1
00:00:06,006 --> 00:00:06,966
73 ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΥΪΝ ΤΖΟΣΕΦ

2
00:00:07,091 --> 00:00:08,259
Στα προηγούμενα επεισόδια...

3
00:00:08,384 --> 00:00:09,218
Γεια.

4
00:00:09,301 --> 00:00:12,513
Πρόκειται να κάνεις την καλύτερη
συνέντευξη της καριέρας σου.

5
00:00:12,680 --> 00:00:13,931
Η Ιζαμπέλα με παράτησε.

6
00:00:14,223 --> 00:00:17,101
-Ώστε είσαι γκέι τώρα;
-Δεν είμαι σίγουρη, εντάξει;

7
00:00:17,226 --> 00:00:19,437
Συγγνώμη. Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.

8
00:00:19,687 --> 00:00:21,689
Θα εκπληρώσω τη συμβατική μου υποχρέωση.

9
00:00:21,814 --> 00:00:23,649
Και μετά από αυτό, πρέπει να φύγω.

10
00:00:23,774 --> 00:00:24,859
Αυτό είναι δίκαιο.

11
00:00:25,317 --> 00:00:26,652
Ο πρώην μου θέλει όλα μου τα λεφτά.

12
00:00:27,027 --> 00:00:28,821
Τα μισά; Πρέπει να είσαι τρελός.

13
00:00:28,946 --> 00:00:31,907
Είσαι πρόθυμη να ρισκάρεις
τα πάντα για τα μισά;

14
00:00:32,031 --> 00:00:33,617
Δεν μου αρέσει να μοιράζομαι τον έλεγχο.

15
00:00:33,743 --> 00:00:37,121
Μ' αρέσει η γυναίκα που έχει τον έλεγχο.
Ας αρχίσει η περιπέτεια.

16
00:00:37,913 --> 00:00:41,208
-Δεν ξέρω αν μπορώ να κάνω παιδιά.
-Κάμι, γαμώτο.

17
00:00:41,292 --> 00:00:43,002
Δεν ξέρω καν πώς να το πω στον Ίαν.

18
00:00:43,210 --> 00:00:45,963
-Πρέπει να του το πω;
-Τι να μου πεις;

19
00:00:54,513 --> 00:00:57,266
ΧΑΡΛΕΜ

20
00:01:04,482 --> 00:01:07,485
-Τι να μου πεις;
-Γυναικεία πράγματα.

21
00:01:07,693 --> 00:01:11,697
-Το αντισυλληπτικό δαχτυλίδι.
-Κολπική έκκριση.

22
00:01:11,947 --> 00:01:13,616
-Ξέρεις...
-Η περίοδός μου.

23
00:01:13,699 --> 00:01:16,535
-Θρόμβοι αίματος.
-Όπως εκείνο το επεισόδιο του

24
00:01:16,619 --> 00:01:19,288
I May Destroy You
με τον τύπο που παίζει με τον θρόμβο.

25
00:01:19,705 --> 00:01:23,793
Υπάρχουν τελετές για τη ροή του αίματος
σε διαφορετικούς πολιτισμούς στον κόσμο.

26
00:01:24,335 --> 00:01:27,295
Μια που το αναφέρεις,
η τελετή εδώ ξεκινάει σε λίγο.

27
00:01:27,379 --> 00:01:28,422
Θες να βρω θέσεις;

28
00:01:28,547 --> 00:01:31,300
-Ναι.
-Πείτε εσείς για το αίμα.

29
00:01:31,717 --> 00:01:33,636
-Ναι.
-Μες το αίμα.

30
00:01:36,388 --> 00:01:39,308
Ο πιο γρήγορος τρόπος
για να διώξεις έναν άντρα

31
00:01:39,390 --> 00:01:41,393
είναι να μιλήσεις
για τη λειτουργία του κόλπου.

32
00:01:41,560 --> 00:01:44,729
-Κορίτσια, πού είναι η Κουίν;
-Δεν ήρθε ακόμα;

33
00:01:44,814 --> 00:01:47,274
Όχι. Υποτίθεται
ότι θα ξεκινούσαμε πριν δέκα λεπτά.

34
00:01:47,441 --> 00:01:50,444
-Θα της στείλω μήνυμα αμέσως.
-Ίσως η συνέντευξή της να άργησε.

35
00:01:50,527 --> 00:01:51,445
Ποια συνέντευξη;

36
00:01:53,113 --> 00:01:55,950
Ήθελε να σου κάνει έκπληξη,
αλλά στη Vogue.

37
00:01:56,283 --> 00:01:58,494
Θα ζητούσα σε μια από τις δυο σας
να την αντικαταστήσει,

38
00:01:58,577 --> 00:02:01,247
αλλά είστε πρόχειρα ντυμένες.

39
00:02:01,580 --> 00:02:04,375
Μάλλον δεν πήρατε το μήνυμα.
"Ντύσιμο για κοκτέιλ".

40
00:02:04,959 --> 00:02:06,418
Δεν πειράζει. Σας συγχωρώ.

41
00:02:08,586 --> 00:02:10,047
Δεν άκουσε το Vogue;

42
00:02:10,339 --> 00:02:13,425
-Πρόχειρα;
-Έλα τώρα.

43
00:02:13,884 --> 00:02:15,344
"Κουίν, πού είσαι;"

44
00:02:15,719 --> 00:02:19,598
Φοράω Alexander McQueen. Πλάκα μας κάνει.

45
00:02:22,309 --> 00:02:24,770
ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ - ΚΑΜΙΛ
ΚΟΥΙΝ, ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

46
00:02:24,853 --> 00:02:27,773
ΤΑΪ
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

47
00:02:27,857 --> 00:02:30,526
ΑΝΤΖΙ
ΖΕΙΣ; ΠΑΩ ΓΙΑ ΣΕΞ. ΦΙΛΙΑ

48
00:02:31,527 --> 00:02:36,073
ΚΟΥΪΝ - ΤΟ 73 ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΗΤΑΝ ΤΕΛΕΙΟ!
ΒΓΗΚΑ ΝΑ ΠΑΡΤΑΡΩ ΜΕ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΤΗΣ VOGUE.

49
00:02:36,156 --> 00:02:40,202
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΞΕΜΕΙΝΑΤΕ
ΜΕ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ LOL.

50
00:02:40,286 --> 00:02:44,874
ΠΕΡΝΑΩ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ!
#ΣΚΥΛΕΣVOGUE ΦΙΛΙΑ

51
00:02:52,047 --> 00:02:55,466
Αν και έχει κακή φήμη
ως ένα από τα θανάσιμα αμαρτήματα,

52
00:02:55,759 --> 00:03:01,056
από ανθρωπολογική άποψη, η περηφάνια
μπορεί να είναι καλή, ακόμα και ζωτική.

53
00:03:02,975 --> 00:03:07,313
Το '60 και το '70, το "Μαύρο είναι όμορφο"
έγινε μια κραυγή συσπείρωσης,

54
00:03:07,521 --> 00:03:11,609
εκφράζοντας περηφάνια για τους μαύρους.
Για τα μαλλιά μας,

55
00:03:11,984 --> 00:03:14,528
τις μύτες μας, το καφέ δέρμα μας.

56
00:03:14,820 --> 00:03:18,741
Αυτήν την εβδομάδα, θα γιορτάσουμε
την περηφάνια σε παρέλαση στην 5η Λεωφόρο.

57
00:03:19,325 --> 00:03:22,536
Θέλω να έρθετε αύριο
με ένα ιστορικό παράδειγμα

58
00:03:22,661 --> 00:03:25,289
από όταν η περηφάνια
ήταν καλή για έναν πολιτισμό,

59
00:03:25,998 --> 00:03:30,044
όταν ήταν κακή, και όταν ήταν
αναμφισβήτητα και τα δύο.

60
00:03:34,298 --> 00:03:38,552
-Καμίλ, γεια.
-Τζέιμσον, τι...

61
00:03:38,636 --> 00:03:41,722
Σου τηλεφωνούσα προσπαθώντας
να επικοινωνήσω μαζί σου.

62
00:03:42,640 --> 00:03:46,477
Πολύ περίεργο,
γιατί δεν έχω δει κάτι τέτοιο.

63
00:03:46,644 --> 00:03:49,939
Δεν χρειάζεται.
Μ' έχεις μπλοκάρεις ή με αγνοείς.

64
00:03:50,022 --> 00:03:52,066
Δεν ξέρω ποιο να διαλέξω.

65
00:03:52,399 --> 00:03:55,027
Μετά από όλα όσα συνέβησαν,

66
00:03:55,110 --> 00:03:57,571
δεν ήθελα να δώσω ψευδείς εντυπώσεις,

67
00:03:57,696 --> 00:03:59,573
γιατί εγώ κι ο Ίαν είμαστε μαζί.

