SỐNG GIỮA HARLEM
Trong tự nhiên, dễ tổn thương cũng là yếu đuối,
những điều này đều sẽ dẫn đến cái chết.
Vì thế rùa biển dành khoảnh khắc đầu tiên trong đời mình để chạy ra biển.
Chậm chạp sẽ thành mồi cho chim.
Đôi khi con người, nhất là người da đen
luôn phải chịu đựng sự bất công trong cuộc chiến sinh tồn,
rất giỏi giấu đi sự yếu đuối,
ta không hề biết khi nào ta cảm thấy yếu đuối.
Kế hoạch thay đổi rồi. Camille sẽ không đến.
- Thật bất ngờ. - Đúng vậy.
Tôi ở đây để thay cô ấy bảo anh hãy quên cô ấy đi.
- Cô ấy hay anh nói? - Tôi nói hộ.
Sao cô ấy không tự nói?
- Anh không đáng. - Không đáng?
- Đúng. - Từ cô ấy hay anh?
- Đúng. - "Đúng", là anh nói hay Camille?
- Anh nói cái gì thế? - Không biết.
Đừng nhắn cô ấy nữa.
Sao lại nhờ anh khi chúng tôi vừa gặp ở Đại học Columbia hôm qua?
- Hôm qua anh gặp cô ấy? - Cô ấy không kể à? Bất ngờ nhân đôi.
- Cô ấy bảo anh tới? - Cô ấy quên máy, tôi thấy anh nhắn.
Cô ấy giữ bí mật, anh hack điện thoại cô ấy.
Chuyện tình có hậu mở đầu hay ghê.
Thật sự. Tin nhắn anh gửi cô ấy nói chuyện hợp nhau thật là nhảm nhí.
Hợp, là cô ấy và tôi. Đâu phải anh.
Nghe này, tin nhắn đó là về công việc. Chúng tôi đã nhận một gói tài trợ.
- Tài trợ ư? - Đúng.
Là một tổ chức trả tiền để anh làm nghiên cứu.
- Tôi biết. Tôi đâu ngu. - Nó thì có gì đâu?
Cô ấy đang tìm việc. Đây là cơ hội rõ ràng và thu nhập tốt.
Sao cô ấy từ chối?
Cô ấy sợ anh lo việc cô ấy làm việc với người cũ.
Tôi yêu Camille. Tôi không muốn cô ấy bỏ việc vì tôi.
- Cô ấy nên đồng ý. - Rõ ràng là vậy.
- Tôi sẽ… - Tôi sẽ nói cô ấy.
Anh nói đi.
Miễn ta hiểu, cô ấy làm việc với anh, và yêu tôi.
Quán mời. Mừng các anh ngày Pride vui vẻ.
Thật bất ngờ.
- Chào cưng. Xin lỗi chuyện của Tye. Em… - Quên cái này à?
Vâng. Thật là một ngày dài.
- Chào anh. - Chào em.
Trông ngon thật đó.
- Em thật tuyệt. - Cảm ơn.
- Em đi đâu vậy? - Chỗ Tiến sỹ Pruitt rồi qua Chủ nhiệm.
Thật kinh khủng. Trợ lý của Tiến sỹ Pruitt lấy cắp một nửa dự án Làng Seneca của bà
và còn giả vờ là người da đen. Trong khi cô ta da trắng và quê Florida.
Chẳng hiểu mấy cô gái da trắng lại vờ như không phải.
Họ muốn gì? Cách biệt lương lớn hơn?
Hay là sự phân biệt đối xử? Hay chỉ vì sự ghen tuông?
- Bởi vì, ý em là, anh biết đấy… - Thật vậy. Anh cũng nghĩ vậy.
Do đó, Đại học Columbia đang yêu cầu giấy tờ chứng minh nhân thân,
tức là em phải lấy giấy khai sinh của em,
nghĩa là em sẽ phải về nhà mẹ.
Nhưng em không muốn đi một mình, đi với em nhé? Chỉ mười phút thôi.
- Anh sẽ đi cùng. - Vâng, anh sẽ làm vậy.
- Anh đã làm gì cả ngày nay thế? - Cũng không có gì nhiều lắm.
Nói chuyện với người cũ của em, Jameson.
Đầu tiên, anh ta không là gì của em.
Và ý anh là gì, nói chuyện? Kiểu, cố ý à?
Điên thật. Anh nhắn cho em.
Điện thoại em đổ chuông, ngay sau đó anh ta nhắn tin muốn gặp em.
Trùng hợp thôi. Nhưng anh đã đến đó.
- Kỳ cục thật đó. - Anh ta có vẻ là muốn tán lại em.
