73 OTÁZEK S QUINN JOSEPHOVOU
V minulých dílech jste viděli...
Ahoj.
Čeká tě nejzásadnější rozhovor tvé kariéry.
Isabela mi dala kopačky.
-Takže ty jsi teď lesba? -Pořád se na to snažím přijít.
Nezlobte se, já to nezvládnu.
Splním svůj smluvní závazek
a pak odejdu.
To je fér.
Můj ex mě chce o všechno obrat.
Půlku? Ty jsi se zbláznil.
Jste ochotna riskovat všechno, abyste zachránila polovinu?
Sdílení kontroly nemám ráda.
Mám moc rád ženy, které mají kontrolu. Pojďme si užít dobrodružství.
-Nevím, jestli můžu mít děti. -Do háje, Cammy.
Nevím, jak to říct Ianovi.
-Mám to na něj vybalit? -Co na mě máš vybalit?
-Ženské záležitosti.
-Víš, ten NuvaRing. -Vaginální výtok.
-Víš... -Mou menstruaci.
-Krevní sraženiny. -Jako v tom dílu seriálu
Můžu tě zničit, kde si ten chlápek hrál s krevní sraženinou.
Po celém světě se v různých kulturách pořádají kvůli menstruaci obřady.
Když už mluvíme o obřadech, tenhle už brzy začne.
Mám zabrat místa?
-Ano. -Nechám vás tlachat o krvi.
-Ano, -Samá krev.
Tragédie. Pokud se chceš rychle zbavit chlapů,
začni mluvit o tom, co se děje uvnitř vagíny.
-Kde je Quinn, děvčata? -Ona tu ještě není?
Ne. Měli jsme začít před deseti minutami.
-Hned jí napíšu. -Možná se protáhnul ten její rozhovor.
Jaký rozhovor?
Chtěla vás překvapit. Pro Vogue.
Požádala bych jednu z vás, abyste ji zastoupily,
ale nechci vás ztrapnit ve vašem neformálním oděvu.
Asi jste nepochopily tu poznámku „Cocktail formal“.
To je v pořádku. Je vám odpuštěno.
Neslyšela to Vogue?
-Neformální? -Holka.
„Kde jsi, Quinn?“
Tohle je Alexander McQueen, sakra. To snad nemyslí vážně.
HOLKY-CAMILLE: Kde jsi, Quinn?
TYE: Kde jsi??
ANGIE Umřela jsi? Odcházím kvůli sexu.
QUINN: Ten rozhovor byl úžasný! Oslavuju s lidmi z Vogue.
Moc mě mrzí, že tam trčíte s mými rodiči, ha ha.
Hrozně si to užívám, nechce se mi odejít! #VogueMrchy
I když má pýcha jako jeden ze smrtelných hříchů špatnou reputaci,
z antropologického hlediska může být užitečná, nebo dokonce nezbytná.
V 60. a 70. letech se heslo „Černá je krásná“ stalo bojovým pokřikem,
který vyjadřoval pýchu ohledně toho, jak černoši vypadají, jaké mají vlasy,
nosy a tmavou pleť.
Tento týden oslavíme pýchu na pochodu po Páté Avenue.
Chci, abyste do zítra vymysleli historický příklad toho,
kdy byla pýcha pro kulturu prospěšná,
kdy naopak a kdy jednoznačně obojí.
-Ahoj, Camille. -Jamesone, co tu...
Volám ti, píšu ti a snažím se tě sehnat.
To je zvláštní, nic mi nepřišlo.
Tohle nemusíš dělat. Buď mě blokuješ, nebo ignoruješ.
Nevím, v co bych měl doufat.
Já jen... Nechtěla jsem po tom všem
vysílat zmatené signály,
protože jsme se k sobě s Ianem vrátili.
Jo, vzpomínám si. Jde o pracovní věc.
Tenkrát, když ses snažila
zaujmout dr. Pruittovou a získat definitivu a byli jsme šťastní,
požádal jsem o grant za nás oba.
Počkej. Cože? Aniž bys to se mnou probral?
Říkal jsem si, že tak exponovaný grant by na ni udělal dojem.
Ale nechtěl jsem, abys byla zklamaná, kdyby to nevyšlo. Ale ono to vyšlo.
Dostali jsme grant. McNeillův grant.
