1
00:00:06,006 --> 00:00:06,966
73 PREGUNTAS CON QUINN JOSEPH

2
00:00:07,091 --> 00:00:08,259
Anteriormente...

3
00:00:08,384 --> 00:00:09,218
Hola.

4
00:00:09,301 --> 00:00:12,513
Vas a tener la mejor entrevista
de tu carrera.

5
00:00:12,680 --> 00:00:13,931
Isabela me dejó.

6
00:00:14,223 --> 00:00:17,101
-¿Ahora eres gay?
-Estoy tratando de entenderlo.

7
00:00:17,226 --> 00:00:19,437
Lo siento. Creo que no puedo hacer esto.

8
00:00:19,687 --> 00:00:21,689
Voy a cumplir mi contrato

9
00:00:21,814 --> 00:00:23,649
y después de eso, debo irme.

10
00:00:23,774 --> 00:00:24,859
Es justo.

11
00:00:25,317 --> 00:00:26,652
Mi ex quiere mi dinero.

12
00:00:27,027 --> 00:00:28,821
¿Quieres la mitad? Estás loco.

13
00:00:28,946 --> 00:00:31,907
¿Estás dispuesta a arriesgarlo todo
para ahorrar la mitad?

14
00:00:32,031 --> 00:00:33,617
No me gusta compartir el control.

15
00:00:33,743 --> 00:00:37,121
Me gusta una mujer que tiene el control.
Que comience la aventura.

16
00:00:37,913 --> 00:00:41,208
-No sé si pueda tener hijos.
-Cammy, rayos.

17
00:00:41,292 --> 00:00:43,002
No sé cómo decírselo a Ian.

18
00:00:43,210 --> 00:00:45,963
-¿Y ahora pasa esto?
-¿Qué pasa?

19
00:01:04,482 --> 00:01:07,485
-¿Decirme qué?
-Cosas de mujeres.

20
00:01:07,693 --> 00:01:11,697
-Ya sabes, anticonceptivos.
-Secreción vaginal.

21
00:01:11,947 --> 00:01:13,616
-Ya sabes...
-Mi período.

22
00:01:13,699 --> 00:01:16,535
-Coágulos de sangre.
-Como ese episodio

23
00:01:16,619 --> 00:01:19,288
de Podría destruirte
del tipo con el coágulo.

24
00:01:19,705 --> 00:01:23,793
Hay ceremonias en torno a la sangre
en diferentes culturas del mundo.

25
00:01:24,335 --> 00:01:27,295
Hablando de ceremonias,
esta está a punto de comenzar.

26
00:01:27,379 --> 00:01:28,422
¿Busco los asientos?

27
00:01:28,547 --> 00:01:31,300
-Sí.
-Las dejaré hablar de sangre.

28
00:01:31,717 --> 00:01:33,636
-Sí.
-Sangriento.

29
00:01:36,388 --> 00:01:39,308
Trágicamente, la mejor forma
de espantar a los hombres

30
00:01:39,390 --> 00:01:41,393
es hablar de la vagina.

31
00:01:41,560 --> 00:01:44,729
-¿Dónde está Quinn?
-¿Todavía no llegó?

32
00:01:44,814 --> 00:01:47,274
No. Debímos empezar hace diez minutos.

33
00:01:47,441 --> 00:01:50,444
-Le escribiré.
-Quizás su entrevista se demoró.

34
00:01:50,527 --> 00:01:51,445
¿Qué entrevista?

35
00:01:53,113 --> 00:01:55,950
Quería sorprenderla, pero era para Vogue.

36
00:01:56,283 --> 00:01:58,494
Les pediría que una la cubra,

37
00:01:58,577 --> 00:02:01,247
pero no quiero avergonzarlas
con su estilo casual.

38
00:02:01,580 --> 00:02:04,375
No les llegó la notificación, era formal.

39
00:02:04,959 --> 00:02:06,418
Está bien. Están perdonadas.

40
00:02:08,586 --> 00:02:10,047
¿No escuchó lo de Vogue?

41
00:02:10,339 --> 00:02:13,425
-¿Casual?
-Amiga.

42
00:02:13,884 --> 00:02:15,344
"Quinn, ¿dónde estás?".

43
00:02:15,719 --> 00:02:19,598
Es un maldito Alexander McQueen.
Debe ser una broma.

44
00:02:22,309 --> 00:02:24,770
LAS CHICAS -CAMILLE
Quinn, ¿dónde estás?

45
00:02:24,853 --> 00:02:27,773
TYE
¿Dónde andas?

46
00:02:27,857 --> 00:02:30,526
ANGIE
¿Estás muerta? Me voy a tener sexo. Besos.

47
00:02:31,527 --> 00:02:36,073
QUINN -La entrevista fue genial.
De fiesta con el equipo de Vogue.

48
00:02:36,156 --> 00:02:40,202
No lamento haberlas dejado
con mis padres, jaja.

49
00:02:40,286 --> 00:02:44,874
¡Me estoy divirtiendo demasiado!
#VoguePerras Besos.

50
00:02:52,047 --> 00:02:55,466
Aunque tiene mala reputación
por ser uno de los pecados capitales,

51
00:02:55,759 --> 00:03:01,056
desde el punto de vista antropológico,
el orgullo puede ser bueno, incluso vital.

52
00:03:02,975 --> 00:03:07,313
En los años 60 y 70, "Lo negro es bello"
se convirtió en una bandera

53
00:03:07,521 --> 00:03:11,609
que expresaba orgullo por el aspecto
de las personas negras, desde el cabello,

54
00:03:11,984 --> 00:03:14,528
la nariz, hasta el color de nuestra piel.

55
00:03:14,820 --> 00:03:18,741
Esta semana celebraremos el orgullo
en un desfile en la Quinta Avenida.

56
00:03:19,325 --> 00:03:22,536
Quiero que mañana traigan
un ejemplo histórico

57
00:03:22,661 --> 00:03:25,289
de cuando el orgullo fue bueno
para una cultura,

58
00:03:25,998 --> 00:03:30,044
cuando fue malo
y cuando fue, sin duda, ambos.

59
00:03:34,298 --> 00:03:38,552
-Hola, Camille.
-Jameson, ¿qué...?

60
00:03:38,636 --> 00:03:41,722
Te he llamado y escrito,
intentando contactarte.

61
00:03:42,640 --> 00:03:46,477
Qué raro, no me llegó nada.

62
00:03:46,644 --> 00:03:49,939
No tienes que hacer eso.
Me bloqueaste o me ignoraste.

63
00:03:50,022 --> 00:03:52,066
No sé qué prefiero.

64
00:03:52,399 --> 00:03:55,027
Es que... Después de todo lo que pasó,

65
00:03:55,110 --> 00:03:57,571
no quería dar una impresión falsa,

66
00:03:57,696 --> 00:03:59,573
porque Ian y yo estamos juntos.

