1
00:00:06,006 --> 00:00:06,966
73 OTÁZEK S QUINN JOSEPHOVOU

2
00:00:07,091 --> 00:00:08,259
V minulých dílech jste viděli...

3
00:00:08,384 --> 00:00:09,218
Ahoj.

4
00:00:09,301 --> 00:00:12,513
Čeká tě nejzásadnější
rozhovor tvé kariéry.

5
00:00:12,680 --> 00:00:13,931
Isabela mi dala kopačky.

6
00:00:14,223 --> 00:00:17,101
-Takže ty jsi teď lesba?
-Pořád se na to snažím přijít.

7
00:00:17,226 --> 00:00:19,437
Nezlobte se, já to nezvládnu.

8
00:00:19,687 --> 00:00:21,689
Splním svůj smluvní závazek

9
00:00:21,814 --> 00:00:23,649
a pak odejdu.

10
00:00:23,774 --> 00:00:24,859
To je fér.

11
00:00:25,317 --> 00:00:26,652
Můj ex mě chce o všechno obrat.

12
00:00:27,027 --> 00:00:28,821
Půlku? Ty jsi se zbláznil.

13
00:00:28,946 --> 00:00:31,907
Jste ochotna riskovat všechno,
abyste zachránila polovinu?

14
00:00:32,031 --> 00:00:33,617
Sdílení kontroly nemám ráda.

15
00:00:33,743 --> 00:00:37,121
Mám moc rád ženy, které mají kontrolu.
Pojďme si užít dobrodružství.

16
00:00:37,913 --> 00:00:41,208
-Nevím, jestli můžu mít děti.
-Do háje, Cammy.

17
00:00:41,292 --> 00:00:43,002
Nevím, jak to říct Ianovi.

18
00:00:43,210 --> 00:00:45,963
-Mám to na něj vybalit?
-Co na mě máš vybalit?

19
00:01:04,482 --> 00:01:07,485
-Co na mě máš vybalit?
-Ženské záležitosti.

20
00:01:07,693 --> 00:01:11,697
-Víš, ten NuvaRing.
-Vaginální výtok.

21
00:01:11,947 --> 00:01:13,616
-Víš...
-Mou menstruaci.

22
00:01:13,699 --> 00:01:16,535
-Krevní sraženiny.
-Jako v tom dílu seriálu

23
00:01:16,619 --> 00:01:19,288
Můžu tě zničit, kde si ten chlápek
hrál s krevní sraženinou.

24
00:01:19,705 --> 00:01:23,793
Po celém světě se v různých kulturách
pořádají kvůli menstruaci obřady.

25
00:01:24,335 --> 00:01:27,295
Když už mluvíme o obřadech,
tenhle už brzy začne.

26
00:01:27,379 --> 00:01:28,422
Mám zabrat místa?

27
00:01:28,547 --> 00:01:31,300
-Ano.
-Nechám vás tlachat o krvi.

28
00:01:31,717 --> 00:01:33,636
-Ano,
-Samá krev.

29
00:01:36,388 --> 00:01:39,308
Tragédie. Pokud se chceš
rychle zbavit chlapů,

30
00:01:39,390 --> 00:01:41,393
začni mluvit o tom,
co se děje uvnitř vagíny.

31
00:01:41,560 --> 00:01:44,729
-Kde je Quinn, děvčata?
-Ona tu ještě není?

32
00:01:44,814 --> 00:01:47,274
Ne. Měli jsme začít před deseti minutami.

33
00:01:47,441 --> 00:01:50,444
-Hned jí napíšu.
-Možná se protáhnul ten její rozhovor.

34
00:01:50,527 --> 00:01:51,445
Jaký rozhovor?

35
00:01:53,113 --> 00:01:55,950
Chtěla vás překvapit. Pro Vogue.

36
00:01:56,283 --> 00:01:58,494
Požádala bych jednu z vás,
abyste ji zastoupily,

37
00:01:58,577 --> 00:02:01,247
ale nechci vás ztrapnit
ve vašem neformálním oděvu.

38
00:02:01,580 --> 00:02:04,375
Asi jste nepochopily tu poznámku
„Cocktail formal“.

39
00:02:04,959 --> 00:02:06,418
To je v pořádku. Je vám odpuštěno.

40
00:02:08,586 --> 00:02:10,047
Neslyšela to Vogue?

41
00:02:10,339 --> 00:02:13,425
-Neformální?
-Holka.

42
00:02:13,884 --> 00:02:15,344
„Kde jsi, Quinn?“

43
00:02:15,719 --> 00:02:19,598
Tohle je Alexander McQueen, sakra.
To snad nemyslí vážně.

44
00:02:22,309 --> 00:02:24,770
HOLKY-CAMILLE:
Kde jsi, Quinn?

45
00:02:24,853 --> 00:02:27,773
TYE:
Kde jsi??

46
00:02:27,857 --> 00:02:30,526
ANGIE
Umřela jsi? Odcházím kvůli sexu.

47
00:02:31,527 --> 00:02:36,073
QUINN: Ten rozhovor byl úžasný!
Oslavuju s lidmi z Vogue.

48
00:02:36,156 --> 00:02:40,202
Moc mě mrzí,
že tam trčíte s mými rodiči, ha ha.

49
00:02:40,286 --> 00:02:44,874
Hrozně si to užívám, nechce se mi odejít!
#VogueMrchy

50
00:02:52,047 --> 00:02:55,466
I když má pýcha jako jeden
ze smrtelných hříchů špatnou reputaci,

51
00:02:55,759 --> 00:03:01,056
z antropologického hlediska
může být užitečná, nebo dokonce nezbytná.

52
00:03:02,975 --> 00:03:07,313
V 60. a 70. letech se heslo
„Černá je krásná“ stalo bojovým pokřikem,

53
00:03:07,521 --> 00:03:11,609
který vyjadřoval pýchu ohledně toho,
jak černoši vypadají, jaké mají vlasy,

54
00:03:11,984 --> 00:03:14,528
nosy a tmavou pleť.

55
00:03:14,820 --> 00:03:18,741
Tento týden oslavíme pýchu
na pochodu po Páté Avenue.

56
00:03:19,325 --> 00:03:22,536
Chci, abyste do zítra vymysleli
historický příklad toho,

57
00:03:22,661 --> 00:03:25,289
kdy byla pýcha pro kulturu prospěšná,

58
00:03:25,998 --> 00:03:30,044
kdy naopak a kdy jednoznačně obojí.

59
00:03:34,298 --> 00:03:38,552
-Ahoj, Camille.
-Jamesone, co tu...

60
00:03:38,636 --> 00:03:41,722
Volám ti, píšu ti a snažím se tě sehnat.

61
00:03:42,640 --> 00:03:46,477
To je zvláštní, nic mi nepřišlo.

62
00:03:46,644 --> 00:03:49,939
Tohle nemusíš dělat.
Buď mě blokuješ, nebo ignoruješ.

63
00:03:50,022 --> 00:03:52,066
Nevím, v co bych měl doufat.

64
00:03:52,399 --> 00:03:55,027
Já jen... Nechtěla jsem po tom všem

65
00:03:55,110 --> 00:03:57,571
vysílat zmatené signály,

66
00:03:57,696 --> 00:03:59,573
protože jsme se k sobě s Ianem vrátili.