-Počkat. To myslíš vážně? -Stejně jako rozchod.
Dvacet pět tisíc za prezentaci role černošských matek ve společnosti.
Ty bys to pojala z antropologického hlediska.
A já bych pokryl dopad na městská centra. Co na to říkáš?
Nemůžu. S tou definitivou to nevyšlo.
Hledám si novou práci, takže...
Tím líp. Tohle by se v tvém životopisu vyjímalo.
Ne. Tys ten grant získal a měl bys na tom pracovat sám.
-Jsi si jistá? -Ano, naprosto.
Určitě to skvěle zvládneš.
Tak jo. Kdybys změnila názor, klidně mě odblokuj a dej mi vědět.
-Já si tě nezablokovala. -Tak mě klidně přestaň ignorovat.
Tak jo, hodně štěstí s grantem a tak.
Díky.
A v životě a po životě a...
Já vlastně potřebuji svou kabelku, počítač, peněženku, klíče a...
-Jo, takže... -Já jdu taky...
-Ne. -Nesleduju tě.
Já vlastně... Musím jít tudy. Půjdu tudy.
-Zatím, Camille. -Zatím.
-Tye. -Aimee, dáma od rostlin. Ahoj.
-Užijte si pochod Pride. -Myslíte?
Mám opravdu příšerný den.
Takový ten den,
kdy něco fakt pokazíte, a místo toho, abyste se v tichosti vytratila,
musíte jít do pořadu Red Table Talk
a nechat Jadu, aby to posypala práškem osvícení.
Ale přitom se pořád cítíte příšerně.
Konkrétní. Co jste provedla?
Nic. Jen jsem přišla o půlku majetku kvůli debilnímu rozvodu.
Sakra. To mě moc mrzí.
Sama mám rozvod za sebou. Je to let raketou, která vcucne vaši duši do pekla.
-Ale aspoň mám v opatrovnictví dceru. -Já ho nemám ani pro své boty.
Půlka ze všeho.
Zastavte se u mě v obchodě. Na počest pochodu a abych vás rozveselila,
vám daruji duhovou orchidej.
Vaše neustálá víra v mé pěstitelské schopnosti je obdivuhodná.
-Trochu děsivá, ale obdivuhodná. -Já nemám žádnou víru.
Orchidej zabije každý.
Ale pokud to uděláte vy, nebude to tak smutné.
To teď budu dostávat květiny z lítosti? Můj tragický život už by se mohl zlepšit.
-Můžu vás obejmout, Tye? -Můj exmanžel by mohl chtít půlku.
-Ale zasloužím si něco hezkého. -To ano.
-Uvidíme se. Stavím se pro tu orchidej. -Nashle.
Quinn.
Představuji vám originální výtvor Quinn Josephové na pochod Pride.
Co myslíš?
Sakra. Tu duhu můžu nejen ochutnat, ale i osahat, vidět, slyšet a cítit.
Je to moc?
Za mě je to tak moc, že se to vrátí zpět dvakrát a je to akorát.
-Chci si svůj první pochod pamatovat. -První?
Co jsme se seznámily, každý rok tam narazíme na všechny tvé kluky.
Myslím první od té doby, co jsem součástí komunity.
Aha.
No, takže... voilà.
-Dobré zprávy. -Dáváš mi můj vlastní kufr?
Ten si půjčuju. Dávám ti svůj odchod.
Cože?
Eric dostal roli Chipa v Krásce a zvířeti.
Udělá díru do světa jako zpívající šálek.
Potřebuje na deset týdnů nájemníka a já dostanu peníze od Hallmarku.
Počkej. Cože? Ty se stěhuješ? Teď hned?
Je to jen dočasné, ale teď je ze mě nájem platící, pracující,
dospělá žena, což jak obě víme, už bylo potřeba.
Tak jo, super. Honem, přijdeme pozdě.
Chtěla jsi přece, abych dospěla a odstěhovala se.
-Myslela jsem, že budeš mít radost. -Mám radost. Vidíš? Radost.
Dobře.
Než půjdeme po brunchi na pochod,
potřebuji se u Erica stavit, abych si tam dala pár věcí.
-Je to po cestě. -Ne.
Můj první Pride nebude dnem, kdy se stěhuješ. Udělej to zítra.
Musí to být dnes, protože mi dá klíče
a ukáže mi, jak se starat o jeho kočku.