67
00:03:59,865 --> 00:04:02,910
Sí. Me acuerdo de eso.
En realidad, es por trabajo.

68
00:04:03,160 --> 00:04:04,703
Cuando buscabas la forma

69
00:04:04,787 --> 00:04:07,790
de impresionar a la Dra. Pruitt
y estábamos juntos

70
00:04:07,873 --> 00:04:11,877
y felices, solicité una subvención
en nombre de los dos.

71
00:04:12,378 --> 00:04:15,089
Espera. ¿Qué?
¿Lo hiciste sin consultarme?

72
00:04:15,172 --> 00:04:18,216
Supuse que una subvención importante
la impresionaría.

73
00:04:18,300 --> 00:04:22,053
No quería que te decepcionaras
si no funcionaba. Pero funcionó.

74
00:04:22,388 --> 00:04:25,182
Nos dieron la subvención.
La subvención McNeill.

75
00:04:25,724 --> 00:04:29,561
-¿Cómo? ¿Es en serio?
-Como una ruptura.

76
00:04:31,188 --> 00:04:34,650
$25 000 para una presentación
sobre el rol de las madres negras.

77
00:04:34,733 --> 00:04:37,444
Tú harías
el contexto cultural antropológico.

78
00:04:37,528 --> 00:04:40,990
Yo, las consecuencias
en centros urbanos. ¿Qué opinas?

79
00:04:41,991 --> 00:04:45,284
No puedo.
Lo de la titularidad no funcionó.

80
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
Estoy buscando un puesto nuevo...

81
00:04:47,538 --> 00:04:50,124
Mejor aún. Esto mejoraría tu currículum.

82
00:04:50,582 --> 00:04:54,753
No. Tú ganaste la subvención
y deberías usarla sin mí.

83
00:04:55,129 --> 00:04:58,382
-¿Estás segura?
-Sí. Estoy muy segura.

84
00:04:58,716 --> 00:05:01,010
Sé que lo vas a hacer genial.

85
00:05:03,012 --> 00:05:07,141
Bueno. Si cambias de parecer,
no dudes en desbloquearme y avisarme.

86
00:05:07,349 --> 00:05:10,519
-No te bloqueé.
-Entonces, no dudes en designorarme.

87
00:05:11,437 --> 00:05:14,481
Bueno. Buena suerte
con la subvención y todo.

88
00:05:14,565 --> 00:05:15,441
Gracias.

89
00:05:15,733 --> 00:05:19,361
Y, ya sabes, con la vida,
la vida después de la muerte...

90
00:05:20,320 --> 00:05:24,033
Necesito mi bolso,
computadora, cartera, llaves y...

91
00:05:24,700 --> 00:05:26,118
-Sí. Bueno...
-Yo...

92
00:05:26,535 --> 00:05:28,495
-Sí. No.
-No te estoy siguiendo.

93
00:05:29,663 --> 00:05:33,459
Tengo que ir por aquí.
Iré por allá.

94
00:05:33,584 --> 00:05:34,960
-Nos vemos, Camille.
-Nos vemos.

95
00:05:37,880 --> 00:05:41,258
-Tye.
-Aimee, la mujer de las plantas. Hola.

96
00:05:41,341 --> 00:05:43,177
-Feliz Día del Orgullo.
-¿Sí?

97
00:05:43,552 --> 00:05:45,679
Estoy teniendo un día terrible.

98
00:05:46,096 --> 00:05:47,181
Es uno de esos días

99
00:05:47,347 --> 00:05:51,351
en que la cagas,
pero en lugar de escabullirte en silencio,

100
00:05:51,435 --> 00:05:53,145
tienes que ir a Red Table Talk

101
00:05:53,228 --> 00:05:55,606
y que Jada aclare todo.

102
00:05:55,814 --> 00:06:00,069
Pero antes de ese momento,
cuando aún te sientes como el carajo.

103
00:06:00,736 --> 00:06:02,696
Qué específica. ¿Qué hiciste?

104
00:06:03,030 --> 00:06:07,409
Nada, excepto que perdí la mitad de todo
en un divorcio de mierda.

105
00:06:08,077 --> 00:06:09,953
Diablos. Lo siento mucho.

106
00:06:10,037 --> 00:06:14,041
Yo también pasé por un divorcio.
Es algo infernal que te chupa el alma.

107
00:06:14,374 --> 00:06:18,837
-Gané la tenencia de mi hija.
-Ni siquiera tengo la de mis zapatos.

108
00:06:18,921 --> 00:06:20,631
La mitad de todo.

109
00:06:20,714 --> 00:06:25,677
Pasa por la tienda más tarde,
en honor al Orgullo y para animarte

110
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
quiero regalarte una orquídea arco iris.

111
00:06:28,055 --> 00:06:31,892
Tu fe en mi habilidad
para cuidar plantas es admirable.

112
00:06:31,975 --> 00:06:35,270
-Un poco aterradora, pero admirable.
-No tengo fe.

113
00:06:35,354 --> 00:06:36,772
Todos matan las orquídeas.

114
00:06:36,855 --> 00:06:39,525
Esta vez, cuando lo hagas,
no será tan triste.

115
00:06:39,650 --> 00:06:44,780
¿Ahora recibo plantas por lástima?
La tragedia de Tye debe cambiar.

116
00:06:45,697 --> 00:06:49,659
-¿Puedo darte un abrazo, Tye?
-Mi ex podría quedarse con la mitad.

117
00:06:49,827 --> 00:06:52,871
-Pero merezco cosas lindas.
-Claro que sí.

118
00:06:54,832 --> 00:06:57,876
-Nos vemos. Iré por esa planta.
-Adiós.

119
00:06:59,461 --> 00:07:01,922
¡Quinn!

120
00:07:03,549 --> 00:07:09,012
Presentando un Quinn Joseph
del Orgullo original.

121
00:07:10,597 --> 00:07:11,890
¿Qué te parece?

122
00:07:12,182 --> 00:07:18,147
Diablos. No solo siento el arcoíris,
lo toco, lo oigo, lo veo y lo huelo.

123
00:07:19,648 --> 00:07:20,524
¿Demasiado?

124
00:07:20,983 --> 00:07:26,071
Como yo, es tan exagerado que da
toda la vuelta y termina estando bien.

125
00:07:26,697 --> 00:07:29,449
-Quiero recordar mi primer Orgullo.
-¿Primer?

126
00:07:29,533 --> 00:07:32,911
Todos los años
nos topamos con tus exnovios.

127
00:07:32,995 --> 00:07:35,539
Mi primero como parte de la comunidad.

128
00:07:37,332 --> 00:07:38,332
Entiendo.

129
00:07:38,792 --> 00:07:42,087
Bueno, como sea, voilà.

130
00:07:42,713 --> 00:07:45,966
-Buenas noticias.
-¿Me regalas mi propia maleta?

131
00:07:46,049 --> 00:07:50,804
Tomo prestada tu maleta.
Te regalo mi partida.