68
00:03:59,865 --> 00:04:02,910
Ναι. Το θυμάμαι αυτό.
Έχει να κάνει με τη δουλειά.

69
00:04:03,160 --> 00:04:04,703
Όταν προσπαθούσες να βρεις τρόπο

70
00:04:04,787 --> 00:04:07,790
να εντυπωσιάσεις τη δρα Προύιτ,
όταν ήμασταν ζευγάρι

71
00:04:07,873 --> 00:04:11,877
και ευτυχισμένοι, έκανα αίτηση
για επιχορήγηση στο όνομά μας.

72
00:04:12,378 --> 00:04:15,089
Κάτσε. Τι; Το έκανες χωρίς να μου το πεις;

73
00:04:15,172 --> 00:04:18,216
Πίστευα ότι μια μεγάλη χορηγία
θα την εντυπωσίαζε.

74
00:04:18,300 --> 00:04:22,053
Δεν ήθελα να απογοητευτείς
αν δεν καθόταν. Αλλά έκατσε.

75
00:04:22,388 --> 00:04:25,182
Πήραμε την επιχορήγηση.
Την επιχορήγηση ΜακΝίλ.

76
00:04:25,724 --> 00:04:29,561
-Μισό. Είσαι σοβαρός;
-Όσο κι ένας χωρισμός.

77
00:04:31,188 --> 00:04:34,650
25 χιλιάρικα για μια παρουσίαση του ρόλου
των μαύρων μητέρων στην κοινωνία.

78
00:04:34,733 --> 00:04:37,444
Θα έκανες το ανθρωπολογικό
πολιτιστικό πλαίσιο.

79
00:04:37,528 --> 00:04:40,990
Εγώ θα ασχολούμουν με τις επιπτώσεις
στα αστικά κέντρα. Τι λες;

80
00:04:41,991 --> 00:04:45,284
Δεν μπορώ. Το όλο θέμα
της μονιμότητας δεν πήγε καλά.

81
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
Ψάχνω για νέα θέση διδασκαλίας, οπότε...

82
00:04:47,538 --> 00:04:50,124
Ακόμα καλύτερα.
Αυτό θα ενίσχυε το βιογραφικό σου.

83
00:04:50,582 --> 00:04:54,753
Όχι. Πήρες την επιχορήγηση
και πρέπει να το κάνεις χωρίς εμένα.

84
00:04:55,129 --> 00:04:58,382
-Είσαι σίγουρη;
-Ναι. Είμαι πολύ σίγουρη.

85
00:04:58,716 --> 00:05:01,010
Ξέρω ότι θα τα πας τέλεια.

86
00:05:03,012 --> 00:05:07,141
Εντάξει. Αν αλλάξεις γνώμη, μη διστάσεις
να με ξεμπλοκάρεις και να μου το πεις.

87
00:05:07,349 --> 00:05:10,519
-Δεν σε μπλόκαρα.
-Τότε, μη διστάσεις να μη με αγνοήσεις.

88
00:05:11,437 --> 00:05:14,481
Λοιπόν, καλή τύχη με την επιχορήγηση
και τα υπόλοιπα.

89
00:05:14,565 --> 00:05:15,441
Ευχαριστώ.

90
00:05:15,733 --> 00:05:19,361
Με τη ζωή και τη μετά θάνατον ζωή...

91
00:05:20,320 --> 00:05:24,033
Θέλω την τσάντα μου, τον υπολογιστή,
το πορτοφόλι μου, τα κλειδιά και...

92
00:05:24,700 --> 00:05:26,118
-Ναι. Οπότε...
-Κι εγώ...

93
00:05:26,535 --> 00:05:28,495
-Ναι. Όχι.
-Δεν σε ακολουθώ.

94
00:05:29,663 --> 00:05:33,459
Θα πάω από εδώ. Θα πάω από εκεί.

95
00:05:33,584 --> 00:05:34,960
-Τα λέμε, Καμίλ.
-Τα λέμε.

96
00:05:37,880 --> 00:05:41,258
-Γεια.
-Η φυτό-κυρία Έιμι. Γεια.

97
00:05:41,341 --> 00:05:43,177
-Ευτυχισμένο Pride.
-Ευτυχισμένο;

98
00:05:43,552 --> 00:05:45,679
Έχω πολύ άσχημη μέρα.

99
00:05:46,096 --> 00:05:47,181
Σαν τις ημέρες

100
00:05:47,347 --> 00:05:51,351
όπου τα σκατώνεις τόσο πολύ
και αντί να την κοπανήσεις ήσυχα,

101
00:05:51,435 --> 00:05:53,145
πρέπει να πας στο Red Table Talk

102
00:05:53,228 --> 00:05:55,606
για να σε διαφωτίσει η Τζάντα Πίνκετ Σμιθ.

103
00:05:55,814 --> 00:06:00,069
Αλλά πριν από εκείνη τη στιγμή
που ακόμα νιώθεις χάλια.

104
00:06:00,736 --> 00:06:02,696
Πολύ συγκεκριμένη. Τι έκανες;

105
00:06:03,030 --> 00:06:07,409
Τίποτα, εκτός από ότι έχασα τα μισά
σε ένα διαζύγιο.

106
00:06:08,077 --> 00:06:09,953
Σκατά. Λυπάμαι πάρα πολύ.

107
00:06:10,037 --> 00:06:14,041
Πέρασα κι εγώ διαζύγιο. Είναι
σαν μια βόλτα με πύραυλο στην κόλαση.

108
00:06:14,374 --> 00:06:18,837
-Πάντως, πήρα την κηδεμονία της κόρης μου.
-Εγώ δεν θα πάρω κανενός την κηδεμονία.

109
00:06:18,921 --> 00:06:20,631
Τα μισά απ' όλα.

110
00:06:20,714 --> 00:06:25,677
Θα έρθεις αργότερα στο μαγαζί
για το Pride και θα σου φτιάξω το κέφι.

111
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
Θέλω να σου κάνω δώρο
μια πολύχρωμη ορχιδέα.

112
00:06:28,055 --> 00:06:31,892
Το ότι πιστεύεις στην αγάπη μου
για τα φυτά είναι αξιοθαύμαστο.

113
00:06:31,975 --> 00:06:35,270
-Λίγο τρομακτικό, αλλά αξιοθαύμαστο.
-Δεν πιστεύω.

114
00:06:35,354 --> 00:06:36,772
Όλοι σκοτώνουν τις ορχιδέες.

115
00:06:36,855 --> 00:06:39,525
Έτσι, όταν το κάνεις,
δεν θα φαίνεται τόσο θλιβερό.

116
00:06:39,650 --> 00:06:44,780
Ξέπεσα στα φυτά οίκτου;
Η τραγωδία της Τάι πρέπει ν' αλλάξει.

117
00:06:45,697 --> 00:06:49,659
-Να σου κάνω μια αγκαλιά, Τάι;
-Ο πρώην άντρας μου ίσως πάρει τη μισή.

118
00:06:49,827 --> 00:06:52,871
-Αλλά μου αξίζουν ωραία πράγματα.
-Ναι, σου αξίζουν.

119
00:06:54,832 --> 00:06:57,876
-Τα λέμε. Θα έρθω για την ορχιδέα.
-Αντίο.

120
00:06:59,461 --> 00:07:01,922
Κουίν.

121
00:07:03,549 --> 00:07:09,012
Σας παρουσιάζω την αυθεντική
Pride Κουίν Τζόσεφ.

122
00:07:10,597 --> 00:07:11,890
Πώς σου φαίνεται;

123
00:07:12,182 --> 00:07:18,147
Δεν γεύομαι μόνο το ουράνιο τόξο,
το αγγίζω, το βλέπω, το ακούω, το μυρίζω.

124
00:07:19,648 --> 00:07:20,524
Υπερβολικό;

125
00:07:20,983 --> 00:07:26,071
Είναι τόσο υπερβολικό
που καταλήγει να είναι σωστό.

126
00:07:26,697 --> 00:07:29,449
-Θέλω το πρώτο Pride να μείνει αξέχαστο.
-Πρώτο;

127
00:07:29,533 --> 00:07:32,911
Από τότε που γνωριστήκαμε,
πέφτουμε πάνω στους γκόμενους σου.

128
00:07:32,995 --> 00:07:35,539
Το πρώτο μου ως μέλος της κοινότητας.

129
00:07:37,332 --> 00:07:38,332
Μάλιστα.

130
00:07:38,792 --> 00:07:42,087
Τέλος πάντων, ορίστε.