- Không. - Nhưng không.
Anh đã gặp anh ta, chắc về khoản tài trợ bọn em nhận được.
Và bọn anh đều nghĩ là em nên nhận nó.
Các anh bàn bạc và quyết định em phải làm gì.
Thật là tệ. Còn chưa kể đến việc đọc trộm tin nhắn của em.
- Cái gì vậy, Ian? - Đâu phải như vậy.
Việc đầu tiên anh làm là kể cho em. Chứ không giấu giếm như ai.
- Ý anh là? - Sao em không kể với anh?
Vậy là anh tình cờ đọc được tin nhắn từ bác sĩ của em,
hay là anh đọc cả email nữa?
Em không hề giấu giếm. Em cần thời gian để suy nghĩ kĩ hơn
việc em có thể bị vô sinh.
Cái gì?
Đợi đã. Đó không phải thứ anh đang…
Anh đang nói là em không kể chuyện đi làm gặp Jameson.
- Có chuyện gì thế? - Liên quan đến… số lượng trứng của em.
Vậy em đã biết kết quả kiểm tra khả năng sinh sản rồi?
- Em chịu đựng nó một mình? - Em đã định kể.
Chỉ là… thật khó để chấp nhận rằng kế hoạch của chúng ta
có thể sẽ không thành hiện thực.
Anh có thể chia sẻ với em và em cũng có thể làm thế mà.
Ý là, chúng ta có thể đã…
Gì vậy? Anh tưởng ta đã qua giai đoạn giấu giếm mọi thứ rồi chứ.
Ta là gì của nhau? Là một đôi hay là mấy đứa con gái da trắng giả tạo
- giả vờ mình không phải? - Ian, ta đâu phải mấy đứa giả tạo đấy.
Đang ra.
- Đúng vậy. - Chào buổi sáng, Zoe.
Vãi, quên mất đấy.
Đang ra đây.
Cảm ơn, Paul.
Được rồi.
Giờ Postmates giao cả heroin ư?
Không. Đây là cho việc sinh nở. Tôi sẽ trữ đông trứng của mình.
Vậy mà tôi nghĩ cô ngầu. Cô muốn có con ư?
Tôi muốn có lựa chọn. Tôi có vấn đề sức khỏe và…
Chúng ta sắp sửa nói đến những chuyện riêng tư rồi.
Vậy nếu tôi nói với cô rằng tôi sợ kim tiêm
- và tôi cần giúp đỡ… - Không.
Phải.
Cảm ơn vì một đêm tuyệt vời nhất đời tôi,
và cô biết chuẩn của tôi đấy.
Chấm hết.
Mày không to lắm nhỉ.
Tôi không tìm thấy lọ gel và áo ngực ở đâu nên cô có thể giữ cả hai.
- Được rồi. Cô thật tốt bụng. - Cảm ơn nhé.
Liệu có ai trong hai cô là y tá không…
Tình cờ là y tá chẳng hạn… Chắc là không rồi.
Còn ai nữa không? Xin chào?
- Sao tôi là Sheila B? Cô gặp tôi trước. - Ai mà quan tâm.
Con điếm bẩn thỉu!
Mày mới là con điếm bẩn thỉu. Tao sẽ khiến mày phải trả giá.
Giờ thì ai mới là con điếm đây?
bất động sản quốc tế ven sông
Bất động sản sang trọng ven sông Tìm kiếm toàn thế giới.
Bên hồ Como Cảnh đẹp nhất nước Ý ngoài cánh cửa.
Danh sách 126 địa điểm tại Cannes, Pháp
Sống như một ngôi sao điện ảnh tại miền nam nước Pháp.
chuyến bay sát giờ
22 Chuyến bay sát giờ Ngắm nhìn thế giới trong vội vã.
Rời đi nhanh chóng Thiên đường gần hơn bạn nghĩ
Ra khơi nhanh chóng Ra biển ngay trong tối nay
có chuyện gì xảy ra với tôi vậy?
Anh làm em bất ngờ đó.
Bất ngờ ư? Em kể anh giờ giấc ăn trưa, vị trí toa xe của em.
Và em chắc chắn anh phải đến phim trường, nên…
- Hãy cứ tỏ ra ngạc nhiên đi. - Ngạc nhiên chưa.
Cảnh quay đầu tiên của nhân viên bưu chính Ebony hoàn thành rồi.
Bộ phim Giáng sinh Hallmark của em đã được khởi quay.
Thế nào rồi?
Được rồi. Hôm nay em đã gửi rất nhiều thư. Dòng thứ ba đều là "Giáng sinh vui vẻ".
