73 ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΥΪΝ ΤΖΟΣΕΦ
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Γεια.
Πρόκειται να κάνεις την καλύτερη συνέντευξη της καριέρας σου.
Η Ιζαμπέλα με παράτησε.
-Ώστε είσαι γκέι τώρα; -Δεν είμαι σίγουρη, εντάξει;
Συγγνώμη. Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Θα εκπληρώσω τη συμβατική μου υποχρέωση.
Και μετά από αυτό, πρέπει να φύγω.
Αυτό είναι δίκαιο.
Ο πρώην μου θέλει όλα μου τα λεφτά.
Τα μισά; Πρέπει να είσαι τρελός.
Είσαι πρόθυμη να ρισκάρεις τα πάντα για τα μισά;
Δεν μου αρέσει να μοιράζομαι τον έλεγχο.
Μ' αρέσει η γυναίκα που έχει τον έλεγχο. Ας αρχίσει η περιπέτεια.
-Δεν ξέρω αν μπορώ να κάνω παιδιά. -Κάμι, γαμώτο.
Δεν ξέρω καν πώς να το πω στον Ίαν.
-Πρέπει να του το πω; -Τι να μου πεις;
ΧΑΡΛΕΜ
-Τι να μου πεις; -Γυναικεία πράγματα.
-Το αντισυλληπτικό δαχτυλίδι. -Κολπική έκκριση.
-Ξέρεις... -Η περίοδός μου.
-Θρόμβοι αίματος. -Όπως εκείνο το επεισόδιο του
I May Destroy You με τον τύπο που παίζει με τον θρόμβο.
Υπάρχουν τελετές για τη ροή του αίματος σε διαφορετικούς πολιτισμούς στον κόσμο.
Μια που το αναφέρεις, η τελετή εδώ ξεκινάει σε λίγο.
Θες να βρω θέσεις;
-Ναι. -Πείτε εσείς για το αίμα.
-Ναι. -Μες το αίμα.
Ο πιο γρήγορος τρόπος για να διώξεις έναν άντρα
είναι να μιλήσεις για τη λειτουργία του κόλπου.
-Κορίτσια, πού είναι η Κουίν; -Δεν ήρθε ακόμα;
Όχι. Υποτίθεται ότι θα ξεκινούσαμε πριν δέκα λεπτά.
-Θα της στείλω μήνυμα αμέσως. -Ίσως η συνέντευξή της να άργησε.
Ποια συνέντευξη;
Ήθελε να σου κάνει έκπληξη, αλλά στη Vogue.
Θα ζητούσα σε μια από τις δυο σας να την αντικαταστήσει,
αλλά είστε πρόχειρα ντυμένες.
Μάλλον δεν πήρατε το μήνυμα. "Ντύσιμο για κοκτέιλ".
Δεν πειράζει. Σας συγχωρώ.
Δεν άκουσε το Vogue;
-Πρόχειρα; -Έλα τώρα.
"Κουίν, πού είσαι;"
Φοράω Alexander McQueen. Πλάκα μας κάνει.
ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ - ΚΑΜΙΛ ΚΟΥΙΝ, ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΤΑΪ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΑΝΤΖΙ ΖΕΙΣ; ΠΑΩ ΓΙΑ ΣΕΞ. ΦΙΛΙΑ
ΚΟΥΪΝ - ΤΟ 73 ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΗΤΑΝ ΤΕΛΕΙΟ! ΒΓΗΚΑ ΝΑ ΠΑΡΤΑΡΩ ΜΕ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΤΗΣ VOGUE.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΞΕΜΕΙΝΑΤΕ ΜΕ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ LOL.
ΠΕΡΝΑΩ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ! #ΣΚΥΛΕΣVOGUE ΦΙΛΙΑ
Αν και έχει κακή φήμη ως ένα από τα θανάσιμα αμαρτήματα,
από ανθρωπολογική άποψη, η περηφάνια μπορεί να είναι καλή, ακόμα και ζωτική.
Το '60 και το '70, το "Μαύρο είναι όμορφο" έγινε μια κραυγή συσπείρωσης,
εκφράζοντας περηφάνια για τους μαύρους. Για τα μαλλιά μας,
τις μύτες μας, το καφέ δέρμα μας.
Αυτήν την εβδομάδα, θα γιορτάσουμε την περηφάνια σε παρέλαση στην 5η Λεωφόρο.
Θέλω να έρθετε αύριο με ένα ιστορικό παράδειγμα
από όταν η περηφάνια ήταν καλή για έναν πολιτισμό,
όταν ήταν κακή, και όταν ήταν αναμφισβήτητα και τα δύο.
-Καμίλ, γεια. -Τζέιμσον, τι...
Σου τηλεφωνούσα προσπαθώντας να επικοινωνήσω μαζί σου.
Πολύ περίεργο, γιατί δεν έχω δει κάτι τέτοιο.
Δεν χρειάζεται. Μ' έχεις μπλοκάρεις ή με αγνοείς.
Δεν ξέρω ποιο να διαλέξω.
Μετά από όλα όσα συνέβησαν,
δεν ήθελα να δώσω ψευδείς εντυπώσεις,
γιατί εγώ κι ο Ίαν είμαστε μαζί.
Ναι. Το θυμάμαι αυτό. Έχει να κάνει με τη δουλειά.