132
00:07:52,139 --> 00:07:53,182
¿Qué?

133
00:07:53,265 --> 00:07:56,602
Eric obtuvo el papel de Chip
en La Bella y la Bestia.

134
00:07:56,685 --> 00:07:59,229
Acaparó el mercado de tacitas cantantes.

135
00:07:59,479 --> 00:08:03,525
Necesita subarrendarlo por diez semanas
y tengo el trabajo de Hallmark.

136
00:08:03,609 --> 00:08:06,528
Espera. ¿Qué? ¿Te mudas? ¿Ahora?

137
00:08:06,778 --> 00:08:12,492
Es temporal, pero ahora
soy una mujer adulta que paga una renta

138
00:08:12,576 --> 00:08:15,621
y tiene trabajo, cosa que ambas sabemos
que necesitaba.

139
00:08:16,830 --> 00:08:20,209
Bueno, bien. Genial.
Vamos. Vamos a llegar tarde.

140
00:08:20,417 --> 00:08:23,295
Querías que madurara y me mudara.

141
00:08:23,629 --> 00:08:27,382
-Creí que estarías contenta.
-Lo estoy. ¿Ves? Feliz.

142
00:08:27,841 --> 00:08:29,092
De acuerdo.

143
00:08:29,426 --> 00:08:31,845
Después del brunch y antes del desfile

144
00:08:31,929 --> 00:08:35,140
tenemos que pasar por lo de Eric
para dejar algunas cosas.

145
00:08:35,349 --> 00:08:39,227
-Queda de camino.
-No.

146
00:08:40,354 --> 00:08:43,065
Mi Orgullo no será sobre tu mudanza.
Hazlo mañana.

147
00:08:43,273 --> 00:08:45,651
Tengo que ir hoy porque me dio las llaves

148
00:08:45,734 --> 00:08:47,861
y quiere enseñarme qué hacer con su gato.

149
00:08:48,070 --> 00:08:51,490
Pero luego, seremos tú, el Orgullo y yo.

150
00:08:52,658 --> 00:08:55,744
Después de buscar un cargador portátil.

151
00:08:56,036 --> 00:08:59,706
El chico de Central Park
va a llamar hoy.

152
00:09:00,207 --> 00:09:04,378
Me gusta. Es sexy y es dulce.
¿Cuándo funciona esa combinación?

153
00:09:04,628 --> 00:09:07,381
Ya sé. Esperar que un tipo me llame
no es lo mío.

154
00:09:07,673 --> 00:09:10,842
Pero te contaré la parte
del vaquero urbano,

155
00:09:11,051 --> 00:09:14,596
donde monté magistralmente
al hombre y la bicicleta.

156
00:09:14,763 --> 00:09:15,889
Angie, basta.

157
00:09:16,014 --> 00:09:19,059
¿Puedo pasar un día
sin que se trate todo de ti?

158
00:09:19,351 --> 00:09:20,227
¿Qué te pasa?

159
00:09:20,310 --> 00:09:24,022
Desde tu entrevista con Vogue
has estado hecha una perra.

160
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
No tiene nada que ver con Vogue.

161
00:09:26,942 --> 00:09:29,861
Hoy solo quiero divertirme
en el Día del Orgullo,

162
00:09:30,237 --> 00:09:33,782
pero en lugar de eso tengo que oír
sobre tu mudanza.

163
00:09:34,074 --> 00:09:37,369
Ahora coges con uno
que no recordarás la semana que viene.

164
00:09:37,619 --> 00:09:38,954
Pero esperamos que llame.

165
00:09:39,121 --> 00:09:41,832
Así que mi día se tratará
de esperar su llamada.

166
00:09:41,999 --> 00:09:47,254
No. Necesito que hoy sea un día feliz,

167
00:09:47,462 --> 00:09:51,174
no uno en que deba postergar
por tus estupideces.

168
00:09:51,800 --> 00:09:56,638
Entonces ¿que madure, tenga un hombre
nuevo y una casa son estupideces?

169
00:09:57,597 --> 00:10:01,310
Pasa el día con tu comunidad.
Quizá yo deba buscar una para mí.

170
00:10:02,686 --> 00:10:04,271
-Bueno.
-Bueno.

171
00:10:04,438 --> 00:10:06,690
-Bueno.
-Bueno nivel Gucci.

172
00:10:06,857 --> 00:10:08,525
Sí. Sí, mi Gucci.

173
00:10:09,151 --> 00:10:11,653
No azotes la puerta al salir.

174
00:10:12,863 --> 00:10:15,866
-Azote lento.
-Perra.

175
00:10:17,326 --> 00:10:20,704
¿Qué dijo Ian
de que Jameson fue a tu aula?

176
00:10:20,912 --> 00:10:22,414
No se lo conté.

177
00:10:22,581 --> 00:10:25,500
Ian está estresado por el asunto de Mira.

178
00:10:25,876 --> 00:10:28,295
No sé mucho sobre cómo funciona el amor,

179
00:10:28,378 --> 00:10:32,049
pero estás mintiendo sobre tus óvulos
y sobre tu ex.

180
00:10:32,215 --> 00:10:34,343
Está claro cómo va a terminar esto.

181
00:10:34,551 --> 00:10:35,635
No estoy mintiendo.

182
00:10:35,719 --> 00:10:39,306
Solo retengo información innecesaria
sobre haber visto a Jameson.

183
00:10:39,723 --> 00:10:42,017
Y el tema de la fertilidad...

184
00:10:42,476 --> 00:10:46,772
Necesito evaluar mis sentimientos
antes de compartirlo. ¿Quiero tener hijos?

185
00:10:47,022 --> 00:10:48,148
¿Alguna vez quise?

186
00:10:48,231 --> 00:10:50,859
¿O fui educada para pensar
que quiero hijos?

187
00:10:51,234 --> 00:10:55,614
Quizás deba ser la tía
con ropa muy bonita

188
00:10:55,822 --> 00:10:57,074
que no se puede tocar.

189
00:10:57,366 --> 00:11:00,577
Tampoco puedo responder eso,
y voy a congelar mis óvulos.

190
00:11:00,702 --> 00:11:02,996
Pero creo que como ustedes hablaron

191
00:11:03,080 --> 00:11:07,000
sobre tener mocositos correteando por ahí
en algún momento,

192
00:11:07,084 --> 00:11:08,710
deberían hablarlo ahora.

193
00:11:08,960 --> 00:11:11,963
Ignorar la situación
no la hace desaparecer.

194
00:11:12,381 --> 00:11:16,134
Confía en mí y en la mitad
de mi maldita cuenta bancaria. ¿Qué?

195
00:11:16,468 --> 00:11:20,806
Dios mío. Mira lo que comió el gato,
se atragantó y lo regurgitó.

196
00:11:21,056 --> 00:11:25,519
¿Les gusta? Lo hice yo.

197
00:11:25,769 --> 00:11:27,854
Entonces, sabemos a quién culpar.