"Giáng sinh vui vẻ".
Rất là da trắng. Kiểu hãy để tôi nói chuyện với quản lý của bạn.
Và em chỉ có một tiếng nghỉ trưa, chúng ta có thể đi ăn hoặc làm tình.
Anh có một điều đáng xấu hổ muốn hỏi trước.
Em biết là anh quá tốt mà. Sao? Anh đã kết hôn? Sắp đi tù? Ủng hộ Trump?
Không phải. Em cũng từng trải đấy.
Cả sau, trước và ở giữa.
Nay là sinh nhật anh. Tối nay có bữa tiệc, anh muốn em tham gia.
Trước khi em nói gì. Anh biết chúng mình chỉ vừa quen nhau,
và có vẻ quá nhanh để em gặp bạn bè anh và anh nên tỏ ra không quan tâm.
- Nhưng anh muốn khoe em, Angie Wilson. - Anh thật sự quá tốt.
Nghĩa là có à? Vì em là tất cả anh muốn cho sinh nhật.
- Nếu em từ chối, anh phải hủy bữa tiệc. - Đương nhiên là em sẽ đến rồi.
Chúng ta nên bỏ bữa trưa để làm tình. Và sau đó bàn về bữa tiệc tối nay.
Tầm gửi này.
Sao anh may mắn thế này?
Các bên đồng ý rằng khi khoản chi được chấp nhận,
nó sẽ bảo đảm thân chủ tôi khỏi các cáo buộc sau này.
Thêm nữa, ông Jones không được liên lạc với thân chủ tôi dù có là gì sau này.
Với những điều khoản đó, đây là khoản chi.
Một triệu, năm nghìn, tám mươi tám đô và mười hai xu. Chính xác.
- Đương nhiên. Chắc xong rồi đó. - Đồng ý.
- Tye. - Không có chuyện đó đâu.
Đi thôi, June.
Đây là danh ca Angie.
- Xin chào. - Chào.
Tôi vừa kể Terri về sự vui vẻ của cô ở phim trường.
Và chồng tôi lại bắt đầu uống rượu.
Nhưng chủ yếu là về cô. Khi tôi rời đi sáng nay, hắn đang xếp đồ.
- Giáng sinh vui vẻ. - Người tiếp theo.
- Ai đó đã sẵn sàng cho cảnh tiệc tùng. - Tôi xem được không?
Bởi vì tôi đang mặc thời trang giảm giá và cần được làm tóc.
- Cô thật thú vị. Chúng tôi yêu cô lắm. - Cô nghĩ sao?
Tôi nghĩ nó hoàn hảo.
Cô nghiêm túc đấy à? Nhưng đây còn không phải là một kiểu tóc.
Đừng khó khăn với mình thế.
Tôi không khó khăn với tôi. Tôi khó khăn với cô đó.
Thật hài hước. Chúng tôi yêu cô nhiều.
Nhưng nghiêm túc đó, dù cô làm gì thì tôi vẫn sẽ tin tưởng cô.
Gặp cô trên phim trường nhé.
Mọi thứ không phải là mơ đâu.
Tôi ở trong mơ của cô, nhưng hoàn cảnh là thật.
Countess Vaughn? Lạy Chúa. Tôi xin lỗi vì đã lấy mất vai diễn của cô.
Không có ý gì đâu, nhưng nhìn vào đầu tóc và quần áo cưng,
thì ngay từ đầu họ nên từ chối cưng.
Thật bất công. Ta vừa phải đóng phim vừa phải tự làm tóc.
Tôi đang đóng một bộ phim mà tôi không muốn.
Tôi đã tham gia một vở nhạc kịch tôi không muốn và nó chẳng ra gì cả.
Khi còn thất nghiệp, tôi còn hài lòng về bản thân hơn.
Có lẽ tôi nên…
Không, không. Thế còn cô gái với niềm đam mê kênh Hallmark thì sao?
Cưng muốn gặp cô ấy phải không?
Tôi còn 20 phút trước giờ diễn. Tôi phải làm gì với tóc của mình đây?
Điều mà mọi cô giá da đen phải làm khi mọi thứ rối tung lên.
Hãy tự làm lấy.
Không.
GỬI MIKE Công việc thật bận rộn.
Không muốn làm trễ bữa tiệc của anh. Chúng ta sẽ ăn mừng vào ngày mai.
MIKE Cứ đến đi. Anh hứa đêm nay sẽ rất tuyệt.
GỬI MIKE Em sẽ cảm thấy không vui. Xin lỗi anh.
Đây thực sự là một vẻ ngoài mới cho cô.