Όταν προσπαθούσες να βρεις τρόπο
να εντυπωσιάσεις τη δρα Προύιτ, όταν ήμασταν ζευγάρι
και ευτυχισμένοι, έκανα αίτηση για επιχορήγηση στο όνομά μας.
Κάτσε. Τι; Το έκανες χωρίς να μου το πεις;
Πίστευα ότι μια μεγάλη χορηγία θα την εντυπωσίαζε.
Δεν ήθελα να απογοητευτείς αν δεν καθόταν. Αλλά έκατσε.
Πήραμε την επιχορήγηση. Την επιχορήγηση ΜακΝίλ.
-Μισό. Είσαι σοβαρός; -Όσο κι ένας χωρισμός.
25 χιλιάρικα για μια παρουσίαση του ρόλου των μαύρων μητέρων στην κοινωνία.
Θα έκανες το ανθρωπολογικό πολιτιστικό πλαίσιο.
Εγώ θα ασχολούμουν με τις επιπτώσεις στα αστικά κέντρα. Τι λες;
Δεν μπορώ. Το όλο θέμα της μονιμότητας δεν πήγε καλά.
Ψάχνω για νέα θέση διδασκαλίας, οπότε...
Ακόμα καλύτερα. Αυτό θα ενίσχυε το βιογραφικό σου.
Όχι. Πήρες την επιχορήγηση και πρέπει να το κάνεις χωρίς εμένα.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι. Είμαι πολύ σίγουρη.
Ξέρω ότι θα τα πας τέλεια.
Εντάξει. Αν αλλάξεις γνώμη, μη διστάσεις να με ξεμπλοκάρεις και να μου το πεις.
-Δεν σε μπλόκαρα. -Τότε, μη διστάσεις να μη με αγνοήσεις.
Λοιπόν, καλή τύχη με την επιχορήγηση και τα υπόλοιπα.
Ευχαριστώ.
Με τη ζωή και τη μετά θάνατον ζωή...
Θέλω την τσάντα μου, τον υπολογιστή, το πορτοφόλι μου, τα κλειδιά και...
-Ναι. Οπότε... -Κι εγώ...
-Ναι. Όχι. -Δεν σε ακολουθώ.
Θα πάω από εδώ. Θα πάω από εκεί.
-Τα λέμε, Καμίλ. -Τα λέμε.
-Γεια. -Η φυτό-κυρία Έιμι. Γεια.
-Ευτυχισμένο Pride. -Ευτυχισμένο;
Έχω πολύ άσχημη μέρα.
Σαν τις ημέρες
όπου τα σκατώνεις τόσο πολύ και αντί να την κοπανήσεις ήσυχα,
πρέπει να πας στο Red Table Talk
για να σε διαφωτίσει η Τζάντα Πίνκετ Σμιθ.
Αλλά πριν από εκείνη τη στιγμή που ακόμα νιώθεις χάλια.
Πολύ συγκεκριμένη. Τι έκανες;
Τίποτα, εκτός από ότι έχασα τα μισά σε ένα διαζύγιο.
Σκατά. Λυπάμαι πάρα πολύ.
Πέρασα κι εγώ διαζύγιο. Είναι σαν μια βόλτα με πύραυλο στην κόλαση.
-Πάντως, πήρα την κηδεμονία της κόρης μου. -Εγώ δεν θα πάρω κανενός την κηδεμονία.
Τα μισά απ' όλα.
Θα έρθεις αργότερα στο μαγαζί για το Pride και θα σου φτιάξω το κέφι.
Θέλω να σου κάνω δώρο μια πολύχρωμη ορχιδέα.
Το ότι πιστεύεις στην αγάπη μου για τα φυτά είναι αξιοθαύμαστο.
-Λίγο τρομακτικό, αλλά αξιοθαύμαστο. -Δεν πιστεύω.
Όλοι σκοτώνουν τις ορχιδέες.
Έτσι, όταν το κάνεις, δεν θα φαίνεται τόσο θλιβερό.
Ξέπεσα στα φυτά οίκτου; Η τραγωδία της Τάι πρέπει ν' αλλάξει.
-Να σου κάνω μια αγκαλιά, Τάι; -Ο πρώην άντρας μου ίσως πάρει τη μισή.
-Αλλά μου αξίζουν ωραία πράγματα. -Ναι, σου αξίζουν.
-Τα λέμε. Θα έρθω για την ορχιδέα. -Αντίο.
Κουίν.
Σας παρουσιάζω την αυθεντική Pride Κουίν Τζόσεφ.
Πώς σου φαίνεται;
Δεν γεύομαι μόνο το ουράνιο τόξο, το αγγίζω, το βλέπω, το ακούω, το μυρίζω.
Υπερβολικό;
Είναι τόσο υπερβολικό που καταλήγει να είναι σωστό.
-Θέλω το πρώτο Pride να μείνει αξέχαστο. -Πρώτο;
Από τότε που γνωριστήκαμε, πέφτουμε πάνω στους γκόμενους σου.
Το πρώτο μου ως μέλος της κοινότητας.
Μάλιστα.
Τέλος πάντων, ορίστε.
-Καλά νέα. -Θα μου κάνεις δώρο τις βαλίτσες μου;
Δανείζομαι τις αποσκευές σου. Σου κάνω δώρο την αναχώρησή μου.