131
00:07:42,713 --> 00:07:45,966
-Καλά νέα.
-Θα μου κάνεις δώρο τις βαλίτσες μου;

132
00:07:46,049 --> 00:07:50,804
Δανείζομαι τις αποσκευές σου.
Σου κάνω δώρο την αναχώρησή μου.

133
00:07:52,139 --> 00:07:53,182
Τι;

134
00:07:53,265 --> 00:07:56,602
Ο Έρικ θα κάνει το Θρυψαλάκι
στην Πεντάμορφη και το Τέρας.

135
00:07:56,685 --> 00:07:59,229
Μονοπωλεί την αγορά
στα φλιτζανάκια που τραγουδούν.

136
00:07:59,479 --> 00:08:03,525
Θα νοικιάσει το σπίτι για 10 εβδομάδες.
Εγώ θα πάρω τα λεφτά από τη Hallmark.

137
00:08:03,609 --> 00:08:06,528
Κάτσε. Τι; Μετακομίζεις; Τώρα;

138
00:08:06,778 --> 00:08:12,492
Είναι προσωρινό,
αλλά τώρα πληρώνω ενοίκιο, έχω δουλειά,

139
00:08:12,576 --> 00:08:15,621
είμαι ώριμη γυναίκα, όπως ξέρουμε
ότι έπρεπε να είμαι.

140
00:08:16,830 --> 00:08:20,209
Ωραία. Τέλεια. Έλα. Θα αργήσουμε.

141
00:08:20,417 --> 00:08:23,295
Ήθελες να μεγαλώσω και να μετακομίσω.

142
00:08:23,629 --> 00:08:27,382
-Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν.
-Χαίρομαι. Είμαι ευτυχισμένη.

143
00:08:27,841 --> 00:08:29,092
Εντάξει.

144
00:08:29,426 --> 00:08:31,845
Μετά το δεκατιανό και πριν την παρέλαση,

145
00:08:31,929 --> 00:08:35,140
θα περάσουμε από τον Έρικ
για να αφήσω κάτι πράγματα.

146
00:08:35,349 --> 00:08:39,227
-Είναι στον δρόμο μας.
-Όχι.

147
00:08:40,354 --> 00:08:43,065
Στο Pride μου δεν θα ασχοληθώ με σένα.
Κάν' το αύριο.

148
00:08:43,273 --> 00:08:45,651
Πρέπει να φύγω σήμερα,
γιατί μου έδωσε κλειδιά

149
00:08:45,734 --> 00:08:47,861
και θέλει να μου δείξει
τι να κάνω με τη γάτα του.

150
00:08:48,070 --> 00:08:51,490
Αλλά μετά θα είμαστε εγώ,
εσύ και το Pride.

151
00:08:52,658 --> 00:08:55,744
Αφού πάρουμε έναν φορτιστή.
Δεν θέλω να ξεμείνω από μπαταρία.

152
00:08:56,036 --> 00:08:59,706
Ο τύπος από το Σέντραλ Παρκ
θα μου τηλεφωνήσει σήμερα.

153
00:09:00,207 --> 00:09:04,378
Μου αρέσει αυτός ο τύπος. Είναι κούκλος
και γλυκός. Σπάνιος ο συνδυασμός.

154
00:09:04,628 --> 00:09:07,381
Το να περιμένω τηλεφώνημα από άντρα,
δεν μου ταιριάζει.

155
00:09:07,673 --> 00:09:10,842
Αλλά θα σου μιλήσω
για τον καουμπόι της πόλης,

156
00:09:11,051 --> 00:09:14,596
όπου με δεξιοτεχνία καβάλησα
έναν άνδρα και ένα ποδήλατο.

157
00:09:14,763 --> 00:09:15,889
Άντζι, σταμάτα.

158
00:09:16,014 --> 00:09:19,059
Μπορώ να έχω μια μέρα
που δεν θα αφορά μόνο εσένα;

159
00:09:19,351 --> 00:09:20,227
Τι έπαθες;

160
00:09:20,310 --> 00:09:24,022
Από τότε με τη συνέντευξη στη Vogue,
έχεις γίνει σκύλα.

161
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
Δεν έχει να κάνει με τη Vogue. Εντάξει;

162
00:09:26,942 --> 00:09:29,861
Το μόνο που θέλω να κάνω σήμερα είναι
να διασκεδάσω στο Pride,

163
00:09:30,237 --> 00:09:33,782
αλλά αντ' αυτού
πρέπει να ακούσω το πώς θα μετακομίσεις.

164
00:09:34,074 --> 00:09:37,369
Τώρα πηδιέσαι με κάποιον
που δεν θα θυμάσαι την επόμενη εβδομάδα.

165
00:09:37,619 --> 00:09:38,954
Αλλά περιμένουμε να σε πάρει.

166
00:09:39,121 --> 00:09:41,832
Οπότε, εγώ θα περιμένω να τηλεφωνήσει.

167
00:09:41,999 --> 00:09:47,254
Όχι. Θέλω σήμερα
να είναι μια ευτυχισμένη μέρα,

168
00:09:47,462 --> 00:09:51,174
και όχι να παραμελήσω τον εαυτό μου
για τις ανοησίες σου.

169
00:09:51,800 --> 00:09:56,638
Δηλαδή το να ωριμάσω, να κάνω νέα σχέση,
και νέο σπίτι είναι ανοησίες;

170
00:09:57,597 --> 00:10:01,310
Να περάσεις τη μέρα με την κοινότητά σου.
Ίσως βρω κι εγώ νέα κοινότητα.

171
00:10:02,686 --> 00:10:04,271
-Καλά.
-Καλά.

172
00:10:04,438 --> 00:10:06,690
-Καλά.
-Πολύ καλά.

173
00:10:06,857 --> 00:10:08,525
Ναι, πολύ καλά.

174
00:10:09,151 --> 00:10:11,653
Μη χτυπήσεις την πόρτα όταν φύγεις.

175
00:10:12,863 --> 00:10:15,866
-Θα τη χτυπήσω αργά.
-Σκύλα.

176
00:10:17,326 --> 00:10:20,704
Τι είπε ο Ίαν για τον Τζέιμσον
που ήρθε στην τάξη σου;

177
00:10:20,912 --> 00:10:22,414
Δεν του το ανέφερα.

178
00:10:22,581 --> 00:10:25,500
Ο Ίαν αγχώνεται για τη Μίρα,
τα λεφτά, τον γάμο.

179
00:10:25,876 --> 00:10:28,295
Ομολογουμένως,
δεν ξέρω πώς λειτουργεί η αγάπη,

180
00:10:28,378 --> 00:10:32,049
αλλά λες ψέματα
για τα αυγά σου, για τον πρώην σου.

181
00:10:32,215 --> 00:10:34,343
Δεν θες το Google Maps
για να δεις πού πάει.

182
00:10:34,551 --> 00:10:35,635
Δεν λέω ψέματα.

183
00:10:35,719 --> 00:10:39,306
Απλώς κρύβω περιττά στοιχεία
σχετικά με τον Τζέιμσον.

184
00:10:39,723 --> 00:10:42,017
Και με το θέμα της γονιμότητας απλώς...

185
00:10:42,476 --> 00:10:46,772
Πρέπει να ξεκαθαρίσω τα συναισθήματά μου
πριν τα μοιραστώ. Αν θέλω παιδιά;

186
00:10:47,022 --> 00:10:48,148
Ήθελα ποτέ παιδιά;

187
00:10:48,231 --> 00:10:50,859
Ή πιστεύω
ότι όλες οι γυναίκες θέλουν παιδιά;

188
00:10:51,234 --> 00:10:55,614
Ίσως είμαι η θεία με τα πολύ ωραία ρούχα

189
00:10:55,822 --> 00:10:57,074
που δεν αγγίζουν τα παιδιά.

190
00:10:57,366 --> 00:11:00,577
Δεν έχω απάντηση
και έχω παγώσει τα αυγά μου.

191
00:11:00,702 --> 00:11:02,996
Αλλά νομίζω ότι επειδή όλοι είπατε

192
00:11:03,080 --> 00:11:07,000
ότι θα κάνετε παιδιά
που θα τρέχουν παντού, σε κάποια φάση,

193
00:11:07,084 --> 00:11:08,710
ξεκίνα τη συζήτηση τώρα.

194
00:11:08,960 --> 00:11:11,963
Με το να αγνοείς το πρόβλημα,
δεν το διώχνεις.

195
00:11:12,381 --> 00:11:16,134
Πίστεψε εμένα και τον μισό μου
τραπεζικό λογαριασμό.

196
00:11:16,468 --> 00:11:20,806
Θεέ μου. Δες ποια έρχεται.

197
00:11:21,056 --> 00:11:25,519
Σας αρέσει; Το έφτιαξα μόνη μου.

