1
00:00:06,006 --> 00:00:08,259
Bisher bei Harlem...

2
00:00:08,384 --> 00:00:09,218
Hi.

3
00:00:09,301 --> 00:00:12,513
Du stehst vor dem größten Interview
deiner Karriere.

4
00:00:12,680 --> 00:00:13,931
Isabela verließ mich.

5
00:00:14,223 --> 00:00:17,101
-Du bist lesbisch?
-Ich versuche, es herauszufinden, ok?

6
00:00:17,226 --> 00:00:19,437
Tu mir leid. Ich glaube, ich kann nicht.

7
00:00:19,687 --> 00:00:21,689
Ich erfülle meine Verpflichtungen,

8
00:00:21,814 --> 00:00:23,649
und danach muss ich gehen.

9
00:00:23,774 --> 00:00:24,859
Das ist fair.

10
00:00:25,317 --> 00:00:26,652
Mein Ex will mein Geld.

11
00:00:27,027 --> 00:00:28,821
Die Hälfte? Du spinnst wohl.

12
00:00:28,946 --> 00:00:31,907
Bist du bereit, alles zu riskieren,
um die Hälfte zu retten?

13
00:00:32,031 --> 00:00:33,617
Ich teile Kontrolle nicht.

14
00:00:33,743 --> 00:00:37,121
Ich mag Frauen mit Kontrolle.
Das Abenteuer kann beginnen.

15
00:00:37,913 --> 00:00:41,208
-Ich weiß nicht, ob ich Kinder haben kann.
-Cammy, Scheiße.

16
00:00:41,292 --> 00:00:43,002
Wie sage ich das Ian?

17
00:00:43,210 --> 00:00:45,963
-Soll ich ihm das zumuten?
-Was zumuten?

18
00:01:04,482 --> 00:01:07,485
-Mir was zumuten?
-Frauenkram.

19
00:01:07,693 --> 00:01:11,697
-Weißt du, NuvaRing.
-Vaginaler Ausfluss.

20
00:01:11,947 --> 00:01:13,616
-Weißt du...
-Meine Periode.

21
00:01:13,699 --> 00:01:16,535
-Du weißt, Blutklumpen.
-Wie in der Folge von

22
00:01:16,619 --> 00:01:19,288
I May Destroy You mit dem Kerl,
der damit spielt.

23
00:01:19,705 --> 00:01:23,793
Es gibt Zeremonien rund um den Blutfluss
in Kulturen auf der ganzen Welt.

24
00:01:24,335 --> 00:01:27,295
Apropos Zeremonien, die fangen gleich an.

25
00:01:27,379 --> 00:01:28,422
Ich suche Plätze.

26
00:01:28,547 --> 00:01:31,300
-Ja.
-Ich lasse euch mit dem Blut in Ruhe.

27
00:01:31,717 --> 00:01:33,636
-Ja.
-Es ist blutig.

28
00:01:36,388 --> 00:01:39,308
Der schnellste Weg,
einen Raum von Männern zu säubern,

29
00:01:39,390 --> 00:01:41,393
ist, über das Vaginainnere zu reden.

30
00:01:41,560 --> 00:01:44,729
-Mädels, wo ist Quinn?
-Sie ist noch nicht hier?

31
00:01:44,814 --> 00:01:47,274
Nein. Wir sollten vor 10 Minuten starten.

32
00:01:47,441 --> 00:01:50,444
-Ich schreibe ihr.
-Vielleicht verspätet sich ihr Interview.

33
00:01:50,527 --> 00:01:51,445
Interview?

34
00:01:53,113 --> 00:01:55,950
Sie wollte Sie überraschen,
das mit der Vogue.

35
00:01:56,283 --> 00:01:58,494
Ich würde eine von euch
bitten einzuspringen,

36
00:01:58,577 --> 00:02:01,247
aber die Casual-Kleider
wären euch peinlich.

37
00:02:01,580 --> 00:02:04,375
Hat man euch wohl nicht gesagt.
"Cocktail, formell."

38
00:02:04,959 --> 00:02:06,418
Ist ok. Schon vergeben.

39
00:02:08,586 --> 00:02:10,047
Hörte sie Vogue nicht?

40
00:02:10,339 --> 00:02:13,425
-Casual?
-Mädel.

41
00:02:13,884 --> 00:02:15,344
"Quinn, wo bist du?"

42
00:02:15,719 --> 00:02:19,598
Das ist verdammt noch mal
Alexander McQueen. Du machst wohl Witze.

43
00:02:22,309 --> 00:02:24,770
CAMILLE
Quinn, wo bist du?

44
00:02:24,853 --> 00:02:27,773
TY
Wo bist du?

45
00:02:27,857 --> 00:02:30,526
ANGIE
Lebst du noch? Habe gleich Sex. Xo

46
00:02:31,527 --> 00:02:36,073
QUINN - 73 Questions war mega!
Bin Party machen mit der Vogue-Crew.

47
00:02:36,156 --> 00:02:40,202
Tut mir nicht leid, dass ihr
bei meinen Eltern festsitzt, lol.

48
00:02:40,286 --> 00:02:44,874
Macht zu viel Spaß, um zu gehen!
#VogueBitchez Xo

49
00:02:52,047 --> 00:02:55,466
Obwohl er einen schlechten Ruf
als eine der Todsünden hat,

50
00:02:55,759 --> 00:03:01,056
kann Stolz aus anthropologischer Sicht
gut, ja sogar lebenswichtig sein.

51
00:03:02,975 --> 00:03:07,313
In den 60er und 70er Jahren wurde
"Black is beautiful" zum Schlachtruf,

52
00:03:07,521 --> 00:03:11,609
um Stolz darüber zu zeigen, wie Schwarze
aussahen, unsere Haare,

53
00:03:11,984 --> 00:03:14,528
unsere Nasen, unsere braune Haut.

54
00:03:14,820 --> 00:03:18,741
Diese Woche feiern wir den Stolz
mit einer Parade auf der Fifth Avenue.

55
00:03:19,325 --> 00:03:22,536
Bringen Sie morgen
ein historisches Beispiel mit,

56
00:03:22,661 --> 00:03:25,289
wo Stolz gut für eine Kultur war,

57
00:03:25,998 --> 00:03:30,044
wo er schlecht war,
und wo er eindeutig beides war.

58
00:03:34,298 --> 00:03:38,552
-Camille, hey.
-Jameson, was machst du...

59
00:03:38,636 --> 00:03:41,722
Ich rief an und schrieb,
um dich zu erreichen.

60
00:03:42,640 --> 00:03:46,477
Das ist komisch, ich habe nichts bekommen.

61
00:03:46,644 --> 00:03:49,939
Tu das nicht.
Du hast mich blockiert oder ignoriert.

62
00:03:50,022 --> 00:03:52,066
Bin nicht sicher, was besser ist.

63
00:03:52,399 --> 00:03:55,027
Es ist nur...
Nach allem, was passiert ist,

64
00:03:55,110 --> 00:03:57,571
wollte ich
keinen falschen Eindruck erwecken,

65
00:03:57,696 --> 00:03:59,573
weil Ian und ich zusammen sind.

66
00:03:59,865 --> 00:04:02,910
Ja. Ich erinnere mich.
Hier geht es um Arbeit.

67
00:04:03,160 --> 00:04:04,703
Als du versuchtest,

68
00:04:04,787 --> 00:04:07,790
Dr. Pruitt zu beeindrucken
wegen einer Anstellung,

69
00:04:07,873 --> 00:04:11,877
habe ich mich in unseren Namen
um ein Stipendium beworben.