Τι;
Ο Έρικ θα κάνει το Θρυψαλάκι στην Πεντάμορφη και το Τέρας.
Μονοπωλεί την αγορά στα φλιτζανάκια που τραγουδούν.
Θα νοικιάσει το σπίτι για 10 εβδομάδες. Εγώ θα πάρω τα λεφτά από τη Hallmark.
Κάτσε. Τι; Μετακομίζεις; Τώρα;
Είναι προσωρινό, αλλά τώρα πληρώνω ενοίκιο, έχω δουλειά,
είμαι ώριμη γυναίκα, όπως ξέρουμε ότι έπρεπε να είμαι.
Ωραία. Τέλεια. Έλα. Θα αργήσουμε.
Ήθελες να μεγαλώσω και να μετακομίσω.
-Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν. -Χαίρομαι. Είμαι ευτυχισμένη.
Εντάξει.
Μετά το δεκατιανό και πριν την παρέλαση,
θα περάσουμε από τον Έρικ για να αφήσω κάτι πράγματα.
-Είναι στον δρόμο μας. -Όχι.
Στο Pride μου δεν θα ασχοληθώ με σένα. Κάν' το αύριο.
Πρέπει να φύγω σήμερα, γιατί μου έδωσε κλειδιά
και θέλει να μου δείξει τι να κάνω με τη γάτα του.
Αλλά μετά θα είμαστε εγώ, εσύ και το Pride.
Αφού πάρουμε έναν φορτιστή. Δεν θέλω να ξεμείνω από μπαταρία.
Ο τύπος από το Σέντραλ Παρκ θα μου τηλεφωνήσει σήμερα.
Μου αρέσει αυτός ο τύπος. Είναι κούκλος και γλυκός. Σπάνιος ο συνδυασμός.
Το να περιμένω τηλεφώνημα από άντρα, δεν μου ταιριάζει.
Αλλά θα σου μιλήσω για τον καουμπόι της πόλης,
όπου με δεξιοτεχνία καβάλησα έναν άνδρα και ένα ποδήλατο.
Άντζι, σταμάτα.
Μπορώ να έχω μια μέρα που δεν θα αφορά μόνο εσένα;
Τι έπαθες;
Από τότε με τη συνέντευξη στη Vogue, έχεις γίνει σκύλα.
Δεν έχει να κάνει με τη Vogue. Εντάξει;
Το μόνο που θέλω να κάνω σήμερα είναι να διασκεδάσω στο Pride,
αλλά αντ' αυτού πρέπει να ακούσω το πώς θα μετακομίσεις.
Τώρα πηδιέσαι με κάποιον που δεν θα θυμάσαι την επόμενη εβδομάδα.
Αλλά περιμένουμε να σε πάρει.
Οπότε, εγώ θα περιμένω να τηλεφωνήσει.
Όχι. Θέλω σήμερα να είναι μια ευτυχισμένη μέρα,
και όχι να παραμελήσω τον εαυτό μου για τις ανοησίες σου.
Δηλαδή το να ωριμάσω, να κάνω νέα σχέση, και νέο σπίτι είναι ανοησίες;
Να περάσεις τη μέρα με την κοινότητά σου. Ίσως βρω κι εγώ νέα κοινότητα.
-Καλά. -Καλά.
-Πολύ καλά.
Ναι, πολύ καλά.
Μη χτυπήσεις την πόρτα όταν φύγεις.
-Θα τη χτυπήσω αργά. -Σκύλα.
Τι είπε ο Ίαν για τον Τζέιμσον που ήρθε στην τάξη σου;
Δεν του το ανέφερα.
Ο Ίαν αγχώνεται για τη Μίρα, τα λεφτά, τον γάμο.
Ομολογουμένως, δεν ξέρω πώς λειτουργεί η αγάπη,
αλλά λες ψέματα για τα αυγά σου, για τον πρώην σου.
Δεν θες το Google Maps για να δεις πού πάει.
Δεν λέω ψέματα.
Απλώς κρύβω περιττά στοιχεία σχετικά με τον Τζέιμσον.
Και με το θέμα της γονιμότητας απλώς...
Πρέπει να ξεκαθαρίσω τα συναισθήματά μου πριν τα μοιραστώ. Αν θέλω παιδιά;
Ήθελα ποτέ παιδιά;
Ή πιστεύω ότι όλες οι γυναίκες θέλουν παιδιά;
Ίσως είμαι η θεία με τα πολύ ωραία ρούχα
που δεν αγγίζουν τα παιδιά.
Δεν έχω απάντηση και έχω παγώσει τα αυγά μου.
Αλλά νομίζω ότι επειδή όλοι είπατε
ότι θα κάνετε παιδιά που θα τρέχουν παντού, σε κάποια φάση,
ξεκίνα τη συζήτηση τώρα.
Με το να αγνοείς το πρόβλημα, δεν το διώχνεις.
Πίστεψε εμένα και τον μισό μου τραπεζικό λογαριασμό.
Θεέ μου. Δες ποια έρχεται.
Σας αρέσει; Το έφτιαξα μόνη μου.
Τώρα, ξέρουμε ποιον να κατηγορήσουμε.