198
00:11:25,769 --> 00:11:27,854
Τώρα, ξέρουμε ποιον να κατηγορήσουμε.

199
00:11:28,897 --> 00:11:32,484
Έλα τώρα. Όλοι έχουμε
τη δική μας ΛΟΑΤΚΙ+ ταυτότητα.

200
00:11:32,609 --> 00:11:34,611
-Η δική σου είναι άσχημη.
-Σταμάτα.

201
00:11:34,694 --> 00:11:36,696
-Συγγνώμη.
-Έχει έρθει όλη η παρέα σας;

202
00:11:36,863 --> 00:11:40,075
-Ναι.
-Η Άντζι είχε οντισιόν;

203
00:11:40,158 --> 00:11:44,538
Όχι. Φυλάει κάποιο σπίτι ή υπενοικιάζει.
Ειλικρινά, δεν ξέρω.

204
00:11:44,621 --> 00:11:47,624
Είναι μια χαρά. Μπορούμε να μη μιλάμε
όλο το πρωί γι' αυτήν;

205
00:11:48,165 --> 00:11:51,002
Μόνο που ήταν τρία δευτερόλεπτα
και μία ερώτηση.

206
00:11:52,254 --> 00:11:55,590
Συγγνώμη. Είναι το πρώτο μου Gay Pride

207
00:11:55,674 --> 00:11:58,260
ως μέλος της κοινότητας,
έχω κατενθουσιαστεί.

208
00:11:58,343 --> 00:12:01,346
Θέλω να είναι
μια θετική, διασκεδαστική μέρα.

209
00:12:01,596 --> 00:12:04,516
-Κουίν, είσαι καλά;
-Ναι. Θεούλη μου. Είμαι εντελώς καλά.

210
00:12:04,724 --> 00:12:07,269
Τάι, αναρωτιόμουν
αν θα μπορούσες να με βοηθήσεις

211
00:12:07,352 --> 00:12:09,604
να φτιάξω προφίλ πριν από την παρέλαση.

212
00:12:09,980 --> 00:12:11,606
Ο πιθανός έρωτας περιμένει.

213
00:12:11,690 --> 00:12:15,235
-Ξεπέρασες κιόλας την Ιζαμπέλα;
-Ναι.

214
00:12:15,527 --> 00:12:17,529
Θεέ μου. Προχωράω μπροστά.

215
00:12:17,737 --> 00:12:20,115
Η εφαρμογή έχει για μπάι
ή για άτομα με απορίες;

216
00:12:20,323 --> 00:12:23,702
-Η εφαρμογή μου έχει τα πάντα.
-Το βρήκα.

217
00:12:24,453 --> 00:12:26,538
Νέα αγάπη, σου ερχόμαστε.

218
00:12:27,205 --> 00:12:30,125
Η συνέντευξη στη Vogue
μας έδωσε πίσω την αισιόδοξη Κουίν.

219
00:12:30,208 --> 00:12:32,752
Ναι, και όλα πάνε όπως τα θέλω εγώ.

220
00:12:35,088 --> 00:12:39,050
Γιατί τηλεφωνεί η Δρ Προύιτ την Κυριακή;
Δεν θέλω να ασχοληθώ με δουλειά σήμερα.

221
00:12:39,134 --> 00:12:41,470
Παραιτήθηκα, άρα,
δεν χρειάζεται να την εντυπωσιάσω.

222
00:12:41,678 --> 00:12:45,348
Παρατάω το Κολούμπια.
Ας πάει να χεστεί η Δρ Προύιτ.

223
00:12:45,432 --> 00:12:46,266
Εντάξει, τότε.

224
00:12:46,391 --> 00:12:48,351
Ίσως χρειαστώ συστατική επιστολή.

225
00:12:48,560 --> 00:12:50,187
-Γεια σας.
-Τι συνέβη;

226
00:12:50,979 --> 00:12:53,607
Καμίλ, πόσο σύντομα
μπορείς να έρθεις στο σπίτι μου;

227
00:12:54,024 --> 00:12:54,983
Σήμερα έχω το Pride.

228
00:12:55,066 --> 00:12:58,278
-Οπότε, θα...
-Υπέροχα. Σε ένα τέταρτο.

229
00:12:58,445 --> 00:12:59,279
Είναι επείγον.

230
00:12:59,362 --> 00:13:02,532
Φέρε το λάπτοπ
και όλη την έρευνα για το Σενέκα Βίλατζ.

231
00:13:02,741 --> 00:13:04,409
Όλα καλά;

232
00:13:05,285 --> 00:13:08,288
Ναι; Σκατά.

233
00:13:08,622 --> 00:13:11,041
-Πρέπει να φύγω, παιδιά.
-Και το Pride;

234
00:13:11,208 --> 00:13:13,460
Συγγνώμη. Ελπίζω να μην πάρει πολλή ώρα.

235
00:13:13,543 --> 00:13:16,796
Θα σας βρω στην παρέλαση
ή τα λέμε στο πάρτι της Τάι.

236
00:13:17,005 --> 00:13:19,424
Εντάξει. Αντίο.

237
00:13:19,633 --> 00:13:22,177
Είμαστε τυχερές που 'μαστε
αφεντικά του εαυτού μας.

238
00:13:22,594 --> 00:13:28,350
Πολύ τυχερές, και ακόμα πιο τυχερές
που θα είμαστε μαζί ως γκέι στην παρέλαση.

239
00:13:29,184 --> 00:13:32,687
Όχι. Εντάξει με το Pride,
αλλά όχι με την παρέλαση.

240
00:13:32,896 --> 00:13:35,232
Σε παρακαλώ, θέλω να με καθοδηγήσεις.

241
00:13:35,315 --> 00:13:38,109
Εντάξει. Πρώτο μάθημα.

242
00:13:38,193 --> 00:13:40,779
Έπρεπε να είχες πάει στο Χάρλεμ Pride.

243
00:13:41,071 --> 00:13:46,034
Σήμερα θα γίνεται ένας χαμός
από ημίγυμνους κυρίως λευκούς άνδρες

244
00:13:46,243 --> 00:13:50,080
που θα είναι όλοι μεθυσμένοι.
Λόγω του Μπράντον, δεν έχω όρεξη.

245
00:13:50,205 --> 00:13:54,042
Αλλά σε παρακαλώ, έλα.
Μαζί μου, θα περάσεις πολύ καλά.

246
00:13:54,209 --> 00:13:57,420
Δεν έχετε το πάρτι επετείου της Q;

247
00:13:57,504 --> 00:13:59,172
Το οποίο πρέπει να ακυρώσω.

248
00:13:59,297 --> 00:14:02,801
Γιατί να προωθήσω μια επιχείρηση
από την οποία θα χάσω τη μισή; Όχι.

249
00:14:05,428 --> 00:14:08,765
Τάι, δεν θέλω να το κάνω αυτό

250
00:14:08,974 --> 00:14:11,643
και μη με ρωτήσεις ή το πεις στην Καμίλ,

251
00:14:11,893 --> 00:14:16,231
αλλά πέρασα πολύ δύσκολα.

252
00:14:17,857 --> 00:14:20,860
Χρειάζομαι μια φίλη
και να διασκεδάσω πολύ.

253
00:14:21,861 --> 00:14:24,698
-Μιλάς σοβαρά.
-Κανονικά, δεν θα το ζητούσα.

254
00:14:24,781 --> 00:14:27,576
Αλλά αφού η Άντζι έχει φύγει,
θα επέστρεφα στο κρεβάτι.

255
00:14:28,910 --> 00:14:33,540
Φυσικά. Ξέρεις ότι σε καταλαβαίνω
και δεν θα σε πιέσω.

256
00:14:33,623 --> 00:14:38,670
-Αλλά αν ποτέ θελήσεις να μιλήσεις...
-Δεν χρειάζεται. Χρειάζομαι διασκέδαση.

257
00:14:38,753 --> 00:14:41,840
Εντάξει. Είσαι σίγουρη ότι στο Pride
θα διασκεδάσεις;

258
00:14:42,132 --> 00:14:45,385
Ναι. Εσύ, εγώ και το Pride.

259
00:14:52,767 --> 00:14:56,730
-Έχασες το μυαλό σου.
-Φαίνεται ότι σου αρέσει η τεκίλα.

260
00:14:56,855 --> 00:14:58,940
Απόλαυσε τεκίλα ειδική για το Pride.

261
00:14:59,024 --> 00:15:03,653
Θεέ μου. Ευχαριστώ.
Έλα. Τεκίλα γκέι. Γαμώτο.

262
00:15:03,987 --> 00:15:06,448
Εντάξει. Πάμε.

263
00:15:07,616 --> 00:15:11,369
Δεν ξέρεις από πού την βρήκε.
Με συγχωρείς.