Ale pak už půjde jen o nás a Pride.
Jen ještě musíme pro dobíjecí kryt. Nechci riskovat vybitou baterku.
Bude mi dnes volat ten chlápek ze Central Parku.
Líbí se mi. Je sexy a milý. Je taková kombinace vůbec možná?
Vím, že čekat na zavolání od chlapa mi není podobné.
Ale nech si vyprávět tu část o městské kovbojce,
ve které jsem si mistrovsky osedlala chlapa i kolo.
Přestaň, Angie.
Může to jeden den nebýt jen o tobě?
Co to s tebou je?
Od toho rozhovoru s Vogue se chováš jako totální kráva.
Tady nejde o Vogue, jasné?
Dnes jsem si chtěla jen užít Pride,
ale místo toho tu poslouchám, že se stěhuješ.
A jak sis to rozdala s chlápkem, na kterého si za týden ani nevzpomeneš.
Ale budeme čekat, až ti zavolá.
Takže můj den bude o tom, jestli ti zavolá.
Ne. Potřebuju, aby to byl dnes hezký den.
Nemíním jen přihlížet těm tvým nesmyslům.
Takže dospět, mít nového chlapa a nový domov jsou nesmysly?
Užij si den se svou komunitou. Já si možná taky nějakou novou najdu.
-Tak fajn. -Fajn.
-Super fajn.
Jo, to si piš.
A neopovažuj se prásknout těmi dveřmi.
-Pomalé prásknutí. -Mrcho.
Co říkal Ian na to, že za tebou Jameson přišel do školy?
Nic, já mu to neřekla.
Ian má dost starostí s Mirou, penězi a vším kolem té svatby.
Uznávám, že v milostných záležitostech jsem nováček,
ale ty mu lžeš o vajíčkách a o bejvalým.
Nepotřebuju Google Maps, abych viděla, kam tohle směřuje.
Já nelžu.
Jen jsem mu neřekla zbytečnou informaci, že jsem se viděla s Jamesonem.
A co se týká té plodnosti, já...
Musím si utřídit myšlenky, než se o ně podělím. Chci děti?
Chtěla jsem je někdy?
Nebo mě jen společnost tlačí k tomu, že by je měla mít každá žena?
Možná je mi souzeno být jen tetičkou v krásném oblečení,
na které děti nesmí sahat.
Já na tyhle otázky taky nemám odpověď a vajíčka si zamrazím.
Ale protože jste mluvili o tom,
že kolem vás budou jednou pobíhat spratci s holým zadkem,
měla bys to začít řešit hned.
Když to budeš ignorovat, nezmizí to.
To ti můžu já i půlka mého bankovního účtu zaručit. Co?
Panebože. Co to ta kočka sežrala, málem se udusila a zase to vyzvracela?
Líbí se vám to? Vlastní tvorba.
Takže víme, čí je to vina.
Ale no tak. Všichni máme svou LGBTQIA+ identitu.
-Ano. A ta tvá je OŠKLIVÁ+. -Nech toho.
-Promiň. -Jste už všichni?
-Ano. -Angie má konkurz nebo tak něco?
Ne. Hlídá někomu byt. Nebo si ho pronajímá. Vážně nevím.
Je v pohodě. Musíme celou dobu řešit jen ji?
Byly to tři sekundy a jedna otázka.
Promiňte. Je to prostě můj první Pride
jako členky komunity a hrozně se těším.
A jen chci, aby to byl pozitivní a zábavný den.
-Jsi v pořádku, Quinn? -Ano. Panebože, úplně v pořádku.
Tye, přemýšlela jsem o tom, že bys mi před pochodem
pomohla vytvořit profil v tvé aplikaci.
Potenciální láska čeká.
-Už ses přenesla přes Isabelu? -Jo.
No jasně, chci jít dál.
Je v tvé aplikaci kolonka pro bi nebo nerozhodnuté lidi?
-V mé aplikaci je kolonka na všechno. -Mám to.
Už jdu, nová lásko.
Ten rozhovor s Vogue nám vrátil optimistickou Quinn.
Ano, všechno mi hraje do karet.
Proč mi dr. Pruittová volá v neděli? Dneska nechci řešit práci.
Technicky vzato jsem skončila, takže už na ni nemusím dělat dojem.