Έλα τώρα. Όλοι έχουμε τη δική μας ΛΟΑΤΚΙ+ ταυτότητα.
-Η δική σου είναι άσχημη. -Σταμάτα.
-Συγγνώμη. -Έχει έρθει όλη η παρέα σας;
-Ναι. -Η Άντζι είχε οντισιόν;
Όχι. Φυλάει κάποιο σπίτι ή υπενοικιάζει. Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Είναι μια χαρά. Μπορούμε να μη μιλάμε όλο το πρωί γι' αυτήν;
Μόνο που ήταν τρία δευτερόλεπτα και μία ερώτηση.
Συγγνώμη. Είναι το πρώτο μου Gay Pride
ως μέλος της κοινότητας, έχω κατενθουσιαστεί.
Θέλω να είναι μια θετική, διασκεδαστική μέρα.
-Κουίν, είσαι καλά; -Ναι. Θεούλη μου. Είμαι εντελώς καλά.
Τάι, αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες να με βοηθήσεις
να φτιάξω προφίλ πριν από την παρέλαση.
Ο πιθανός έρωτας περιμένει.
-Ξεπέρασες κιόλας την Ιζαμπέλα; -Ναι.
Θεέ μου. Προχωράω μπροστά.
Η εφαρμογή έχει για μπάι ή για άτομα με απορίες;
-Η εφαρμογή μου έχει τα πάντα. -Το βρήκα.
Νέα αγάπη, σου ερχόμαστε.
Η συνέντευξη στη Vogue μας έδωσε πίσω την αισιόδοξη Κουίν.
Ναι, και όλα πάνε όπως τα θέλω εγώ.
Γιατί τηλεφωνεί η Δρ Προύιτ την Κυριακή; Δεν θέλω να ασχοληθώ με δουλειά σήμερα.
Παραιτήθηκα, άρα, δεν χρειάζεται να την εντυπωσιάσω.
Παρατάω το Κολούμπια. Ας πάει να χεστεί η Δρ Προύιτ.
Εντάξει, τότε.
Ίσως χρειαστώ συστατική επιστολή.
-Γεια σας. -Τι συνέβη;
Καμίλ, πόσο σύντομα μπορείς να έρθεις στο σπίτι μου;
Σήμερα έχω το Pride.
-Οπότε, θα... -Υπέροχα. Σε ένα τέταρτο.
Είναι επείγον.
Φέρε το λάπτοπ και όλη την έρευνα για το Σενέκα Βίλατζ.
Όλα καλά;
Ναι; Σκατά.
-Πρέπει να φύγω, παιδιά. -Και το Pride;
Συγγνώμη. Ελπίζω να μην πάρει πολλή ώρα.
Θα σας βρω στην παρέλαση ή τα λέμε στο πάρτι της Τάι.
Εντάξει. Αντίο.
Είμαστε τυχερές που 'μαστε αφεντικά του εαυτού μας.
Πολύ τυχερές, και ακόμα πιο τυχερές που θα είμαστε μαζί ως γκέι στην παρέλαση.
Όχι. Εντάξει με το Pride, αλλά όχι με την παρέλαση.
Σε παρακαλώ, θέλω να με καθοδηγήσεις.
Εντάξει. Πρώτο μάθημα.
Έπρεπε να είχες πάει στο Χάρλεμ Pride.
Σήμερα θα γίνεται ένας χαμός από ημίγυμνους κυρίως λευκούς άνδρες
που θα είναι όλοι μεθυσμένοι. Λόγω του Μπράντον, δεν έχω όρεξη.
Αλλά σε παρακαλώ, έλα. Μαζί μου, θα περάσεις πολύ καλά.
Δεν έχετε το πάρτι επετείου της Q;
Το οποίο πρέπει να ακυρώσω.
Γιατί να προωθήσω μια επιχείρηση από την οποία θα χάσω τη μισή; Όχι.
Τάι, δεν θέλω να το κάνω αυτό
και μη με ρωτήσεις ή το πεις στην Καμίλ,
αλλά πέρασα πολύ δύσκολα.
Χρειάζομαι μια φίλη και να διασκεδάσω πολύ.
-Μιλάς σοβαρά. -Κανονικά, δεν θα το ζητούσα.
Αλλά αφού η Άντζι έχει φύγει, θα επέστρεφα στο κρεβάτι.
Φυσικά. Ξέρεις ότι σε καταλαβαίνω και δεν θα σε πιέσω.
-Αλλά αν ποτέ θελήσεις να μιλήσεις... -Δεν χρειάζεται. Χρειάζομαι διασκέδαση.
Εντάξει. Είσαι σίγουρη ότι στο Pride θα διασκεδάσεις;
Ναι. Εσύ, εγώ και το Pride.
-Έχασες το μυαλό σου. -Φαίνεται ότι σου αρέσει η τεκίλα.
Απόλαυσε τεκίλα ειδική για το Pride.
Θεέ μου. Ευχαριστώ. Έλα. Τεκίλα γκέι. Γαμώτο.
Εντάξει. Πάμε.
Δεν ξέρεις από πού την βρήκε. Με συγχωρείς.
Πρέπει να γιορτάσουμε το πνεύμα Pride.
Τραβάω μια φωτογραφία. Θέλω να θυμάμαι πόσο διασκεδάζουμε.