198
00:11:28,897 --> 00:11:32,484
Vamos. Todos tenemos
nuestra identidad LGBTQIA+.

199
00:11:32,609 --> 00:11:34,611
-Sí. Y la tuya es FEA+.
-Basta.

200
00:11:34,694 --> 00:11:36,696
-Perdón.
-¿Ya están todas?

201
00:11:36,863 --> 00:11:40,075
-Sí.
-¿Angie tenía una audición o algo?

202
00:11:40,158 --> 00:11:44,538
No. Está cuidando una casa
o subarrendando. Sinceramente, no sé.

203
00:11:44,621 --> 00:11:47,624
Está bien. ¿Podemos no pasar la mañana
hablando de ella?

204
00:11:48,165 --> 00:11:51,002
Solo fueron tres segundos y una pregunta.

205
00:11:52,254 --> 00:11:55,590
Perdón. Es que es
mi primer Día del Orgullo

206
00:11:55,674 --> 00:11:58,260
siendo parte de la comunidad
y estoy emocionada.

207
00:11:58,343 --> 00:12:01,346
Necesito que sea
un día positivo y divertido.

208
00:12:01,596 --> 00:12:04,516
-Quinn, ¿estás bien?
-Sí. Cielos. Estoy muy bien.

209
00:12:04,724 --> 00:12:07,269
Tye, me preguntaba si me ayudarías

210
00:12:07,352 --> 00:12:09,604
a crear un perfil en tu app
antes del desfile.

211
00:12:09,980 --> 00:12:11,606
Me espera un romance potencial.

212
00:12:11,690 --> 00:12:15,235
-¿Ya superaste a Isabela?
-Sí.

213
00:12:15,527 --> 00:12:17,529
Dios mío. Solo quiero seguir adelante.

214
00:12:17,737 --> 00:12:20,115
¿Tu app tiene una sección bi o curiosa?

215
00:12:20,323 --> 00:12:23,702
-Mi app tiene algo para todos.
-La encontré.

216
00:12:24,453 --> 00:12:26,538
Amor nuevo, aquí vamos.

217
00:12:27,205 --> 00:12:30,125
La entrevista con Vogue
nos devolvió a la Quinn optimista.

218
00:12:30,208 --> 00:12:32,752
Sí, y todo va a mi favor.

219
00:12:35,088 --> 00:12:39,050
¿Por qué me llama la Dra. Pruitt?
Hoy no quiero saber nada del trabajo.

220
00:12:39,134 --> 00:12:41,470
Renuncié, no necesito impresionarla.

221
00:12:41,678 --> 00:12:45,348
Me queda poco tiempo en Columbia.
Que se vaya a la mierda.

222
00:12:45,432 --> 00:12:46,266
Bueno.

223
00:12:46,391 --> 00:12:48,351
Tal vez la necesite como referencia.

224
00:12:48,560 --> 00:12:50,187
-Dra. Pruitt.
-¿Qué pasó?

225
00:12:50,979 --> 00:12:53,607
Camille, ¿en cuánto puedes estar
en mi casa?

226
00:12:54,024 --> 00:12:54,983
Es día del Orgullo.

227
00:12:55,066 --> 00:12:58,278
-Iba a...
-Genial, 15 minutos suena perfecto.

228
00:12:58,445 --> 00:12:59,279
Es urgente.

229
00:12:59,362 --> 00:13:02,532
Trae tu laptop
y lo que tengas sobre Seneca Village.

230
00:13:02,741 --> 00:13:04,409
¿Está todo bien?

231
00:13:05,285 --> 00:13:08,288
¿Hola? Cielos.

232
00:13:08,622 --> 00:13:11,041
-Tengo que irme.
-Pero el Orgullo.

233
00:13:11,208 --> 00:13:13,460
Lo siento. Espero que no tome
mucho tiempo.

234
00:13:13,543 --> 00:13:16,796
Las veré en el desfile
o luego en la fiesta de Tye.

235
00:13:17,005 --> 00:13:19,424
Bueno. Adiós.

236
00:13:19,633 --> 00:13:22,177
¿No tenemos suerte de ser
nuestra propias jefas?

237
00:13:22,594 --> 00:13:28,350
Mucha, y más aún
por ser jefas queer en el desfile.

238
00:13:29,184 --> 00:13:32,687
Sí. Claro que no. Tengo orgullo.
No soy fan del desfile.

239
00:13:32,896 --> 00:13:35,232
Por favor, quiero que seas mi guía.

240
00:13:35,315 --> 00:13:38,109
Claro. Lección número uno.

241
00:13:38,193 --> 00:13:40,779
Deberías haber ido
a la marcha Dyke y a Harlem.

242
00:13:41,071 --> 00:13:46,034
Hoy va a ser una multitud
de hombres blancos sin camiseta

243
00:13:46,243 --> 00:13:50,080
que estarán ebrios. Con esto de Brandon,
no estoy de humor.

244
00:13:50,205 --> 00:13:54,042
Por favor, vamos.
Te vas a divertir mucho conmigo.

245
00:13:54,209 --> 00:13:57,420
¿Y no tienes tu fiesta de aniversario
de Q allí?

246
00:13:57,504 --> 00:13:59,172
Y debería cancelarla.

247
00:13:59,297 --> 00:14:02,801
¿Para qué promocionar una empresa
de la que voy a perder la mitad?

248
00:14:05,428 --> 00:14:08,765
Tye, no quiero hablar de eso,

249
00:14:08,974 --> 00:14:11,643
y no hagas preguntas
ni le cuentes a Camille,

250
00:14:11,893 --> 00:14:16,231
pero he tenido unos días muy difíciles.

251
00:14:17,857 --> 00:14:20,860
Necesito una amiga y pasarla bien.

252
00:14:21,861 --> 00:14:24,698
-Hablas en serio.
-Normalmente, no lo pediría.

253
00:14:24,781 --> 00:14:27,576
Pero ahora que Angie no está,
me metería en la cama.

254
00:14:28,910 --> 00:14:33,540
Claro. Sabes que cuentas conmigo,
y no insistiré.

255
00:14:33,623 --> 00:14:38,670
-Pero si necesitas hablar...
-No necesito hablar. Necesito divertirme.

256
00:14:38,753 --> 00:14:41,840
Bien. ¿Estás segura
que quieres ir al desfile?

257
00:14:42,132 --> 00:14:45,385
Sí. Tú, yo y el Orgullo.

258
00:14:52,767 --> 00:14:56,730
-Te volviste loca.
-Pareces una chica Cuervo.

259
00:14:56,855 --> 00:14:58,940
Disfruten un tequila Cuervo especial.

260
00:14:59,024 --> 00:15:03,653
Dios mío. Gracias.
Vamos. Tequila gay. Diablos.

261
00:15:03,987 --> 00:15:06,448
Bueno. Vamos.

262
00:15:07,616 --> 00:15:11,369
No sabes de dónde lo sacó.
Con permiso.