Za chvíli na Kolumbijské končím, takže si trhněte, dr. Pruittová.
Tak dobře.
Možná ji budu potřebovat kvůli pracovnímu doporučení.
-Dobrý den, paní doktorko. -Co se to stalo?
Jak rychle za mnou můžete přijet, Camille?
Dneska je Pride.
-Takže jsem chtěla... -Výborně. 15 minut zní skvěle.
Je to naléhavé.
Přineste si notebook a veškeré informace o výzkumu Seneca Village.
Je všechno v pořádku?
Haló? Sakra.
-Musím jít. -Ale co ten pochod?
Mrzí mě to. Snad to nebude trvat dlouho.
Buď si vás najdu na přehlídce, nebo se uvidíme na párty u Tye.
Tak jo, ahoj.
Nemáme štěstí, že šéfujeme samy sobě?
To tedy máme. Ještě lepší je, že spolu můžeme jít jako queer šéfky na přehlídku.
Ne, to ne. Já sice pyšná jsem, ale pochody nemám ráda.
Prosím, budeš má průvodkyně.
Tak jo. Lekce číslo jedna.
Měla jsi jít na pochod pro lesby a na Harlem Pride.
Dnes tam bude zpocený dav převážně opilých bělochů bez trička.
Po té věci s Brandonem nemám náladu.
Prosím, pojď tam. Se mnou si užiješ.
A hlavně tam stejně máš tu svou velkou výroční párty pro Q, ne?
Kterou bych měla zrušit.
Proč bych měla propagovat podnik, ze kterého mi půlku vezmou? To fakt ne.
Tye, nechci to moc rozebírat
a prosím tě, na nic se mě neptej a neříkej to Camille,
ale měla jsem teď pár opravdu těžkých dnů.
Potřebuji jen kamarádku a den plný zábavy.
-To zní vážně. -Normálně bych tě o to nežádala.
Ale když je Angie pryč, nejradši bych si vlezla do postele.
Samozřejmě. Jsem tu pro tebe a nebudu nic hrotit.
-Ale kdyby sis chtěla promluvit... -Nechci mluvit. Chci se bavit.
Dobře. A určitě se chceš bavit na pochodu?
Ano. Ty, já a Pride.
-Ty ses úplně zbláznila. -Vypadáš jak z reklamy na Cuervo.
Tady máš speciální Cuervo Pride tequilu.
Panebože, díky. Super, gay tequila. Sakra.
Tak jo, jdu na to.
Nevíš, kde to vzal. S dovolením.
Musíme oslavit ducha Pride.
Vyfotíme se. Chci si pamatovat, jak skvěle jsme se bavily.
Věř mi. Na tuhle zábavu nikdy nezapomenu.
Víš, co jsi zač? Grinch, který ukradl ducha Pride.
Přestaň říkat duch Pride. Je to prostě Pride.
-Jak to víš, když ho ani nemáš? -Tak jo.
Prsa. To je v pořádku, jsem gay.
Ne, není. Jménem všech žen ti říkám, že není.
Panebože, už chápu, jak jsi to s těmi opilými gay bělochy myslela.
Jo, proto mám dnes tu výroční párty pro Q.
-Okamžitě potřebuji trochu melaninu. -Užijte si Pride, dámy.
-Duch Pride. -Můj syn.
-To je fajn. -To je taková zábava.
-Ne, vůbec to není zábava. -Quinn.
Řekni mi, co se děje?
Já jen... Já...
Díky, vílo. Odleť pryč a užij si Pride.
„Oslavte Pride se zakladateli přední queer seznamovací aplikace
pro lidi s tmavou pletí.“ Tye, ukradli ti tvůj nápad.
-Cože? -To tedy ne. Budeme je žalovat.
Musíme je donutit přestat a... tak něco. Měla jsem něco sníst.
Ano, budu je žalovat... Ale proč?
Proč mám bránit něco, co už ani není moje?
Panebože, ano, tohle je řešení.
Brandon nemůže dostat půlku z něčeho, co neexistuje.
Zruším Q a začnu znovu.
A Brandon ať si trhne. A je to.
Dnešek je RIP Q.
R, S, T, U, V, W, X, Pride a Z.
Duch Pride.
Quinn.
Dělej. Tvá kočka mě děsí, Ericu.
Co chceš?