Πίστεψέ με. Δεν θα ξεχάσω ποτέ πόσο καλά περνάω.
Ξέρεις τι είσαι; Είσαι ο κατεργάρης που έκλεψε το πνεύμα του Pride.
Το πνεύμα του Pride είναι περηφάνια.
-Πώς το ξέρεις αφού δεν το έχεις; -Εντάξει.
Βυζιά. Δεν πειράζει. Είμαι γκέι.
Πειράζει. Εκ μέρους όλων των γυναικών, πειράζει.
Θεέ μου. Αυτά συζητάτε με τους μεθυσμένους ομοφυλόφιλους λευκούς;
Ναι, γι' αυτό κάνω το πάρτι επετείου της Q απόψε.
-Χρειάζομαι μελανίνη τώρα. -Χαρούμενο Pride, κυρίες μου.
-Χαρούμενο πνεύμα Pride. -Λατρεύω τον γκέι γιο μου.
-Μια χαρά. -Περνάω τόσο καλά.
-Δεν διασκεδάζω καθόλου. -Κουίν.
Πες μου. Τι συμβαίνει;
Απλώς...
Ευχαριστώ, καλή μου νεράιδα. Πέταξε. Χαρούμενο πνεύμα Pride.
"Γιορτάστε το Pride με τους ιδρυτές της νέας αξιόλογης εφαρμογής
"για έγχρωμους γκέι". Τάι, έκλεψαν την ιδέα σου.
-Τι στον διάολο; -Διάολε, όχι. Πρέπει να κάνουμε μήνυση.
Πρέπει να εκδώσουμε διαταγή άρσης και... Έπρεπε να είχα φάει.
Ναι. Θα μηνύσω το... Αλλά γιατί;
Γιατί να παλέψω να προστατέψω κάτι που δεν είναι δικό μου πια;
Θεέ μου. Ναι. Αυτή είναι η λύση.
Ο Μπράντον δεν μπορεί να πάρει τα μισά αν δεν υπάρχει τίποτα.
Θα κλείσω την Q και θα ξεκινήσω από την αρχή.
Χέσε τον Μπράντον. Τέρμα.
Σήμερα θρηνούμε την Q.
R, S, T, U, V, W, X, Pride και Z
Πνεύμα Pride
Κουίν.
Έρικ, βιάσου. Η γάτα σου με φρικάρει.
Τι θέλεις;
Κάθεσαι όλη μέρα και δεν κάνεις τίποτα. Κοιτάς, επιβλέπεις
και περιμένεις οι άλλοι να σε υπηρετούν.
Σκατά. Γάτα είμαι;
Ξέρω ότι δεν είναι φοβερός, αλλά μου αρέσει πολύ αυτός ο τύπος.
Δεν καταλαβαίνω γιατί η Κουίν έδειξε τόση κακία.
Έτοιμος. Αυτό το φλιτζάνι τσαγιού είναι έτοιμο για την Ευρώπη.
Γλυκέ μου, ο χώρος είναι πολύ στενός.
Χαλάρωσε. Θα σου τηλεφωνήσει.
Το ξέρω. Απλώς δεν έχω σήμα εδώ μέσα.
Ούτε θέα, κλιματιστικό και ζεστό νερό μετά τις 10:00 μ.μ.
Ας κάνουμε κάτι.
Αν περιμένουμε μέχρι να πας στο αεροδρόμιο, θα κοιτάω το τηλέφωνό μου.
Τότε, θα είμαι η σκύλα που περίμενε τηλεφώνημα.
Μπορούμε να κάνουμε σεξ για χάρη του παλιού καιρού.
Θα μπορούσαμε, αλλά και πάλι, δεν έχω σήμα.
-Αν τηλεφωνήσει... -Γάμα τον.
Αυτό θέλω να κάνω.
Πάμε στην παρέλαση. Μπορούμε να κάνουμε ανάρτηση στο Tiktok,
και να κάνω την Κουίν να ζηλέψει που περνάμε καλά.
Δεν θέλω γυμνόστηθους λευκούς.
Κι άλλο ένα που έχουμε κοινό.
Ναι. Τελευταίες ώρες στη Νέα Υόρκη... Γιατί όχι; Πάμε.
-Εντάξει. Ευχαριστώ. -Εντάξει. Πρόσεχε το τραπέζι τώρα.
-Προσοχή. -Από δω. Εντάξει.
Το διαμέρισμά σου είναι στριμόκωλο.
Δεν ξέρω τον τριψήφιο κωδικό, γιατί δεν έχω την κάρτα.
Δεν άνοιξα εγώ τον λογαριασμό.
Θα το κοιτάξω. Μπορείτε να περιμένετε;
Ναι, θα περιμένω. Καλύτερα να μην είμαι στη μέση.
Καλύτερα να τελειώνω.
-Ένα λεπτό. Μπορείτε να περιμένετε; -Ναι. Θα περιμένω ξανά.
Μου έφερες Coca-Cola Light; Σου έστειλα μήνυμα.
Μήνυμα. Άφησα το κινητό μου σπίτι όταν πήρα τα πράγματα. Θα γυρίσω πίσω.
Κι εγώ θα περιμένω, και δεν μ' αρέσει να περιμένω.
Ελήφθη.