263
00:15:11,536 --> 00:15:13,580
Hay que celebrar nuestro Orgullo.

264
00:15:13,663 --> 00:15:17,042
Tomémonos una foto.
Quiero recordar cuánto nos divertimos.

265
00:15:17,167 --> 00:15:20,295
Créeme, jamás olvidaré
cuánto me estoy divirtiendo.

266
00:15:20,587 --> 00:15:24,466
¿Sabes qué eres? Eres el Grinch
que robó el espíritu del Orgullo.

267
00:15:24,549 --> 00:15:26,384
Deja de decir eso, es solo Orgullo.

268
00:15:26,509 --> 00:15:29,262
-¿Cómo sabes si no lo tienes?
-Bueno.

269
00:15:29,804 --> 00:15:32,515
Tetas. Está bien. Soy gay.

270
00:15:32,599 --> 00:15:35,602
En nombre de todas las mujeres,
no está bien.

271
00:15:36,311 --> 00:15:40,148
Dios mío. Ya veo a qué te referías
con lo de los blancos borrachos.

272
00:15:40,231 --> 00:15:43,360
Sí, por eso hago la fiesta de Q
esta noche.

273
00:15:43,485 --> 00:15:46,696
-Necesito melanina urgente.
-Feliz Orgullo, chicas.

274
00:15:46,780 --> 00:15:49,824
-Feliz espíritu del Orgullo.
-Adoro a mi hijo gay.

275
00:15:50,450 --> 00:15:53,953
-Me parece bien.
-Me estoy divirtiendo mucho.

276
00:15:55,747 --> 00:16:00,001
-No me estoy divirtiendo.
-Quinn.

277
00:16:01,294 --> 00:16:03,588
Dime, ¿qué pasa?

278
00:16:04,714 --> 00:16:06,675
Es que...

279
00:16:08,009 --> 00:16:11,721
Gracias, linda doncella.
Vuela. Feliz espíritu del Orgullo.

280
00:16:12,681 --> 00:16:16,768
"Celebra el Orgullo con los fundadores
de la nueva app de citas

281
00:16:17,060 --> 00:16:20,689
para gente de color".
Tye, se robaron tu idea.

282
00:16:20,772 --> 00:16:24,150
-¿Qué carajo?
-Claro que no. Hay que demandarlos.

283
00:16:24,234 --> 00:16:28,822
Tenemos que pedir una orden de cese algo.
Debería haber comido.

284
00:16:28,905 --> 00:16:33,618
Sí. Voy a demandar... Pero ¿por qué?

285
00:16:33,743 --> 00:16:36,913
¿Por qué luchar para proteger algo
que ya no es mío?

286
00:16:37,330 --> 00:16:41,251
Dios mío. Es la solución.

287
00:16:41,751 --> 00:16:44,921
Brandon no puede tener la mitad
si no hay nada que tener.

288
00:16:45,088 --> 00:16:47,215
Voy a cerrar Q y empezar de cero.

289
00:16:47,298 --> 00:16:50,093
A la mierda Brandon. Se terminó.

290
00:16:50,552 --> 00:16:53,179
Hoy Q descansará en paz.

291
00:16:54,139 --> 00:16:59,978
R, S, T, U, V, W, X, Orgullo y Z

292
00:17:00,687 --> 00:17:04,273
Espíritu del Orgullo

293
00:17:04,357 --> 00:17:05,400
Quinn.

294
00:17:05,900 --> 00:17:08,153
Date prisa. Tu gato me asusta, Eric.

295
00:17:08,778 --> 00:17:10,029
¿Qué quieres?

296
00:17:10,488 --> 00:17:14,409
Te sientas ahí todo el día
y no haces nada, te sienets superior

297
00:17:14,534 --> 00:17:16,578
y esperas que todos te atiendan.

298
00:17:17,787 --> 00:17:19,329
Mierda. ¿Soy un gato?

299
00:17:22,208 --> 00:17:27,172
Sé que no es para tanto.
Pero de verdad él me gusta mucho.

300
00:17:27,589 --> 00:17:30,592
No sé por qué Quinn fue tan mala.

301
00:17:30,884 --> 00:17:34,095
Listo. Esta taza está lista para Europa.

302
00:17:35,722 --> 00:17:38,850
Cariño, esto es muy pequeño.

303
00:17:43,938 --> 00:17:45,565
Relájate. Te va a llamar.

304
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
Ya sé. Pero aquí no tengo señal.

305
00:17:48,318 --> 00:17:51,613
Tampoco tienes vista
ni agua caliente después de las 10 p. m.

306
00:17:51,696 --> 00:17:52,989
Hagamos algo.

307
00:17:53,072 --> 00:17:56,493
Si esperamos hasta que te vayas,
voy a mirar el teléfono.

308
00:17:56,576 --> 00:17:58,912
Y seré la perra que espera que la llamen.

309
00:18:00,413 --> 00:18:03,041
Podríamos tener sexo
por los viejos tiempo.

310
00:18:03,458 --> 00:18:07,170
Podríamos, pero no tengo señal.

311
00:18:07,253 --> 00:18:09,672
-Si llama...
-Que se vaya a la mierda.

312
00:18:09,839 --> 00:18:11,716
Quiero estar con él.

313
00:18:12,133 --> 00:18:15,595
Vamos al desfile. Podemos publicar TikToks

314
00:18:15,678 --> 00:18:18,640
y darle celos a Quinn
por cómo nos divertimos.

315
00:18:18,890 --> 00:18:20,600
No me gustan los blancos.

316
00:18:21,142 --> 00:18:23,019
Es otra cosa que tenemos en común.

317
00:18:23,102 --> 00:18:28,233
Cierto. Pero las últimas horas
en Nueva York... ¿Por qué no? Vamos.

318
00:18:28,316 --> 00:18:31,486
-Bueno. Gracias.
-Bueno. Cuidado con la mesa.

319
00:18:31,569 --> 00:18:33,238
-Cuidado.
-Por acá. Bien.

320
00:18:33,321 --> 00:18:36,199
Demasiado culo para tu apartamento, bebé.

321
00:18:38,159 --> 00:18:41,955
No sé la clave de tres dígitos
porque no tengo la tarjeta.

322
00:18:42,455 --> 00:18:43,998
Yo no abrí la cuenta.

323
00:18:44,207 --> 00:18:46,709
Voy a averiguar.
¿Puede esperar, por favor?

324
00:18:46,793 --> 00:18:50,338
Sí, espero. Más vale que no esté
a mitad del proceso.

325
00:18:50,839 --> 00:18:53,007
Más vale que esté terminando.

326
00:18:53,091 --> 00:18:56,135
-Un segundo. ¿Puede esperar?
-Sí. Sigo esperando.

327
00:18:56,594 --> 00:18:59,347
¿Trajiste mi Coca Light? Te escribí.

328
00:18:59,430 --> 00:19:04,394
Claro. Dejé mi teléfono en casa
cuando recogí mi trabajo. Puedo regresar.