Jen si tam celý den sedíš, nic neděláš, jsi nad věcí
a čekáš, že se o tebe někdo postará.
Sakra, možná jsem kočka.
Vím, že nejde o nic velkého, ale ten chlápek se mi fakt líbí.
Nechápu, proč kvůli tomu Quinn tak vyšiluje.
Hotovo. Tenhle šálek je připraven na Evropu.
Letíš v ekonomické třídě, brouku.
Klid, on ti zavolá.
Já vím. Jen tu nemám signál.
A taky žádný výhled, klimatizaci a teplou vodu po desáté večer.
Pojďme něco podniknout.
Jestli tu budeme jen čekat, než pojedeš na letiště, budu jen zírat do mobilu.
A pak budu ta pipina, co čeká, až jí chlap zavolá.
Můžeme si to rozdat jako za starých dobrých časů.
To bychom mohli, ale pak zas budu bez signálu.
-A jestli zavolá... -Kašli na něj.
To bych ráda.
Pojďme se podívat na přehlídku. Dáme to pak na TikTok
a Quinn bude žárlit, že se tak dobře bavíme.
Bělochy bez trička moc nemusím.
Další věc, kterou máme společnou.
Přesně. Ale jsou to moje poslední hodiny v New Yorku... Proč ne? Jdeme.
-Tak jo, díky. -Pozor na ten stůl.
-Pozor na něj. -...tudy. Tak jo.
Můj zadek je na tenhle byt moc velký.
Trojmístný kód neznám, protože nemám kartu.
Já si ten účet nezaložila.
Podívám se na to. Vydržíte chvilku?
Ano, vydržím. Kéž už bych to nemusela řešit
a bylo to hotové.
-Vteřinku. Vydržíte? -Ano, opět vydržím.
Přinesla jste mi tu lehkou Colu? Psala jsem vám.
Psala, aha. Já zapomněla mobil doma, když jsem si tam brala věci. Skočím tam.
To bych tu musela sedět a čekat, a to nesnáším.
Rozumím.
Je z vás cítit alkohol?
Ne, to je šampaňské, co jsem měla k brunchi. Není to alkohol.
Necháme tenhle rozhovor
vám a vašemu sponzorovi na budoucím sezení alkoholiků.
Haló? Pane, nemám
šestnáctimístné číslo z karty, protože žádnou kartu nemám.
Žádný účet jsem si nezakládala. Rozumíte mi... Sakra.
Haló?
To se mi snad zdá.
-Co se vám snad zdá? -Pamatujete si na Aishu, mou asistentku?
-Ano, ta byla skvělá. -Je to má nekonečná noční můra.
-Nekonečná. -Aha.
Ukázalo se, že Aisha z Belize
byla ve skutečnosti bílá dívka jménem Beth z Ohia.
Jako Rachel Dolezalová?
Ukradla nejen naši kulturní identitu, ale i tu mou osobní.
Ta mrcha si na mé jméno vzala čtyři kreditky.
Ne.
A nejhorší je, že okopírovala část výzkumu,
za který jsem byla v rámci projektu Seneca Village zodpovědná.
Myslím, že nenechat mě tomu šéfovat nebyl ten nejlepší nápad.
A ještě horší nápad je tady vytahovat nějaké „já vám to říkala“.
-To beru. -Musíme na jejím výzkumu provést audit.
Vytahat všechny informace a já to musím vysvětlit děkanovi,
aniž bych přiznala, že byla chyba ji přijmout.
To mě mrzí. Ale víte co? Jsem tady.
Kéž by se mi díky tomu ulevilo.
Musíme s tím pohnout, protože mám dnes důležitou večeři.
Tak jo, začnu vytvářet seznamy.
Toho co máme a toho, co chybí.
A pak se zamyslíme nad tím, co můžeme zachránit.
-Skvělý začátek, Camille... -V pořádku. Nemusíte mi děkovat.
To jsem neměla v úmyslu. Potřebuji tu lehkou Colu.
Mám pocit, že se mi hlava rozletí na milion malých kousků.
Počkejte. Tak jo. Tohle... Tohle zvládnu.
S okamžitou platností ruším Q. Zavolejte mi.
Queer Absolut vodka zdarma.
-Díky. -Myslíš, že bys měla pít...
Panebože. Queer vodka chutná stejně jako ta hetero.
-Ne. -Hurá, rovnost.
To je skvělé, kolik likérek podporuje ducha Pride.
Nebo je to divné? Měla bych... Měly bychom tolik pít?
Panebože. Máma?
Od té doby, co jsem se jí svěřila, se mnou skoro nemluví a teď je tady?
-Podrž mi drink. -Quinn.
-Mami. -Quinn.
Vypadáš, jako když se jednorožec vykadí na kus látky.
Omlouvám se. Rozdávají tu spoustu alkoholu.
-Co tu děláš, mami? -Isabela mě požádala o pomoc.
-Ona je tady? -Dává si pauzu.
A abys věděla, řekla jsem jí,
že s tebou udělala velkou chybu.
Zvláště teď, když budeš ve Vogue.
Můžeš mě obejmout, mami?
Kvůli tomu tu nejsme. Objímáme se pořád.
-Ano? -Ano, kšá, kšá.
Mám tu frontu chlapů, co potřebují maminku. Obejmu tě příští víkend.
Ahoj.
-Příští víkend mě neobejme. -Ne, asi ne.
Ale já ano.
Už jsi připravená mluvit?
-Nemáme jít na tvou Q párty? -Sakra.
Pořád máme materiály z církve AME Zion.
Co kdybychom to vzali z pohledu černošské církve jako základního kamene?
Ne z náboženského hlediska, ale spíš z toho vlastnického.
Jak svým členům umožnili koupi pozemků v Seneca Village.
To je dobrý nápad.
I když mě chválíte, mám pocit, že bych se měla omluvit.
To je váš problém. Dost mluvení.
Před večeří to potřebuji mít hotové a vy abyste byla pryč.
Voní to fakt dobře.
Nevěděla jsem, že vaříte. Můj přítel taky vaří.
Je to šéfkuchař. Líbil by se vám. Nebo možná ne.
Omluvte mě.
Ahoj, vařím ti gumbo.
Ale říkala jsi, že dnes můžeš. Dobře. Ne.
Zpomal. Proč mluvíš tak rychle? Z ničeho tě neobviňuju.
Těšila jsem se, že... Dobře, tak hned vymyslíme jiný termín.
Ne, protože když počkáme, potrvá měsíce, než...
Ale no tak. Snad kvůli mámě můžeš udělat výjimku.
Vyber den. Já si to zařídím. Ne, můžu.
Mluvíš opravdu hrozně rychle. Nemám pro tebe dojet?
Angelo?
-Nevěděla jsem, že máte dítě. -Tak teď už to víte.
Máma mi ruší věci na poslední chvíli pořád. Vím, jaké to je.
Ne, nevíte. Nevíte, jaké to je.
Pokud máte nutkání teď cokoliv říct, potlačte ho.
Dobrý den, děkane Matthewsi. Ne, je v tom trochu zmatek.
Dnes? Dobře... Ano, jistě.
Jistě. Budu tam.
Ukázalo se, že bych tu večeři stejně musela zrušit,
protože se musím jít postavit před popravčí četu.
Vlastně to dopadlo dobře.
-Půjdu s vámi. -Cože?
Stejně z Kolumbijské odcházím. Klidně to sveďte na mě.
A pokud máte nutkání něco říct, potlačte ho.
Hej.
Camille?
Pro CAMILLE Jdeme na tu párty Tye?
JAMESON: Rozmysli si to, Cam. Jsme skvělý tým.
Tvé odmítnutí nedává smysl.
JAMESON: Promluvme si. V 18 hodin v Luelle.
-To je můj telefon? -Ahoj, Quinn, tady Ian.
-Jaký Ian? -Walker.
-Od Camille. Už jste... -Jsme na té párty Tye.
Camille tu není.
Prý měla něco moc důležitého. Tak jo, čau.
To se vsadím.
Myslím, že právě volali Ian s Camille.
Zavolej jim zpátky, že nemusí chodit.
Jen oznámím konec Q. Vůbec se mi tu nechce být.
-Ale vždyť je to tvá párty. -Párty skončila. Je to blbost.
Nechci si připomínat své neúspěchy. A to teď Q bude.
Tak ať je to oficiální.
-Promiňte. Vy jste Tye Reynoldsová, že? -Teď nemám čas.
Počkejte, Tye.
Poslouchejte, všichni. Mám pár novinek. Ráda bych...
Co to děláte?