Μήπως μύρισα αλκοόλ στην αναπνοή σου;
Όχι. Ήπια σαμπάνια στο δεκατιανό. Ουσιαστικά, δεν είναι αλκοόλ.
Ας αφήσουμε αυτή τη συζήτηση
για τον καθοδηγητή σου στους Ανώνυμους Αλκοολικούς.
Ναι; Κύριε, δεν έχω
16ψήφιο αριθμό στην κάρτα, γιατί δεν έχω την κάρτα.
Δεν άνοιξα εγώ τον λογαριασμό. Καταλαβαίνετε... Να πάρει ο διάολος.
Ναι;
Δεν γίνονται αυτά.
-Τι δεν γίνεται; -Θυμάσαι τη βοηθό μου, την Αΐσα;
-Ναι. Τη συμπαθούσα πολύ. -Είναι ατελείωτος εφιάλτης.
-Ατελείωτος. -Σωστά.
Απ' ότι φαίνεται, η Αΐσα από το Μπελίζ
ήταν μια λευκή που την έλεγαν Μπεθ από το Οχάιο.
Σας κορόιδεψε;
Έκλεψε την πολιτιστική μας ταυτότητα αλλά και την προσωπική μου ταυτότητα.
Η σκύλα άνοιξε τέσσερις πιστωτικές κάρτες στο όνομά μου.
Όχι.
Το χειρότερο είναι ότι αντέγραψε το μέρος της έρευνας
που ήμουν υπεύθυνη για το πρότζεκτ του Σενέκα Βίλατζ.
Οπότε, το να μη με έχετε επικεφαλής δεν ήταν και η καλύτερη ιδέα.
Όπως δεν είναι καλή ιδέα να με κατηγορείς με το "σου τα 'λεγα εγώ".
-Μάλιστα. -Πρέπει να ελέγξουμε όλη την έρευνά της.
Βάλε τα όλα. Πρέπει να σκεφτώ πώς θα το εξηγήσω αυτό στον πρύτανη
χωρίς να παραδεχτώ ότι έκανα λάθος για αυτή που προσέλαβα.
Λυπάμαι. Αλλά ξέρετε κάτι; Είμαι εδώ τώρα.
Μακάρι να ένιωθα καλύτερα.
Πρέπει επίσης να κινηθούμε γρήγορα, γιατί έχω ένα πολύ σημαντικό δείπνο.
Εντάξει. Θα αρχίσω να φτιάχνω μερικές λίστες.
Μία με ό,τι έχουμε, μία με ό,τι λείπει.
Μετά, θα βρούμε νέες οπτικές γωνίες για το τι μπορούμε να σώσουμε.
-Σπουδαία αρχή. Καμίλ... -Δεν υπάρχει λόγος να με ευχαριστείτε.
Δεν σκόπευα. Θέλω Coca-Cola Light.
Νιώθω σαν να πρόκειται να εκραγεί το κεφάλι μου σε εκατομμύρια κομμάτια.
Εντάξει. Μπορώ... Πάω.
Κλείνω την Q τώρα. Τηλεφώνησέ μου.
Δωρεάν βότκα για αδερφές, ευγενική χορηγία της σειράς Absolut Pride.
-Ευχαριστώ. -Νομίζεις ότι πρέπει να πίνεις...
Θεέ μου. Αυτή η βότκα έχει τη γεύση της σκέτης βότκας.
-Όχι. -Ναι, ισότητα.
Είναι τόσο ωραίο που τόσες εταιρείες αλκοόλ υποστηρίζουν το πνεύμα Pride.
Ή μήπως είναι περίεργο; Πρέπει να πίνουμε τόσο πολύ;
Θεέ μου. Μαμά;
Με το ζόρι μού μιλάει από όταν της το είπα, και τώρα ήρθε εδώ;
-Σκύλα, κράτα το ποτό μου. -Κουίν.
-Μαμά. -Κουίν.
Μοιάζεις με την Ηλιογέννητη καβάλα σε μουσελίνα.
Συγγνώμη. Σερβίρουν πολύ αλκοόλ εδώ.
-Μαμά, τι κάνεις εδώ; -Η Ιζαμπέλα μου ζήτησε να βοηθήσω.
-Είναι εδώ; -Κάνει διάλειμμα.
Θέλω να ξέρεις ότι είπα στην Ιζαμπέλα
ότι έκανε μεγάλο λάθος μαζί σου.
Ειδικά τώρα που θα μπεις στη Vogue.
Μπορώ να έχω μια αγκαλιά;
Δεν είμαστε εδώ γι' αυτό. Αγκαλιαζόμαστε όλη την ώρα.
-Αλήθεια; -Ναι. Ξουτ.
Υπάρχει μια ουρά ανδρών που θέλουν μαμά. Θα σε αγκαλιάσω το επόμενο σαββατοκύριακο.
Γεια.
-Δεν θα με αγκαλιάσει το επόμενο. -Όχι. Μάλλον όχι.
Θα σε αγκαλιάσω εγώ.
Είσαι έτοιμη να μιλήσεις τώρα;
-Δεν έχουμε να πάμε στο πάρτι της Q; -Σκατά. Γαμώτο.
Έχουμε το υλικό από την εκκλησία AME Zion.