264
00:15:11,536 --> 00:15:13,580
Πρέπει να γιορτάσουμε το πνεύμα Pride.

265
00:15:13,663 --> 00:15:17,042
Τραβάω μια φωτογραφία.
Θέλω να θυμάμαι πόσο διασκεδάζουμε.

266
00:15:17,167 --> 00:15:20,295
Πίστεψέ με. Δεν θα ξεχάσω ποτέ
πόσο καλά περνάω.

267
00:15:20,587 --> 00:15:24,466
Ξέρεις τι είσαι; Είσαι ο κατεργάρης
που έκλεψε το πνεύμα του Pride.

268
00:15:24,549 --> 00:15:26,384
Το πνεύμα του Pride είναι περηφάνια.

269
00:15:26,509 --> 00:15:29,262
-Πώς το ξέρεις αφού δεν το έχεις;
-Εντάξει.

270
00:15:29,804 --> 00:15:32,515
Βυζιά. Δεν πειράζει. Είμαι γκέι.

271
00:15:32,599 --> 00:15:35,602
Πειράζει. Εκ μέρους
όλων των γυναικών, πειράζει.

272
00:15:36,311 --> 00:15:40,148
Θεέ μου. Αυτά συζητάτε με τους μεθυσμένους
ομοφυλόφιλους λευκούς;

273
00:15:40,231 --> 00:15:43,360
Ναι, γι' αυτό κάνω
το πάρτι επετείου της Q απόψε.

274
00:15:43,485 --> 00:15:46,696
-Χρειάζομαι μελανίνη τώρα.
-Χαρούμενο Pride, κυρίες μου.

275
00:15:46,780 --> 00:15:49,824
-Χαρούμενο πνεύμα Pride.
-Λατρεύω τον γκέι γιο μου.

276
00:15:50,450 --> 00:15:53,953
-Μια χαρά.
-Περνάω τόσο καλά.

277
00:15:55,747 --> 00:16:00,001
-Δεν διασκεδάζω καθόλου.
-Κουίν.

278
00:16:01,294 --> 00:16:03,588
Πες μου. Τι συμβαίνει;

279
00:16:04,714 --> 00:16:06,675
Απλώς...

280
00:16:08,009 --> 00:16:11,721
Ευχαριστώ, καλή μου νεράιδα.
Πέταξε. Χαρούμενο πνεύμα Pride.

281
00:16:12,681 --> 00:16:16,768
"Γιορτάστε το Pride με τους ιδρυτές
της νέας αξιόλογης εφαρμογής

282
00:16:17,060 --> 00:16:20,689
"για έγχρωμους γκέι".
Τάι, έκλεψαν την ιδέα σου.

283
00:16:20,772 --> 00:16:24,150
-Τι στον διάολο;
-Διάολε, όχι. Πρέπει να κάνουμε μήνυση.

284
00:16:24,234 --> 00:16:28,822
Πρέπει να εκδώσουμε διαταγή άρσης και...
Έπρεπε να είχα φάει.

285
00:16:28,905 --> 00:16:33,618
Ναι. Θα μηνύσω το... Αλλά γιατί;

286
00:16:33,743 --> 00:16:36,913
Γιατί να παλέψω να προστατέψω κάτι
που δεν είναι δικό μου πια;

287
00:16:37,330 --> 00:16:41,251
Θεέ μου. Ναι. Αυτή είναι η λύση.

288
00:16:41,751 --> 00:16:44,921
Ο Μπράντον δεν μπορεί να πάρει τα μισά
αν δεν υπάρχει τίποτα.

289
00:16:45,088 --> 00:16:47,215
Θα κλείσω την Q
και θα ξεκινήσω από την αρχή.

290
00:16:47,298 --> 00:16:50,093
Χέσε τον Μπράντον. Τέρμα.

291
00:16:50,552 --> 00:16:53,179
Σήμερα θρηνούμε την Q.

292
00:16:54,139 --> 00:16:59,978
R, S, T, U, V, W, X, Pride και Z

293
00:17:00,687 --> 00:17:04,273
Πνεύμα Pride

294
00:17:04,357 --> 00:17:05,400
Κουίν.

295
00:17:05,900 --> 00:17:08,153
Έρικ, βιάσου. Η γάτα σου με φρικάρει.

296
00:17:08,778 --> 00:17:10,029
Τι θέλεις;

297
00:17:10,488 --> 00:17:14,409
Κάθεσαι όλη μέρα και δεν κάνεις τίποτα.
Κοιτάς, επιβλέπεις

298
00:17:14,534 --> 00:17:16,578
και περιμένεις οι άλλοι να σε υπηρετούν.

299
00:17:17,787 --> 00:17:19,329
Σκατά. Γάτα είμαι;

300
00:17:22,208 --> 00:17:27,172
Ξέρω ότι δεν είναι φοβερός,
αλλά μου αρέσει πολύ αυτός ο τύπος.

301
00:17:27,589 --> 00:17:30,592
Δεν καταλαβαίνω γιατί η Κουίν
έδειξε τόση κακία.

302
00:17:30,884 --> 00:17:34,095
Έτοιμος. Αυτό το φλιτζάνι τσαγιού
είναι έτοιμο για την Ευρώπη.

303
00:17:35,722 --> 00:17:38,850
Γλυκέ μου, ο χώρος είναι πολύ στενός.

304
00:17:43,938 --> 00:17:45,565
Χαλάρωσε. Θα σου τηλεφωνήσει.

305
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
Το ξέρω. Απλώς δεν έχω σήμα εδώ μέσα.

306
00:17:48,318 --> 00:17:51,613
Ούτε θέα, κλιματιστικό και ζεστό νερό
μετά τις 10:00 μ.μ.

307
00:17:51,696 --> 00:17:52,989
Ας κάνουμε κάτι.

308
00:17:53,072 --> 00:17:56,493
Αν περιμένουμε μέχρι να πας
στο αεροδρόμιο, θα κοιτάω το τηλέφωνό μου.

309
00:17:56,576 --> 00:17:58,912
Τότε, θα είμαι η σκύλα
που περίμενε τηλεφώνημα.

310
00:18:00,413 --> 00:18:03,041
Μπορούμε να κάνουμε σεξ
για χάρη του παλιού καιρού.

311
00:18:03,458 --> 00:18:07,170
Θα μπορούσαμε,
αλλά και πάλι, δεν έχω σήμα.

312
00:18:07,253 --> 00:18:09,672
-Αν τηλεφωνήσει...
-Γάμα τον.

313
00:18:09,839 --> 00:18:11,716
Αυτό θέλω να κάνω.

314
00:18:12,133 --> 00:18:15,595
Πάμε στην παρέλαση.
Μπορούμε να κάνουμε ανάρτηση στο Tiktok,

315
00:18:15,678 --> 00:18:18,640
και να κάνω την Κουίν να ζηλέψει
που περνάμε καλά.

316
00:18:18,890 --> 00:18:20,600
Δεν θέλω γυμνόστηθους λευκούς.

317
00:18:21,142 --> 00:18:23,019
Κι άλλο ένα που έχουμε κοινό.

318
00:18:23,102 --> 00:18:28,233
Ναι. Τελευταίες ώρες στη Νέα Υόρκη...
Γιατί όχι; Πάμε.

319
00:18:28,316 --> 00:18:31,486
-Εντάξει. Ευχαριστώ.
-Εντάξει. Πρόσεχε το τραπέζι τώρα.

320
00:18:31,569 --> 00:18:33,238
-Προσοχή.
-Από δω. Εντάξει.

321
00:18:33,321 --> 00:18:36,199
Το διαμέρισμά σου είναι στριμόκωλο.

322
00:18:38,159 --> 00:18:41,955
Δεν ξέρω τον τριψήφιο κωδικό,
γιατί δεν έχω την κάρτα.

323
00:18:42,455 --> 00:18:43,998
Δεν άνοιξα εγώ τον λογαριασμό.

324
00:18:44,207 --> 00:18:46,709
Θα το κοιτάξω. Μπορείτε να περιμένετε;

325
00:18:46,793 --> 00:18:50,338
Ναι, θα περιμένω.
Καλύτερα να μην είμαι στη μέση.

326
00:18:50,839 --> 00:18:53,007
Καλύτερα να τελειώνω.

327
00:18:53,091 --> 00:18:56,135
-Ένα λεπτό. Μπορείτε να περιμένετε;
-Ναι. Θα περιμένω ξανά.

328
00:18:56,594 --> 00:18:59,347
Μου έφερες Coca-Cola Light;
Σου έστειλα μήνυμα.

329
00:18:59,430 --> 00:19:04,394
Μήνυμα. Άφησα το κινητό μου σπίτι
όταν πήρα τα πράγματα. Θα γυρίσω πίσω.