67
00:03:59,865 --> 00:04:02,910
Jo, vzpomínám si. Jde o pracovní věc.

68
00:04:03,160 --> 00:04:04,703
Tenkrát, když ses snažila

69
00:04:04,787 --> 00:04:07,790
zaujmout dr. Pruittovou
a získat definitivu a byli jsme šťastní,

70
00:04:07,873 --> 00:04:11,877
požádal jsem o grant za nás oba.

71
00:04:12,378 --> 00:04:15,089
Počkej. Cože? Aniž bys to se mnou probral?

72
00:04:15,172 --> 00:04:18,216
Říkal jsem si, že tak exponovaný grant
by na ni udělal dojem.

73
00:04:18,300 --> 00:04:22,053
Ale nechtěl jsem, abys byla zklamaná,
kdyby to nevyšlo. Ale ono to vyšlo.

74
00:04:22,388 --> 00:04:25,182
Dostali jsme grant. McNeillův grant.

75
00:04:25,724 --> 00:04:29,561
-Počkat. To myslíš vážně?
-Stejně jako rozchod.

76
00:04:31,188 --> 00:04:34,650
Dvacet pět tisíc za prezentaci
role černošských matek ve společnosti.

77
00:04:34,733 --> 00:04:37,444
Ty bys to pojala
z antropologického hlediska.

78
00:04:37,528 --> 00:04:40,990
A já bych pokryl dopad
na městská centra. Co na to říkáš?

79
00:04:41,991 --> 00:04:45,284
Nemůžu. S tou definitivou to nevyšlo.

80
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
Hledám si novou práci, takže...

81
00:04:47,538 --> 00:04:50,124
Tím líp.
Tohle by se v tvém životopisu vyjímalo.

82
00:04:50,582 --> 00:04:54,753
Ne. Tys ten grant získal
a měl bys na tom pracovat sám.

83
00:04:55,129 --> 00:04:58,382
-Jsi si jistá?
-Ano, naprosto.

84
00:04:58,716 --> 00:05:01,010
Určitě to skvěle zvládneš.

85
00:05:03,012 --> 00:05:07,141
Tak jo. Kdybys změnila názor,
klidně mě odblokuj a dej mi vědět.

86
00:05:07,349 --> 00:05:10,519
-Já si tě nezablokovala.
-Tak mě klidně přestaň ignorovat.

87
00:05:11,437 --> 00:05:14,481
Tak jo, hodně štěstí s grantem a tak.

88
00:05:14,565 --> 00:05:15,441
Díky.

89
00:05:15,733 --> 00:05:19,361
A v životě a po životě a...

90
00:05:20,320 --> 00:05:24,033
Já vlastně potřebuji svou kabelku,
počítač, peněženku, klíče a...

91
00:05:24,700 --> 00:05:26,118
-Jo, takže...
-Já jdu taky...

92
00:05:26,535 --> 00:05:28,495
-Ne.
-Nesleduju tě.

93
00:05:29,663 --> 00:05:33,459
Já vlastně... Musím jít tudy. Půjdu tudy.

94
00:05:33,584 --> 00:05:34,960
-Zatím, Camille.
-Zatím.

95
00:05:37,880 --> 00:05:41,258
-Tye.
-Aimee, dáma od rostlin. Ahoj.

96
00:05:41,341 --> 00:05:43,177
-Užijte si pochod Pride.
-Myslíte?

97
00:05:43,552 --> 00:05:45,679
Mám opravdu příšerný den.

98
00:05:46,096 --> 00:05:47,181
Takový ten den,

99
00:05:47,347 --> 00:05:51,351
kdy něco fakt pokazíte, a místo toho,
abyste se v tichosti vytratila,

100
00:05:51,435 --> 00:05:53,145
musíte jít do pořadu Red Table Talk

101
00:05:53,228 --> 00:05:55,606
a nechat Jadu, aby to posypala
práškem osvícení.

102
00:05:55,814 --> 00:06:00,069
Ale přitom se pořád cítíte příšerně.

103
00:06:00,736 --> 00:06:02,696
Konkrétní. Co jste provedla?

104
00:06:03,030 --> 00:06:07,409
Nic. Jen jsem přišla o půlku majetku
kvůli debilnímu rozvodu.

105
00:06:08,077 --> 00:06:09,953
Sakra. To mě moc mrzí.

106
00:06:10,037 --> 00:06:14,041
Sama mám rozvod za sebou. Je to let
raketou, která vcucne vaši duši do pekla.

107
00:06:14,374 --> 00:06:18,837
-Ale aspoň mám v opatrovnictví dceru.
-Já ho nemám ani pro své boty.

108
00:06:18,921 --> 00:06:20,631
Půlka ze všeho.

109
00:06:20,714 --> 00:06:25,677
Zastavte se u mě v obchodě. Na počest
pochodu a abych vás rozveselila,

110
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
vám daruji duhovou orchidej.

111
00:06:28,055 --> 00:06:31,892
Vaše neustálá víra v mé
pěstitelské schopnosti je obdivuhodná.

112
00:06:31,975 --> 00:06:35,270
-Trochu děsivá, ale obdivuhodná.
-Já nemám žádnou víru.

113
00:06:35,354 --> 00:06:36,772
Orchidej zabije každý.

114
00:06:36,855 --> 00:06:39,525
Ale pokud to uděláte vy,
nebude to tak smutné.

115
00:06:39,650 --> 00:06:44,780
To teď budu dostávat květiny z lítosti?
Můj tragický život už by se mohl zlepšit.

116
00:06:45,697 --> 00:06:49,659
-Můžu vás obejmout, Tye?
-Můj exmanžel by mohl chtít půlku.

117
00:06:49,827 --> 00:06:52,871
-Ale zasloužím si něco hezkého.
-To ano.

118
00:06:54,832 --> 00:06:57,876
-Uvidíme se. Stavím se pro tu orchidej.
-Nashle.

119
00:06:59,461 --> 00:07:01,922
Quinn.

120
00:07:03,549 --> 00:07:09,012
Představuji vám originální výtvor
Quinn Josephové na pochod Pride.

121
00:07:10,597 --> 00:07:11,890
Co myslíš?

122
00:07:12,182 --> 00:07:18,147
Sakra. Tu duhu můžu nejen ochutnat,
ale i osahat, vidět, slyšet a cítit.

123
00:07:19,648 --> 00:07:20,524
Je to moc?

124
00:07:20,983 --> 00:07:26,071
Za mě je to tak moc, že se to
vrátí zpět dvakrát a je to akorát.

125
00:07:26,697 --> 00:07:29,449
-Chci si svůj první pochod pamatovat.
-První?

126
00:07:29,533 --> 00:07:32,911
Co jsme se seznámily, každý rok
tam narazíme na všechny tvé kluky.

127
00:07:32,995 --> 00:07:35,539
Myslím první od té doby,
co jsem součástí komunity.

128
00:07:37,332 --> 00:07:38,332
Aha.

129
00:07:38,792 --> 00:07:42,087
No, takže... voilà.

130
00:07:42,713 --> 00:07:45,966
-Dobré zprávy.
-Dáváš mi můj vlastní kufr?