329
00:19:04,477 --> 00:19:08,356
Pero tendría que esperar,
y esperar no es lo mío.

330
00:19:08,898 --> 00:19:09,732
Entendido.

331
00:19:09,941 --> 00:19:12,402
¿Acaso te sentí aliento a licor?

332
00:19:12,485 --> 00:19:16,322
No. Es champaña del brunch.
No es alcohol de verdad.

333
00:19:16,406 --> 00:19:17,782
Dejemos esa conversación

334
00:19:17,866 --> 00:19:20,618
para ti y tu padrino
en una próxima reunión de 12 pasos.

335
00:19:20,743 --> 00:19:22,412
¿Hola? Señor, no tengo

336
00:19:22,495 --> 00:19:25,832
un número de 16 dígitos en la tarjeta
porque no tengo la tarjeta.

337
00:19:25,957 --> 00:19:29,711
No abrí la cuenta.
¿Entiende...? Maldición.

338
00:19:30,628 --> 00:19:31,504
¿Hola?

339
00:19:35,133 --> 00:19:36,467
No puedo creer esto.

340
00:19:37,802 --> 00:19:41,431
-¿Qué cosa?
-¿Recuerdas a mi asistente, Aisha?

341
00:19:41,514 --> 00:19:44,893
-Sí, me agradaba mucho.
-Es una pesadilla eterna.

342
00:19:45,101 --> 00:19:46,185
-Eterna.
-Claro.

343
00:19:46,269 --> 00:19:48,062
Resulta que Aisha de Belice

344
00:19:48,146 --> 00:19:51,274
era en realidad una chica blanca de Ohio
llamada Beth.

345
00:19:51,482 --> 00:19:52,609
¿Le hizo la Dolezal?

346
00:19:52,734 --> 00:19:57,280
No solo robó nuestra identidad cultural,
también robó mi identidad personal.

347
00:19:57,363 --> 00:20:00,158
Abrió cuatro tarjetas de crédito
a mi nombre.

348
00:20:00,283 --> 00:20:01,159
No.

349
00:20:01,242 --> 00:20:05,121
Lo peor es que plagió
la parte de la investigación

350
00:20:05,413 --> 00:20:08,333
de la que yo era responsable
en nuestro proyecto.

351
00:20:09,667 --> 00:20:14,297
Supongo que no dejarme a cargo
no fue la mejor idea.

352
00:20:14,672 --> 00:20:18,968
Y una peor idea es culparme a mí
diciéndome "te lo dije".

353
00:20:19,177 --> 00:20:21,638
-Es justo.
-Tenemos que revisar su investigación.

354
00:20:21,804 --> 00:20:26,517
Sacar todo y ver cómo se lo explico
al decano

355
00:20:26,601 --> 00:20:29,145
sin admitir que me equivoqué
al contratarla.

356
00:20:29,771 --> 00:20:32,857
Lo siento. Pero ¿sabe qué?
Ahora estoy aquí.

357
00:20:33,191 --> 00:20:34,859
Ojalá me hiciera sentir mejor.

358
00:20:35,026 --> 00:20:38,655
Y tenemos que apurarnos
porque tengo una cena muy importante.

359
00:20:38,780 --> 00:20:41,532
Bueno. Puedo empezar haciendo listas.

360
00:20:41,824 --> 00:20:43,785
Lo que tenemos y lo que nos falta.

361
00:20:43,868 --> 00:20:46,871
Y podemos buscar nuevos ángulos
sobre lo que podamos salvar.

362
00:20:46,955 --> 00:20:51,125
-Buen comienzo. Camille...
-Está bien. No me agradezca.

363
00:20:51,209 --> 00:20:53,419
No iba a hacerlo.
Necesito esa Coca Light.

364
00:20:53,503 --> 00:20:57,465
Siento que la cabeza me va a explotar
en un millón de pedazos.

365
00:20:58,383 --> 00:21:02,720
Bueno. Puedo... Iré por ella.

366
00:21:05,682 --> 00:21:09,227
Voy a cerrar Q,
con efecto inmediato. Llámame.

367
00:21:09,310 --> 00:21:12,855
Vodka queer de regalo,
de la línea del Orgullo de Absolut.

368
00:21:12,939 --> 00:21:16,317
-Gracias.
-¿Crees que deberías estar tomando...?

369
00:21:19,821 --> 00:21:22,949
Dios mío. El vodka queer
sabe igual que el hetero.

370
00:21:23,282 --> 00:21:25,702
-No.
-Sí, igualdad.

371
00:21:25,994 --> 00:21:29,998
Qué bueno que las empresas de bebidas
apoyen el espíritu del Orgullo.

372
00:21:30,498 --> 00:21:34,252
¿O es raro?
¿Deberíamos estar tomando tanto?

373
00:21:36,629 --> 00:21:38,548
Por Dios. ¿Mamá?

374
00:21:39,424 --> 00:21:43,636
Casi no me dirigió la palabra
desde que se lo dije, ¿y ahora está aquí?

375
00:21:44,721 --> 00:21:47,557
-Sostén mi bebida, perra.
-Quinn.

376
00:21:48,725 --> 00:21:50,977
-Mamá.
-Quinn.

377
00:21:51,185 --> 00:21:54,814
Te ves como una mierda de Rainbow Brite
sobre una muselina.

378
00:21:57,025 --> 00:22:00,528
Perdón. Aquí te dan mucho alcohol.

379
00:22:00,737 --> 00:22:04,198
-Mami, ¿qué haces aquí?
-Isabela me pidió que ayudara.

380
00:22:04,949 --> 00:22:06,492
-¿Está aquí?
-Descansando.

381
00:22:06,743 --> 00:22:10,038
Y si sirve de algo,
quiero que sepas que le dije a Isabela

382
00:22:10,204 --> 00:22:12,206
que se equivocó contigo.

383
00:22:12,457 --> 00:22:14,834
En especial ahora que saldrás en Vogue.

384
00:22:15,877 --> 00:22:17,045
¿Me das un abrazo?

385
00:22:17,128 --> 00:22:19,464
No vinimos por eso.
Nos abrazamos siempre.

386
00:22:20,131 --> 00:22:21,841
-¿Sí?
-Sí. Fuera.

387
00:22:22,341 --> 00:22:26,387
Hay una fila de hombres esperando a mami.
Te abrazaré el fin de semana.

388
00:22:26,929 --> 00:22:27,847
Hola.

389
00:22:28,556 --> 00:22:32,185
-No me va a abrazar.
-Probablemente no.

390
00:22:32,977 --> 00:22:34,103
Pero yo lo haré.

391
00:22:36,522 --> 00:22:38,399
¿Estás lista para hablar ahora?

392
00:22:40,068 --> 00:22:44,363
-¿No tenemos tu fiesta de Q?
-Mierda. Carajo.

393
00:22:44,489 --> 00:22:47,325
Bueno. Tenemos lo de la iglesia africana.