330
00:19:04,477 --> 00:19:08,356
Κι εγώ θα περιμένω,
και δεν μ' αρέσει να περιμένω.

331
00:19:08,898 --> 00:19:09,732
Ελήφθη.

332
00:19:09,941 --> 00:19:12,402
Μήπως μύρισα αλκοόλ στην αναπνοή σου;

333
00:19:12,485 --> 00:19:16,322
Όχι. Ήπια σαμπάνια στο δεκατιανό.
Ουσιαστικά, δεν είναι αλκοόλ.

334
00:19:16,406 --> 00:19:17,782
Ας αφήσουμε αυτή τη συζήτηση

335
00:19:17,866 --> 00:19:20,618
για τον καθοδηγητή σου
στους Ανώνυμους Αλκοολικούς.

336
00:19:20,743 --> 00:19:22,412
Ναι; Κύριε, δεν έχω

337
00:19:22,495 --> 00:19:25,832
16ψήφιο αριθμό στην κάρτα,
γιατί δεν έχω την κάρτα.

338
00:19:25,957 --> 00:19:29,711
Δεν άνοιξα εγώ τον λογαριασμό.
Καταλαβαίνετε... Να πάρει ο διάολος.

339
00:19:30,628 --> 00:19:31,504
Ναι;

340
00:19:35,133 --> 00:19:36,467
Δεν γίνονται αυτά.

341
00:19:37,802 --> 00:19:41,431
-Τι δεν γίνεται;
-Θυμάσαι τη βοηθό μου, την Αΐσα;

342
00:19:41,514 --> 00:19:44,893
-Ναι. Τη συμπαθούσα πολύ.
-Είναι ατελείωτος εφιάλτης.

343
00:19:45,101 --> 00:19:46,185
-Ατελείωτος.
-Σωστά.

344
00:19:46,269 --> 00:19:48,062
Απ' ότι φαίνεται, η Αΐσα από το Μπελίζ

345
00:19:48,146 --> 00:19:51,274
ήταν μια λευκή
που την έλεγαν Μπεθ από το Οχάιο.

346
00:19:51,482 --> 00:19:52,609
Σας κορόιδεψε;

347
00:19:52,734 --> 00:19:57,280
Έκλεψε την πολιτιστική μας ταυτότητα
αλλά και την προσωπική μου ταυτότητα.

348
00:19:57,363 --> 00:20:00,158
Η σκύλα άνοιξε τέσσερις
πιστωτικές κάρτες στο όνομά μου.

349
00:20:00,283 --> 00:20:01,159
Όχι.

350
00:20:01,242 --> 00:20:05,121
Το χειρότερο είναι
ότι αντέγραψε το μέρος της έρευνας

351
00:20:05,413 --> 00:20:08,333
που ήμουν υπεύθυνη
για το πρότζεκτ του Σενέκα Βίλατζ.

352
00:20:09,667 --> 00:20:14,297
Οπότε, το να μη με έχετε επικεφαλής
δεν ήταν και η καλύτερη ιδέα.

353
00:20:14,672 --> 00:20:18,968
Όπως δεν είναι καλή ιδέα να με κατηγορείς
με το "σου τα 'λεγα εγώ".

354
00:20:19,177 --> 00:20:21,638
-Μάλιστα.
-Πρέπει να ελέγξουμε όλη την έρευνά της.

355
00:20:21,804 --> 00:20:26,517
Βάλε τα όλα. Πρέπει να σκεφτώ
πώς θα το εξηγήσω αυτό στον πρύτανη

356
00:20:26,601 --> 00:20:29,145
χωρίς να παραδεχτώ
ότι έκανα λάθος για αυτή που προσέλαβα.

357
00:20:29,771 --> 00:20:32,857
Λυπάμαι. Αλλά ξέρετε κάτι; Είμαι εδώ τώρα.

358
00:20:33,191 --> 00:20:34,859
Μακάρι να ένιωθα καλύτερα.

359
00:20:35,026 --> 00:20:38,655
Πρέπει επίσης να κινηθούμε γρήγορα,
γιατί έχω ένα πολύ σημαντικό δείπνο.

360
00:20:38,780 --> 00:20:41,532
Εντάξει. Θα αρχίσω
να φτιάχνω μερικές λίστες.

361
00:20:41,824 --> 00:20:43,785
Μία με ό,τι έχουμε, μία με ό,τι λείπει.

362
00:20:43,868 --> 00:20:46,871
Μετά, θα βρούμε νέες οπτικές γωνίες
για το τι μπορούμε να σώσουμε.

363
00:20:46,955 --> 00:20:51,125
-Σπουδαία αρχή. Καμίλ...
-Δεν υπάρχει λόγος να με ευχαριστείτε.

364
00:20:51,209 --> 00:20:53,419
Δεν σκόπευα. Θέλω Coca-Cola Light.

365
00:20:53,503 --> 00:20:57,465
Νιώθω σαν να πρόκειται να εκραγεί
το κεφάλι μου σε εκατομμύρια κομμάτια.

366
00:20:58,383 --> 00:21:02,720
Εντάξει. Μπορώ... Πάω.

367
00:21:05,682 --> 00:21:09,227
Κλείνω την Q τώρα. Τηλεφώνησέ μου.

368
00:21:09,310 --> 00:21:12,855
Δωρεάν βότκα για αδερφές,
ευγενική χορηγία της σειράς Absolut Pride.

369
00:21:12,939 --> 00:21:16,317
-Ευχαριστώ.
-Νομίζεις ότι πρέπει να πίνεις...

370
00:21:19,821 --> 00:21:22,949
Θεέ μου. Αυτή η βότκα
έχει τη γεύση της σκέτης βότκας.

371
00:21:23,282 --> 00:21:25,702
-Όχι.
-Ναι, ισότητα.

372
00:21:25,994 --> 00:21:29,998
Είναι τόσο ωραίο που τόσες εταιρείες
αλκοόλ υποστηρίζουν το πνεύμα Pride.

373
00:21:30,498 --> 00:21:34,252
Ή μήπως είναι περίεργο;
Πρέπει να πίνουμε τόσο πολύ;

374
00:21:36,629 --> 00:21:38,548
Θεέ μου. Μαμά;

375
00:21:39,424 --> 00:21:43,636
Με το ζόρι μού μιλάει
από όταν της το είπα, και τώρα ήρθε εδώ;

376
00:21:44,721 --> 00:21:47,557
-Σκύλα, κράτα το ποτό μου.
-Κουίν.

377
00:21:48,725 --> 00:21:50,977
-Μαμά.
-Κουίν.

378
00:21:51,185 --> 00:21:54,814
Μοιάζεις με την Ηλιογέννητη
καβάλα σε μουσελίνα.

379
00:21:57,025 --> 00:22:00,528
Συγγνώμη. Σερβίρουν πολύ αλκοόλ εδώ.

380
00:22:00,737 --> 00:22:04,198
-Μαμά, τι κάνεις εδώ;
-Η Ιζαμπέλα μου ζήτησε να βοηθήσω.

381
00:22:04,949 --> 00:22:06,492
-Είναι εδώ;
-Κάνει διάλειμμα.

382
00:22:06,743 --> 00:22:10,038
Θέλω να ξέρεις ότι είπα στην Ιζαμπέλα

383
00:22:10,204 --> 00:22:12,206
ότι έκανε μεγάλο λάθος μαζί σου.

384
00:22:12,457 --> 00:22:14,834
Ειδικά τώρα που θα μπεις στη Vogue.

385
00:22:15,877 --> 00:22:17,045
Μπορώ να έχω μια αγκαλιά;

386
00:22:17,128 --> 00:22:19,464
Δεν είμαστε εδώ γι' αυτό.
Αγκαλιαζόμαστε όλη την ώρα.

387
00:22:20,131 --> 00:22:21,841
-Αλήθεια;
-Ναι. Ξουτ.

388
00:22:22,341 --> 00:22:26,387
Υπάρχει μια ουρά ανδρών που θέλουν μαμά.
Θα σε αγκαλιάσω το επόμενο σαββατοκύριακο.

389
00:22:26,929 --> 00:22:27,847
Γεια.

390
00:22:28,556 --> 00:22:32,185
-Δεν θα με αγκαλιάσει το επόμενο.
-Όχι. Μάλλον όχι.

391
00:22:32,977 --> 00:22:34,103
Θα σε αγκαλιάσω εγώ.

392
00:22:36,522 --> 00:22:38,399
Είσαι έτοιμη να μιλήσεις τώρα;

393
00:22:40,068 --> 00:22:44,363
-Δεν έχουμε να πάμε στο πάρτι της Q;
-Σκατά. Γαμώτο.