131
00:07:46,049 --> 00:07:50,804
Ten si půjčuju. Dávám ti svůj odchod.

132
00:07:52,139 --> 00:07:53,182
Cože?

133
00:07:53,265 --> 00:07:56,602
Eric dostal roli Chipa v Krásce a zvířeti.

134
00:07:56,685 --> 00:07:59,229
Udělá díru do světa jako zpívající šálek.

135
00:07:59,479 --> 00:08:03,525
Potřebuje na deset týdnů nájemníka
a já dostanu peníze od Hallmarku.

136
00:08:03,609 --> 00:08:06,528
Počkej. Cože? Ty se stěhuješ? Teď hned?

137
00:08:06,778 --> 00:08:12,492
Je to jen dočasné,
ale teď je ze mě nájem platící, pracující,

138
00:08:12,576 --> 00:08:15,621
dospělá žena, což jak obě víme,
už bylo potřeba.

139
00:08:16,830 --> 00:08:20,209
Tak jo, super. Honem, přijdeme pozdě.

140
00:08:20,417 --> 00:08:23,295
Chtěla jsi přece,
abych dospěla a odstěhovala se.

141
00:08:23,629 --> 00:08:27,382
-Myslela jsem, že budeš mít radost.
-Mám radost. Vidíš? Radost.

142
00:08:27,841 --> 00:08:29,092
Dobře.

143
00:08:29,426 --> 00:08:31,845
Než půjdeme po brunchi na pochod,

144
00:08:31,929 --> 00:08:35,140
potřebuji se u Erica stavit,
abych si tam dala pár věcí.

145
00:08:35,349 --> 00:08:39,227
-Je to po cestě.
-Ne.

146
00:08:40,354 --> 00:08:43,065
Můj první Pride nebude dnem,
kdy se stěhuješ. Udělej to zítra.

147
00:08:43,273 --> 00:08:45,651
Musí to být dnes, protože mi dá klíče

148
00:08:45,734 --> 00:08:47,861
a ukáže mi, jak se starat o jeho kočku.

149
00:08:48,070 --> 00:08:51,490
Ale pak už půjde jen o nás a Pride.

150
00:08:52,658 --> 00:08:55,744
Jen ještě musíme pro dobíjecí kryt.
Nechci riskovat vybitou baterku.

151
00:08:56,036 --> 00:08:59,706
Bude mi dnes volat
ten chlápek ze Central Parku.

152
00:09:00,207 --> 00:09:04,378
Líbí se mi. Je sexy a milý.
Je taková kombinace vůbec možná?

153
00:09:04,628 --> 00:09:07,381
Vím, že čekat
na zavolání od chlapa mi není podobné.

154
00:09:07,673 --> 00:09:10,842
Ale nech si vyprávět
tu část o městské kovbojce,

155
00:09:11,051 --> 00:09:14,596
ve které jsem si
mistrovsky osedlala chlapa i kolo.

156
00:09:14,763 --> 00:09:15,889
Přestaň, Angie.

157
00:09:16,014 --> 00:09:19,059
Může to jeden den nebýt jen o tobě?

158
00:09:19,351 --> 00:09:20,227
Co to s tebou je?

159
00:09:20,310 --> 00:09:24,022
Od toho rozhovoru s Vogue
se chováš jako totální kráva.

160
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
Tady nejde o Vogue, jasné?

161
00:09:26,942 --> 00:09:29,861
Dnes jsem si chtěla jen užít Pride,

162
00:09:30,237 --> 00:09:33,782
ale místo toho tu poslouchám,
že se stěhuješ.

163
00:09:34,074 --> 00:09:37,369
A jak sis to rozdala s chlápkem,
na kterého si za týden ani nevzpomeneš.

164
00:09:37,619 --> 00:09:38,954
Ale budeme čekat, až ti zavolá.

165
00:09:39,121 --> 00:09:41,832
Takže můj den
bude o tom, jestli ti zavolá.

166
00:09:41,999 --> 00:09:47,254
Ne. Potřebuju, aby to byl dnes hezký den.

167
00:09:47,462 --> 00:09:51,174
Nemíním jen přihlížet těm tvým nesmyslům.

168
00:09:51,800 --> 00:09:56,638
Takže dospět, mít nového chlapa
a nový domov jsou nesmysly?

169
00:09:57,597 --> 00:10:01,310
Užij si den se svou komunitou.
Já si možná taky nějakou novou najdu.

170
00:10:02,686 --> 00:10:04,271
-Tak fajn.
-Fajn.

171
00:10:04,438 --> 00:10:06,690
-Fajn.
-Super fajn.

172
00:10:06,857 --> 00:10:08,525
Jo, to si piš.

173
00:10:09,151 --> 00:10:11,653
A neopovažuj se prásknout těmi dveřmi.

174
00:10:12,863 --> 00:10:15,866
-Pomalé prásknutí.
-Mrcho.

175
00:10:17,326 --> 00:10:20,704
Co říkal Ian na to,
že za tebou Jameson přišel do školy?

176
00:10:20,912 --> 00:10:22,414
Nic, já mu to neřekla.

177
00:10:22,581 --> 00:10:25,500
Ian má dost starostí s Mirou,
penězi a vším kolem té svatby.

178
00:10:25,876 --> 00:10:28,295
Uznávám, že v milostných
záležitostech jsem nováček,

179
00:10:28,378 --> 00:10:32,049
ale ty mu lžeš o vajíčkách a o bejvalým.

180
00:10:32,215 --> 00:10:34,343
Nepotřebuju Google Maps,
abych viděla, kam tohle směřuje.

181
00:10:34,551 --> 00:10:35,635
Já nelžu.

182
00:10:35,719 --> 00:10:39,306
Jen jsem mu neřekla zbytečnou
informaci, že jsem se viděla s Jamesonem.

183
00:10:39,723 --> 00:10:42,017
A co se týká té plodnosti, já...

184
00:10:42,476 --> 00:10:46,772
Musím si utřídit myšlenky,
než se o ně podělím. Chci děti?

185
00:10:47,022 --> 00:10:48,148
Chtěla jsem je někdy?

186
00:10:48,231 --> 00:10:50,859
Nebo mě jen společnost tlačí k tomu,
že by je měla mít každá žena?

187
00:10:51,234 --> 00:10:55,614
Možná je mi souzeno být jen
tetičkou v krásném oblečení,

188
00:10:55,822 --> 00:10:57,074
na které děti nesmí sahat.

189
00:10:57,366 --> 00:11:00,577
Já na tyhle otázky
taky nemám odpověď a vajíčka si zamrazím.

190
00:11:00,702 --> 00:11:02,996
Ale protože jste mluvili o tom,

191
00:11:03,080 --> 00:11:07,000
že kolem vás budou jednou
pobíhat spratci s holým zadkem,

192
00:11:07,084 --> 00:11:08,710
měla bys to začít řešit hned.

193
00:11:08,960 --> 00:11:11,963
Když to budeš ignorovat, nezmizí to.

194
00:11:12,381 --> 00:11:16,134
To ti můžu já i půlka mého
bankovního účtu zaručit. Co?

195
00:11:16,468 --> 00:11:20,806
Panebože. Co to ta kočka sežrala,
málem se udusila a zase to vyzvracela?