Αν προβάλλουμε ότι η μαύρη εκκλησία είναι ίδρυμα;
Όχι από πλευράς θρησκείας, αλλά ιδιοκτησίας
και πώς εξουσιοδότησαν τα μέλη τους να αγοράζουν οικόπεδα στο Σενέκα Βίλατζ.
Αυτό είναι όντως μια καλή ιδέα.
Κι όταν μου κάνετε κομπλιμέντο, νιώθω ότι πρέπει να απολογηθώ.
Γι' αυτό, φταις εσύ και όχι εγώ. Αρκετά με την κουβέντα.
Θέλω να τελειώσει αυτό και να φύγεις πριν το δείπνο.
Μυρίζει πολύ ωραία.
Δεν ήξερα ότι μαγειρεύετε. Μαγειρεύει και το αγόρι μου.
Είναι σεφ. Θα τον συμπαθούσατε. Ίσως και όχι.
Με συγχωρείς.
Έλα. Σου φτιάχνω γκάμπο.
Μα είπες ότι μπορούσες σήμερα. Εντάξει. Όχι.
Πιο αργά. Γιατί μιλάς τόσο γρήγορα; Δεν σε κατηγορώ για τίποτα.
Ανυπομονούσα να... Γιατί δεν το ξανακανονίζουμε;
Όχι, γιατί αν περιμένουμε, θα περάσουν μήνες μέχρι να...
Έλα. Μπορείς να κάνεις μια εξαίρεση για τη μητέρα σου.
Διάλεξε μια μέρα. Θα τα καταφέρω. Όχι, μπορώ.
Μιλάς πολύ γρήγορα. Πρέπει να έρθω να σε πάρω;
Άντζελα;
-Δεν ήξερα ότι είχατε παιδί. -Τώρα το ξέρεις.
Η μαμά μου μού το ακυρώνει όλη την ώρα. Οπότε, ξέρω πώς νιώθετε.
Όχι, δεν ξέρεις. Δεν ξέρεις πώς νιώθω.
Και αν θέλεις να πεις κάτι τώρα, πολέμησέ το.
Γεια σας, Πρύτανη Μάθιους. Όχι. Γίνεται λίγο χαμός.
Σήμερα; Τώρα... Ναι, σίγουρα.
Φυσικά. Θα έρθω.
Απ' ό,τι φαίνεται, θα έπρεπε να ακυρώσω το δείπνο μου
για να σταθώ μπροστά στο εκτελεστικό απόσπασμα ούτως ή άλλως.
Όλα πήγαν καλά.
-Θα έρθω μαζί σας. -Τι;
Φεύγω από το Κολούμπια έτσι κι αλλιώς. Θα πάρω την ευθύνη.
Και αν θέλετε να πείτε κάτι, πολεμήστε το.
Καμίλ;
ΙΑΝ ΘΑ ΠΑΜΕ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ ΤΗΣ ΤΑΪ;
ΤΖΕΪΜΣΟΝ - ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΞΑΝΑΣΚΕΦΤΕΙΣ. ΚΑΝΟΥΜΕ ΣΠΟΥΔΑΙΑ ΟΜΑΔΑ.
ΤΟ "ΟΧΙ" ΔΕΝ ΒΓΑΖΕΙ ΝΟΗΜΑ.
ΤΖΕΪΜΣΟΝ ΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ. 6 Μ.Μ. ΣΤΟ LUELLE.
-Αυτό είναι το τηλέφωνό μου; -Κουίν, ο Ίαν είμαι.
-Ποιος Ίαν; -Ο Γουόκερ.
-Ο Ίαν της Καμίλ. Έχεις... -Είμαστε στο πάρτι της Τάι.
Η Καμίλ δεν είναι εδώ.
Είχε να κάνει κάποια πολύ σημαντικά πράγματα. Εντάξει. Αντίο.
Σίγουρα.
Ο Ίαν και η Καμίλ μόλις τηλεφώνησαν.
Τηλεφώνησέ τους και πες να μην μπουν στον κόπο να έρθουν.
Θα ανακοινώσω το τέλος της Q. Δεν θέλω καν να είμαι εδώ.
-Μα είναι δικό σου το πάρτι. -Το πάρτι τελείωσε. Είναι όλα μπούρδες.
Δεν θέλω να μου θυμίζουν τα λάθη μου. Αυτό θα είναι η Q στο εξής.
Καλύτερα να το επισημοποιήσουμε.
-Με συγχωρείτε. Η Τάι Ρέινολντς, έτσι; -Έχω λίγη δουλειά.
Περίμενε, Τάι.
Γεια σε όλους. Έχω κάποια νέα που θα ήθελα να...
Τι στον διάολο;
Η Πόλα λέει ότι θέλει να σας ευχαριστήσει. Παρακαλώ, αφήστε τη να σας ευχαριστήσει.
Συγγνώμη. Άντε. Ευχαριστήστε με.
Έμαθα για αυτό το πάρτι και ήθελα να σας γνωρίσω.
Αν και το Pride είναι χάλια, η χθεσινή πορεία για λεσβίες είναι πολύ καλύτερη.
Είμαι 56 χρονών.
Ζω στη μέση του δάσους και αποφάσισα να κάνω μια μοναχική ζωή.
Ο ανιψιός μου με έγραψε έναν μήνα στην Q, και απάντησα σε μερικές ερωτήσεις
και η Μέι μου απάντησε σε μερικές. Είπε ότι έπρεπε να συναντηθούμε, και το κάναμε.