394
00:22:44,489 --> 00:22:47,325
Έχουμε το υλικό από την εκκλησία AME Zion.

395
00:22:47,450 --> 00:22:50,328
Αν προβάλλουμε
ότι η μαύρη εκκλησία είναι ίδρυμα;

396
00:22:50,495 --> 00:22:52,997
Όχι από πλευράς θρησκείας,
αλλά ιδιοκτησίας

397
00:22:53,081 --> 00:22:57,043
και πώς εξουσιοδότησαν τα μέλη τους
να αγοράζουν οικόπεδα στο Σενέκα Βίλατζ.

398
00:22:57,126 --> 00:22:59,003
Αυτό είναι όντως μια καλή ιδέα.

399
00:22:59,253 --> 00:23:01,756
Κι όταν μου κάνετε κομπλιμέντο,
νιώθω ότι πρέπει να απολογηθώ.

400
00:23:01,839 --> 00:23:04,926
Γι' αυτό, φταις εσύ και όχι εγώ.
Αρκετά με την κουβέντα.

401
00:23:05,009 --> 00:23:07,261
Θέλω να τελειώσει αυτό
και να φύγεις πριν το δείπνο.

402
00:23:07,470 --> 00:23:09,263
Μυρίζει πολύ ωραία.

403
00:23:09,472 --> 00:23:12,225
Δεν ήξερα ότι μαγειρεύετε.
Μαγειρεύει και το αγόρι μου.

404
00:23:12,308 --> 00:23:16,020
Είναι σεφ. Θα τον συμπαθούσατε.
Ίσως και όχι.

405
00:23:18,189 --> 00:23:19,148
Με συγχωρείς.

406
00:23:21,234 --> 00:23:23,694
Έλα. Σου φτιάχνω γκάμπο.

407
00:23:25,905 --> 00:23:30,243
Μα είπες ότι μπορούσες σήμερα.
Εντάξει. Όχι.

408
00:23:30,326 --> 00:23:34,747
Πιο αργά. Γιατί μιλάς τόσο γρήγορα;
Δεν σε κατηγορώ για τίποτα.

409
00:23:34,831 --> 00:23:39,460
Ανυπομονούσα να...
Γιατί δεν το ξανακανονίζουμε;

410
00:23:40,461 --> 00:23:43,506
Όχι, γιατί αν περιμένουμε,
θα περάσουν μήνες μέχρι να...

411
00:23:44,632 --> 00:23:47,260
Έλα. Μπορείς να κάνεις μια εξαίρεση
για τη μητέρα σου.

412
00:23:48,386 --> 00:23:51,597
Διάλεξε μια μέρα.
Θα τα καταφέρω. Όχι, μπορώ.

413
00:23:52,515 --> 00:23:55,685
Μιλάς πολύ γρήγορα.
Πρέπει να έρθω να σε πάρω;

414
00:23:57,019 --> 00:23:59,522
Άντζελα;

415
00:24:01,816 --> 00:24:06,612
-Δεν ήξερα ότι είχατε παιδί.
-Τώρα το ξέρεις.

416
00:24:06,988 --> 00:24:10,408
Η μαμά μου μού το ακυρώνει
όλη την ώρα. Οπότε, ξέρω πώς νιώθετε.

417
00:24:10,658 --> 00:24:12,994
Όχι, δεν ξέρεις. Δεν ξέρεις πώς νιώθω.

418
00:24:13,661 --> 00:24:18,708
Και αν θέλεις να πεις κάτι τώρα,
πολέμησέ το.

419
00:24:25,423 --> 00:24:29,260
Γεια σας, Πρύτανη Μάθιους.
Όχι. Γίνεται λίγο χαμός.

420
00:24:30,136 --> 00:24:34,140
Σήμερα; Τώρα... Ναι, σίγουρα.

421
00:24:34,765 --> 00:24:36,517
Φυσικά. Θα έρθω.

422
00:24:37,518 --> 00:24:40,813
Απ' ό,τι φαίνεται, θα έπρεπε
να ακυρώσω το δείπνο μου

423
00:24:41,063 --> 00:24:44,192
για να σταθώ μπροστά στο εκτελεστικό
απόσπασμα ούτως ή άλλως.

424
00:24:44,275 --> 00:24:45,359
Όλα πήγαν καλά.

425
00:24:45,735 --> 00:24:46,777
-Θα έρθω μαζί σας.
-Τι;

426
00:24:47,236 --> 00:24:50,406
Φεύγω από το Κολούμπια έτσι κι αλλιώς.
Θα πάρω την ευθύνη.

427
00:24:51,741 --> 00:24:57,747
Και αν θέλετε να πείτε κάτι, πολεμήστε το.

428
00:25:15,723 --> 00:25:16,641
Καμίλ;

429
00:25:19,227 --> 00:25:22,188
ΙΑΝ
ΘΑ ΠΑΜΕ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ ΤΗΣ ΤΑΪ;

430
00:25:29,487 --> 00:25:32,573
ΤΖΕΪΜΣΟΝ - ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΞΑΝΑΣΚΕΦΤΕΙΣ.
ΚΑΝΟΥΜΕ ΣΠΟΥΔΑΙΑ ΟΜΑΔΑ.

431
00:25:32,657 --> 00:25:33,491
ΤΟ "ΟΧΙ" ΔΕΝ ΒΓΑΖΕΙ ΝΟΗΜΑ.

432
00:25:33,908 --> 00:25:37,620
ΤΖΕΪΜΣΟΝ
ΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ. 6 Μ.Μ. ΣΤΟ LUELLE.

433
00:25:46,170 --> 00:25:49,006
-Αυτό είναι το τηλέφωνό μου;
-Κουίν, ο Ίαν είμαι.

434
00:25:49,131 --> 00:25:50,299
-Ποιος Ίαν;
-Ο Γουόκερ.

435
00:25:50,424 --> 00:25:53,594
-Ο Ίαν της Καμίλ. Έχεις...
-Είμαστε στο πάρτι της Τάι.

436
00:25:53,678 --> 00:25:54,971
Η Καμίλ δεν είναι εδώ.

437
00:25:55,096 --> 00:26:00,268
Είχε να κάνει κάποια
πολύ σημαντικά πράγματα. Εντάξει. Αντίο.

438
00:26:02,645 --> 00:26:03,896
Σίγουρα.

439
00:26:05,398 --> 00:26:07,275
Ο Ίαν και η Καμίλ μόλις τηλεφώνησαν.

440
00:26:07,650 --> 00:26:10,444
Τηλεφώνησέ τους και πες
να μην μπουν στον κόπο να έρθουν.

441
00:26:10,569 --> 00:26:14,865
Θα ανακοινώσω το τέλος της Q.
Δεν θέλω καν να είμαι εδώ.

442
00:26:15,366 --> 00:26:20,496
-Μα είναι δικό σου το πάρτι.
-Το πάρτι τελείωσε. Είναι όλα μπούρδες.

443
00:26:20,579 --> 00:26:23,916
Δεν θέλω να μου θυμίζουν τα λάθη μου.
Αυτό θα είναι η Q στο εξής.

444
00:26:24,458 --> 00:26:26,544
Καλύτερα να το επισημοποιήσουμε.

445
00:26:31,757 --> 00:26:35,469
-Με συγχωρείτε. Η Τάι Ρέινολντς, έτσι;
-Έχω λίγη δουλειά.

446
00:26:36,012 --> 00:26:36,929
Περίμενε, Τάι.

447
00:26:40,599 --> 00:26:45,771
Γεια σε όλους.
Έχω κάποια νέα που θα ήθελα να...

448
00:26:47,690 --> 00:26:48,566
Τι στον διάολο;

449
00:26:48,649 --> 00:26:53,404
Η Πόλα λέει ότι θέλει να σας ευχαριστήσει.
Παρακαλώ, αφήστε τη να σας ευχαριστήσει.

450
00:26:53,738 --> 00:26:56,699
Συγγνώμη. Άντε. Ευχαριστήστε με.

451
00:26:57,783 --> 00:27:00,369
Έμαθα για αυτό το πάρτι
και ήθελα να σας γνωρίσω.

452
00:27:00,745 --> 00:27:04,457
Αν και το Pride είναι χάλια, η χθεσινή
πορεία για λεσβίες είναι πολύ καλύτερη.

453
00:27:06,792 --> 00:27:08,336
Είμαι 56 χρονών.

454
00:27:08,461 --> 00:27:12,465
Ζω στη μέση του δάσους
και αποφάσισα να κάνω μια μοναχική ζωή.

455
00:27:12,590 --> 00:27:16,886
Ο ανιψιός μου με έγραψε έναν μήνα στην Q,
και απάντησα σε μερικές ερωτήσεις

456
00:27:16,969 --> 00:27:20,556
και η Μέι μου απάντησε σε μερικές. Είπε
ότι έπρεπε να συναντηθούμε, και το κάναμε.