196
00:11:21,056 --> 00:11:25,519
Líbí se vám to? Vlastní tvorba.

197
00:11:25,769 --> 00:11:27,854
Takže víme, čí je to vina.

198
00:11:28,897 --> 00:11:32,484
Ale no tak.
Všichni máme svou LGBTQIA+ identitu.

199
00:11:32,609 --> 00:11:34,611
-Ano. A ta tvá je OŠKLIVÁ+.
-Nech toho.

200
00:11:34,694 --> 00:11:36,696
-Promiň.
-Jste už všichni?

201
00:11:36,863 --> 00:11:40,075
-Ano.
-Angie má konkurz nebo tak něco?

202
00:11:40,158 --> 00:11:44,538
Ne. Hlídá někomu byt.
Nebo si ho pronajímá. Vážně nevím.

203
00:11:44,621 --> 00:11:47,624
Je v pohodě.
Musíme celou dobu řešit jen ji?

204
00:11:48,165 --> 00:11:51,002
Byly to tři sekundy a jedna otázka.

205
00:11:52,254 --> 00:11:55,590
Promiňte. Je to prostě můj první Pride

206
00:11:55,674 --> 00:11:58,260
jako členky komunity a hrozně se těším.

207
00:11:58,343 --> 00:12:01,346
A jen chci,
aby to byl pozitivní a zábavný den.

208
00:12:01,596 --> 00:12:04,516
-Jsi v pořádku, Quinn?
-Ano. Panebože, úplně v pořádku.

209
00:12:04,724 --> 00:12:07,269
Tye, přemýšlela jsem o tom,
že bys mi před pochodem

210
00:12:07,352 --> 00:12:09,604
pomohla vytvořit profil v tvé aplikaci.

211
00:12:09,980 --> 00:12:11,606
Potenciální láska čeká.

212
00:12:11,690 --> 00:12:15,235
-Už ses přenesla přes Isabelu?
-Jo.

213
00:12:15,527 --> 00:12:17,529
No jasně, chci jít dál.

214
00:12:17,737 --> 00:12:20,115
Je v tvé aplikaci kolonka
pro bi nebo nerozhodnuté lidi?

215
00:12:20,323 --> 00:12:23,702
-V mé aplikaci je kolonka na všechno.
-Mám to.

216
00:12:24,453 --> 00:12:26,538
Už jdu, nová lásko.

217
00:12:27,205 --> 00:12:30,125
Ten rozhovor s Vogue
nám vrátil optimistickou Quinn.

218
00:12:30,208 --> 00:12:32,752
Ano, všechno mi hraje do karet.

219
00:12:35,088 --> 00:12:39,050
Proč mi dr. Pruittová volá v neděli?
Dneska nechci řešit práci.

220
00:12:39,134 --> 00:12:41,470
Technicky vzato jsem skončila,
takže už na ni nemusím dělat dojem.

221
00:12:41,678 --> 00:12:45,348
Za chvíli na Kolumbijské končím,
takže si trhněte, dr. Pruittová.

222
00:12:45,432 --> 00:12:46,266
Tak dobře.

223
00:12:46,391 --> 00:12:48,351
Možná ji budu potřebovat
kvůli pracovnímu doporučení.

224
00:12:48,560 --> 00:12:50,187
-Dobrý den, paní doktorko.
-Co se to stalo?

225
00:12:50,979 --> 00:12:53,607
Jak rychle za mnou můžete přijet, Camille?

226
00:12:54,024 --> 00:12:54,983
Dneska je Pride.

227
00:12:55,066 --> 00:12:58,278
-Takže jsem chtěla...
-Výborně. 15 minut zní skvěle.

228
00:12:58,445 --> 00:12:59,279
Je to naléhavé.

229
00:12:59,362 --> 00:13:02,532
Přineste si notebook a veškeré informace
o výzkumu Seneca Village.

230
00:13:02,741 --> 00:13:04,409
Je všechno v pořádku?

231
00:13:05,285 --> 00:13:08,288
Haló? Sakra.

232
00:13:08,622 --> 00:13:11,041
-Musím jít.
-Ale co ten pochod?

233
00:13:11,208 --> 00:13:13,460
Mrzí mě to. Snad to nebude trvat dlouho.

234
00:13:13,543 --> 00:13:16,796
Buď si vás najdu na přehlídce,
nebo se uvidíme na párty u Tye.

235
00:13:17,005 --> 00:13:19,424
Tak jo, ahoj.

236
00:13:19,633 --> 00:13:22,177
Nemáme štěstí, že šéfujeme samy sobě?

237
00:13:22,594 --> 00:13:28,350
To tedy máme. Ještě lepší je, že spolu
můžeme jít jako queer šéfky na přehlídku.

238
00:13:29,184 --> 00:13:32,687
Ne, to ne. Já sice pyšná jsem,
ale pochody nemám ráda.

239
00:13:32,896 --> 00:13:35,232
Prosím, budeš má průvodkyně.

240
00:13:35,315 --> 00:13:38,109
Tak jo. Lekce číslo jedna.

241
00:13:38,193 --> 00:13:40,779
Měla jsi jít na pochod pro lesby
a na Harlem Pride.

242
00:13:41,071 --> 00:13:46,034
Dnes tam bude zpocený dav
převážně opilých bělochů bez trička.

243
00:13:46,243 --> 00:13:50,080
Po té věci s Brandonem nemám náladu.

244
00:13:50,205 --> 00:13:54,042
Prosím, pojď tam. Se mnou si užiješ.

245
00:13:54,209 --> 00:13:57,420
A hlavně tam stejně máš tu svou
velkou výroční párty pro Q, ne?

246
00:13:57,504 --> 00:13:59,172
Kterou bych měla zrušit.

247
00:13:59,297 --> 00:14:02,801
Proč bych měla propagovat podnik,
ze kterého mi půlku vezmou? To fakt ne.

248
00:14:05,428 --> 00:14:08,765
Tye, nechci to moc rozebírat

249
00:14:08,974 --> 00:14:11,643
a prosím tě, na nic se mě neptej
a neříkej to Camille,

250
00:14:11,893 --> 00:14:16,231
ale měla jsem teď pár opravdu těžkých dnů.

251
00:14:17,857 --> 00:14:20,860
Potřebuji jen kamarádku a den plný zábavy.

252
00:14:21,861 --> 00:14:24,698
-To zní vážně.
-Normálně bych tě o to nežádala.

253
00:14:24,781 --> 00:14:27,576
Ale když je Angie pryč,
nejradši bych si vlezla do postele.

254
00:14:28,910 --> 00:14:33,540
Samozřejmě. Jsem tu pro tebe
a nebudu nic hrotit.

255
00:14:33,623 --> 00:14:38,670
-Ale kdyby sis chtěla promluvit...
-Nechci mluvit. Chci se bavit.

256
00:14:38,753 --> 00:14:41,840
Dobře. A určitě se chceš bavit na pochodu?

257
00:14:42,132 --> 00:14:45,385
Ano. Ty, já a Pride.

258
00:14:52,767 --> 00:14:56,730
-Ty ses úplně zbláznila.
-Vypadáš jak z reklamy na Cuervo.