Moje Paula vám chce poděkovat, tak ji prosím nechte.
Pardon. Tak jo. Děkujte mi.
Dozvěděla jsem se o této párty a chtěla se s vámi setkat.
I když stojí Pride za prd a ten včerejší lesbický byl mnohem lepší.
Je mi 56 let.
Bydlím uprostřed lesů a rozhodla jsem se pro osamělý život.
Ale synovec mi zaplatil měsíc ve vaší aplikaci, já odpověděla na pár otázek,
moje Mae na ně odpověděla, řeklo nám to, abychom se sešly, tak jsme to udělaly.
A já už nežiju sama v lese. Díky vám.
A je správné vám za to poděkovat.
Promiňte, Tye. Co jste chtěla říct?
Víte co? Q vám také děkuje. Užijte si pochod Pride!
Nina a Shay 2 roky od prvního Q rande
Monica a Ann 7 týdnů od prvního Q rande
Terrell a Jorge 6 týdnů a 3 dny od prvního Q rande
Panebože. Děkuju.
Paula a Mae 7 měsíců od prvního Q rande
-Klid, on ti zavolá. -Já vím. Ale co když ne?
Jsi Angie. Jsi vtipná a okouzlující.
A jako někdo, kdo s tebou měl sex, ti říkám, že zavolá.
Tys mi hned zavolal. Všichni mi hned zavolali. Ale Mike ne.
Nechci být ta holka, co „čeká, až jí frajer zavolá“.
Tak se zaměř na něco jiného.
Jsi až moc výjimečná na to, aby sis o sobě myslela něco špatného.
-Ty jsi ex, o jakém každá holka sní. -Nápodobně, holka.
BATERIE 5 %
Sakra. Mám jen 5 %.
Prošli jsme kolem obchodu s telefony. Zajdeme tam a nabiješ si ho.
Jsou to tvé poslední hodiny v New Yorku. Jdi se bavit, uvidíme se později.
-Tak jo. -Dobře, zlato.
S dovolením.
BATERIE 4 %
Sakra, 4 %, rychle. Z cesty, potřebuju do obchodu s telefony.
Sakra.
Quinn, dlužím ti omluvu a poděkování.
Duch Pride existuje a já to pochopila.
-Teď mi řekni, co se děje? -Vogue.
Co je s ním?
Panebože, jsou tady. Tys pozvala štáb z Vogue?
Asi jo. Seznam hostů dělal můj publicista.
-Sakra. Promiň. Musím jít. -Dobře.
Do háje. Promiňte. Jste v pořádku? Pardon.
-Ahoj, Quinn. -Ne, prosím, nemluvte na mě.
Díky.
My za zrušení toho rozhovoru nemůžeme.
-Za zrušení? Ty hajzle. -Panebože. Pomoc! Ochranku!
Co se tam děje?
Nechte mě. To mě vyhodíte zadními dveřmi?
Ne, nesahejte na mě. Moc děkuji.
Aha, tak vy to chcete natáčet? To jsem moc ráda.
Až vás dám k soudu, budu mít důkazy.
-Jděte pryč, madam. -Jděte si hlídat nějaký obraz, ano?
-A neobtěžujte mě. Sakra. Běžíme? -Jsi to ty, Quinn?
-Panebože, zlato, panebože. -Tak ráda tě vidím.
Za to ráno se strašně omlouvám.
-Měla jsem příšerný den. -To mi povídej.
-Odpouštím ti. Máš dobíjecí kryt? -Vždycky.
A Quinn zase zachraňuje situaci. Moc díky, zlato.
-Proč jsi měla hrozný den? -Panebože, viděla jsem Vogue...
Panebože, já to věděla. Já věděla, že zavolá.
Ahoj, Mikey. Vydrž chvilku.
Jsi v pořádku?
Ano, slibuji. Vyřiď si ten hovor.
Vím, že na něj čekáš celý den.
-Uvidíme se... Sakra, já se odstěhovala. -Ano. V pohodě. Opravdu.
Užiju si zbytek dne.
Ahoj,.
-Uvidíme se později. -Tak jo, ahoj.
Někdy ale pýcha znamená ochránit ego za každou cenu.
Musíme si promluvit, kámo.
A v takovém případě může způsobit nepředstavitelné škody.
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová
Kreativní dohled Kateřina Hámová