457
00:27:21,057 --> 00:27:25,061
Και δεν είμαι μόνη στο δάσος πια.
Εσείς το κάνατε αυτό.

458
00:27:25,811 --> 00:27:27,772
Και δεν θα ήταν σωστό να μην πω ευχαριστώ.

459
00:27:28,731 --> 00:27:31,025
Συγγνώμη, Τάι. Τι θα λέγατε;

460
00:27:35,654 --> 00:27:41,619
Ξέρεις τι; Κι εγώ σ' ευχαριστώ.
Χαρούμενο Pride!

461
00:27:44,413 --> 00:27:46,957
ΝΙΝΑ & ΣΕΪ
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ

462
00:27:47,083 --> 00:27:49,502
ΜΟΝΙΚΑ & ΖΟΪ
7 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ

463
00:27:49,627 --> 00:27:52,004
ΤΕΡΕΛ & ΤΖΟΡΤΖ
6 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ, 3 ΜΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ

464
00:27:52,088 --> 00:27:53,214
Θεέ μου. Ευχαριστώ.

465
00:27:53,297 --> 00:27:55,966
ΠΟΛΑ & ΜΕΪ
7 ΜΗΝΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ

466
00:27:56,300 --> 00:28:00,763
-Χαλάρωσε. Θα σου τηλεφωνήσει.
-Το ξέρω. Κι αν δεν το κάνει;

467
00:28:01,305 --> 00:28:04,517
Είσαι η Άντζι.
Είσαι αστεία, είσαι γοητευτική.

468
00:28:04,600 --> 00:28:07,478
Έχω κάνει σεξ μαζί σου,
σου λέω ότι θα σου τηλεφωνήσει.

469
00:28:07,853 --> 00:28:11,399
Εσύ πήρες αμέσως.
Όλοι τηλεφωνούν αμέσως. Αλλά όχι ο Μάικ.

470
00:28:11,941 --> 00:28:14,819
Δεν θέλω να είμαι η σκύλα
που "περιμένει έναν άνδρα να πάρει".

471
00:28:15,111 --> 00:28:16,821
Τότε, συγκεντρώσου σε κάτι άλλο.

472
00:28:17,530 --> 00:28:19,949
Είσαι πολύ ξεχωριστή
για να νιώθεις άσχημα για τον εαυτό σου.

473
00:28:20,533 --> 00:28:24,537
-Είσαι ο καλύτερος πρώην που υπάρχει.
-Παρομοίως, αδελφή.

474
00:28:24,787 --> 00:28:25,621
Η ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ 5%

475
00:28:25,704 --> 00:28:27,248
Σκατά. Είμαι στο 5%.

476
00:28:27,331 --> 00:28:30,000
Περάσαμε ένα κατάστημα τηλεφώνων.
Πάμε εκεί για να φορτίσουμε.

477
00:28:31,085 --> 00:28:35,047
Είναι οι τελευταίες σου ώρες στη Ν. Υόρκη.
Καλή διασκέδαση. Θα τα πούμε αργότερα.

478
00:28:35,172 --> 00:28:36,882
-Εντάξει, κορίτσι μου.
-Εντάξει, μωρό μου.

479
00:28:37,716 --> 00:28:40,052
Με συγχωρείτε.

480
00:28:40,219 --> 00:28:41,137
Η ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ 4%

481
00:28:41,429 --> 00:28:45,391
4%. Κουνηθείτε. Φύγετε από μπροστά μου.
Πρέπει να πάω σε κατάστημα τηλεφώνων.

482
00:28:50,062 --> 00:28:50,980
Σκατά.

483
00:29:05,744 --> 00:29:09,415
Κουίν, σου χρωστάω μια συγγνώμη
και ένα ευχαριστώ.

484
00:29:09,707 --> 00:29:12,376
Το πνεύμα Pride είναι αληθινό,
και το κόλλησα.

485
00:29:14,587 --> 00:29:20,009
-Τώρα πες μου, τι συμβαίνει;
-Η Vogue.

486
00:29:20,551 --> 00:29:21,594
Τι τρέχει;

487
00:29:23,804 --> 00:29:26,682
Θεέ μου. Ήρθαν.
Κάλεσες το συνεργείο της Vogue;

488
00:29:26,765 --> 00:29:28,809
Η υπεύθυνη δημοσίων σχέσεων το κάλεσε.

489
00:29:28,893 --> 00:29:31,103
-Σκατά. Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω.
-Εντάξει.

490
00:29:33,105 --> 00:29:36,984
Σκατά. Συγγνώμη. Είσαι καλά; Συγγνώμη.

491
00:29:37,151 --> 00:29:39,445
-Γεια σου, Κουίν.
-Όχι, σε παρακαλώ, μη μου μιλάς.

492
00:29:39,528 --> 00:29:40,362
Ευχαριστώ.

493
00:29:40,446 --> 00:29:42,531
Δεν φταίμε εμείς
που ακυρώθηκε η συνέντευξή σου.

494
00:29:42,615 --> 00:29:47,328
-Ακυρώθηκε; Τομάρι.
-Βοήθεια! Ασφάλεια!

495
00:29:47,495 --> 00:29:48,829
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

496
00:29:50,789 --> 00:29:54,043
Αφήστε με ήσυχη.
Θα με πετάξεις έξω από την πίσω πόρτα;

497
00:29:54,460 --> 00:29:59,131
Όχι, πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
Ευχαριστώ πολύ.

498
00:29:59,590 --> 00:30:04,261
Θέλετε να το βιντεοσκοπήσετε;
Χαίρομαι που το βιντεοσκοπείτε αυτό.

499
00:30:04,470 --> 00:30:08,516
Έτσι, θα έχω αποδείξεις
όταν μηνύω τους πάντες.

500
00:30:10,392 --> 00:30:15,523
-Κυρία μου, φύγετε.
-Φυλάξτε κανένα πίνακα, εντάξει;

501
00:30:15,606 --> 00:30:21,153
-Με ενοχλείτε; Σκατά. Τρέχουμε;
-Κουίν, εσύ είσαι αυτή;

502
00:30:21,612 --> 00:30:26,242
-Κορίτσι μου. Θεέ μου.
-Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, κορίτσι μου.

503
00:30:26,367 --> 00:30:28,869
Λυπάμαι πολύ
για ό,τι συνέβη σήμερα το πρωί.

504
00:30:28,953 --> 00:30:32,998
-Η χειρότερή μου μέρα.
-Εμένα μου λες.

505
00:30:33,582 --> 00:30:37,419
-Σε συγχωρώ. Έχεις power bank;
-Πάντα.

506
00:30:37,628 --> 00:30:42,591
Και για άλλη μια φορά, η Κουίν με σώζει.
Ευχαριστώ, μωρό μου.

507
00:30:42,841 --> 00:30:46,845
-Γιατί ήταν τόσο άσχημη η μέρα σου;
-Θεέ μου, κορίτσι μου. Είδα τη Vogue...

508
00:30:47,429 --> 00:30:49,640
Θεέ μου. Το ήξερα.
Το ήξερα ότι θα τηλεφωνούσε.

509
00:30:49,765 --> 00:30:53,811
Γεια σου, Μάικι. Ένα λεπτό.

510
00:30:54,186 --> 00:30:55,062
Είσαι εντάξει;

511
00:30:55,354 --> 00:30:58,482
Εντάξει. Σ' το υπόσχομαι. Πήγαινε
να απαντήσεις στο τηλέφωνο.

512
00:30:58,566 --> 00:31:00,901
Ξέρω ότι τον περίμενες όλη μέρα.

513
00:31:01,151 --> 00:31:06,699
-Θα σε δω στο... Σκατά. Μετακόμισα.
-Ναι. Όλα καλά. Υπόσχομαι.

514
00:31:06,907 --> 00:31:09,743
Θα έχω ένα καλό υπόλοιπο της ημέρας.

515
00:31:12,121 --> 00:31:15,040
-Θα τα πούμε αργότερα.
-Εντάξει. Γεια σου, κορίτσι μου.

516
00:31:26,468 --> 00:31:30,472
Μερικές φορές, περηφάνια είναι
να προστατεύεις τον εγωισμό.

517
00:31:31,015 --> 00:31:33,559
Μεγάλε, πρέπει να μιλήσουμε.

518
00:31:34,310 --> 00:31:38,564
Εκείνη τη στιγμή, η περηφάνια
μπορεί να κάνει αφάνταστη ζημιά.

519
00:32:57,810 --> 00:32:59,812
Υποτιτλισμός: Letta Kotsiopoulou

520
00:32:59,895 --> 00:33:01,897
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου