22:32,977 --> 00:22:34,103
Mutta minä halaan.

391
00:22:36,522 --> 00:22:38,399
Haluatko nyt puhua?

392
00:22:40,068 --> 00:22:44,363
-Entä Q-bileisiin meno?
-Voi paska.

393
00:22:44,489 --> 00:22:47,325
Meillä on materiaalia AME Zion -kirkolta.

394
00:22:47,450 --> 00:22:50,328
Entä jos mietimme
mustien kirkkoa perustana?

395
00:22:50,495 --> 00:22:52,997
Ei uskonnon kannalta,
vaan kiinteistöomistusten

396
00:22:53,081 --> 00:22:57,043
ja sen kannalta, että se rohkaisi
jäseniään ostamaan taloja.

397
00:22:57,126 --> 00:22:59,003
Tuo on hyvä ajatus.

398
00:22:59,253 --> 00:23:01,756
Haluan pyytää anteeksi
silloinkin, kun kehut.

399
00:23:01,839 --> 00:23:04,926
Se johtuu enemmän sinusta.
Riittää rupattelu.

400
00:23:05,009 --> 00:23:07,261
Haluan sinut ulos ennen illallista.

401
00:23:07,470 --> 00:23:09,263
Tuoksuu hyvältä.

402
00:23:09,472 --> 00:23:12,225
En tiennyt, että kokkaat.
Poikaystäväni kokkaa.

403
00:23:12,308 --> 00:23:16,020
Hän on keittiömestari.
Pitäisit hänestä. Tai et.

404
00:23:18,189 --> 00:23:19,148
Anteeksi.

405
00:23:21,234 --> 00:23:23,694
Hei, teen gumboasi.

406
00:23:25,905 --> 00:23:30,243
Sanoit tulevasi tänään. Siis ei.

407
00:23:30,326 --> 00:23:34,747
Hidasta. Miksi puhut tuota vauhtia?
En syytä sinua.

408
00:23:34,831 --> 00:23:39,460
Odotin... Siirretäänkö päivää?

409
00:23:40,461 --> 00:23:43,506
Ei, sillä jos odotamme,
kestää kuukausia...

410
00:23:44,632 --> 00:23:47,260
Voit tehdä poikkeuksen äitisi kohdalla.

411
00:23:48,386 --> 00:23:51,597
Valitse päivä, niin järjestän aikaa.

412
00:23:52,515 --> 00:23:55,685
Puhut nopeasti. Tulenko hakemaan?

413
00:23:57,019 --> 00:23:59,522
Angela?

414
00:24:01,816 --> 00:24:06,612
-En tiennyt lapsestasi.
-Nyt tiedät.

415
00:24:06,988 --> 00:24:10,408
Äiti unohtaa käynnit, joten ymmärrän.

416
00:24:10,658 --> 00:24:12,994
Et ymmärrä, miltä tämä tuntuu.

417
00:24:13,661 --> 00:24:18,708
Haluat sanoa jotakin,
mutta vastusta sitä halua.

418
00:24:25,423 --> 00:24:29,260
Hei, dekaani Matthews. Tämä on sekasotku.

419
00:24:30,136 --> 00:24:34,140
Tänäänkö? Hyvä on.

420
00:24:34,765 --> 00:24:36,517
Tulen sinne.

421
00:24:37,518 --> 00:24:40,813
Olisin joutunut perumaan illalliseni,

422
00:24:41,063 --> 00:24:44,192
sillä joudun teloituskomppanian eteen.

423
00:24:44,275 --> 00:24:45,359
Se meni hyvin.

424
00:24:45,735 --> 00:24:46,777
-Tulen mukaan.
-Mitä?

425
00:24:47,236 --> 00:24:50,406
Jätän Columbian.
Voin ottaa syyn niskoilleni.

426
00:24:51,741 --> 00:24:57,747
Haluat sanoa jotakin,
mutta vastusta sitä halua.

427
00:25:15,723 --> 00:25:16,641
Camille?

428
00:25:19,227 --> 00:25:22,188
CAMILLELLE:
MENEMMEKÖ TYEN BILEISIIN?

429
00:25:29,487 --> 00:25:32,573
JAMESON
CAM, MIETI VIELÄ. OLISIMME HYVÄ TIIMI.

430
00:25:32,657 --> 00:25:33,491
ÄLÄ SANO "EI".

431
00:25:33,908 --> 00:25:37,620
JAMESON
JUTELLAAN. LUELLE'S KELLO 18

432
00:25:46,170 --> 00:25:49,006
-Onko tämä puhelimeni?
-Hei, Quinn. Täällä on Ian.

433
00:25:49,131 --> 00:25:50,299
-Kuka Ian?
-Walker.

434
00:25:50,424 --> 00:25:53,594
-Camillen Ian. Oletko...
-Olemme Tyen Q-juhlissa.

435
00:25:53,678 --> 00:25:54,971
Camille ei ole täällä.

436
00:25:55,096 --> 00:26:00,268
Hänellä oli tärkeää tekemistä. Heippa.

437
00:26:02,645 --> 00:26:03,896
Niin varmasti.

438
00:26:05,398 --> 00:26:07,275
Ian ja Camille kai soittivat.

439
00:26:07,650 --> 00:26:10,444
Soita takaisin ja sano, etteivät tule.

440
00:26:10,569 --> 00:26:14,865
Ilmoitan Q:n loppuvan.
En halua olla täällä itsekään.

441
00:26:15,366 --> 00:26:20,496
-Nämä ovat sinun juhlasi.
-Bileet ovat ohi. Tämä on paskaa.

442
00:26:20,579 --> 00:26:23,916
En halua muistutusta mokistani.
Q olisi juuri sitä.

443
00:26:24,458 --> 00:26:26,544
Voin tehdä siitä virallista.

444
00:26:31,757 --> 00:26:35,469
-Anteeksi. Olet Tye Reynolds.
-Minulla on kiire.

445
00:26:36,012 --> 00:26:36,929
Odota, Tye.

446
00:26:40,599 --> 00:26:45,771
Hei kaikille. Minulla on uutisia...

447
00:26:47,690 --> 00:26:48,566
Mitä hittoa?

448
00:26:48,649 --> 00:26:53,404
Paula haluaa kiittää sinua,
joten salli se.

449
00:26:53,738 --> 00:26:56,699
Anna tulla. Kiitä minua.

450
00:26:57,783 --> 00:27:00,369
Kuulin tästä juhlasta ja halusin tavata.

451
00:27:00,745 --> 00:27:04,457
Vaikka Pride on tylsä
ja lesbomarssi on parempi.

452
00:27:06,792 --> 00:27:08,336
Olen 56-vuotias.

453
00:27:08,461 --> 00:27:12,465
Elän metsän keskellä.
Valmistauduin yksinäiseen elämään.

454
00:27:12,590 --> 00:27:16,886
Siskonpoika osti kuukauden Q-jäsenyyden.
Vastasin kysymyksiin,

455
00:27:16,969 --> 00:27:20,556
samoin Mae,
ja sovellus ehdotti tapaamistamme.

456
00:27:21,057 --> 00:27:25,061
Enkä ole enää yksin metsässä.
Sinä teit sen.

457
00:27:25,811 --> 00:27:27,772
Ei olisi oikein olla kiittämättä.

458
00:27:28,731 --> 00:27:31,025
Anteeksi, Tye. Mitä aioit sanoa?

459
00:27:35,654 --> 00:27:41,619
Tiedätkö mitä? Q kiittää sinua.
Hyvää helkutin Pridea!

460
00:27:44,413 --> 00:27:46,957
NINA & SHAY
EKAT Q-TREFFIT 2 VUOTTA SITTEN

461
00:27:47,083 --> 00:27:49,502
MONICA & ANN
EKAT Q-TREFFIT 7 VIIKKOA SITTEN

462
00:27:49,627 --> 00:27:52,004
TERRELL & JORGE
EKAT Q-TREFFIT 6 VK JA 3 PV SITTEN

463
00:27:52,088 --> 00:27:53,214
Voi luoja. Kiitos.

464
00:27:53,297 --> 00:27:55,966
PAULA & MAE
EKAT Q-TREFFIT 7 KK SITTEN

465
00:27:56,300 --> 00:28:00,763
-Rauhoitu. Hän soittaa.
-Entä jos ei soita?

466
00:28:01,305 --> 00:28:04,517
Olet Angie. Hauska ja ihana.

467
00:28:04,600 --> 00:28:07,478
Kanssasi sekstailleena lupaan,
että hän soittaa.

468
00:28:07,853 --> 00:28:11,399
Sinä soitat heti, samoin muut.
Mutta ei Mike.

469
00:28:11,941 --> 00:28:14,819
En halua olla puhelua odottava muija.

470
00:28:15,111 --> 00:28:16,821
Keskity siis muuhun.

471
00:28:17,530 --> 00:28:19,949
Olet liian erityinen masentuaksesi.

472
00:28:20,533 --> 00:28:24,537
-Olet paras eksä.
-Samoin, sisko.

473
00:28:24,787 --> 00:28:25,621
AKKUA ON 5 %

474
00:28:25,704 --> 00:28:27,248
Voi paska. Viisi prosenttia.

475
00:28:27,331 --> 00:28:30,000
Näin äsken puhelinkaupan. Ladataan siellä.

476
00:28:31,085 --> 00:28:35,047
Nämä ovat viimeiset tuntisi New Yorkissa.
Irrottele. Nähdään myöhemmin.

477
00:28:35,172 --> 00:28:36,882
-Hyvä on.
-Selvä, muru.

478
00:28:37,716 --> 00:28:40,052
Anteeksi.

479
00:28:40,219 --> 00:28:41,137
AKKUA ON 4 %

480
00:28:41,429 --> 00:28:45,391
Paska. Neljä prossaa. Pois tieltä.
Pitää päästä puhelinliikkeeseen.

481
00:28:50,062 --> 00:28:50,980
Voi paska.

482
00:29:05,744 --> 00:29:09,415
Quinn, olen anteeksipyynnön
ja kiitoksen velkaa.

483
00:29:09,707 --> 00:29:12,376
Pride-henki on olemassa,
ja se tarttui minuun.

484
00:29:14,587 --> 00:29:20,009
-Kerro, mistä on kyse.
-Voguesta.

485
00:29:20,551 --> 00:29:21,594
Mitä siitä?

486
00:29:23,804 --> 00:29:26,682
He ovat täällä. Kutsuitko Vogue-ryhmän?

487
00:29:26,765 --> 00:29:28,809
PR-henkilöni laati vieraslistan.

488
00:29:28,893 --> 00:29:31,103
-Minun pitää mennä.
-Selvä.

489
00:29:33,105 --> 00:29:36,984
Voi paska. Anteeksi. Oletko kunnossa?

490
00:29:37,151 --> 00:29:39,445
-Hei, Quinn.
-Älä puhu minulle.

491
00:29:39,528 --> 00:29:40,362
Kiitos.

492
00:29:40,446 --> 00:29:42,531
Ei peruutus ole syytämme.

493
00:29:42,615 --> 00:29:47,328
-Peruutus? Paskiainen.
-Luoja. Apua, vartija!

494
00:29:47,495 --> 00:29:48,829
Mitä tämä on?

495
00:29:50,789 --> 00:29:54,043
Päästä irti. Heitätkö takaovesta ulos?

496
00:29:54,460 --> 00:29:59,131
Näpit irti. Kiitoksia.

497
00:29:59,590 --> 00:30:04,261
Haluatteko kuvata tämän? Kiva.

498
00:30:04,470 --> 00:30:08,516
Saan todisteita, kun nostan syytteen.

499
00:30:10,392 --> 00:30:15,523
-Mene pois.
-Vartioi vaikka maalausta tai jotain.

500
00:30:15,606 --> 00:30:21,153
-Kiusaat minua. Nytkö juoksemme?
-Quinn, oletko se sinä?

501
00:30:21,612 --> 00:30:26,242
-Voi taivas.
-Voi miten ihana nähdä.

502
00:30:26,367 --> 00:30:28,869
Anteeksi se aamuinen.

503
00:30:28,953 --> 00:30:32,998
-Minulla on ollut hirveä päivä.
-Älä muuta sano.

504
00:30:33,582 --> 00:30:37,419
-Saat anteeksi. Onko sinulla vara-akku?
-Aina.

505
00:30:37,628 --> 00:30:42,591
Quinn pelastaa päivän taas kerran.
Kiitos, muru.

506
00:30:42,841 --> 00:30:46,845
-Miksi päiväsi oli huono?
-Voi jukra. Näin Voguen...

507
00:30:47,429 --> 00:30:49,640
Arvasin, että hän soittaa.

508
00:30:49,765 --> 00:30:53,811
Hei, Mikey. Pikku hetki.

509
00:30:54,186 --> 00:30:55,062
Oletko kunnossa?

510
00:30:55,354 --> 00:30:58,482
Kaikki hyvin. Vastaa vain.

511
00:30:58,566 --> 00:31:00,901
Olet odottanut häntä koko päivän.

512
00:31:01,151 --> 00:31:06,699
-Nähdään... Ai, muutin pois.
-Niin. Kaikki on hyvin.

513
00:31:06,907 --> 00:31:09,743
Pidän hauskaa loppupäivän.

514
00:31:10,703 --> 00:31:11,829
Hei.

515
00:31:12,121 --> 00:31:15,040
-Nähdään.
-Hyvä on. Heippa.

516
00:31:26,468 --> 00:31:30,472
Joskus ylpeydessä on kyse
egon suojelemisesta.

517
00:31:31,015 --> 00:31:33,559
Meidän pitää jutella.

518
00:31:34,310 --> 00:31:38,564
Silloin ylpeys voi tehdä
mittaamatonta vahinkoa.

519
00:32:57,810 --> 00:32:59,812
Tekstitys: Kati Karvonen

520
00:32:59,895 --> 00:33:01,897
Luova tarkastaja
Elina Pitkänen