259
00:14:56,855 --> 00:14:58,940
Tady máš speciální Cuervo Pride tequilu.

260
00:14:59,024 --> 00:15:03,653
Panebože, díky. Super, gay tequila. Sakra.

261
00:15:03,987 --> 00:15:06,448
Tak jo, jdu na to.

262
00:15:07,616 --> 00:15:11,369
Nevíš, kde to vzal. S dovolením.

263
00:15:11,536 --> 00:15:13,580
Musíme oslavit ducha Pride.

264
00:15:13,663 --> 00:15:17,042
Vyfotíme se. Chci si pamatovat,
jak skvěle jsme se bavily.

265
00:15:17,167 --> 00:15:20,295
Věř mi. Na tuhle zábavu nikdy nezapomenu.

266
00:15:20,587 --> 00:15:24,466
Víš, co jsi zač?
Grinch, který ukradl ducha Pride.

267
00:15:24,549 --> 00:15:26,384
Přestaň říkat duch Pride.
Je to prostě Pride.

268
00:15:26,509 --> 00:15:29,262
-Jak to víš, když ho ani nemáš?
-Tak jo.

269
00:15:29,804 --> 00:15:32,515
Prsa. To je v pořádku, jsem gay.

270
00:15:32,599 --> 00:15:35,602
Ne, není.
Jménem všech žen ti říkám, že není.

271
00:15:36,311 --> 00:15:40,148
Panebože, už chápu, jak jsi to
s těmi opilými gay bělochy myslela.

272
00:15:40,231 --> 00:15:43,360
Jo, proto mám dnes tu výroční párty pro Q.

273
00:15:43,485 --> 00:15:46,696
-Okamžitě potřebuji trochu melaninu.
-Užijte si Pride, dámy.

274
00:15:46,780 --> 00:15:49,824
-Duch Pride.
-Můj syn.

275
00:15:50,450 --> 00:15:53,953
-To je fajn.
-To je taková zábava.

276
00:15:55,747 --> 00:16:00,001
-Ne, vůbec to není zábava.
-Quinn.

277
00:16:01,294 --> 00:16:03,588
Řekni mi, co se děje?

278
00:16:04,714 --> 00:16:06,675
Já jen... Já...

279
00:16:08,009 --> 00:16:11,721
Díky, vílo. Odleť pryč a užij si Pride.

280
00:16:12,681 --> 00:16:16,768
„Oslavte Pride se zakladateli
přední queer seznamovací aplikace

281
00:16:17,060 --> 00:16:20,689
pro lidi s tmavou pletí.“
Tye, ukradli ti tvůj nápad.

282
00:16:20,772 --> 00:16:24,150
-Cože?
-To tedy ne. Budeme je žalovat.

283
00:16:24,234 --> 00:16:28,822
Musíme je donutit přestat a... tak něco.
Měla jsem něco sníst.

284
00:16:28,905 --> 00:16:33,618
Ano, budu je žalovat... Ale proč?

285
00:16:33,743 --> 00:16:36,913
Proč mám bránit něco, co už ani není moje?

286
00:16:37,330 --> 00:16:41,251
Panebože, ano, tohle je řešení.

287
00:16:41,751 --> 00:16:44,921
Brandon nemůže dostat půlku
z něčeho, co neexistuje.

288
00:16:45,088 --> 00:16:47,215
Zruším Q a začnu znovu.

289
00:16:47,298 --> 00:16:50,093
A Brandon ať si trhne. A je to.

290
00:16:50,552 --> 00:16:53,179
Dnešek je RIP Q.

291
00:16:54,139 --> 00:16:59,978
R, S, T, U, V, W, X, Pride a Z.

292
00:17:00,687 --> 00:17:04,273
Duch Pride.

293
00:17:04,357 --> 00:17:05,400
Quinn.

294
00:17:05,900 --> 00:17:08,153
Dělej. Tvá kočka mě děsí, Ericu.

295
00:17:08,778 --> 00:17:10,029
Co chceš?

296
00:17:10,488 --> 00:17:14,409
Jen si tam celý den sedíš,
nic neděláš, jsi nad věcí

297
00:17:14,534 --> 00:17:16,578
a čekáš, že se o tebe někdo postará.

298
00:17:17,787 --> 00:17:19,329
Sakra, možná jsem kočka.

299
00:17:22,208 --> 00:17:27,172
Vím, že nejde o nic velkého,
ale ten chlápek se mi fakt líbí.

300
00:17:27,589 --> 00:17:30,592
Nechápu, proč kvůli tomu
Quinn tak vyšiluje.

301
00:17:30,884 --> 00:17:34,095
Hotovo. Tenhle šálek
je připraven na Evropu.

302
00:17:35,722 --> 00:17:38,850
Letíš v ekonomické třídě, brouku.

303
00:17:43,938 --> 00:17:45,565
Klid, on ti zavolá.

304
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
Já vím. Jen tu nemám signál.

305
00:17:48,318 --> 00:17:51,613
A taky žádný výhled, klimatizaci
a teplou vodu po desáté večer.

306
00:17:51,696 --> 00:17:52,989
Pojďme něco podniknout.

307
00:17:53,072 --> 00:17:56,493
Jestli tu budeme jen čekat, než pojedeš
na letiště, budu jen zírat do mobilu.

308
00:17:56,576 --> 00:17:58,912
A pak budu ta pipina,
co čeká, až jí chlap zavolá.

309
00:18:00,413 --> 00:18:03,041
Můžeme si to rozdat
jako za starých dobrých časů.

310
00:18:03,458 --> 00:18:07,170
To bychom mohli,
ale pak zas budu bez signálu.

311
00:18:07,253 --> 00:18:09,672
-A jestli zavolá...
-Kašli na něj.

312
00:18:09,839 --> 00:18:11,716
To bych ráda.

313
00:18:12,133 --> 00:18:15,595
Pojďme se podívat na přehlídku.
Dáme to pak na TikTok

314
00:18:15,678 --> 00:18:18,640
a Quinn bude žárlit,
že se tak dobře bavíme.

315
00:18:18,890 --> 00:18:20,600
Bělochy bez trička moc nemusím.

316
00:18:21,142 --> 00:18:23,019
Další věc, kterou máme společnou.

317
00:18:23,102 --> 00:18:28,233
Přesně. Ale jsou to moje poslední hodiny
v New Yorku... Proč ne? Jdeme.

318
00:18:28,316 --> 00:18:31,486
-Tak jo, díky.
-Pozor na ten stůl.

319
00:18:31,569 --> 00:18:33,238
-Pozor na něj.
-...tudy. Tak jo.

320
00:18:33,321 --> 00:18:36,199
Můj zadek je na tenhle byt moc velký.

321
00:18:38,159 --> 00:18:41,955
Trojmístný kód neznám,
protože nemám kartu.

322
00:18:42,455 --> 00:18:43,998
Já si ten účet nezaložila.

323
00:18:44,207 --> 00:18:46,709
Podívám se na to. Vydržíte chvilku?

324
00:18:46,793 --> 00:18:50,338
Ano, vydržím.
Kéž už bych to nemusela řešit

325
00:18:50,839 --> 00:18:53,007
a bylo to hotové.

326
00:18:53,091 --> 00:18:56,135
-Vteřinku. Vydržíte?
-Ano, opět vydržím.

327
00:18:56,594 --> 00:18:59,347
Přinesla jste mi tu lehkou Colu?
Psala jsem vám.

328
00:18:59,430 --> 00:19:04,394
Psala, aha. Já zapomněla mobil doma,
když jsem si tam brala věci. Skočím tam.

329
00:19:04,477 --> 00:19:08,356
To bych tu musela sedět a čekat,
a to nesnáším.

330
00:19:08,898 --> 00:19:09,732
Rozumím.

331
00:19:09,941 --> 00:19:12,402
Je z vás cítit alkohol?

332
00:19:12,485 --> 00:19:16,322
Ne, to je šampaňské,
co jsem měla k brunchi. Není to alkohol.

333
00:19:16,406 --> 00:19:17,782
Necháme tenhle rozhovor

334
00:19:17,866 --> 00:19:20,618
vám a vašemu sponzorovi
na budoucím sezení alkoholiků.

335
00:19:20,743 --> 00:19:22,412
Haló? Pane, nemám

336
00:19:22,495 --> 00:19:25,832
šestnáctimístné číslo z karty,
protože žádnou kartu nemám.

337
00:19:25,957 --> 00:19:29,711
Žádný účet jsem si nezakládala.
Rozumíte mi... Sakra.

338
00:19:30,628 --> 00:19:31,504
Haló?

339
00:19:35,133 --> 00:19:36,467
To se mi snad zdá.

340
00:19:37,802 --> 00:19:41,431
-Co se vám snad zdá?
-Pamatujete si na Aishu, mou asistentku?

341
00:19:41,514 --> 00:19:44,893
-Ano, ta byla skvělá.
-Je to má nekonečná noční můra.

342
00:19:45,101 --> 00:19:46,185
-Nekonečná.
-Aha.

343
00:19:46,269 --> 00:19:48,062
Ukázalo se, že Aisha z Belize

344
00:19:48,146 --> 00:19:51,274
byla ve skutečnosti
bílá dívka jménem Beth z Ohia.

345
00:19:51,482 --> 00:19:52,609
Jako Rachel Dolezalová?

346
00:19:52,734 --> 00:19:57,280
Ukradla nejen naši kulturní identitu,
ale i tu mou osobní.

347
00:19:57,363 --> 00:20:00,158
Ta mrcha si na mé jméno
vzala čtyři kreditky.

348
00:20:00,283 --> 00:20:01,159
Ne.

349
00:20:01,242 --> 00:20:05,121
A nejhorší je,
že okopírovala část výzkumu,

350
00:20:05,413 --> 00:20:08,333
za který jsem byla v rámci projektu
Seneca Village zodpovědná.

351
00:20:09,667 --> 00:20:14,297
Myslím, že nenechat mě
tomu šéfovat nebyl ten nejlepší nápad.

352
00:20:14,672 --> 00:20:18,968
A ještě horší nápad je
tady vytahovat nějaké „já vám to říkala“.

353
00:20:19,177 --> 00:20:21,638
-To beru.
-Musíme na jejím výzkumu provést audit.

354
00:20:21,804 --> 00:20:26,517
Vytahat všechny informace
a já to musím vysvětlit děkanovi,

355
00:20:26,601 --> 00:20:29,145
aniž bych přiznala,
že byla chyba ji přijmout.

356
00:20:29,771 --> 00:20:32,857
To mě mrzí. Ale víte co? Jsem tady.

357
00:20:33,191 --> 00:20:34,859
Kéž by se mi díky tomu ulevilo.

358
00:20:35,026 --> 00:20:38,655
Musíme s tím pohnout,
protože mám dnes důležitou večeři.

359
00:20:38,780 --> 00:20:41,532
Tak jo, začnu vytvářet seznamy.

360
00:20:41,824 --> 00:20:43,785
Toho co máme a toho, co chybí.

361
00:20:43,868 --> 00:20:46,871
A pak se zamyslíme nad tím,
co můžeme zachránit.

362
00:20:46,955 --> 00:20:51,125
-Skvělý začátek, Camille...
-V pořádku. Nemusíte mi děkovat.

363
00:20:51,209 --> 00:20:53,419
To jsem neměla v úmyslu.
Potřebuji tu lehkou Colu.

364
00:20:53,503 --> 00:20:57,465
Mám pocit, že se mi hlava rozletí
na milion malých kousků.

365
00:20:58,383 --> 00:21:02,720
Počkejte. Tak jo. Tohle... Tohle zvládnu.

366
00:21:05,682 --> 00:21:09,227
S okamžitou platností
ruším Q. Zavolejte mi.

367
00:21:09,310 --> 00:21:12,855
Queer Absolut vodka zdarma.

368
00:21:12,939 --> 00:21:16,317
-Díky.
-Myslíš, že bys měla pít...

369
00:21:19,821 --> 00:21:22,949
Panebože. Queer vodka
chutná stejně jako ta hetero.

370
00:21:23,282 --> 00:21:25,702
-Ne.
-Hurá, rovnost.

371
00:21:25,994 --> 00:21:29,998
To je skvělé, kolik likérek
podporuje ducha Pride.

372
00:21:30,498 --> 00:21:34,252
Nebo je to divné? Měla bych...
Měly bychom tolik pít?

373
00:21:36,629 --> 00:21:38,548
Panebože. Máma?

374
00:21:39,424 --> 00:21:43,636
Od té doby, co jsem se jí svěřila,
se mnou skoro nemluví a teď je tady?

375
00:21:44,721 --> 00:21:47,557
-Podrž mi drink.
-Quinn.

376
00:21:48,725 --> 00:21:50,977
-Mami.
-Quinn.

377
00:21:51,185 --> 00:21:54,814
Vypadáš, jako když se jednorožec
vykadí na kus látky.

378
00:21:57,025 --> 00:22:00,528
Omlouvám se.
Rozdávají tu spoustu alkoholu.

379
00:22:00,737 --> 00:22:04,198
-Co tu děláš, mami?
-Isabela mě požádala o pomoc.

380
00:22:04,949 --> 00:22:06,492
-Ona je tady?
-Dává si pauzu.

381
00:22:06,743 --> 00:22:10,038
A abys věděla, řekla jsem jí,

382
00:22:10,204 --> 00:22:12,206
že s tebou udělala velkou chybu.

383
00:22:12,457 --> 00:22:14,834
Zvláště teď, když budeš ve Vogue.

384
00:22:15,877 --> 00:22:17,045
Můžeš mě obejmout, mami?

385
00:22:17,128 --> 00:22:19,464
Kvůli tomu tu nejsme. Objímáme se pořád.

386
00:22:20,131 --> 00:22:21,841
-Ano?
-Ano, kšá, kšá.

387
00:22:22,341 --> 00:22:26,387
Mám tu frontu chlapů, co potřebují
maminku. Obejmu tě příští víkend.

388
00:22:26,929 --> 00:22:27,847
Ahoj.

389
00:22:28,556 --> 00:22:32,185
-Příští víkend mě neobejme.
-Ne, asi ne.

390
00:22:32,977 --> 00:22:34,103
Ale já ano.

391
00:22:36,522 --> 00:22:38,399
Už jsi připravená mluvit?

392
00:22:40,068 --> 00:22:44,363
-Nemáme jít na tvou Q párty?
-Sakra.

393
00:22:44,489 --> 00:22:47,325
Pořád máme materiály z církve AME Zion.

394
00:22:47,450 --> 00:22:50,328
Co kdybychom to vzali z pohledu
černošské církve jako základního kamene?

395
00:22:50,495 --> 00:22:52,997
Ne z náboženského hlediska,
ale spíš z toho vlastnického.

396
00:22:53,081 --> 00:22:57,043
Jak svým členům umožnili
koupi pozemků v Seneca Village.

397
00:22:57,126 --> 00:22:59,003
To je dobrý nápad.

398
00:22:59,253 --> 00:23:01,756
I když mě chválíte,
mám pocit, že bych se měla omluvit.

399
00:23:01,839 --> 00:23:04,926
To je váš problém. Dost mluvení.

400
00:23:05,009 --> 00:23:07,261
Před večeří to potřebuji mít hotové
a vy abyste byla pryč.

401
00:23:07,470 --> 00:23:09,263
Voní to fakt dobře.

402
00:23:09,472 --> 00:23:12,225
Nevěděla jsem, že vaříte.
Můj přítel taky vaří.

403
00:23:12,308 --> 00:23:16,020
Je to šéfkuchař.
Líbil by se vám. Nebo možná ne.

404
00:23:18,189 --> 00:23:19,148
Omluvte mě.

405
00:23:21,234 --> 00:23:23,694
Ahoj, vařím ti gumbo.

406
00:23:25,905 --> 00:23:30,243
Ale říkala jsi, že dnes můžeš. Dobře. Ne.

407
00:23:30,326 --> 00:23:34,747
Zpomal. Proč mluvíš tak rychle?
Z ničeho tě neobviňuju.

408
00:23:34,831 --> 00:23:39,460
Těšila jsem se, že...
Dobře, tak hned vymyslíme jiný termín.

409
00:23:40,461 --> 00:23:43,506
Ne, protože když počkáme,
potrvá měsíce, než...

410
00:23:44,632 --> 00:23:47,260
Ale no tak.
Snad kvůli mámě můžeš udělat výjimku.

411
00:23:48,386 --> 00:23:51,597
Vyber den. Já si to zařídím. Ne, můžu.

412
00:23:52,515 --> 00:23:55,685
Mluvíš opravdu hrozně rychle.
Nemám pro tebe dojet?

413
00:23:57,019 --> 00:23:59,522
Angelo?

414
00:24:01,816 --> 00:24:06,612
-Nevěděla jsem, že máte dítě.
-Tak teď už to víte.

415
00:24:06,988 --> 00:24:10,408
Máma mi ruší věci
na poslední chvíli pořád. Vím, jaké to je.

416
00:24:10,658 --> 00:24:12,994
Ne, nevíte. Nevíte, jaké to je.

417
00:24:13,661 --> 00:24:18,708
Pokud máte nutkání
teď cokoliv říct, potlačte ho.

418
00:24:25,423 --> 00:24:29,260
Dobrý den, děkane Matthewsi.
Ne, je v tom trochu zmatek.

419
00:24:30,136 --> 00:24:34,140
Dnes? Dobře... Ano, jistě.

420
00:24:34,765 --> 00:24:36,517
Jistě. Budu tam.

421
00:24:37,518 --> 00:24:40,813
Ukázalo se, že bych tu večeři
stejně musela zrušit,

422
00:24:41,063 --> 00:24:44,192
protože se musím
jít postavit před popravčí četu.

423
00:24:44,275 --> 00:24:45,359
Vlastně to dopadlo dobře.

424
00:24:45,735 --> 00:24:46,777
-Půjdu s vámi.
-Cože?

425
00:24:47,236 --> 00:24:50,406
Stejně z Kolumbijské odcházím.
Klidně to sveďte na mě.

426
00:24:51,741 --> 00:24:57,747
A pokud máte
nutkání něco říct, potlačte ho.

427
00:25:11,135 --> 00:25:12,053
Hej.

428
00:25:15,723 --> 00:25:16,641
Camille?

429
00:25:19,227 --> 00:25:22,188
Pro CAMILLE
Jdeme na tu párty Tye?

430
00:25:29,487 --> 00:25:32,573
JAMESON:
Rozmysli si to, Cam. Jsme skvělý tým.

431
00:25:32,657 --> 00:25:33,491
Tvé odmítnutí nedává smysl.

432
00:25:33,908 --> 00:25:37,620
JAMESON:
Promluvme si. V 18 hodin v Luelle.

433
00:25:46,170 --> 00:25:49,006
-To je můj telefon?
-Ahoj, Quinn, tady Ian.

434
00:25:49,131 --> 00:25:50,299
-Jaký Ian?
-Walker.

435
00:25:50,424 --> 00:25:53,594
-Od Camille. Už jste...
-Jsme na té párty Tye.

436
00:25:53,678 --> 00:25:54,971
Camille tu není.

437
00:25:55,096 --> 00:26:00,268
Prý měla něco moc důležitého. Tak jo, čau.

438
00:26:02,645 --> 00:26:03,896
To se vsadím.

439
00:26:05,398 --> 00:26:07,275
Myslím, že právě volali Ian s Camille.

440
00:26:07,650 --> 00:26:10,444
Zavolej jim zpátky, že nemusí chodit.

441
00:26:10,569 --> 00:26:14,865
Jen oznámím konec Q.
Vůbec se mi tu nechce být.

442
00:26:15,366 --> 00:26:20,496
-Ale vždyť je to tvá párty.
-Párty skončila. Je to blbost.

443
00:26:20,579 --> 00:26:23,916
Nechci si připomínat
své neúspěchy. A to teď Q bude.

444
00:26:24,458 --> 00:26:26,544
Tak ať je to oficiální.

445
00:26:31,757 --> 00:26:35,469
-Promiňte. Vy jste Tye Reynoldsová, že?
-Teď nemám čas.

446
00:26:36,012 --> 00:26:36,929
Počkejte, Tye.

447
00:26:40,599 --> 00:26:45,771
Poslouchejte, všichni.
Mám pár novinek. Ráda bych...

448
00:26:47,690 --> 00:26:48,566
Co to děláte?

449
00:26:48,649 --> 00:26:53,404
Moje Paula vám chce poděkovat,
tak ji prosím nechte.

450
00:26:53,738 --> 00:26:56,699
Pardon. Tak jo. Děkujte mi.

451
00:26:57,783 --> 00:27:00,369
Dozvěděla jsem se o této párty
a chtěla se s vámi setkat.

452
00:27:00,745 --> 00:27:04,457
I když stojí Pride za prd
a ten včerejší lesbický byl mnohem lepší.

453
00:27:06,792 --> 00:27:08,336
Je mi 56 let.

454
00:27:08,461 --> 00:27:12,465
Bydlím uprostřed lesů
a rozhodla jsem se pro osamělý život.

455
00:27:12,590 --> 00:27:16,886
Ale synovec mi zaplatil měsíc ve vaší
aplikaci, já odpověděla na pár otázek,

456
00:27:16,969 --> 00:27:20,556
moje Mae na ně odpověděla, řeklo nám to,
abychom se sešly, tak jsme to udělaly.

457
00:27:21,057 --> 00:27:25,061
A já už nežiju sama v lese. Díky vám.

458
00:27:25,811 --> 00:27:27,772
A je správné vám za to poděkovat.

459
00:27:28,731 --> 00:27:31,025
Promiňte, Tye. Co jste chtěla říct?

460
00:27:35,654 --> 00:27:41,619
Víte co? Q vám také děkuje.
Užijte si pochod Pride!

461
00:27:44,413 --> 00:27:46,957
Nina a Shay
2 roky od prvního Q rande

462
00:27:47,083 --> 00:27:49,502
Monica a Ann
7 týdnů od prvního Q rande

463
00:27:49,627 --> 00:27:52,004
Terrell a Jorge
6 týdnů a 3 dny od prvního Q rande

464
00:27:52,088 --> 00:27:53,214
Panebože. Děkuju.

465
00:27:53,297 --> 00:27:55,966
Paula a Mae
7 měsíců od prvního Q rande

466
00:27:56,300 --> 00:28:00,763
-Klid, on ti zavolá.
-Já vím. Ale co když ne?

467
00:28:01,305 --> 00:28:04,517
Jsi Angie. Jsi vtipná a okouzlující.

468
00:28:04,600 --> 00:28:07,478
A jako někdo, kdo s tebou měl sex,
ti říkám, že zavolá.

469
00:28:07,853 --> 00:28:11,399
Tys mi hned zavolal.
Všichni mi hned zavolali. Ale Mike ne.

470
00:28:11,941 --> 00:28:14,819
Nechci být ta holka,
co „čeká, až jí frajer zavolá“.

471
00:28:15,111 --> 00:28:16,821
Tak se zaměř na něco jiného.

472
00:28:17,530 --> 00:28:19,949
Jsi až moc výjimečná na to,
aby sis o sobě myslela něco špatného.

473
00:28:20,533 --> 00:28:24,537
-Ty jsi ex, o jakém každá holka sní.
-Nápodobně, holka.

474
00:28:24,787 --> 00:28:25,621
BATERIE 5 %

475
00:28:25,704 --> 00:28:27,248
Sakra. Mám jen 5 %.

476
00:28:27,331 --> 00:28:30,000
Prošli jsme kolem obchodu s telefony.
Zajdeme tam a nabiješ si ho.

477
00:28:31,085 --> 00:28:35,047
Jsou to tvé poslední hodiny v New Yorku.
Jdi se bavit, uvidíme se později.

478
00:28:35,172 --> 00:28:36,882
-Tak jo.
-Dobře, zlato.

479
00:28:37,716 --> 00:28:40,052
S dovolením.

480
00:28:40,219 --> 00:28:41,137
BATERIE 4 %

481
00:28:41,429 --> 00:28:45,391
Sakra, 4 %, rychle.
Z cesty, potřebuju do obchodu s telefony.

482
00:28:50,062 --> 00:28:50,980
Sakra.

483
00:29:05,744 --> 00:29:09,415
Quinn, dlužím ti omluvu a poděkování.

484
00:29:09,707 --> 00:29:12,376
Duch Pride existuje a já to pochopila.

485
00:29:14,587 --> 00:29:20,009
-Teď mi řekni, co se děje?
-Vogue.

486
00:29:20,551 --> 00:29:21,594
Co je s ním?

487
00:29:23,804 --> 00:29:26,682
Panebože, jsou tady.
Tys pozvala štáb z Vogue?

488
00:29:26,765 --> 00:29:28,809
Asi jo. Seznam hostů dělal můj publicista.

489
00:29:28,893 --> 00:29:31,103
-Sakra. Promiň. Musím jít.
-Dobře.

490
00:29:33,105 --> 00:29:36,984
Do háje. Promiňte. Jste v pořádku? Pardon.

491
00:29:37,151 --> 00:29:39,445
-Ahoj, Quinn.
-Ne, prosím, nemluvte na mě.

492
00:29:39,528 --> 00:29:40,362
Díky.

493
00:29:40,446 --> 00:29:42,531
My za zrušení toho rozhovoru nemůžeme.

494
00:29:42,615 --> 00:29:47,328
-Za zrušení? Ty hajzle.
-Panebože. Pomoc! Ochranku!

495
00:29:47,495 --> 00:29:48,829
Co se tam děje?

496
00:29:50,789 --> 00:29:54,043
Nechte mě. To mě vyhodíte zadními dveřmi?

497
00:29:54,460 --> 00:29:59,131
Ne, nesahejte na mě. Moc děkuji.

498
00:29:59,590 --> 00:30:04,261
Aha, tak vy to chcete natáčet?
To jsem moc ráda.

499
00:30:04,470 --> 00:30:08,516
Až vás dám k soudu, budu mít důkazy.

500
00:30:10,392 --> 00:30:15,523
-Jděte pryč, madam.
-Jděte si hlídat nějaký obraz, ano?

501
00:30:15,606 --> 00:30:21,153
-A neobtěžujte mě. Sakra. Běžíme?
-Jsi to ty, Quinn?

502
00:30:21,612 --> 00:30:26,242
-Panebože, zlato, panebože.
-Tak ráda tě vidím.

503
00:30:26,367 --> 00:30:28,869
Za to ráno se strašně omlouvám.

504
00:30:28,953 --> 00:30:32,998
-Měla jsem příšerný den.
-To mi povídej.

505
00:30:33,582 --> 00:30:37,419
-Odpouštím ti. Máš dobíjecí kryt?
-Vždycky.

506
00:30:37,628 --> 00:30:42,591
A Quinn zase
zachraňuje situaci. Moc díky, zlato.

507
00:30:42,841 --> 00:30:46,845
-Proč jsi měla hrozný den?
-Panebože, viděla jsem Vogue...

508
00:30:47,429 --> 00:30:49,640
Panebože, já to věděla.
Já věděla, že zavolá.

509
00:30:49,765 --> 00:30:53,811
Ahoj, Mikey. Vydrž chvilku.

510
00:30:54,186 --> 00:30:55,062
Jsi v pořádku?

511
00:30:55,354 --> 00:30:58,482
Ano, slibuji. Vyřiď si ten hovor.

512
00:30:58,566 --> 00:31:00,901
Vím, že na něj čekáš celý den.

513
00:31:01,151 --> 00:31:06,699
-Uvidíme se... Sakra, já se odstěhovala.
-Ano. V pohodě. Opravdu.

514
00:31:06,907 --> 00:31:09,743
Užiju si zbytek dne.

515
00:31:10,703 --> 00:31:11,829
Ahoj,.

516
00:31:12,121 --> 00:31:15,040
-Uvidíme se později.
-Tak jo, ahoj.

517
00:31:26,468 --> 00:31:30,472
Někdy ale pýcha znamená
ochránit ego za každou cenu.

518
00:31:31,015 --> 00:31:33,559
Musíme si promluvit, kámo.

519
00:31:34,310 --> 00:31:38,564
A v takovém případě
může způsobit nepředstavitelné škody.

520
00:32:57,810 --> 00:32:59,812
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová

521
00:32:59,895 --> 00:33:01,897
Kreativní dohled
Kateřina Hámová