70
00:04:12,378 --> 00:04:15,089
Warte. Was?
Du hast das getan, ohne mit mir zu reden?

71
00:04:15,172 --> 00:04:18,216
Ich dachte, ein Stipendium
würde sie beeindrucken.

72
00:04:18,300 --> 00:04:22,053
Wollte nicht, dass du traurig bist,
wenn's nicht klappt. Aber es klappte.

73
00:04:22,388 --> 00:04:25,182
Wir haben es. Das McNeill-Stipendium.

74
00:04:25,724 --> 00:04:29,561
-Warte. Meinst du das ernst?
-So ernst wie eine Trennung.

75
00:04:31,188 --> 00:04:34,650
25 Riesen für einen Vortrag
über schwarze Mütter in der Gesellschaft.

76
00:04:34,733 --> 00:04:37,444
Du machst
den anthropologischen kulturellen Kontext.

77
00:04:37,528 --> 00:04:40,990
Ich die Auswirkungen
auf städtische Zentren. Was denkst du?

78
00:04:41,991 --> 00:04:45,284
Ich kann nicht.
Das mit der Anstellung klappte nicht.

79
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
Ich suche eine neue Lehrstelle...

80
00:04:47,538 --> 00:04:50,124
Umso besser.
Es peppt deinen Lebenslauf auf.

81
00:04:50,582 --> 00:04:54,753
Nein. Du bekamst das Stipendium,
und solltest es ohne mich machen.

82
00:04:55,129 --> 00:04:58,382
-Bist du sicher?
-Ja. Ich bin mir so sicher.

83
00:04:58,716 --> 00:05:01,010
Ich weiß, dass du es rocken wirst.

84
00:05:03,012 --> 00:05:07,141
Ok. Wenn du deine Meinung änderst,
entblockiere mich und sag Bescheid.

85
00:05:07,349 --> 00:05:10,519
-Ich habe dich nicht blockiert.
-Dann ent-ignoriere mich.

86
00:05:11,437 --> 00:05:14,481
Ok. Viel Glück mit dem Stipendium und so.

87
00:05:14,565 --> 00:05:15,441
Danke.

88
00:05:15,733 --> 00:05:19,361
Und, weißt du, mit dem Leben
und dem Leben danach...

89
00:05:20,320 --> 00:05:24,033
Ich brauche meine Handtasche,
Computer, Portemonnaie, Schlüssel und...

90
00:05:24,700 --> 00:05:26,118
-Ja...
-Ich auch...

91
00:05:26,535 --> 00:05:28,495
-Ja. Nein.
-Ich verfolge dich nicht.

92
00:05:29,663 --> 00:05:33,459
Ich gehe... Ich muss hier lang.
Ok, ich gehe dort lang.

93
00:05:33,584 --> 00:05:34,960
-Bis bald, Camille.
-Ja.

94
00:05:37,880 --> 00:05:41,258
-Tye.
-Pflanzendame Aimee. Hi.

95
00:05:41,341 --> 00:05:43,177
-Happy Pride.
-Ist das heute?

96
00:05:43,552 --> 00:05:45,679
Wissen Sie,
ich habe einen echt üblen Tag.

97
00:05:46,096 --> 00:05:47,181
Einer dieser Tage,

98
00:05:47,347 --> 00:05:51,351
wo man es so vermasselst
und anstatt sich leise davonzuschleichen,

99
00:05:51,435 --> 00:05:53,145
muss man zum Red Table Talk

100
00:05:53,228 --> 00:05:55,606
und Jada streut Erleuchtungsstaub darauf.

101
00:05:55,814 --> 00:06:00,069
Aber vor diesem Moment,
wenn man sich immer noch beschissen fühlt.

102
00:06:00,736 --> 00:06:02,696
Verstehe. Was haben Sie getan?

103
00:06:03,030 --> 00:06:07,409
Nichts, außer die Hälfte von allem
bei einer Scheidung zu verlieren.

104
00:06:08,077 --> 00:06:09,953
Scheiße. Tut mir leid.

105
00:06:10,037 --> 00:06:14,041
Ich habe auch eine Scheidung durch.
Ist eine nervenaufreibende Höllenfahrt.

106
00:06:14,374 --> 00:06:18,837
-Immerhin Sorgerecht für meine Tochter.
-Das krieg ich nicht mal für meine Schuhe.

107
00:06:18,921 --> 00:06:20,631
Die Hälfte von allem.

108
00:06:20,714 --> 00:06:25,677
Kommen sie später in den Laden, zu Ehren
des Pride und um Sie aufzuheitern,

109
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
schenke ich Ihnen eine Regenbogenorchidee.

110
00:06:28,055 --> 00:06:31,892
Ihr Vertrauen in meine Fähigkeiten
als Pflanzenhüter ist bewundernswert.

111
00:06:31,975 --> 00:06:35,270
-Beängstigend, aber bewundernswert.
-Ich habe kein Vertrauen.

112
00:06:35,354 --> 00:06:36,772
Jeder tötet Orchideen.

113
00:06:36,855 --> 00:06:39,525
Aber wenn Sie es tun,
wirkt es nicht so traurig.

114
00:06:39,650 --> 00:06:44,780
Ich werde auf Mitleidpflanzen reduziert?
Die Tragödie von Tye muss sich wenden.

115
00:06:45,697 --> 00:06:49,659
-Darf ich Sie umarmen, Tye?
-Mein Ex könnte die Hälfte davon nehmen.

116
00:06:49,827 --> 00:06:52,871
-Aber ich verdiene schöne Dinge.
-Ja, das tun Sie.

117
00:06:54,832 --> 00:06:57,876
-Bis dann. Ich komme und hol die Orchidee.
-Ok.

118
00:06:59,461 --> 00:07:01,922
Quinn. Quinn.

119
00:07:03,549 --> 00:07:09,012
Ich präsentiere
ein Quinn Joseph Pride Original.

120
00:07:10,597 --> 00:07:11,890
Was denkst du?

121
00:07:12,182 --> 00:07:18,147
Ich schmecke den Regenbogen nicht nur,
ich berühre, sehe, höre und rieche ihn.

122
00:07:19,648 --> 00:07:20,524
Zu viel?

123
00:07:20,983 --> 00:07:26,071
Süße, wie ich, es ist so übertrieben,
es dreht ne Runde zu "genau richtig".

124
00:07:26,697 --> 00:07:29,449
-Mein erster Pride soll besonders sein.
-Erster?

125
00:07:29,533 --> 00:07:32,911
Seit wir uns kennen,
treffen wir jedes Jahr all deine Freunde.

126
00:07:32,995 --> 00:07:35,539
Ich meine,
mein erster als Teil der Community.

127
00:07:37,332 --> 00:07:38,332
Verstehe.

128
00:07:38,792 --> 00:07:42,087
Nun, wie auch immer, voilà.

129
00:07:42,713 --> 00:07:45,966
-Gute Nachrichten.
-Du schenkst mir meinen eigenen Koffer?

130
00:07:46,049 --> 00:07:50,804
Ich leihe mir deinen Koffer.
Ich schenke dir meine Abreise.

131
00:07:52,139 --> 00:07:53,182
Was?

132
00:07:53,265 --> 00:07:56,602
Eric wurde als Tassilo für
Die Schöne und das Biest gecastet.

133
00:07:56,685 --> 00:07:59,229
Er fand die Marktnische
der singenden Teetassen.

134
00:07:59,479 --> 00:08:03,525
Er muss für 10 Wochen untervermieten,
und ich bekomme das Hallmark-Jobgeld.

135
00:08:03,609 --> 00:08:06,528
Warte. Was? Du ziehst aus? Jetzt?

136
00:08:06,778 --> 00:08:12,492
Ist nur vorübergehend, aber ich bin jetzt
eine vollwertige, arbeitende Mietzahlerin,

137
00:08:12,576 --> 00:08:15,621
erwachsene Frau, und wir wissen beide,
das musste sein.

138
00:08:16,830 --> 00:08:20,209
Ok, cool. Großartig.
Komm schon. Wir kommen zu spät.

139
00:08:20,417 --> 00:08:23,295
Du wolltest, dass ich
erwachsen werde und ausziehe.

140
00:08:23,629 --> 00:08:27,382
-Ich dachte, du wärst glücklich.
-Das bin ich. Siehst du? Voll glücklich.

141
00:08:27,841 --> 00:08:29,092
Ok.

142
00:08:29,426 --> 00:08:31,845
Nun, nach dem Brunch und vor der Parade,

143
00:08:31,929 --> 00:08:35,140
müssen wir zu Eric,
damit ich ein paar Sachen abgeben kann.

144
00:08:35,349 --> 00:08:39,227
-Er ist unterwegs.
-Nein. Nein.

145
00:08:40,354 --> 00:08:43,065
An meinem Pride ziehst du nicht um.
Tu es morgen.

146
00:08:43,273 --> 00:08:45,651
Ich muss heute hin, er gab mir Schlüssel

147
00:08:45,734 --> 00:08:47,861
und gibt mir Anweisungen für die Katze.

148
00:08:48,070 --> 00:08:51,490
Aber dann sind es ich und du und Pride.

149
00:08:52,658 --> 00:08:55,744
Nachdem wir eine Powerbank geholt haben.
Zur Sicherheit.

150
00:08:56,036 --> 00:08:59,706
Der Typ aus dem Central Park
wird heute anrufen.

151
00:09:00,207 --> 00:09:04,378
Ich mag ihn. Er ist heiß und süß.
Wann funktioniert diese Kombi schon?

152
00:09:04,628 --> 00:09:07,381
Ich weiß.
Auf einen Anruf zu warten ist nicht meins.

153
00:09:07,673 --> 00:09:10,842
Aber lass mich dir
den Urban-Cowboy-Teil erzählen,

154
00:09:11,051 --> 00:09:14,596
wo ich sowohl einen Mann
als auch ein City Bike geritten bin.

155
00:09:14,763 --> 00:09:15,889
Angie, hör auf.

156
00:09:16,014 --> 00:09:19,059
Kann ich einen Tag haben,
an dem es nicht nur um dich geht?

157
00:09:19,351 --> 00:09:20,227
Was ist mit dir?

158
00:09:20,310 --> 00:09:24,022
Seit deinem Vogue-Interview
bist du eine echte BITC-Fotze.

159
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
Hier geht es nicht um Vogue. Ok?

160
00:09:26,942 --> 00:09:29,861
Ich will heute einfach
Spaß bei der Pride haben,

161
00:09:30,237 --> 00:09:33,782
aber stattdessen muss ich mir anhören,
wie du ausziehst.

162
00:09:34,074 --> 00:09:37,369
Du fickst du einen, an den du dich
nächste Woche nicht erinnerst.

163
00:09:37,619 --> 00:09:38,954
Aber wartest auf ihn.

164
00:09:39,121 --> 00:09:41,832
Also werde ich auch
auf seinen Anruf warten.

165
00:09:41,999 --> 00:09:47,254
Nein. Heute muss einfach
ein schöner Tag sein,

166
00:09:47,462 --> 00:09:51,174
nicht einer, wo ich mich für deinen Unsinn
auf Sparflamme setzen muss.

167
00:09:51,800 --> 00:09:56,638
Also ist mein Erwachsenwerden,
neuer Mann, neues Zuhause, ist Unsinn?

168
00:09:57,597 --> 00:10:01,310
Verbring den Tag mit deiner Community.
Vielleicht finde ich eine neue.

169
00:10:02,686 --> 00:10:04,271
-Gut.
-Gut.

170
00:10:04,438 --> 00:10:06,690
-Gut.
-Gucci gut.

171
00:10:06,857 --> 00:10:08,525
Ja. Ja, mein Gucci gut.

172
00:10:09,151 --> 00:10:11,653
Schlag die Tür nicht zu,
wenn du rausgehst.

173
00:10:12,863 --> 00:10:15,866
-Langsamer Schlag.
-Bitch.

174
00:10:17,326 --> 00:10:20,704
Was hat Ian dazu gesagt,
dass Jameson in deine Vorlesung kam?

175
00:10:20,912 --> 00:10:22,414
Ich habe es nicht erzählt.

176
00:10:22,581 --> 00:10:25,500
Ian ist gestresst
wegen Mira, Geld und Hochzeit.

177
00:10:25,876 --> 00:10:28,295
Zugegeben, ich bin neu im Liebesthema,

178
00:10:28,378 --> 00:10:32,049
aber du lügst über deine Eier
und über deinen Ex.

179
00:10:32,215 --> 00:10:34,343
Man weiß auch ohne Navi, wohin das führt.

180
00:10:34,551 --> 00:10:35,635
Ich lüge nicht.

181
00:10:35,719 --> 00:10:39,306
Ich halte nur unnötige Informationen
über Jameson zurück.

182
00:10:39,723 --> 00:10:42,017
Und mit dem Fruchtbarkeitszeug, ich...

183
00:10:42,476 --> 00:10:46,772
Ich muss meine Gefühle sortieren,
bevor ich sie teile. Will ich Kinder?

184
00:10:47,022 --> 00:10:48,148
Wollte ich je Kinder?

185
00:10:48,231 --> 00:10:50,859
Oder bin ich nur so sozialisiert?

186
00:10:51,234 --> 00:10:55,614
Vielleicht soll ich nur die Tante mit den
schönen Klamotten sein, die Kinder

187
00:10:55,822 --> 00:10:57,074
nicht anfassen dürfen.

188
00:10:57,366 --> 00:11:00,577
Ich weiß es auch nicht
und ich friere meine Eier ein.

189
00:11:00,702 --> 00:11:02,996
Aber ich denke,
da ihr alle drüber spracht,

190
00:11:03,080 --> 00:11:07,000
irgendwann ein paar
kleine Hosenscheißer zu haben,

191
00:11:07,084 --> 00:11:08,710
solltest du es ansprechen.

192
00:11:08,960 --> 00:11:11,963
Die Situation zu ignorieren
lässt sie nicht verschwinden.

193
00:11:12,381 --> 00:11:16,134
Vertraue mir und
meinem halben verdammten Bankkonto. Was?

194
00:11:16,468 --> 00:11:20,806
OMG. Schau, was die Katze fraß,
verschluckte und wieder rauswürgte.

195
00:11:21,056 --> 00:11:25,519
Gefällt es euch?
Ich habe es selbst gemacht.

196
00:11:25,769 --> 00:11:27,854
Dann wissen wir, wer schuld ist.

197
00:11:28,897 --> 00:11:32,484
Komm schon. Wir haben alle
unsere eigene LGBTQIA+-Identität.

198
00:11:32,609 --> 00:11:34,611
-Ja. Deine ist UGLY+.
-Hör auf.

199
00:11:34,694 --> 00:11:36,696
-Sorry.
-Ist die ganze Gruppe hier?

200
00:11:36,863 --> 00:11:40,075
-Ja.
-Hatte Angie ein Vorsprechen oder so?

201
00:11:40,158 --> 00:11:44,538
Nein. Sie ist Haussitterin oder
Untermieterin oder so. Ich weiß es nicht.

202
00:11:44,621 --> 00:11:47,624
Ihr geht's gut. Reden wir nicht
den ganzen Morgen über sie.

203
00:11:48,165 --> 00:11:51,002
Es waren nur drei Sekunden
und eine Frage.

204
00:11:52,254 --> 00:11:55,590
Sorry. Es ist meine erste Gay Pride

205
00:11:55,674 --> 00:11:58,260
als Teil der Community,
und ich bin super aufgeregt.

206
00:11:58,343 --> 00:12:01,346
Und es soll ein positiver,
lustiger Tag werden.

207
00:12:01,596 --> 00:12:04,516
-Quinn, geht es dir gut?
-Ja. Oh Gott. Total gut.

208
00:12:04,724 --> 00:12:07,269
Tye, vielleicht kannst du mir helfen,

209
00:12:07,352 --> 00:12:09,604
ein Profil in deiner App zu machen.

210
00:12:09,980 --> 00:12:11,606
Potentielle Liebe wartet.

211
00:12:11,690 --> 00:12:15,235
-Du bist schon über Isabela hinweg?
-Ja.

212
00:12:15,527 --> 00:12:17,529
Mein Gott. Das Leben geht weiter.

213
00:12:17,737 --> 00:12:20,115
Hat deine App einen Bi-Bereich?

214
00:12:20,323 --> 00:12:23,702
-Meine App hat eine Box für jede Box.
-Gefunden.

215
00:12:24,453 --> 00:12:26,538
Neue Liebe, wir kommen.

216
00:12:27,205 --> 00:12:30,125
Das Vogue-Interview gab uns
die optimistische Quinn zurück.

217
00:12:30,208 --> 00:12:32,752
Ja, und es läuft alles nach Plan.

218
00:12:35,088 --> 00:12:39,050
Warum ruft Dr. Pruitt am Sonntag an?
Ich will heute nicht arbeiten.

219
00:12:39,134 --> 00:12:41,470
Ich kündigte,
ich muss sie nicht beeindrucken.

220
00:12:41,678 --> 00:12:45,348
Meine Uhr an der Columbia läuft ab.
Also scheiß auf Dr. Pruitt.

221
00:12:45,432 --> 00:12:46,266
Alles klar.

222
00:12:46,391 --> 00:12:48,351
Ich brauche sie für eine Empfehlung.

223
00:12:48,560 --> 00:12:50,187
-Hi, Dr. Pruitt.
-Was war das?

224
00:12:50,979 --> 00:12:53,607
Camille, wie schnell
können Sie zu mir nach Hause?

225
00:12:54,024 --> 00:12:54,983
Heute ist Pride.

226
00:12:55,066 --> 00:12:58,278
-Also wollte ich...
-Super. 15 Minuten klingt perfekt.

227
00:12:58,445 --> 00:12:59,279
Ein Notfall.

228
00:12:59,362 --> 00:13:02,532
Bringen Sie Ihren Laptop
und alle Seneca-Village-Recherchen mit.

229
00:13:02,741 --> 00:13:04,409
Ist alles in Ordnung?

230
00:13:05,285 --> 00:13:08,288
Hallo? Scheiße.

231
00:13:08,622 --> 00:13:11,041
-Ich muss los, Leute.
-Aber Pride.

232
00:13:11,208 --> 00:13:13,460
Sorry. Ich hoffe, es dauert nicht lange.

233
00:13:13,543 --> 00:13:16,796
Ich finde euch bei der Parade.
Oder auf Tyes Party.

234
00:13:17,005 --> 00:13:19,424
Ok. Bis dann.

235
00:13:19,633 --> 00:13:22,177
Ein Glück,
dass wir unsere eigenen Chefs sind.

236
00:13:22,594 --> 00:13:28,350
So ein Glück, und noch besser, dass wir
bei der Parade queere Chefs sind.

237
00:13:29,184 --> 00:13:32,687
Ja. Scheiße, nein. Ich bin stolz.
Aber kein Fan der Parade.

238
00:13:32,896 --> 00:13:35,232
Aber bitte, du sollst mein Tutor sein.

239
00:13:35,315 --> 00:13:38,109
Ok. Klar. Lektion Nummer eins.

240
00:13:38,193 --> 00:13:40,779
Geh lieber zum Dyke March
und Harlem Pride.

241
00:13:41,071 --> 00:13:46,034
Heute wird es ein heißes, überfülltes
Chaos von meist weißen Männern oben ohne,

242
00:13:46,243 --> 00:13:50,080
die betrunken sind. Bei dem Brandon-Scheiß
bin ich nicht in Stimmung.

243
00:13:50,205 --> 00:13:54,042
Aber bitte, komm schon.
Mit mir wirst du so viel Spaß haben.

244
00:13:54,209 --> 00:13:57,420
Und hast du nicht
deine Q-Jubiläumsparty da unten?

245
00:13:57,504 --> 00:13:59,172
Die ich absagen sollte.

246
00:13:59,297 --> 00:14:02,801
Warum etwas fördern, von dem ich
die Hälfte verliere? Sorry. Nein.

247
00:14:05,428 --> 00:14:08,765
Tye, ich will nicht darauf eingehen,

248
00:14:08,974 --> 00:14:11,643
und stell keine Fragen
oder sag es Camille nicht,

249
00:14:11,893 --> 00:14:16,231
aber ich hatte ein paar sehr harte Tage.

250
00:14:17,857 --> 00:14:20,860
Ich brauche nur einen Freund
und einen lustigen Tag.

251
00:14:21,861 --> 00:14:24,698
-Du meinst es ernst.
-Eigentlich würde ich nicht fragen.

252
00:14:24,781 --> 00:14:27,576
Aber da Angie weg ist,
würde ich sonst zurück ins Bett.

253
00:14:28,910 --> 00:14:33,540
Natürlich. Du weißt, dass ich für dich
da bin, und ich mache keinen Druck.

254
00:14:33,623 --> 00:14:38,670
-Aber wenn du mal reden musst...
-Ich muss nicht reden. Ich brauche Spaß.

255
00:14:38,753 --> 00:14:41,840
Ok. Sicher, dass Pride
der Spaß ist, den du willst?

256
00:14:42,132 --> 00:14:45,385
Ja. Du und ich und Pride.

257
00:14:52,767 --> 00:14:56,730
-Du hast den Verstand verloren.
-Du siehst aus wie eine Cuervo-Lady.

258
00:14:56,855 --> 00:14:58,940
Genieß den Pride-Tequila von Cuervo.

259
00:14:59,024 --> 00:15:03,653
Oh Gott. Danke. Komm schon.
Schwuler Tequila. Verdammt.

260
00:15:03,987 --> 00:15:06,448
Gut. Los geht's.

261
00:15:07,616 --> 00:15:11,369
Du weißt nicht, woher er das hat.
Entschuldigung.

262
00:15:11,536 --> 00:15:13,580
Wir müssen unseren Pride-Geist feiern.

263
00:15:13,663 --> 00:15:17,042
Komm, Foto.
Als Erinnerung, wie viel Spaß wir haben.

264
00:15:17,167 --> 00:15:20,295
Vertrau mir. Ich werde nie vergessen,
wie viel Spaß ich habe.

265
00:15:20,587 --> 00:15:24,466
Weißt du, was du bist?
Der Grinch, der den Pride-Geist stahl.

266
00:15:24,549 --> 00:15:26,384
Hör auf mit Pride-Geist. Nur Pride.

267
00:15:26,509 --> 00:15:29,262
-Woher weißt du das, wenn du's nicht hast?
-Ok.

268
00:15:29,804 --> 00:15:32,515
Titten. Ist ok. Ich bin schwul.

269
00:15:32,599 --> 00:15:35,602
Ist es nicht.
Im Namen aller Frauen, ist es nicht.

270
00:15:36,311 --> 00:15:40,148
Oh Gott. Verstehe, was du mit
betrunkenen schwulen Weißen meintest.

271
00:15:40,231 --> 00:15:43,360
Ja, deshalb habe ich
heute Abend die Q-Jubiläumsparty.

272
00:15:43,485 --> 00:15:46,696
-Ich brauche Melanin, sofort.
-Happy Pride, Ladies.

273
00:15:46,780 --> 00:15:49,824
-Happy Pride-Geist.
-Ich liebe meinen schwulen Sohn.

274
00:15:50,450 --> 00:15:53,953
-Ist schon ok.
-Ich habe so viel Spaß.

275
00:15:55,747 --> 00:16:00,001
-Ich habe keinen Spaß.
-Quinn. Quinn.

276
00:16:01,294 --> 00:16:03,588
Sag mir, was ist los?

277
00:16:04,714 --> 00:16:06,675
Ich... ich...

278
00:16:08,009 --> 00:16:11,721
Danke, holde Maid.
Flieg weg. Happy Pride-Geist.

279
00:16:12,681 --> 00:16:16,768
"Feiert Pride mit den Gründern
der neuen überragenden queeren

280
00:16:17,060 --> 00:16:20,689
POC-Dating-App."
Tye, sie haben deine Idee geklaut.

281
00:16:20,772 --> 00:16:24,150
-Was zum Teufel?
-Verdammt, nein. Wir müssen klagen, Süße.

282
00:16:24,234 --> 00:16:28,822
Wir brauchen eine Unterlassungserklärung
und... so. Ich hätte essen sollen.

283
00:16:28,905 --> 00:16:33,618
Ja. Ich verklage die... Aber warum?

284
00:16:33,743 --> 00:16:36,913
Warum kämpfe ich um etwas,
das nicht mehr mir gehört?

285
00:16:37,330 --> 00:16:41,251
Oh mein Gott. Ja. Das ist die Lösung.

286
00:16:41,751 --> 00:16:44,921
Brandon kann nicht die Hälfte haben,
wenn es nichts gibt.

287
00:16:45,088 --> 00:16:47,215
Ich höre mit Q auf und fange neu an.

288
00:16:47,298 --> 00:16:50,093
Also scheiß auf Brandon. Das ist es.

289
00:16:50,552 --> 00:16:53,179
Heute heißt es R.I.P. Q.

290
00:16:54,139 --> 00:16:59,978
R, S, T, U, V, W, X, Pride und Z

291
00:17:00,687 --> 00:17:04,273
Pride-Geist

292
00:17:04,357 --> 00:17:05,400
Quinn.

293
00:17:05,900 --> 00:17:08,153
Beeil dich. Deine Katze nervt, Eric.

294
00:17:08,778 --> 00:17:10,029
Was willst du?

295
00:17:10,488 --> 00:17:14,409
Du sitzt den ganzen Tag da
und tust nichts, schaust in die Gegend

296
00:17:14,534 --> 00:17:16,578
und wartest, dass dich alle umsorgen.

297
00:17:17,787 --> 00:17:19,329
Scheiße. Bin ich eine Katze?

298
00:17:22,208 --> 00:17:27,172
Und ich weiß, es ist nichts Großes.
Aber ich mag diesen Typen wirklich.

299
00:17:27,589 --> 00:17:30,592
Ich verstehe nicht,
warum Quinn so gemein war.

300
00:17:30,884 --> 00:17:34,095
Fertig. Diese Teetasse
ist bereit für Europa.

301
00:17:35,722 --> 00:17:38,850
Schatz, wir fliegen hier Economy.

302
00:17:43,938 --> 00:17:45,565
Entspann dich. Er ruft an.

303
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
Ich weiß.
Ich habe hier nur keinen Empfang.

304
00:17:48,318 --> 00:17:51,613
Und keine Aussicht, Klima
und nach 22 Uhr kein Warmwasser.

305
00:17:51,696 --> 00:17:52,989
Lass uns was unternehmen.

306
00:17:53,072 --> 00:17:56,493
Wenn wir hier rumsitzen,
starre ich nur auf mein Handy.

307
00:17:56,576 --> 00:17:58,912
Und bin die Bitch,
die auf einen Mann wartet.

308
00:18:00,413 --> 00:18:03,041
Wir könnten Sex haben,
wie in alten Zeiten.

309
00:18:03,458 --> 00:18:07,170
Wir könnten,
aber andererseits, kein Empfang.

310
00:18:07,253 --> 00:18:09,672
-Wenn er anruft...
-Fick ihn.

311
00:18:09,839 --> 00:18:11,716
Das will ich ja.

312
00:18:12,133 --> 00:18:15,595
Gehen wir zur Parade.
Wir können auf TikTok posten

313
00:18:15,678 --> 00:18:18,640
und Quinn neidisch machen,
weil wir so viel Spaß haben.

314
00:18:18,890 --> 00:18:20,600
Mag keine weißen Typen ohne Shirt.

315
00:18:21,142 --> 00:18:23,019
Auch das haben wir gemeinsam.

316
00:18:23,102 --> 00:18:28,233
Tatsache. Aber die letzten Stunden
in New York... Warum nicht? Gehen wir.

317
00:18:28,316 --> 00:18:31,486
-Ok. Danke.
-Ok. Pass auf den Tisch auf.

318
00:18:31,569 --> 00:18:33,238
-Pass auf.
-...hier lang. Ok.

319
00:18:33,321 --> 00:18:36,199
Das ist zu viel Arsch
für deine Wohnung, Schatz.

320
00:18:38,159 --> 00:18:41,955
Ich kenne den dreistelligen Code nicht,
ich habe die Karte nicht.

321
00:18:42,455 --> 00:18:43,998
Ich eröffnete das Konto nicht.

322
00:18:44,207 --> 00:18:46,709
Ich kümmere mich drum. Warten Sie bitte.

323
00:18:46,793 --> 00:18:50,338
Ja, ich warte.
Ich hoffe, ich stecke nicht mittendrin.

324
00:18:50,839 --> 00:18:53,007
Hoffentlich klärt sich das bald.

325
00:18:53,091 --> 00:18:56,135
-Eine Sekunde. Warten Sie bitte?
-Ja. Ich warte.

326
00:18:56,594 --> 00:18:59,347
Haben Sie meine Diät-Cola?
Ich schrieb Ihnen.

327
00:18:59,430 --> 00:19:04,394
Verstehe. Ich ließ mein Handy zu Hause,
als ich die Sachen holte. Ich gehe schon.

328
00:19:04,477 --> 00:19:08,356
Dann müsste ich hier warten,
und Warten ist nicht mein Ding.

329
00:19:08,898 --> 00:19:09,732
Verstanden.

330
00:19:09,941 --> 00:19:12,402
Roch ich gerade einen Hauch von Alkohol?

331
00:19:12,485 --> 00:19:16,322
Nein. Das ist Brunch-Champagner.
Es ist nicht wirklich Alkohol.

332
00:19:16,406 --> 00:19:17,782
Überlassen wir das Gespräch

333
00:19:17,866 --> 00:19:20,618
Ihrem Sponsor
bei einem zukünftigen 12-Schritte-Meeting.

334
00:19:20,743 --> 00:19:22,412
Hallo? Sir, ich habe keine

335
00:19:22,495 --> 00:19:25,832
16-stellige Nummer auf der Karte,
weil ich keine Karte habe.

336
00:19:25,957 --> 00:19:29,711
Ich habe das Konto nicht eröffnet.
Verstehen Sie... Verdammt.

337
00:19:30,628 --> 00:19:31,504
Hallo?

338
00:19:35,133 --> 00:19:36,467
Das kann nicht sein.

339
00:19:37,802 --> 00:19:41,431
-Was kann nicht sein?
-Kennen Sie noch meine Assistentin, Aisha?

340
00:19:41,514 --> 00:19:44,893
-Ja. Ich mochte sie.
-Sie ist ein endloser Alptraum.

341
00:19:45,101 --> 00:19:46,185
-Endlos.
-Verstehe.

342
00:19:46,269 --> 00:19:48,062
Tatsächlich ist Aisha aus Belize

343
00:19:48,146 --> 00:19:51,274
in Wirklichkeit ein weißes Mädchen
namens Beth aus Ohio.

344
00:19:51,482 --> 00:19:52,609
Sie wurden reingelegt?

345
00:19:52,734 --> 00:19:57,280
Sie klaute nicht nur unsere kulturelle
Identität, sondern auch meine persönliche.

346
00:19:57,363 --> 00:20:00,158
Sie eröffnete vier Kreditkarten
auf meinen Namen.

347
00:20:00,283 --> 00:20:01,159
Nein.

348
00:20:01,242 --> 00:20:05,121
Das Schlimmste ist, dass sie den Teil
der Forschung plagiiert hat,

349
00:20:05,413 --> 00:20:08,333
für den ich beim Seneca-Village-Projekt
verantwortlich war.

350
00:20:09,667 --> 00:20:14,297
Also war es wohl nicht die beste Idee,
mir die Leitung zu übergeben.

351
00:20:14,672 --> 00:20:18,968
Und eine noch schlechtere Idee,
mit "Ich habe es doch gesagt" zu kommen.

352
00:20:19,177 --> 00:20:21,638
-Richtig.
-Wir müssen ihre Forschung prüfen.

353
00:20:21,804 --> 00:20:26,517
Tun Sie das, und ich muss herausfinden,
wie ich das dem Dekan erkläre,

354
00:20:26,601 --> 00:20:29,145
ohne zuzugeben,
dass ich einen Fehler machte.

355
00:20:29,771 --> 00:20:32,857
Tut mir leid. Aber wissen Sie was?
Ich bin jetzt hier.

356
00:20:33,191 --> 00:20:34,859
Ich wünschte, das würde helfen.

357
00:20:35,026 --> 00:20:38,655
Wir müssen uns beeilen,
ich habe ein wichtiges Abendessen.

358
00:20:38,780 --> 00:20:41,532
Ok. Ich kann Listen zusammenzustellen.

359
00:20:41,824 --> 00:20:43,785
Darüber, was wir haben und was fehlt.

360
00:20:43,868 --> 00:20:46,871
Wir brauchen neue Blickwinkel für das,
was wir retten können.

361
00:20:46,955 --> 00:20:51,125
-Toller Anfang. Camille...
-Ist schon ok. Nichts zu danken.

362
00:20:51,209 --> 00:20:53,419
Tue ich nicht. Ich brauche die Diät-Cola.

363
00:20:53,503 --> 00:20:57,465
Mein Kopf fühlt sich an, als würde er
in Millionen Teile explodieren.

364
00:20:58,383 --> 00:21:02,720
Verstehe. Warten Sie. Ok.
Ich kann... Ich erledige das.

365
00:21:05,682 --> 00:21:09,227
Ich schließe Q mit sofortiger Wirkung.
Ruf mich an.

366
00:21:09,310 --> 00:21:12,855
Kostenloser Queer-Wodka,
mit Genehmigung von Absoluts Pride-Linie.

367
00:21:12,939 --> 00:21:16,317
-Danke.
-Denkst du, du solltest trinken...

368
00:21:19,821 --> 00:21:22,949
Oh mein Gott.
Queerer Wodka schmeckt wie purer Wodka.

369
00:21:23,282 --> 00:21:25,702
-Nein.
-Juhu, Gleichberechtigung.

370
00:21:25,994 --> 00:21:29,998
Toll, dass so viele Alkoholunternehmen
den Pride-Geist unterstützen.

371
00:21:30,498 --> 00:21:34,252
Oder ist das seltsam?
Sollte ich... Sollten wir so viel trinken?

372
00:21:36,629 --> 00:21:38,548
Oh mein Gott. Mama?

373
00:21:39,424 --> 00:21:43,636
Sie sprach kaum mit mir, seit ich es
ihr sagte, und jetzt ist sie hier?

374
00:21:44,721 --> 00:21:47,557
-Bitch, halt mein Getränk.
-Quinn, Quinn.

375
00:21:48,725 --> 00:21:50,977
-Mama.
-Quinn.

376
00:21:51,185 --> 00:21:54,814
Du siehst aus als hätte Rainbow Brite
auf ein Stück Musselin gekackt.

377
00:21:57,025 --> 00:22:00,528
Tut mir leid.
Sie servieren hier viel Alkohol.

378
00:22:00,737 --> 00:22:04,198
-Mama, was machst du hier?
-Isabela bat mich um Hilfe.

379
00:22:04,949 --> 00:22:06,492
-Sie ist hier?
-Hat Pause.

380
00:22:06,743 --> 00:22:10,038
Und wie auch immer, du sollst wissen,
dass ich Isabela sagte,

381
00:22:10,204 --> 00:22:12,206
sie machte einen großen Fehler mit dir.

382
00:22:12,457 --> 00:22:14,834
Besonders jetzt, wo du in der Vogue bist.

383
00:22:15,877 --> 00:22:17,045
Umarmst du mich?

384
00:22:17,128 --> 00:22:19,464
Dafür sind wir nicht hier.
Das tun wir ständig.

385
00:22:20,131 --> 00:22:21,841
-Tun wir?
-Ja. Husch-husch.

386
00:22:22,341 --> 00:22:26,387
Hier sind Männer, die eine Mama wollen.
Ich umarme dich nächstes Wochenende.

387
00:22:26,929 --> 00:22:27,847
Hi.

388
00:22:28,556 --> 00:22:32,185
-Sie wird mich nicht umarmen.
-Nein, wahrscheinlich nicht.

389
00:22:32,977 --> 00:22:34,103
Aber ich.

390
00:22:36,522 --> 00:22:38,399
Bist du jetzt bereit zu reden?

391
00:22:40,068 --> 00:22:44,363
-Müssen wir nicht zu deiner Q-Party?
-Scheiße.

392
00:22:44,489 --> 00:22:47,325
Ok. Wir haben das Zeug
von der AME Zion Church.

393
00:22:47,450 --> 00:22:50,328
Was, wenn wir die schwarze Kirche
als Stiftung nehmen?

394
00:22:50,495 --> 00:22:52,997
Nicht aus religiöser Sicht,
zwecks Eigentum,

395
00:22:53,081 --> 00:22:57,043
und wie sie ihre Mitglieder befugte,
Grundstücke in Seneca Village zu kaufen.

396
00:22:57,126 --> 00:22:59,003
Das ist eine gute Idee.

397
00:22:59,253 --> 00:23:01,756
Selbst bei Lob
will ich mich entschuldigen.

398
00:23:01,839 --> 00:23:04,926
Nun, das liegt an Ihnen. Genug geredet.

399
00:23:05,009 --> 00:23:07,261
Das muss vor meinem Abendessen
erledigt sein.

400
00:23:07,470 --> 00:23:09,263
Es riecht wirklich gut.

401
00:23:09,472 --> 00:23:12,225
Wusste nicht, dass Sie kochen.
Mein Freund kocht auch.

402
00:23:12,308 --> 00:23:16,020
Er ist Koch. Sie würden ihn mögen.
Oder auch nicht.

403
00:23:18,189 --> 00:23:19,148
Verzeihung.

404
00:23:21,234 --> 00:23:23,694
Hey. Ich mache deinen Gumbo.

405
00:23:25,905 --> 00:23:30,243
Aber du hast gesagt, du kannst heute.
Ok. Nein.

406
00:23:30,326 --> 00:23:34,747
Langsamer. Warum redest du so schnell?
Ich werfe dir nichts vor.

407
00:23:34,831 --> 00:23:39,460
Ich freute mich auf... Ok, warum machen
wir nicht jetzt einen neuen Termin aus?

408
00:23:40,461 --> 00:23:43,506
Nein, wenn wir warten,
dauert es Monate, bis wir...

409
00:23:44,632 --> 00:23:47,260
Komm schon.
Mach eine Ausnahme für deine Mutter.

410
00:23:48,386 --> 00:23:51,597
Wähle einen Tag. Ich sorge dafür,
dass es klappt. Doch, ich kann.

411
00:23:52,515 --> 00:23:55,685
Du redest echt schnell.
Soll ich kommen und dich holen?

412
00:23:57,019 --> 00:23:59,522
Angela? Angela?

413
00:24:01,816 --> 00:24:06,612
-Wusste nicht, dass Sie ein Kind haben.
-Nun, jetzt wissen Sie es.

414
00:24:06,988 --> 00:24:10,408
Meine Mutter sagt mir ständig ab,
ich weiß, wie sich das anfühlt.

415
00:24:10,658 --> 00:24:12,994
Nein, tun Sie nicht. Das wissen Sie nicht.

416
00:24:13,661 --> 00:24:18,708
Und jeder Impuls in Ihnen, der jetzt etwas
sagen will, kämpfen Sie dagegen an.

417
00:24:25,423 --> 00:24:29,260
Hallo, Dekan Matthews.
Nein, es ist etwas chaotisch.

418
00:24:30,136 --> 00:24:34,140
Heute? Jetzt... Ja, sicher.

419
00:24:34,765 --> 00:24:36,517
Sicher. Ich werde dort sein.

420
00:24:37,518 --> 00:24:40,813
Ich hätte also mein Abendessen
sowieso absagen müssen,

421
00:24:41,063 --> 00:24:44,192
um vor diesem Erschießungskommando
zu stehen.

422
00:24:44,275 --> 00:24:45,359
Dann passt ja alles.

423
00:24:45,735 --> 00:24:46,777
-Ich komme mit.
-Was?

424
00:24:47,236 --> 00:24:50,406
Ich verlasse Columbia sowieso.
Ich nehme die Schuld auf mich.

425
00:24:51,741 --> 00:24:57,747
Und jeder Impuls in Ihnen,
etwas zu sagen, bekämpfen Sie ihn.

426
00:25:11,135 --> 00:25:12,053
Hey.

427
00:25:15,723 --> 00:25:16,641
Camille?

428
00:25:19,227 --> 00:25:22,188
An CAMILLE
Findet Tyes Party noch statt?

429
00:25:29,487 --> 00:25:32,573
JAMESON - Cam, überleg's dir.
Wir sind ein tolles Team.

430
00:25:32,657 --> 00:25:33,491
Sag "Ja".

431
00:25:33,908 --> 00:25:37,620
JAMESON
Lass uns reden. 18 Uhr im Luelle.

432
00:25:46,170 --> 00:25:49,006
-Ist das mein Handy?
-Hey, Quinn, hier ist Ian.

433
00:25:49,131 --> 00:25:50,299
-Ian wer?
-Walker.

434
00:25:50,424 --> 00:25:53,594
-Camilles Ian. Hast du...
-Wir sind auf Tyes Q-Party.

435
00:25:53,678 --> 00:25:54,971
Camille ist nicht hier.

436
00:25:55,096 --> 00:26:00,268
Sie hatte sehr wichtige Dinge
zu erledigen. Ok, wiedersehen.

437
00:26:02,645 --> 00:26:03,896
Klar hat sie das.

438
00:26:05,398 --> 00:26:07,275
Ian und Camille riefen gerade an.

439
00:26:07,650 --> 00:26:10,444
Dann ruf sie zurück und sagen,
sie sollen nicht kommen.

440
00:26:10,569 --> 00:26:14,865
Ich werde nur das Ende von Q ankündigen,
ich will gar nicht hier sein.

441
00:26:15,366 --> 00:26:20,496
-Aber es ist deine Party.
-Die Party ist vorbei. Ist alles Quatsch.

442
00:26:20,579 --> 00:26:23,916
Ich will nicht an meine Scheiße
erinnert werden. Und Q tut das.

443
00:26:24,458 --> 00:26:26,544
Da kann ich es auch offiziell machen.

444
00:26:31,757 --> 00:26:35,469
-Verzeihung. Sie sind Tye Reynolds, oder?
-Keine Zeit.

445
00:26:36,012 --> 00:26:36,929
Warten Sie, Tye.

446
00:26:40,599 --> 00:26:45,771
Hey, alle zusammen.
Ich habe Neuigkeiten, die ich gerne...

447
00:26:47,690 --> 00:26:48,566
Was zur Hölle?

448
00:26:48,649 --> 00:26:53,404
Meine Paula möchte Ihnen danken,
also lassen Sie sie das bitte tun.

449
00:26:53,738 --> 00:26:56,699
Sorry. Fahren Sie fort. Danken Sie mir.

450
00:26:57,783 --> 00:27:00,369
Ich hörte von dieser Party
und wollte Sie treffen.

451
00:27:00,745 --> 00:27:04,457
Auch wenn Pride nervt und
der Dyke March gestern viel besser ist.

452
00:27:06,792 --> 00:27:08,336
Ich bin 56 Jahre alt.

453
00:27:08,461 --> 00:27:12,465
Ich lebe mitten im Wald und habe mich
zu einem einsamen Leben entschlossen.

454
00:27:12,590 --> 00:27:16,886
Aber mein Neffe schenkte mir einen Monat
lang Ihre App, ich beantwortete Fragen,

455
00:27:16,969 --> 00:27:20,556
Mae auch, und es hieß, wir sollten
uns treffen, und das taten wir.

456
00:27:21,057 --> 00:27:25,061
Und ich bin nicht mehr einsam im Wald.
Das waren Sie.

457
00:27:25,811 --> 00:27:27,772
Und ich muss einfach Danke sagen.

458
00:27:28,731 --> 00:27:31,025
Sorry, Tye. Was wollten Sie sagen?

459
00:27:35,654 --> 00:27:41,619
Wissen Sie was? Q dankt Ihnen auch.
Happy Pride!

460
00:27:44,413 --> 00:27:46,957
Nina & Shay
2 Jahre seit dem ersten Q-Date

461
00:27:47,083 --> 00:27:49,502
Monica & Ann
7 Wochen seit dem ersten Q-Date

462
00:27:49,627 --> 00:27:52,004
Terrell & Jorge
6 Wochen, 3 Tage seit dem ersten Q-Date

463
00:27:52,088 --> 00:27:53,214
Oh mein Gott. Danke.

464
00:27:53,297 --> 00:27:55,966
Paula & Mae
7 Monate seit dem ersten Q-Date

465
00:27:56,300 --> 00:28:00,763
-Entspann dich. Er wird anrufen.
-Ich weiß. Aber was, wenn nicht?

466
00:28:01,305 --> 00:28:04,517
Du bist Angie.
Du bist lustig, du bist spannend.

467
00:28:04,600 --> 00:28:07,478
Da ich Sex mit dir hatte,
verspreche ich, er ruft an.

468
00:28:07,853 --> 00:28:11,399
Du rufst sofort an.
Alle rufen sofort an. Aber nicht Mike.

469
00:28:11,941 --> 00:28:14,819
Ich will nicht die Bitch sein,
die auf einen Anruf wartet.

470
00:28:15,111 --> 00:28:16,821
Dann denk an was anderes.

471
00:28:17,530 --> 00:28:19,949
Du bist zu besonders,
um dich schlecht zu fühlen.

472
00:28:20,533 --> 00:28:24,537
-Du bist der beste Ex.
-Dito, Schwester.

473
00:28:24,787 --> 00:28:25,621
AKKU 5 %

474
00:28:25,704 --> 00:28:27,248
Scheiße. Ich bin bei 5 %.

475
00:28:27,331 --> 00:28:30,000
Da war ein Handygeschäft.
Da können wir aufladen.

476
00:28:31,085 --> 00:28:35,047
Aber es sind deine letzten Stunden
in New York. Hab Spaß. Wir sehen uns.

477
00:28:35,172 --> 00:28:36,882
-Ok, Süße.
-In Ordnung, Baby.

478
00:28:37,716 --> 00:28:40,052
Entschuldigung.

479
00:28:40,219 --> 00:28:41,137
BATTERIE 4 %

480
00:28:41,429 --> 00:28:45,391
Scheiße. 4 %. Beweg dich. Aus dem Weg.
Ich muss zu einem Handyladen.

481
00:28:50,062 --> 00:28:50,980
Scheiße.

482
00:29:05,744 --> 00:29:09,415
Quinn, ich schulde dir eine Entschuldigung
und ein Dankeschön.

483
00:29:09,707 --> 00:29:12,376
Pride-Geist ist echt, ich hab's kapiert.

484
00:29:14,587 --> 00:29:20,009
-Nun sag mir, was ist los?
-Vogue.

485
00:29:20,551 --> 00:29:21,594
Was ist damit?

486
00:29:23,804 --> 00:29:26,682
Oh Gott. Sie sind hier.
Ludst du die Vogue-Crew ein?

487
00:29:26,765 --> 00:29:28,809
Mein PR-Typ schrieb die Gästeliste.

488
00:29:28,893 --> 00:29:31,103
-Scheiße. Sorry. Ich muss los.
-Ok.

489
00:29:33,105 --> 00:29:36,984
Scheiße. Sorry. Alles ok? Sorry.

490
00:29:37,151 --> 00:29:39,445
-Hey, Quinn.
-Nein, bitte lasst mich.

491
00:29:39,528 --> 00:29:40,362
Danke.

492
00:29:40,446 --> 00:29:42,531
Das abgesagte Interview?

493
00:29:42,615 --> 00:29:47,328
-Abgesagt? Hurensohn.
-Oh mein Gott. Hilfe! Security!

494
00:29:47,495 --> 00:29:48,829
Was ist da drin los?

495
00:29:50,789 --> 00:29:54,043
Lass mich.
Wirfst du mich durch die Hintertür raus?

496
00:29:54,460 --> 00:29:59,131
Nimm deine Hände von mir. Vielen Dank.

497
00:29:59,590 --> 00:30:04,261
Ok. Ihr wollt das filmen?
Ich bin froh, dass ihr das filmt.

498
00:30:04,470 --> 00:30:08,516
So habe ich Beweise,
wenn ich alle verklage.

499
00:30:10,392 --> 00:30:15,523
-Ma'am, gehen Sie.
-Bewachen Sie ein Gemälde oder so, ok?

500
00:30:15,606 --> 00:30:21,153
-Mich nerven? Oh, Scheiße. Rennen wir?
-Quinn. Quinn, bist du das?

501
00:30:21,612 --> 00:30:26,242
-Süße. Oh mein Gott.
-Ich freue mich so, dich zu sehen, Süße.

502
00:30:26,367 --> 00:30:28,869
Tut mir so leid,
was heute Morgen passierte.

503
00:30:28,953 --> 00:30:32,998
-Ich hatte den schlimmsten Tag ever.
-Bitch, du sagst es.

504
00:30:33,582 --> 00:30:37,419
-Ich vergebe dir. Hast du eine Powerbank?
-Immer.

505
00:30:37,628 --> 00:30:42,591
Und wieder einmal rettet Quinn den Tag.
Danke, Baby.

506
00:30:42,841 --> 00:30:46,845
-Warum war dein Tag so schlimm?
-Oh Gott, Süße. Ich sah das Vogue-Team...

507
00:30:47,429 --> 00:30:49,640
Oh Gott. Ich wusste, dass er anruft.

508
00:30:49,765 --> 00:30:53,811
Hey, Mikey. Eine Sekunde.

509
00:30:54,186 --> 00:30:55,062
Bist du ok?

510
00:30:55,354 --> 00:30:58,482
Es ist ok. Versprochen.
Nimm deinen Anruf entgegen.

511
00:30:58,566 --> 00:31:00,901
Du hast den ganzen Tag drauf gewartet.

512
00:31:01,151 --> 00:31:06,699
-Wir sehen uns... Scheiße. Ich zog aus.
-Ja. Alles gut. Das verspreche ich.

513
00:31:06,907 --> 00:31:09,743
Ich werde einen
guten restlichen Tag haben.

514
00:31:10,703 --> 00:31:11,829
Hey.

515
00:31:12,121 --> 00:31:15,040
-Wir reden später.
-Ok. Bis dann, Süße.

516
00:31:26,468 --> 00:31:30,472
Manchmal geht es beim Stolz darum,
das Ego um jeden Preis zu schützen.

517
00:31:31,015 --> 00:31:33,559
Mein Mann. Wir müssen reden.

518
00:31:34,310 --> 00:31:38,564
Dann kann Stolz
unvorstellbaren Schaden anrichten.

519
00:32:57,810 --> 00:32:59,812
Untertitel von: Amelie Meyke

520
00:32:59,895 --> 00:33:01,897
Creative Supervisor
Alexander König