Και δεν είμαι μόνη στο δάσος πια. Εσείς το κάνατε αυτό.
Και δεν θα ήταν σωστό να μην πω ευχαριστώ.
Συγγνώμη, Τάι. Τι θα λέγατε;
Ξέρεις τι; Κι εγώ σ' ευχαριστώ. Χαρούμενο Pride!
ΝΙΝΑ & ΣΕΪ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ
ΜΟΝΙΚΑ & ΖΟΪ 7 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ
ΤΕΡΕΛ & ΤΖΟΡΤΖ 6 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ, 3 ΜΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ
Θεέ μου. Ευχαριστώ.
ΠΟΛΑ & ΜΕΪ 7 ΜΗΝΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ
-Χαλάρωσε. Θα σου τηλεφωνήσει. -Το ξέρω. Κι αν δεν το κάνει;
Είσαι η Άντζι. Είσαι αστεία, είσαι γοητευτική.
Έχω κάνει σεξ μαζί σου, σου λέω ότι θα σου τηλεφωνήσει.
Εσύ πήρες αμέσως. Όλοι τηλεφωνούν αμέσως. Αλλά όχι ο Μάικ.
Δεν θέλω να είμαι η σκύλα που "περιμένει έναν άνδρα να πάρει".
Τότε, συγκεντρώσου σε κάτι άλλο.
Είσαι πολύ ξεχωριστή για να νιώθεις άσχημα για τον εαυτό σου.
-Είσαι ο καλύτερος πρώην που υπάρχει. -Παρομοίως, αδελφή.
Η ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ 5%
Σκατά. Είμαι στο 5%.
Περάσαμε ένα κατάστημα τηλεφώνων. Πάμε εκεί για να φορτίσουμε.
Είναι οι τελευταίες σου ώρες στη Ν. Υόρκη. Καλή διασκέδαση. Θα τα πούμε αργότερα.
-Εντάξει, κορίτσι μου. -Εντάξει, μωρό μου.
Με συγχωρείτε.
Η ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ 4%
4%. Κουνηθείτε. Φύγετε από μπροστά μου. Πρέπει να πάω σε κατάστημα τηλεφώνων.
Σκατά.
Κουίν, σου χρωστάω μια συγγνώμη και ένα ευχαριστώ.
Το πνεύμα Pride είναι αληθινό, και το κόλλησα.
-Τώρα πες μου, τι συμβαίνει; -Η Vogue.
Τι τρέχει;
Θεέ μου. Ήρθαν. Κάλεσες το συνεργείο της Vogue;
Η υπεύθυνη δημοσίων σχέσεων το κάλεσε.
-Σκατά. Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω. -Εντάξει.
Σκατά. Συγγνώμη. Είσαι καλά; Συγγνώμη.
-Γεια σου, Κουίν. -Όχι, σε παρακαλώ, μη μου μιλάς.
Ευχαριστώ.
Δεν φταίμε εμείς που ακυρώθηκε η συνέντευξή σου.
-Ακυρώθηκε; Τομάρι. -Βοήθεια! Ασφάλεια!
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
Αφήστε με ήσυχη. Θα με πετάξεις έξω από την πίσω πόρτα;
Όχι, πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. Ευχαριστώ πολύ.
Θέλετε να το βιντεοσκοπήσετε; Χαίρομαι που το βιντεοσκοπείτε αυτό.
Έτσι, θα έχω αποδείξεις όταν μηνύω τους πάντες.
-Κυρία μου, φύγετε. -Φυλάξτε κανένα πίνακα, εντάξει;
-Με ενοχλείτε; Σκατά. Τρέχουμε; -Κουίν, εσύ είσαι αυτή;
-Κορίτσι μου. Θεέ μου. -Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, κορίτσι μου.
Λυπάμαι πολύ για ό,τι συνέβη σήμερα το πρωί.
-Η χειρότερή μου μέρα. -Εμένα μου λες.
-Σε συγχωρώ. Έχεις power bank; -Πάντα.
Και για άλλη μια φορά, η Κουίν με σώζει. Ευχαριστώ, μωρό μου.
-Γιατί ήταν τόσο άσχημη η μέρα σου; -Θεέ μου, κορίτσι μου. Είδα τη Vogue...
Θεέ μου. Το ήξερα. Το ήξερα ότι θα τηλεφωνούσε.
Γεια σου, Μάικι. Ένα λεπτό.
Είσαι εντάξει;
Εντάξει. Σ' το υπόσχομαι. Πήγαινε να απαντήσεις στο τηλέφωνο.
Ξέρω ότι τον περίμενες όλη μέρα.
-Θα σε δω στο... Σκατά. Μετακόμισα. -Ναι. Όλα καλά. Υπόσχομαι.
Θα έχω ένα καλό υπόλοιπο της ημέρας.
-Θα τα πούμε αργότερα. -Εντάξει. Γεια σου, κορίτσι μου.
Μερικές φορές, περηφάνια είναι να προστατεύεις τον εγωισμό.
Μεγάλε, πρέπει να μιλήσουμε.
Εκείνη τη στιγμή, η περηφάνια μπορεί να κάνει αφάνταστη ζημιά.
Υποτιτλισμός: Letta Kotsiopoulou
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου