1
00:00:06,006 --> 00:00:06,966
73 SPØRGSMÅL

2
00:00:07,091 --> 00:00:08,259
Tidligere i Harlem...

3
00:00:08,384 --> 00:00:09,218
Hej.

4
00:00:09,301 --> 00:00:12,513
Du står overfor
din karrieres største interview.

5
00:00:12,680 --> 00:00:13,931
Isabela droppede mig.

6
00:00:14,223 --> 00:00:17,101
-Er du homoseksuel nu?
-Jeg finder stadig ud af det.

7
00:00:17,226 --> 00:00:19,437
Undskyld. Jeg tror ikke, jeg kan.

8
00:00:19,687 --> 00:00:21,689
Jeg lever op til min kontrakt,

9
00:00:21,814 --> 00:00:23,649
og så må jeg videre.

10
00:00:23,774 --> 00:00:24,859
Det er faktisk fair.

11
00:00:25,317 --> 00:00:26,652
Min eks vil have penge.

12
00:00:27,027 --> 00:00:28,821
Halvdelen? Du må være skør.

13
00:00:28,946 --> 00:00:31,907
Er du villig til at risikere alt
for at redde halvdelen?

14
00:00:32,031 --> 00:00:33,617
Jeg deler ikke kontrol.

15
00:00:33,743 --> 00:00:37,121
Jeg kan godt lide kvinder med kontrol.
Lad eventyret begynde.

16
00:00:37,913 --> 00:00:41,208
-Jeg ved ikke, om jeg kan få børn.
-Cammy, for helvede.

17
00:00:41,292 --> 00:00:43,002
Hvad skal jeg sige til Ian?

18
00:00:43,210 --> 00:00:45,963
-Skal det så oven i hatten?
-Hvad?

19
00:01:04,482 --> 00:01:07,485
-Hvad?
-Kvindeting.

20
00:01:07,693 --> 00:01:11,697
-Du ved, NuvaRing.
-Udflåd.

21
00:01:11,947 --> 00:01:13,616
-Du ved...
-Min menstruation.

22
00:01:13,699 --> 00:01:16,535
-Du ved, blodklumper.
-Ligesom det afsnit af

23
00:01:16,619 --> 00:01:19,288
I May Destroy You,
hvor han leger med en blodklump.

24
00:01:19,705 --> 00:01:23,793
Forskellige kulturer har
ceremonier om blodudstrømning.

25
00:01:24,335 --> 00:01:27,295
Apropos ceremonier, den er ved at starte.

26
00:01:27,379 --> 00:01:28,422
Skal jeg gå ind?

27
00:01:28,547 --> 00:01:31,300
-Ja.
-Så kan I bonde over blod.

28
00:01:31,717 --> 00:01:33,636
-Ja.
-Det er blodigt.

29
00:01:36,388 --> 00:01:39,308
Tragisk nok er den hurtigste måde
at slippe af med mænd

30
00:01:39,390 --> 00:01:41,393
at snakke om vaginaens funktion.

31
00:01:41,560 --> 00:01:44,729
-Piger, hvor er Quinn?
-Er hun her ikke endnu?

32
00:01:44,814 --> 00:01:47,274
Nej. Vi skulle starte
for ti minutter siden.

33
00:01:47,441 --> 00:01:50,444
-Jeg skriver nu.
-Måske gik interviewet over tid?

34
00:01:50,527 --> 00:01:51,445
Hvilket interview?

35
00:01:53,113 --> 00:01:55,950
Hun ville overraske dig, men Vogue.

36
00:01:56,283 --> 00:01:58,494
Jeg vil bede en af jer om at tage over,

37
00:01:58,577 --> 00:02:01,247
men jeg vil ikke gøre jer flove i det tøj.

38
00:02:01,580 --> 00:02:04,375
I fik nok ikke notatet
"formel cocktailbeklædning."

39
00:02:04,959 --> 00:02:06,418
Det er okay. I er tilgivet.

40
00:02:08,586 --> 00:02:10,047
Hørte hun ikke Vogue?

41
00:02:10,339 --> 00:02:13,425
-Afslappet?
-Pigebarn.

42
00:02:13,884 --> 00:02:15,344
"Quinn, hvor er du?"

43
00:02:15,719 --> 00:02:19,598
Det er sgu da Alexander McQueen.
Du tager pis på mig.

44
00:02:22,309 --> 00:02:24,770
PIGERNE - CAMILLE
QUINN, HVOR ER DU?

45
00:02:24,853 --> 00:02:27,773
TYE
HVOR ER DU?

46
00:02:27,857 --> 00:02:30,526
ANGIE
Er du død? Går for at få sex. Xo

47
00:02:31,527 --> 00:02:36,073
QUINN -73 spg var fedt!
Fester med Vogue-holdet

48
00:02:36,156 --> 00:02:40,202
Undskyld, at I hænger
på mine forældre, lol.

49
00:02:40,286 --> 00:02:44,874
For sjovt til at stoppe!
#Voguebitchez Xo

50
00:02:52,047 --> 00:02:55,466
Selvom den nævnes som én af dødssynderne,

51
00:02:55,759 --> 00:03:01,056
kan stolthed fra et antropologisk
synspunkt være godt, endda livsvigtigt.

52
00:03:02,975 --> 00:03:07,313
I 60'erne og 70'erne
blev "sort er smukt" et samlingsråb,

53
00:03:07,521 --> 00:03:11,609
der udtrykte stolthed over den måde,
sorte mennesker så ud, fra vores hår,

54
00:03:11,984 --> 00:03:14,528
til vores næser, til vores brune hud.

55
00:03:14,820 --> 00:03:18,741
Denne uge fejrer vi stolthed
i en parade på Fifth Avenue.

56
00:03:19,325 --> 00:03:22,536
I skal møde i morgen
med et historisk eksempel på,

57
00:03:22,661 --> 00:03:25,289
hvor stolthed var godt for en kultur,

58
00:03:25,998 --> 00:03:30,044
hvor det var dårligt,
og hvor det bestemt var begge dele.

59
00:03:34,298 --> 00:03:38,552
-Camille, hej.
-Jameson, hvad er du...

60
00:03:38,636 --> 00:03:41,722
Jeg har ringet og skrevet til dig.

61
00:03:42,640 --> 00:03:46,477
Det er så underligt,
fordi jeg ikke har fået noget.

62
00:03:46,644 --> 00:03:49,939
Lad nu være.
Du har blokeret mig eller ignoreret mig.

63
00:03:50,022 --> 00:03:52,066
Jeg ved ikke, hvad jeg håber.

64
00:03:52,399 --> 00:03:55,027
Det er bare... Efter alt, hvad der skete,

65
00:03:55,110 --> 00:03:57,571
ville jeg ikke give falske indtryk,

66
00:03:57,696 --> 00:03:59,573
fordi Ian og jeg er sammen.

67
00:03:59,865 --> 00:04:02,910
Jeg husker den del.
Det handler faktisk om arbejde.

68
00:04:03,160 --> 00:04:04,703
Du forsøgte at imponere

69
00:04:04,787 --> 00:04:07,790
dr. Pruitt for at blive fastansat,
da vi var et par

70
00:04:07,873 --> 00:04:11,877
og glade, jeg søgte faktisk
et legat i vores begges navne.

71
00:04:12,378 --> 00:04:15,089
Vent. Hvad?
Gjorde du det uden at tale med mig?

72
00:04:15,172 --> 00:04:18,216
Jeg tænkte,
at et stort legat ville imponere hende.

73
00:04:18,300 --> 00:04:22,053
Du skulle ikke blive skuffet,
hvis det ikke gik. Men det gik.

74
00:04:22,388 --> 00:04:25,182
Vi fik legatet. McNeill-legatet.

75
00:04:25,724 --> 00:04:29,561
-Alvorligt ment?
-Så alvorligt som et brud.

76
00:04:31,188 --> 00:04:34,650
25.000 til en præsentation
om sorte mødres rolle i samfundet.

77
00:04:34,733 --> 00:04:37,444
Du laver den antropologiske,
kulturelle kontekst.

78
00:04:37,528 --> 00:04:40,990
Jeg håndterer implikationen
for bycentre. Hvad synes du?

79
00:04:41,991 --> 00:04:45,284
Det kan jeg ikke.
Jeg fik ikke fastansættelsen.

80
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
Jeg leder efter en ny stilling...

81
00:04:47,538 --> 00:04:50,124
Endnu bedre. Det styrker dit cv.

82
00:04:50,582 --> 00:04:54,753
Nej. Du fik legatet,
og du bør gøre det uden mig.

83
00:04:55,129 --> 00:04:58,382
-Er du sikker?
-Ja. Jeg er så sikker.

84
00:04:58,716 --> 00:05:01,010
Jeg ved, du vil gøre det godt.

85
00:05:03,012 --> 00:05:07,141
Okay. Hvis du ombestemmer dig,
ublokerer du mig bare og skriver.

86
00:05:07,349 --> 00:05:10,519
-Jeg har ikke blokeret dig.
-Så uignorer mig bare.

87
00:05:11,437 --> 00:05:14,481
Okay. Held og lykke med legatet og sådan.

88
00:05:14,565 --> 00:05:15,441
Tak.

89
00:05:15,733 --> 00:05:19,361
Og med dit liv og efterliv og...

90
00:05:20,320 --> 00:05:24,033
Jeg skal faktisk bruge min taske,
computer, pung, nøgler og...

91
00:05:24,700 --> 00:05:26,118
-Ja. Så...
-Jeg er også...

92
00:05:26,535 --> 00:05:28,495
-Ja. Nej.
-Jeg følger ikke efter dig.

93
00:05:29,663 --> 00:05:33,459
Jeg skal faktisk den vej.
Okay, jeg går den vej.

94
00:05:33,584 --> 00:05:34,960
-Vi ses, Camille.
-Vi ses.

95
00:05:37,880 --> 00:05:41,258
-Tye.
-Plantedame Aimee. Hej.

96
00:05:41,341 --> 00:05:43,177
-Glædelig Pride.
-Er det?

97
00:05:43,552 --> 00:05:45,679
Jeg har en rigtig dårlig dag.

98
00:05:46,096 --> 00:05:47,181
En af de dage,

99
00:05:47,347 --> 00:05:51,351
hvor man nosser så slemt i det,
og i stedet for at luske af i stilhed,

100
00:05:51,435 --> 00:05:53,145
skal man på Red Table Talk

101
00:05:53,228 --> 00:05:55,606
og lade Jada sprede oplysningsstøv på den.

102
00:05:55,814 --> 00:06:00,069
Men før det øjeblik,
hvor du stadig har det ad helvede til.

103
00:06:00,736 --> 00:06:02,696
Specifikt. Hvad har du gjort?

104
00:06:03,030 --> 00:06:07,409
Intet, bortset fra at miste halvdelen
af alting i en skide skilsmisse.

105
00:06:08,077 --> 00:06:09,953
Pis. Det er jeg ked af.

106
00:06:10,037 --> 00:06:14,041
Jeg er selv blevet skilt. Det er
en sjæleknusende rakettur til helvede.

107
00:06:14,374 --> 00:06:18,837
-Jeg fik da forældremyndigheden.
-Jeg får ikke engang mine sko.

108
00:06:18,921 --> 00:06:20,631
Halvdelen af alt.

109
00:06:20,714 --> 00:06:25,677
Kom forbi butikken,
og i Prides ære og for at muntre dig op,

110
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
får du en regnbueorkidé.

111
00:06:28,055 --> 00:06:31,892
Din fortsatte tro på mine evner
som planteforælder er beundringsværdig.

112
00:06:31,975 --> 00:06:35,270
-Lidt skræmmende, men beundringsværdigt.
-Jeg har ingen tro.

113
00:06:35,354 --> 00:06:36,772
Alle dræber orkideer.

114
00:06:36,855 --> 00:06:39,525
Så når du gør det, er det ikke så slemt.

115
00:06:39,650 --> 00:06:44,780
Reduceres jeg til medlidenhedsplanter?
Tye-tragedien er nødt til at vende.

116
00:06:45,697 --> 00:06:49,659
-Må jeg give dig et knus, Tye?
-Min eksmand tager måske halvdelen af det.

117
00:06:49,827 --> 00:06:52,871
-Men jeg fortjener pæne ting.
-Ja, det gør du.

118
00:06:54,832 --> 00:06:57,876
-Vi ses. Jeg kommer efter den orkidé.
-Farvel.

119
00:06:59,461 --> 00:07:01,922
Quinn. Quinn.

120
00:07:03,549 --> 00:07:09,012
Jeg præsenterer
en Quinn Joseph Pride Original.

121
00:07:10,597 --> 00:07:11,890
Hvad synes du?

122
00:07:12,182 --> 00:07:18,147
For satan da. Jeg kan ikke kun smage
regnbuen, men også røre, se og dufte den.

123
00:07:19,648 --> 00:07:20,524
For meget?

124
00:07:20,983 --> 00:07:26,071
Ligesom mig er det så overdrevet,
at det bare er helt rigtigt.

125
00:07:26,697 --> 00:07:29,449
-Min første Pride skal være mindeværdig.
-Første?

126
00:07:29,533 --> 00:07:32,911
Vi møder alle dine ekser
fra skolen hvert år.

127
00:07:32,995 --> 00:07:35,539
Min første som en del af fællesskabet.

128
00:07:37,332 --> 00:07:38,332
Forstået.

129
00:07:38,792 --> 00:07:42,087
Nå men, voila.

130
00:07:42,713 --> 00:07:45,966
-Godt nyt.
-Giver du mig min egen kuffert?

131
00:07:46,049 --> 00:07:50,804
Jeg låner din kuffert.
Jeg giver dig min afgang.

132
00:07:52,139 --> 00:07:53,182
Hvad?

133
00:07:53,265 --> 00:07:56,602
Eric blev castet som Chip
i Skønheden og udyret.

134
00:07:56,685 --> 00:07:59,229
Han har monopol på syngende tekopper.

135
00:07:59,479 --> 00:08:03,525
Han skal have en lejer i ti uger,
og jeg får penge for Hallmark-jobbet.

136
00:08:03,609 --> 00:08:06,528
Hvad? Flytter du? Lige nu?

137
00:08:06,778 --> 00:08:12,492
Bare midlertidigt, men nu er jeg
en huslejebetalende, arbejdende,

138
00:08:12,576 --> 00:08:15,621
voksen kvinde,
som vi ved, at jeg skulle være.

139
00:08:16,830 --> 00:08:20,209
Okay. Fint. Kom, vi kommer for sent.

140
00:08:20,417 --> 00:08:23,295
Du har bedt mig
om at blive voksen og flytte.

141
00:08:23,629 --> 00:08:27,382
-Jeg troede, du ville være glad.
-Det er jeg. Se? Glad, glad.

142
00:08:27,841 --> 00:08:29,092
Okay.

143
00:08:29,426 --> 00:08:31,845
Efter brunch og før paraden

144
00:08:31,929 --> 00:08:35,140
skal vi forbi Eric,
så jeg kan sætte nogle ting af.

145
00:08:35,349 --> 00:08:39,227
-Han er på vej.
-Nej. Nej.

146
00:08:40,354 --> 00:08:43,065
Jeg gider ikke flytte på min Pride.
Gør det i morgen.

147
00:08:43,273 --> 00:08:45,651
Jeg skal have nøglerne i dag,

148
00:08:45,734 --> 00:08:47,861
og jeg skal se, hvad jeg gør med katten.

149
00:08:48,070 --> 00:08:51,490
Men så er det mig og dig og Pride.

150
00:08:52,658 --> 00:08:55,744
Når vi har købt en mophie.
Jeg risikerer ikke et dødt batteri.

151
00:08:56,036 --> 00:08:59,706
Ham fra Central Park ringer i dag.

152
00:09:00,207 --> 00:09:04,378
Jeg kan lide ham. Han er lækker
og sød. Hvornår virker den kombi?

153
00:09:04,628 --> 00:09:07,381
Nej, at vente på en mand er ikke mig.

154
00:09:07,673 --> 00:09:10,842
Men lad mig fortælle dig om by-cowboyen,

155
00:09:11,051 --> 00:09:14,596
hvor jeg mesterligt red
på både en cykel og en mand.

156
00:09:14,763 --> 00:09:15,889
Angie, stop.

157
00:09:16,014 --> 00:09:19,059
Må jeg få én dag,
hvor det ikke handler om dig?

158
00:09:19,351 --> 00:09:20,227
Hvad er der galt?

159
00:09:20,310 --> 00:09:24,022
Siden dit Vogue-interview har du
været en rigtig Bitc-kusse.

160
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
Det handler ikke om Vogue. Okay?

161
00:09:26,942 --> 00:09:29,861
Jeg vil bare more mig til Pride,

162
00:09:30,237 --> 00:09:33,782
men i stedet skal jeg høre på,
at du flytter.

163
00:09:34,074 --> 00:09:37,369
Nu knepper du en fyr,
som du ikke kan huske i næste uge.

164
00:09:37,619 --> 00:09:38,954
Men han skal ringe.

165
00:09:39,121 --> 00:09:41,832
Så nu handler min dag om det.

166
00:09:41,999 --> 00:09:47,254
Nej. I dag skal bare være glad,

167
00:09:47,462 --> 00:09:51,174
ikke én, hvor jeg skal stå
i anden række for dit fis.

168
00:09:51,800 --> 00:09:56,638
Så at jeg bliver voksen,
ny mand, nyt hjem, er noget fis?

169
00:09:57,597 --> 00:10:01,310
Brug dagen i dit fællesskab.
Så finder jeg måske også et nyt.

170
00:10:02,686 --> 00:10:04,271
-Godt.
-Godt.

171
00:10:04,438 --> 00:10:06,690
-Godt.
-Gucci godt.

172
00:10:06,857 --> 00:10:08,525
Ja. Ja, min Gucci godt.

173
00:10:09,151 --> 00:10:11,653
Du skal ikke smække den dør,
når du går ud.

174
00:10:12,863 --> 00:10:15,866
-Langsomt smæk.
-Bitch.

175
00:10:17,326 --> 00:10:20,704
Hvad sagde Ian om,
at Jameson kom til dit klasseværelse?

176
00:10:20,912 --> 00:10:22,414
Jeg nævnte det ikke.

177
00:10:22,581 --> 00:10:25,500
Ian stresser over Mira,
penge og brylluppet.

178
00:10:25,876 --> 00:10:28,295
Jeg er ny i kærlighed,

179
00:10:28,378 --> 00:10:32,049
men du lyver om dine æg og om din eks.

180
00:10:32,215 --> 00:10:34,343
Du kan godt se, hvor fører hen.

181
00:10:34,551 --> 00:10:35,635
Jeg lyver ikke.

182
00:10:35,719 --> 00:10:39,306
Jeg tilbageholder bare unødvendige
oplysninger om at se Jameson.

183
00:10:39,723 --> 00:10:42,017
Og med det med fertiliteten, jeg...

184
00:10:42,476 --> 00:10:46,772
Jeg skal afklare mine følelser først.
Vil jeg have børn?

185
00:10:47,022 --> 00:10:48,148
Har jeg ønsket det?

186
00:10:48,231 --> 00:10:50,859
Eller tror jeg bare,
at alle kvinder vil det?

187
00:10:51,234 --> 00:10:55,614
Måske skal jeg være tanten
med lækkert tøj,

188
00:10:55,822 --> 00:10:57,074
som børnene ikke må røre.

189
00:10:57,366 --> 00:11:00,577
Jeg kan heller ikke svare på det,
og jeg fryser mine æg.

190
00:11:00,702 --> 00:11:02,996
Men jeg tror, fordi I diskuterede

191
00:11:03,080 --> 00:11:07,000
at have nogle grimme unger
rendende rundt på et tidspunkt,

192
00:11:07,084 --> 00:11:08,710
bør I starte samtalen nu.

193
00:11:08,960 --> 00:11:11,963
At ignorere ting får dem ikke
til at gå væk.

194
00:11:12,381 --> 00:11:16,134
Stol på mig og halvdelen
af min bankkonto omkring det. Hvad?

195
00:11:16,468 --> 00:11:20,806
OMG. Se på, hvad katten har spist,
kløjes i og kastet op.

196
00:11:21,056 --> 00:11:25,519
Kan I lide det? Jeg har selv lavet det.

197
00:11:25,769 --> 00:11:27,854
Så ved vi, hvem vi skal bebrejde.

198
00:11:28,897 --> 00:11:32,484
Kom nu. Vi har alle vores
egen LGBTQIA+identitet.

199
00:11:32,609 --> 00:11:34,611
-Ja. Og din er GRIM+.
-Hold op.

200
00:11:34,694 --> 00:11:36,696
-Undskyld.
-Er hele selskabet her?

201
00:11:36,863 --> 00:11:40,075
-Ja.
-Havde Angie en audition eller noget?

202
00:11:40,158 --> 00:11:44,538
Nej, hun passer hus eller lejer
eller noget. Jeg ved det ikke.

203
00:11:44,621 --> 00:11:47,624
Hun har det fint.
Skal vi tale om hende hele morgenen?

204
00:11:48,165 --> 00:11:51,002
Bortset fra det var tre sekunder
og ét spørgsmål.

205
00:11:52,254 --> 00:11:55,590
Undskyld. Det er bare min første Gay Pride

206
00:11:55,674 --> 00:11:58,260
som del af fællesskabet, og jeg er spændt.

207
00:11:58,343 --> 00:12:01,346
Og jeg har bare brug
for en sjov, positiv dag.

208
00:12:01,596 --> 00:12:04,516
-Quinn, er du okay?
-Ja. Åh, du godeste. Jeg er helt okay.

209
00:12:04,724 --> 00:12:07,269
Tye, jeg tænkte på,
om du måske kunne hjælpe mig

210
00:12:07,352 --> 00:12:09,604
med en profil på din app før paraden.

211
00:12:09,980 --> 00:12:11,606
Potentiel kærlighed venter.

212
00:12:11,690 --> 00:12:15,235
-Er du allerede ovre Isabela?
-Ja.

213
00:12:15,527 --> 00:12:17,529
Gud. Jeg vil altid videre.

214
00:12:17,737 --> 00:12:20,115
Kan man vælge "bi" eller "i tvivl"
på din app?

215
00:12:20,323 --> 00:12:23,702
-Min app har en kasse til alle kasser.
-Fandt den.

216
00:12:24,453 --> 00:12:26,538
Ny kærlighed, her kommer vi.

217
00:12:27,205 --> 00:12:30,125
Vogue har givet os
den optimistiske Quinn tilbage.

218
00:12:30,208 --> 00:12:32,752
Ja, og alt går min vej.

219
00:12:35,088 --> 00:12:39,050
Hvorfor ringer dr. Pruitt på en søndag?
Jeg gider ikke arbejde i dag.

220
00:12:39,134 --> 00:12:41,470
Jeg har sagt op,
så jeg behøver ikke imponere.

221
00:12:41,678 --> 00:12:45,348
Jeg er på vej væk fra Colombia,
så fuck dr. Pruitt.

222
00:12:45,432 --> 00:12:46,266
Fint nok.

223
00:12:46,391 --> 00:12:48,351
Men jeg har brug for en anbefaling.

224
00:12:48,560 --> 00:12:50,187
-Dr. Pruitt.
-Hvad skete der?

225
00:12:50,979 --> 00:12:53,607
Camille, hvor hurtigt kan du være hos mig?

226
00:12:54,024 --> 00:12:54,983
Der er Pride i dag.

227
00:12:55,066 --> 00:12:58,278
-Så jeg er faktisk...
-Godt. Et kvarter er perfekt.

228
00:12:58,445 --> 00:12:59,279
Det haster.

229
00:12:59,362 --> 00:13:02,532
Kom med din computer
og din Seneca Village-research.

230
00:13:02,741 --> 00:13:04,409
Er alt i orden?

231
00:13:05,285 --> 00:13:08,288
Hallo? Lort.

232
00:13:08,622 --> 00:13:11,041
-Jeg er nødt til at gå.
-Men Pride.

233
00:13:11,208 --> 00:13:13,460
Undskyld. Jeg håber ikke,
det tager for længe.

234
00:13:13,543 --> 00:13:16,796
Jeg finder jer til paraden.
Eller til Tyes fest.

235
00:13:17,005 --> 00:13:19,424
Okay. Farvel.

236
00:13:19,633 --> 00:13:22,177
Er vi ikke heldige,
at vi er vores egne chefer?

237
00:13:22,594 --> 00:13:28,350
Så heldige, og endnu heldigere,
at vi bliver queerchefer ved paraden.

238
00:13:29,184 --> 00:13:32,687
Ja. Fuck, nej. Jeg har stolthed.
Jeg er ikke fan af paraden.

239
00:13:32,896 --> 00:13:35,232
Men du skal være min guide.

240
00:13:35,315 --> 00:13:38,109
Okay. Fint. Lektion nummer et.

241
00:13:38,193 --> 00:13:40,779
Du skulle gå til lebbemarchen
og Harlem Pride.

242
00:13:41,071 --> 00:13:46,034
I dag bliver et kæmpe rod
af skjorteløse, hovedsageligt hvide mænd,

243
00:13:46,243 --> 00:13:50,080
der er fulde.
Jeg er ikke i humør til det efter Brandon.

244
00:13:50,205 --> 00:13:54,042
Kom nu. Med mig får du det så sjovt.

245
00:13:54,209 --> 00:13:57,420
Har du ikke din Q jubilæumsfest dernede?

246
00:13:57,504 --> 00:13:59,172
Hvilket jeg burde annullere.

247
00:13:59,297 --> 00:14:02,801
Hvorfor promovere en forretning,
jeg mister halvdelen af? Nej.

248
00:14:05,428 --> 00:14:08,765
Tye, jeg vil ikke tale om det,

249
00:14:08,974 --> 00:14:11,643
og spørg ikke, og sig intet til Camille,

250
00:14:11,893 --> 00:14:16,231
men jeg har haft et meget hårde par dage.

251
00:14:17,857 --> 00:14:20,860
Jeg har bare brug for en ven
og en rigtig sjov dag.

252
00:14:21,861 --> 00:14:24,698
-Du mener det alvorligt.
-Normalt ville jeg ikke spørge.

253
00:14:24,781 --> 00:14:27,576
Men uden Angie
ville jeg bare gå i seng igen.

254
00:14:28,910 --> 00:14:33,540
Du ved, jeg er her. Jeg presser ikke på.

255
00:14:33,623 --> 00:14:38,670
-Men hvis du vil snakke...
-Jeg vil bare more mig.

256
00:14:38,753 --> 00:14:41,840
Okay. Og er du sikker på,
at Pride er den morskab?

257
00:14:42,132 --> 00:14:45,385
Ja. Dig og mig og Pride.

258
00:14:52,767 --> 00:14:56,730
-Du har mistet forstanden.
-Du ligner en Cuervo-dame.

259
00:14:56,855 --> 00:14:58,940
Nyd en Cuervo special Pride tequila.

260
00:14:59,024 --> 00:15:03,653
Åh gud. Tak. Kom nu.
Homoseksuel tequila. For pokker.

261
00:15:03,987 --> 00:15:06,448
Gud, sådan.

262
00:15:07,616 --> 00:15:11,369
Du ved ikke,
hvor han fik det fra. Undskyld dig.

263
00:15:11,536 --> 00:15:13,580
Vi er nødt til at fejre vores Pride.

264
00:15:13,663 --> 00:15:17,042
Tag et billede.
Jeg vil huske, hvor sjovt vi har det.

265
00:15:17,167 --> 00:15:20,295
Stol på mig. Jeg vil aldrig glemme,
hvor sjovt det er.

266
00:15:20,587 --> 00:15:24,466
Ved du, hvad du er?
Du er Grinchen, der stjal Pride-ånden.

267
00:15:24,549 --> 00:15:26,384
Ikke Pride-ånden. Bare Pride.

268
00:15:26,509 --> 00:15:29,262
-Hvordan ved du det, når du ikke har det?
-Okay.

269
00:15:29,804 --> 00:15:32,515
Bryster. Det er okay. Jeg er bøsse.

270
00:15:32,599 --> 00:15:35,602
På vegne af alle kvinder,
det er det virkelig ikke.

271
00:15:36,311 --> 00:15:40,148
Gud, jeg kan godt se, hvad du mener
med de fulde, hvide homoseksuelle.

272
00:15:40,231 --> 00:15:43,360
Ja, det er derfor, Q-jubilæet i aften.

273
00:15:43,485 --> 00:15:46,696
-Jeg har brug for noget melanin.
-Glædelig Pride.

274
00:15:46,780 --> 00:15:49,824
-Glædelig Pride-ånd.
-Jeg elsker min bøssesøn.

275
00:15:50,450 --> 00:15:53,953
-Det er okay.
-Jeg har det så sjovt.

276
00:15:55,747 --> 00:16:00,001
-Jeg morer mig ikke.
-Quinn. Quinn.

277
00:16:01,294 --> 00:16:03,588
Sig mig, hvad foregår der?

278
00:16:04,714 --> 00:16:06,675
Jeg har bare... Jeg...

279
00:16:08,009 --> 00:16:11,721
Tak, skønne mø. Flyv væk. Glad Pride-ånd.

280
00:16:12,681 --> 00:16:16,768
"Fejr Pride med stifterne
af den nye, fremtrædende queer

281
00:16:17,060 --> 00:16:20,689
"POC-datingapp." Tye, de stjal din idé.

282
00:16:20,772 --> 00:16:24,150
-Hvad fanden?
-Nej, sgu. Vi sagsøger dem.

283
00:16:24,234 --> 00:16:28,822
Vi må udstede et ophørs... noget.
Jeg burde have spist.

284
00:16:28,905 --> 00:16:33,618
Ja, jeg sagsøger... Men hvorfor?

285
00:16:33,743 --> 00:16:36,913
Hvorfor kæmpe for at beskytte noget,
der ikke er mit længere?

286
00:16:37,330 --> 00:16:41,251
Åh gud. Ja. Dette er løsningen.

287
00:16:41,751 --> 00:16:44,921
Brandon kan ikke få halvdelen
af ingenting.

288
00:16:45,088 --> 00:16:47,215
Jeg lukker Q ned og starter forfra.

289
00:16:47,298 --> 00:16:50,093
Så fuck Brandon. Det er slut.

290
00:16:50,552 --> 00:16:53,179
I dag er RIP Q.

291
00:16:54,139 --> 00:16:59,978
R, S, T, U, V, W, X, Pride og Z

292
00:17:00,687 --> 00:17:04,273
Pride-ånd

293
00:17:04,357 --> 00:17:05,400
Quinn.

294
00:17:05,900 --> 00:17:08,153
Eric, skynd dig. Din kat skræmmer mig.

295
00:17:08,778 --> 00:17:10,029
Hvad vil du have?

296
00:17:10,488 --> 00:17:14,409
Du sidder bare der hele dagen
og gør ingenting, ser mildt på det

297
00:17:14,534 --> 00:17:16,578
og venter på, at alle betjener dig.

298
00:17:17,787 --> 00:17:19,329
Lort. Er jeg en kat?

299
00:17:22,208 --> 00:17:27,172
Jeg ved godt, det ikke er så stort.
Men jeg kan virkelig godt lide den fyr.

300
00:17:27,589 --> 00:17:30,592
Jeg forstår ikke,
hvorfor Quinn skulle være så ond.

301
00:17:30,884 --> 00:17:34,095
Færdig. Den her tekop er klar til Europa.

302
00:17:35,722 --> 00:17:38,850
Skat, vi flyver økonomiklasse herinde.

303
00:17:43,938 --> 00:17:45,565
Slap af. Han ringer til dig.

304
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
Jeg ved det. Jeg har bare intet signal.

305
00:17:48,318 --> 00:17:51,613
Eller udsigt, aircon
eller varmt vand efter 22.

306
00:17:51,696 --> 00:17:52,989
Lad os gøre noget.

307
00:17:53,072 --> 00:17:56,493
Venter vi her, til du skal gå,
stirrer jeg på min telefon.

308
00:17:56,576 --> 00:17:58,912
Så er jeg hende, der ventede på en mand.

309
00:18:00,413 --> 00:18:03,041
Vi kunne dyrke sex for gamle dages skyld.

310
00:18:03,458 --> 00:18:07,170
Vi kunne, men så igen, intet signal.

311
00:18:07,253 --> 00:18:09,672
-Hvis han ringer...
-Fuck ham.

312
00:18:09,839 --> 00:18:11,716
Det er det, jeg vil gøre.

313
00:18:12,133 --> 00:18:15,595
Lad os gå til paraden.
Vi kan lægge det på TikTok

314
00:18:15,678 --> 00:18:18,640
og gøre Quinn jaloux
over al vores morskab.

315
00:18:18,890 --> 00:18:20,600
Nej til hvide fyre uden skjorte.

316
00:18:21,142 --> 00:18:23,019
Det har vi også tilfælles.

317
00:18:23,102 --> 00:18:28,233
Fakta. Men de sidste timer i New York...
Hvorfor ikke? Lad os gå.

318
00:18:28,316 --> 00:18:31,486
-Okay. Tak.
-Okay. Pas på bordet nu.

319
00:18:31,569 --> 00:18:33,238
-Pas på.
-...denne vej. Okay.

320
00:18:33,321 --> 00:18:36,199
Det er for meget røv til din lejlighed.

321
00:18:38,159 --> 00:18:41,955
Jeg kender ikke den trecifrede kode,
for jeg har ikke kortet.

322
00:18:42,455 --> 00:18:43,998
Jeg åbnede ikke kontoen.

323
00:18:44,207 --> 00:18:46,709
Jeg undersøger det. Vil du venligst vente?

324
00:18:46,793 --> 00:18:50,338
Ja, jeg venter. Jeg skal bare ikke
være midt i det her.

325
00:18:50,839 --> 00:18:53,007
Jeg skal være midt i at blive færdig.

326
00:18:53,091 --> 00:18:56,135
-Øjeblik. Kan du vente?
-Ja, jeg venter igen.

327
00:18:56,594 --> 00:18:59,347
Har du min cola light med? Jeg skrev.

328
00:18:59,430 --> 00:19:04,394
Ja. Jeg glemte min telefon derhjemme.
Jeg kan gå tilbage.

329
00:19:04,477 --> 00:19:08,356
Ja, men så skal jeg vente,
og det bryder jeg mig ikke om.

330
00:19:08,898 --> 00:19:09,732
Forstået.

331
00:19:09,941 --> 00:19:12,402
Lugtede jeg lige spiritus i din ånde?

332
00:19:12,485 --> 00:19:16,322
Nej. Det er brunch-champagne.
Det er faktisk ikke alkohol.

333
00:19:16,406 --> 00:19:17,782
Den samtale overlader vi

334
00:19:17,866 --> 00:19:20,618
til dig og din 12-trinssponsor
i fremtiden.

335
00:19:20,743 --> 00:19:22,412
Hallo? Jeg har ikke

336
00:19:22,495 --> 00:19:25,832
de 16 cifre på kortet,
fordi jeg ikke har kortet.

337
00:19:25,957 --> 00:19:29,711
Jeg har ikke åbnet kontoen.
Forstår du... For fanden.

338
00:19:30,628 --> 00:19:31,504
Hallo?

339
00:19:35,133 --> 00:19:36,467
Det sker bare ikke.

340
00:19:37,802 --> 00:19:41,431
-Hvad sker der ikke?
-Kan du huske min lærerassistent, Aisha?

341
00:19:41,514 --> 00:19:44,893
-Ja, hende kunne jeg godt lide.
-Et mareridt uden ende.

342
00:19:45,101 --> 00:19:46,185
-Uden ende.
-Okay.

343
00:19:46,269 --> 00:19:48,062
Det viser sig, at Aisha fra Belize

344
00:19:48,146 --> 00:19:51,274
var faktisk en hvid pige
ved navn Beth fra Ohio.

345
00:19:51,482 --> 00:19:52,609
Blev du Dolezal'et?

346
00:19:52,734 --> 00:19:57,280
Hun stjal ikke kun vores kulturelle
identitet, men min personlige identitet.

347
00:19:57,363 --> 00:20:00,158
Kællingen åbnede fire kreditkort
i mit navn.

348
00:20:00,283 --> 00:20:01,159
Nej.

349
00:20:01,242 --> 00:20:05,121
Det værste er, at hun plagierede
den del af forskningen,

350
00:20:05,413 --> 00:20:08,333
som jeg havde ansvaret for
på Seneca Village-projektet.

351
00:20:09,667 --> 00:20:14,297
Så ikke at give mig ansvaret var
ikke den bedste idé.

352
00:20:14,672 --> 00:20:18,968
En mindre god ide er at bebrejde mig
med lidt "jeg sagde det jo".

353
00:20:19,177 --> 00:20:21,638
-Fair nok.
-Vi skal gennemgå hendes research.

354
00:20:21,804 --> 00:20:26,517
Trække alt tilbage,
og jeg må forklare dekanen det

355
00:20:26,601 --> 00:20:29,145
uden at indrømme min fejl
i at ansætte hende.

356
00:20:29,771 --> 00:20:32,857
Beklager. Men jeg er her nu.

357
00:20:33,191 --> 00:20:34,859
Gid, det hjalp.

358
00:20:35,026 --> 00:20:38,655
Vi skal også skynde os,
for jeg har en vigtig middag.

359
00:20:38,780 --> 00:20:41,532
Okay. Jeg starter
med at samle nogle lister.

360
00:20:41,824 --> 00:20:43,785
Over det, vi har og mangler.

361
00:20:43,868 --> 00:20:46,871
Så kan vi brainstorme, hvad vi kan redde.

362
00:20:46,955 --> 00:20:51,125
-God start, Camille...
-Det er okay, du behøver ikke takke mig.

363
00:20:51,209 --> 00:20:53,419
Nej. Jeg skal have den cola.

364
00:20:53,503 --> 00:20:57,465
For mit hoved føles,
som om det er ved at eksplodere.

365
00:20:58,383 --> 00:21:02,720
Vent. Okay. Jeg kan... Det gør jeg.

366
00:21:05,682 --> 00:21:09,227
Jeg lukker Q med det samme. Ring.

367
00:21:09,310 --> 00:21:12,855
Gratis queer-vodka
fra Absolut's Pride-linje.

368
00:21:12,939 --> 00:21:16,317
-Tak.
-Bør du drikke...

369
00:21:19,821 --> 00:21:22,949
Åh gud. Queer-vodka
smager ligesom heterovodka.

370
00:21:23,282 --> 00:21:25,702
-Nej.
-Ja, ligestilling.

371
00:21:25,994 --> 00:21:29,998
Det er så rart, at så mange
sprutfirmaer støtter Pride-ånden.

372
00:21:30,498 --> 00:21:34,252
Eller er det underligt?
Burde vi drikke så meget?

373
00:21:36,629 --> 00:21:38,548
Åh gud. Mor?

374
00:21:39,424 --> 00:21:43,636
Hun har knap sagt et ord, siden jeg
fortalte hende det, og nu er hun her?

375
00:21:44,721 --> 00:21:47,557
-Hold min drink, bitch.
-Quinn.

376
00:21:48,725 --> 00:21:50,977
-Mor.
-Quinn.

377
00:21:51,185 --> 00:21:54,814
Du ser ud, som Rainbow Brite sked
på et stykke muslin.

378
00:21:57,025 --> 00:22:00,528
Undskyld. De serverer meget alkohol her.

379
00:22:00,737 --> 00:22:04,198
-Mor, hvad laver du her?
-Isabela bad mig hjælpe.

380
00:22:04,949 --> 00:22:06,492
-Er hun her?
-På pause.

381
00:22:06,743 --> 00:22:10,038
Og hvis det hjælper, fortalte jeg Isabela,

382
00:22:10,204 --> 00:22:12,206
at hun begik en stor fejl med dig.

383
00:22:12,457 --> 00:22:14,834
Især nu skal du være med i Vogue.

384
00:22:15,877 --> 00:22:17,045
Mor, må jeg få et kram?

385
00:22:17,128 --> 00:22:19,464
Vi er her ikke for det.
Vi krammer hele tiden.

386
00:22:20,131 --> 00:22:21,841
-Gør vi?
-Ja, smut.

387
00:22:22,341 --> 00:22:26,387
Der er en kø af mænd, der mangler
en mor. Vi krammer næste weekend.

388
00:22:26,929 --> 00:22:27,847
Hej.

389
00:22:28,556 --> 00:22:32,185
-Hun krammer mig ikke næste weekend.
-Nej, sikkert ikke.

390
00:22:32,977 --> 00:22:34,103
Men det vil jeg.

391
00:22:36,522 --> 00:22:38,399
Er du klar til at tale nu?

392
00:22:40,068 --> 00:22:44,363
-Skal vi ikke til din Q-fest?
-Pis. For fanden.

393
00:22:44,489 --> 00:22:47,325
Vi har tingene fra AME Zion Church.

394
00:22:47,450 --> 00:22:50,328
Hvad med en sort kirke som fundament?

395
00:22:50,495 --> 00:22:52,997
Ikke religiøst, men fra grundejerskab,

396
00:22:53,081 --> 00:22:57,043
og hvordan de hjalp deres medlemmer
til at købe jord i Seneca Village.

397
00:22:57,126 --> 00:22:59,003
Det er faktisk en god idé.

398
00:22:59,253 --> 00:23:01,756
Selv din ros giver mig lyst
til at undskylde.

399
00:23:01,839 --> 00:23:04,926
Det er mere din skyld end min. Nok snak.

400
00:23:05,009 --> 00:23:07,261
Det skal være færdigt før min middag.

401
00:23:07,470 --> 00:23:09,263
Det dufter rigtig godt.

402
00:23:09,472 --> 00:23:12,225
Laver du mad? Min kæreste laver mad.

403
00:23:12,308 --> 00:23:16,020
Han er kok.
Du ville synes om ham. Måske ikke.

404
00:23:18,189 --> 00:23:19,148
Undskyld mig.

405
00:23:21,234 --> 00:23:23,694
Hej. Jeg laver din gumbo.

406
00:23:25,905 --> 00:23:30,243
Men du sagde, du kunne i dag. Okay. Nej.

407
00:23:30,326 --> 00:23:34,747
Hvorfor snakker du så hurtigt?
Jeg beskylder dig ikke for noget.

408
00:23:34,831 --> 00:23:39,460
Jeg glædede mig til...
Okay, hvorfor omlægger vi det ikke nu?

409
00:23:40,461 --> 00:23:43,506
Nej, for hvis vi venter,
går der måneder, før vi...

410
00:23:44,632 --> 00:23:47,260
Kom nu. Du kan gøre
en undtagelse for din mor.

411
00:23:48,386 --> 00:23:51,597
Vælg en dag. Jeg får det til at fungere.
Nej, det kan jeg.

412
00:23:52,515 --> 00:23:55,685
Du taler virkelig hurtigt.
Skal jeg komme og hente dig?

413
00:23:57,019 --> 00:23:59,522
Angela? Angela?

414
00:24:01,816 --> 00:24:06,612
-Jeg vidste ikke, at du havde et barn.
-Det gør du nu.

415
00:24:06,988 --> 00:24:10,408
Min mor springer altid fra,
så jeg ved, hvordan det føles.

416
00:24:10,658 --> 00:24:12,994
Nej. Du ved ikke, hvordan det føles.

417
00:24:13,661 --> 00:24:18,708
Og bekæmp hvert et instinkt
om at sige noget lige nu.

418
00:24:25,423 --> 00:24:29,260
Hej, dekan Matthews.
Nej, det er lidt af et rod.

419
00:24:30,136 --> 00:24:34,140
I dag? Ja, helt sikkert.

420
00:24:34,765 --> 00:24:36,517
Fint. Jeg kommer.

421
00:24:37,518 --> 00:24:40,813
Så det viser sig,
at jeg måtte aflyse middagen

422
00:24:41,063 --> 00:24:44,192
for at stille mig for
henrettelsespelotonen alligevel.

423
00:24:44,275 --> 00:24:45,359
Det hele fungerede.

424
00:24:45,735 --> 00:24:46,777
-Jeg går med.
-Hvad?

425
00:24:47,236 --> 00:24:50,406
Jeg tager gerne skylden.
Jeg forlader jo Columbia.

426
00:24:51,741 --> 00:24:57,747
Og bekæmp dine instinkter
om at sige noget.

427
00:25:11,135 --> 00:25:12,053
Yo.

428
00:25:15,723 --> 00:25:16,641
Camille?

429
00:25:19,227 --> 00:25:22,188
To CAMILLE
Skal vi stadig til Tys fest?

430
00:25:29,487 --> 00:25:32,573
JAMESON - Cam, du bør genoverveje.
Vi er et godt hold.

431
00:25:32,657 --> 00:25:33,491
"Nej" giver ikke mening.

432
00:25:33,908 --> 00:25:37,620
JAMESON
Lad os tale. Luelle's kl. 18.00

433
00:25:46,170 --> 00:25:49,006
-Er det min telefon?
-Hej Quinn, det er Ian.

434
00:25:49,131 --> 00:25:50,299
-Ian hvem?
-Walker.

435
00:25:50,424 --> 00:25:53,594
-Camilles Ian. Har du...
-Vi er til Tyes Q-fest.

436
00:25:53,678 --> 00:25:54,971
Camille er her ikke.

437
00:25:55,096 --> 00:26:00,268
Hun skulle noget meget vigtigt.
Okay, farvel.

438
00:26:02,645 --> 00:26:03,896
Det tror jeg gerne.

439
00:26:05,398 --> 00:26:07,275
Jeg tror, Ian og Camille ringede.

440
00:26:07,650 --> 00:26:10,444
Godt, ring tilbage og sig,
at de ikke skal komme.

441
00:26:10,569 --> 00:26:14,865
Jeg annoncerer Q's afslutning.
Jeg vil slet ikke være her.

442
00:26:15,366 --> 00:26:20,496
-Men det er din fest.
-Festen er slut. Det hele er noget pis.

443
00:26:20,579 --> 00:26:23,916
Jeg vil ikke mindes om mine kvajestreger.
Det ville Q være.

444
00:26:24,458 --> 00:26:26,544
Vi kan lige så godt gøre det officielt.

445
00:26:31,757 --> 00:26:35,469
-Undskyld, Tye Reynolds?
-Jeg har lidt travlt.

446
00:26:36,012 --> 00:26:36,929
Vent, Tye.

447
00:26:40,599 --> 00:26:45,771
Allesammen, jeg har nogle nyheder,
som jeg gerne...

448
00:26:47,690 --> 00:26:48,566
Hvad fanden?

449
00:26:48,649 --> 00:26:53,404
Min Paula siger, at hun vil takke dig,
så lad hende takke dig.

450
00:26:53,738 --> 00:26:56,699
Undskyld. Værsgo. Tak mig.

451
00:26:57,783 --> 00:27:00,369
Jeg hørte om denne fest,
og jeg ville møde dig.

452
00:27:00,745 --> 00:27:04,457
Selvom Pride stinker,
og lebbemarchen i går var langt bedre.

453
00:27:06,792 --> 00:27:08,336
Jeg er 56 år gammel.

454
00:27:08,461 --> 00:27:12,465
Jeg bor midt i skoven,
og jeg besluttede mig for et ensomt liv.

455
00:27:12,590 --> 00:27:16,886
Men min nevø gav mig en måned på din app,
og jeg besvarede nogle spørgsmål,

456
00:27:16,969 --> 00:27:20,556
og min Mae svarede nogle,
og den synes, vi skulle mødes.

457
00:27:21,057 --> 00:27:25,061
Og jeg er ikke ensom i skoven længere.
Det er dit værk.

458
00:27:25,811 --> 00:27:27,772
Og en tak er på sin plads.

459
00:27:28,731 --> 00:27:31,025
Undskyld, Tye. Hvad ville du sige?

460
00:27:35,654 --> 00:27:41,619
Ved du hvad? Q takker også dig.
Happy fucking Pride!

461
00:27:44,413 --> 00:27:46,957
NINA OG SHAY
2 ÅR SIDEN FØRSTE Q-DATE

462
00:27:47,083 --> 00:27:49,502
MONICA OG ZOE
7 UGER SIDEN FØRSTE Q-DATE

463
00:27:49,627 --> 00:27:52,004
TERREL OG JORGE
6 UGER, 3 DAGE SIDEN FØRSTE Q-DATE

464
00:27:52,088 --> 00:27:53,214
Åh gud. Tak.

465
00:27:53,297 --> 00:27:55,966
PAULA OG MAE
7 MÅNEDER SIDEN FØRSTE Q-DATE

466
00:27:56,300 --> 00:28:00,763
-Slap af. Han ringer til dig.
-Jeg ved det. Men sæt, han ikke gør det?

467
00:28:01,305 --> 00:28:04,517
Du er Angie.
Du er sjov, du er engagerende.

468
00:28:04,600 --> 00:28:07,478
Jeg har haft sex med dig,
jeg lover, han ringer.

469
00:28:07,853 --> 00:28:11,399
Du ringer med det samme.
Det gør de allesammen. Men ikke Mike.

470
00:28:11,941 --> 00:28:14,819
Jeg gider ikke være kvinden,
der venter på en mand.

471
00:28:15,111 --> 00:28:16,821
Så fokuser på noget andet.

472
00:28:17,530 --> 00:28:19,949
Du er for speciel til at have det skidt.

473
00:28:20,533 --> 00:28:24,537
-Du er den bedste eks, man kan få.
-Ditto, søster.

474
00:28:24,787 --> 00:28:25,621
BATTERI PÅ 5 %

475
00:28:25,704 --> 00:28:27,248
Lort. Jeg er på fem procent.

476
00:28:27,331 --> 00:28:30,000
Vi gik forbi en mobilbutik,
der kan du lade op.

477
00:28:31,085 --> 00:28:35,047
Men det er dine sidste timer i New York.
Mor dig. Vi ses senere.

478
00:28:35,172 --> 00:28:36,882
-Okay, tøs.
-Okay, skat.

479
00:28:37,716 --> 00:28:40,052
Undskyld mig. Undskyld mig.

480
00:28:40,219 --> 00:28:41,137
BATTERI 4 %

481
00:28:41,429 --> 00:28:45,391
Pis. Fire proent. Flyt jer, af banen.
Jeg skal i telefonbutikken.

482
00:28:50,062 --> 00:28:50,980
Lort.

483
00:29:05,744 --> 00:29:09,415
Quinn, jeg skylder dig
en undskyldning og en tak.

484
00:29:09,707 --> 00:29:12,376
Pride-ånden er ægte, og jeg fandt den.

485
00:29:14,587 --> 00:29:20,009
-Fortæl mig nu, hvad foregår der?
-Vogue.

486
00:29:20,551 --> 00:29:21,594
Hvad med det?

487
00:29:23,804 --> 00:29:26,682
Gud. De er her. Har du inviteret Vogue?

488
00:29:26,765 --> 00:29:28,809
Min publicist lavede gæstelisten.

489
00:29:28,893 --> 00:29:31,103
-Pis. Jeg må gå.
-Okay.

490
00:29:33,105 --> 00:29:36,984
Lort. Undskyld, er du okay? Undskyld.

491
00:29:37,151 --> 00:29:39,445
-Quinn.
-Nej, vær sød ikke at tale med mig.

492
00:29:39,528 --> 00:29:40,362
Tak.

493
00:29:40,446 --> 00:29:42,531
Det var ikke os, der aflyste.

494
00:29:42,615 --> 00:29:47,328
-Aflyst? Skiderik.
-Hjælp! Vagt!

495
00:29:47,495 --> 00:29:48,829
Hvad foregår der derinde?

496
00:29:50,789 --> 00:29:54,043
Lad mig være.
Smider du mig ud ad bagdøren?

497
00:29:54,460 --> 00:29:59,131
Nej, slip mig. Tak.

498
00:29:59,590 --> 00:30:04,261
Okay. Vil I filme det her?
Jeg er glad for, at I filmer det her.

499
00:30:04,470 --> 00:30:08,516
Så jeg har beviser, når jeg sagsøger alle.

500
00:30:10,392 --> 00:30:15,523
-Frue, gå din vej.
-Bevogt et maleri eller noget, okay?

501
00:30:15,606 --> 00:30:21,153
-Skal du genere... Lort. Løber vi?
-Quinn, er det dig?

502
00:30:21,612 --> 00:30:26,242
-Gud.
-Jeg er så glad for at se dig.

503
00:30:26,367 --> 00:30:28,869
Jeg er så ked af i morges.

504
00:30:28,953 --> 00:30:32,998
-Jeg har haft den værste dag.
-Det må du sgu nok sige.

505
00:30:33,582 --> 00:30:37,419
-Jeg tilgiver dig. Har du en mophie?
-Altid.

506
00:30:37,628 --> 00:30:42,591
Og endnu en gang redder Quinn dagen.
Tak, skat.

507
00:30:42,841 --> 00:30:46,845
-Hvorfor var din dag så dårlig?
-Gud, jeg så Vogue...

508
00:30:47,429 --> 00:30:49,640
Jeg vidste det.
Jeg vidste, han ville ringe.

509
00:30:49,765 --> 00:30:53,811
Hej Mikey. Et sekund.

510
00:30:54,186 --> 00:30:55,062
Er du okay?

511
00:30:55,354 --> 00:30:58,482
Det er okay. Det lover jeg.
Besvar bare dit opkald.

512
00:30:58,566 --> 00:31:00,901
Jeg ved, du har ventet på ham hele dagen.

513
00:31:01,151 --> 00:31:06,699
-Vi ses på... Lort. Jeg er flyttet.
-Det gjorde du. Fint. Det lover jeg.

514
00:31:06,907 --> 00:31:09,743
Jeg får en god resten af dagen.

515
00:31:10,703 --> 00:31:11,829
Hej.

516
00:31:12,121 --> 00:31:15,040
-Vi ses senere.
-Okay. Farvel.

517
00:31:26,468 --> 00:31:30,472
Men nogle gange handler stolthed
om at beskytte ego for enhver pris.

518
00:31:31,015 --> 00:31:33,559
Min ven. Vi er nødt til at tale sammen.

519
00:31:34,310 --> 00:31:38,564
På disse tidspunkter
kan stolthed gøre ufattelig skade.

520
00:32:57,810 --> 00:32:59,812
Tekster af: Anders Langhoff

521
00:32:59,895 --> 00:33:01,897
Kreativ supervisor
Toni Spring