394
00:22:47,450 --> 00:22:50,328
¿Y si lo encaramos
desde la iglesia negra como base?

395
00:22:50,495 --> 00:22:52,997
Desde el punto de vista de las propiedades

396
00:22:53,081 --> 00:22:57,043
y de cómo incentivaron a sus miembros
a comprar lotes en Seneca Village.

397
00:22:57,126 --> 00:22:59,003
Es una buena idea.

398
00:22:59,253 --> 00:23:01,756
Aún con un cumplido
siento que debo disculparme.

399
00:23:01,839 --> 00:23:04,926
Es más problema tuyo que mío.
Basta de charla.

400
00:23:05,009 --> 00:23:07,261
Necesito que terminemos antes de mi cena.

401
00:23:07,470 --> 00:23:09,263
Huele muy bien.

402
00:23:09,472 --> 00:23:12,225
No sabía que cocinaba.
Mi novio también cocina.

403
00:23:12,308 --> 00:23:16,020
Es chef. Le agradaría. O no.

404
00:23:18,189 --> 00:23:19,148
Disculpa.

405
00:23:21,234 --> 00:23:23,694
Hola. Estoy haciendo tu gumbo.

406
00:23:25,905 --> 00:23:30,243
Pero dijiste que hoy podías. Bueno. No.

407
00:23:30,326 --> 00:23:34,747
Despacio. ¿Por qué hablas tan rápido?
No te acuso de nada.

408
00:23:34,831 --> 00:23:39,460
Esperaba... Bueno,
¿por qué no ponemos fecha ahora?

409
00:23:40,461 --> 00:23:43,506
No, porque si esperamos,
pasarán meses antes de que...

410
00:23:44,632 --> 00:23:47,260
Vamos. Puedes hacer una excepción
por tu madre.

411
00:23:48,386 --> 00:23:51,597
Elije un día. Lo haré posible. No, puedo.

412
00:23:52,515 --> 00:23:55,685
Estás hablando muy rápido.
¿Tengo que ir a buscarte?

413
00:23:57,019 --> 00:23:59,522
¿Angela?

414
00:24:01,816 --> 00:24:06,612
-No sabía que tenía una hija.
-Ahora lo sabes.

415
00:24:06,988 --> 00:24:10,408
Mi mamá siempre me deja plantada,
sé lo que se siente.

416
00:24:10,658 --> 00:24:12,994
No, no lo sabes.
No sabes cómo se siente.

417
00:24:13,661 --> 00:24:18,708
Y cualquier instinto que tengas
de decir algo ahora, resístelo.

418
00:24:25,423 --> 00:24:29,260
Hola, decano Matthews.
Sí, es un lío.

419
00:24:30,136 --> 00:24:34,140
¿Hoy? Ahora... Sí, seguro.

420
00:24:34,765 --> 00:24:36,517
Seguro. Allí estaré.

421
00:24:37,518 --> 00:24:40,813
Resulta que hubiera tenido
que cancelar mi cena

422
00:24:41,063 --> 00:24:44,192
para presentarme
ante el pelotón de fusilamiento.

423
00:24:44,275 --> 00:24:45,359
Todo salió bien.

424
00:24:45,735 --> 00:24:46,777
-La acompaño.
-¿Qué?

425
00:24:47,236 --> 00:24:50,406
Dejaré Columbia de todas formas.
Con gusto asumiré la culpa.

426
00:24:51,741 --> 00:24:57,747
Y cualquier instinto que tenga
de decir algo, resístalo.

427
00:25:11,135 --> 00:25:12,053
Hola.

428
00:25:15,723 --> 00:25:16,641
¿Camille?

429
00:25:19,227 --> 00:25:22,188
Para CAMILLE
¿Vamos a la fiesta de Tye?

430
00:25:29,487 --> 00:25:32,573
JAMESON -Deberías pensarlo.
Hacemos un gran equipo.

431
00:25:32,657 --> 00:25:33,491
No entiendo.

432
00:25:33,908 --> 00:25:37,620
JAMESON
Hablemos. Luelle's a las 6 p. m.

433
00:25:46,170 --> 00:25:49,006
-¿Es mi teléfono?
-Hola, Quinn, habla Ian.

434
00:25:49,131 --> 00:25:50,299
-¿Qué Ian?
-Walker.

435
00:25:50,424 --> 00:25:53,594
-El Ian de Camille. ¿Has...?
-Estamos en la fiesta de Q.

436
00:25:53,678 --> 00:25:54,971
Camille no está aquí.

437
00:25:55,096 --> 00:26:00,268
Tenía que hacer algo muy importante.
Bueno, adiós.

438
00:26:02,645 --> 00:26:03,896
Seguro que sí.

439
00:26:05,398 --> 00:26:07,275
Creo que llamaron Ian y Camille.

440
00:26:07,650 --> 00:26:10,444
Llámalos y diles
que no se molesten en venir.

441
00:26:10,569 --> 00:26:14,865
Voy a anunciar el cierre de Q.
Ni siquiera quiero estar aquí.

442
00:26:15,366 --> 00:26:20,496
-Pero es tu fiesta.
-La fiesta se terminó. Es una mentira.

443
00:26:20,579 --> 00:26:23,916
No quiero que me recuerden mis errores.
Eso es lo que hace Q.

444
00:26:24,458 --> 00:26:26,544
Para eso lo hago oficial.

445
00:26:31,757 --> 00:26:35,469
-Disculpa. Eres Tye Reynolds, ¿verdad?
-Estoy ocupada.

446
00:26:36,012 --> 00:26:36,929
Espera, Tye.

447
00:26:40,599 --> 00:26:45,771
Oigan todos.
Tengo una noticia que quisiera...

448
00:26:47,690 --> 00:26:48,566
¿Qué carajo?

449
00:26:48,649 --> 00:26:53,404
Mi Paula dice que quiere agradecerte,
así que deja que te agradezca.

450
00:26:53,738 --> 00:26:56,699
Disculpa. Adelante. Agradéceme.

451
00:26:57,783 --> 00:27:00,369
Supe sobre la fiesta
y quise conocerte.

452
00:27:00,745 --> 00:27:04,457
Aunque el Orgullo apesta
y la marcha lésbica de ayer fue mejor.

453
00:27:06,792 --> 00:27:08,336
Tengo 56 años.

454
00:27:08,461 --> 00:27:12,465
Vivo en el medio del bosque
y estaba decidida a una vida solitaria.

455
00:27:12,590 --> 00:27:16,886
Pero mi sobrino me regaló un mes
en tu aplicación, respondí una preguntas,

456
00:27:16,969 --> 00:27:20,556
mi Mae también lo hizo y decía
que debíamos conocernos, y así fue.

457
00:27:21,057 --> 00:27:25,061
Y ya no estoy sola en el bosque.
Tú hiciste eso.

458
00:27:25,811 --> 00:27:27,772
Y no estaría bien no darte las gracias.

459
00:27:28,731 --> 00:27:31,025
Perdón, Tye. ¿Qué ibas a decir?

460
00:27:35,654 --> 00:27:41,619
¿Sabes? Q también te agradece.
¡Feliz Día del Orgullo!

461
00:27:44,413 --> 00:27:46,957
Nina y Shay
2 años desde su primera cita Q

462
00:27:47,083 --> 00:27:49,502
Monica y Ann
7 semanas desde su primera cita Q

463
00:27:49,627 --> 00:27:52,004
Terrell y Jorge
6 semanas, 3 días desde su primera cita Q

464
00:27:52,088 --> 00:27:53,214
Ay, Dios mío. Gracias.

465
00:27:53,297 --> 00:27:55,966
Paula y Mae
7 meses desde su primera cita Q

466
00:27:56,300 --> 00:28:00,763
-Tranquila. Te va a llamar.
-Lo sé. Pero ¿y si no me llama?

467
00:28:01,305 --> 00:28:04,517
Eres Angie.
Eres graciosa, eres encantadora.

468
00:28:04,600 --> 00:28:07,478
Como alguien que tuvo sexo contigo,
prometo que llamará.

469
00:28:07,853 --> 00:28:11,399
Tú llamaste enseguida. Mierda,
todos llaman enseguida. Menos Mike.

470
00:28:11,941 --> 00:28:14,819
No quiero ser la que espera
que un hombre la llame.

471
00:28:15,111 --> 00:28:16,821
Pues concéntrate en otra cosa.

472
00:28:17,530 --> 00:28:19,949
Eres especial,
no te sientas mal contigo misma.

473
00:28:20,533 --> 00:28:24,537
-Eres el mejor ex que podría pedir.
-Igualmente, hermana.

474
00:28:24,787 --> 00:28:25,621
BATERÍA AL 5 %

475
00:28:25,704 --> 00:28:27,248
Mierda. Me queda 5 %.

476
00:28:27,331 --> 00:28:30,000
Pasamos una tienda de teléfonos.
Podemos cargar ahí.

477
00:28:31,085 --> 00:28:35,047
Pero son tus últimas horas en Nueva York.
Diviértete. Después hablamos.

478
00:28:35,172 --> 00:28:36,882
-Bueno.
-De acuerdo, cariño.

479
00:28:37,716 --> 00:28:40,052
Permiso.

480
00:28:40,219 --> 00:28:41,137
BATERÍA 4 %

481
00:28:41,429 --> 00:28:45,391
Mierda, 4 %. Muévanse. Quítense.
Tengo que llegar a la tienda.

482
00:28:50,062 --> 00:28:50,980
Mierda.

483
00:29:05,744 --> 00:29:09,415
Quinn, te debo una disculpa
y un agradecimiento.

484
00:29:09,707 --> 00:29:12,376
El espíritu del Orgullo es real
y yo lo siento.

485
00:29:14,587 --> 00:29:20,009
-Ahora dime, ¿qué sucede?
-Vogue.

486
00:29:20,551 --> 00:29:21,594
¿Qué pasa?

487
00:29:23,804 --> 00:29:26,682
Cielos. Están aquí.
¿Invitaste al equipo de Vogue?

488
00:29:26,765 --> 00:29:28,809
Creo. Mi publicista hizo la lista.

489
00:29:28,893 --> 00:29:31,103
-Mierda. Perdón, debo irme.
-Bueno.

490
00:29:33,105 --> 00:29:36,984
Carajo. Perdón.
¿Estás bien? Perdón.

491
00:29:37,151 --> 00:29:39,445
-Hola, Quinn.
-Por favor, no me hablen.

492
00:29:39,528 --> 00:29:40,362
Gracias.

493
00:29:40,446 --> 00:29:42,531
Nosotros no cancelamos tu entrevista.

494
00:29:42,615 --> 00:29:47,328
-¿Se canceló? Hijo de puta.
-Ay, Dios mío. ¡Ayuda! ¡Seguridad!

495
00:29:47,495 --> 00:29:48,829
¿Qué está pasando?

496
00:29:50,789 --> 00:29:54,043
Déjame en paz.
¿Me sacarás por la puerta trasera?

497
00:29:54,460 --> 00:29:59,131
No, quítame las manos de encima.
Muchas gracias.

498
00:29:59,590 --> 00:30:04,261
Bueno. ¿Quieren filmar esto?
Me alegra que lo hagan.

499
00:30:04,470 --> 00:30:08,516
Así tengo pruebas
para cuando demande a todos.

500
00:30:10,392 --> 00:30:15,523
-Señora, váyase.
-Vete a cuidar un cuadro o algo.

501
00:30:15,606 --> 00:30:21,153
-No me molestes. Mierda. ¿Corremos?
-Quinn, ¿eres tú?

502
00:30:21,612 --> 00:30:26,242
-Amiga, por Dios.
-Estoy tan feliz de verte.

503
00:30:26,367 --> 00:30:28,869
Lamento mucho lo que pasó esta mañana.

504
00:30:28,953 --> 00:30:32,998
-Tuve el peor día.
-Perra, dímelo a mí.

505
00:30:33,582 --> 00:30:37,419
-Te perdono. ¿Tienes un cargador?
-Siempre.

506
00:30:37,628 --> 00:30:42,591
Una vez más, Quinn salva el día.
Gracias, cariño.

507
00:30:42,841 --> 00:30:46,845
-¿Por qué tuviste un día tan malo?
-Dios, amiga. Vi a los de Vogue...

508
00:30:47,429 --> 00:30:49,640
Dios mío. Lo sabía.
Sabía que llamaría.

509
00:30:49,765 --> 00:30:53,811
Hola, Mike. Un segundo.

510
00:30:54,186 --> 00:30:55,062
¿Estás bien?

511
00:30:55,354 --> 00:30:58,482
Está bien. Te prometo.
Constesta tu llamada.

512
00:30:58,566 --> 00:31:00,901
Sé que lo has esperado todo el día.

513
00:31:01,151 --> 00:31:06,699
-Te veré en... Mierda, me mudé.
-Sí. Todo bien. Lo prometo.

514
00:31:06,907 --> 00:31:09,743
Voy a tener un buen resto del día.

515
00:31:10,703 --> 00:31:11,829
Hola.

516
00:31:12,121 --> 00:31:15,040
-Después hablamos.
-Bueno. Adiós.

517
00:31:26,468 --> 00:31:30,472
Pero a veces el orgullo
trata de proteger el ego a toda costa.

518
00:31:31,015 --> 00:31:33,559
Amigo. Tenemos que hablar.

519
00:31:34,310 --> 00:31:38,564
En esos momentos, el orgullo
puede hacer un daño inimaginable.

520
00:32:57,810 --> 00:32:59,812
Subtítulos: Brenda Guala

521
00:32:59,895 --> 00:33:01,897
Supervisión creativa
Rebeca Rambal