Gì đây? Trang phục đường phố phổ thông hay gì thế?
Không, tôi đợi cũng được,
vì dù cô có muộn 48 phút thì tôi cũng không thấy khó chịu.
Một buổi sáng khó khăn.
Tôi hiểu. Tôi đã quá quen với điều đó.
Hôm qua, lại một bảo mẫu nữa xin nghỉ
khi tôi đang tập Pilates và nó thật khó chịu.
Tôi nhận ra đặc quyền da trắng.
Nhưng nếu cô sẽ tới trễ, cứ nhắn tin. Vì việc chờ đợi ở ngoài thật là xấu hổ.
Và đương nhiên, chị dâu đáng ghét của tôi đi ngang
khi tôi đang ở bên ngoài và hỏi sao tôi trông đáng nghi thế.
Cô có nghĩ đông hủy mỡ có tác dụng không? Tôi cảm thấy hông của tôi vẫn thế.
Những phòng khám đó, họ nói dối.
Họ hứa là họ sẽ làm giảm vài phân và vài cân…
Cô im mồm đi được không?
Gì cơ?
Cô cứ nói mãi về những điều nhảm nhí.
- Chúa ơi, chắc cô mệt với bản thân lắm. - Chuyện gì thế?
Chuyện là tôi đã đổi ý. Tôi không thể làm việc này.
Tôi sẽ đóng cửa hàng.
Thật kỳ lạ. Và tôi phải nói rằng, thật thiếu suy nghĩ.
Quinn, cô cần phải đổi cho tôi cái váy.
Liệu tôi có cần phải làm thế không, Jill?
Quinn. Mọi chuyện ổn chứ?
- Mọi thứ đều trên cả tuyệt vời. - Quinn.
Sao chuyện này lại xảy ra? Sao không thể có một ngày chỉ dành cho tôi?
Có lẽ, mình có thể thử quần áo ở đây. Tuyệt vời.
Mẹ còn thức không?
- Cái quái gì thế này? Camille à? - Chết tiệt.
Chào mẹ.
- Ai bảo con đến? - Không ai, mẹ à.
- Chào mẹ. - Chào con.
- Vậy kia là gì thế mẹ? - Trông nó đáng yêu không con?
Đó là một con gà tây bằng kẹo ngô.
Mẹ mua trên Etsy đó. Mẹ không cưỡng lại được.
- Thích nó không? - Vâng.
- Nhưng mà mẹ sẽ không ăn nó chứ? - Con ngốc quá, rõ là không ăn hết rồi.
- Ngạc nhiên chưa. Trông vui không con? - Nhưng mà mẹ, đang giữa mùa hè mà.
Từ ngày mẹ thay pin cho nó, con mèo toàn trốn mất. Frisbee.
Pizza Cup.
- Con biết không? Nó nhắc mẹ nhớ. - Con thật sự cần phải đi mẹ à.
Con cần lấy giấy khai sinh và thẻ an sinh xã hội của con,
nên nếu mẹ biết chúng ở đâu…
Xem mẹ thấy gì khi đang tìm cây tầm gửi này.
Chúa ơi.
Có tin được không? Mẹ đã không thể tách con khỏi thứ này.
- Đúng vậy. - Này.
Hãy cùng chơi giống như ngày xưa đi.
Ta chưa từng chơi với nhau mà mẹ.
Chắc chắn là có rồi.
- Không. - Ta chơi suốt mà.
Không. Mẹ mua thứ này sau khi bố mất để không phải bận tâm đến con.
Sao con luôn nhắc đến bố mà không phải mẹ, người vẫn còn đây.
- Người luôn cố gắng khiến con vui? - Rồi.
Được rồi.
Con đi đây. Con phải lên đường bây giờ.
- Và mẹ sẽ ở đây một mình. - Vâng, và đó là do ai?
Mày làm được mà, cô gái. Chỉ là một mũi tiêm thôi mà.
Chỉ là một mũi tiêm thôi. Được rồi.
Không. Mày từng làm những thứ còn khó hơn mà.
Mày đã gây dựng một công ty từ con số không. Mày là một con sư tử.
Mày có thể tự tiêm mà. Một, hai, ba.
Mày không làm vậy. Được rồi.
- Con không cố ý làm mẹ buồn. - Mẹ đã cố hết sức rồi, Camille.
Con biết. Ước gì mọi chuyện đã khác.
Mẹ nghĩ trò chơi điện tử đó sẽ làm con vui và đúng vậy.
Mẹ đã chụp được ảnh con cười.
- Điều đó không giúp bố sống lại đâu. - Đủ rồi. Làm ơn đấy.
Tránh nhắc đến điều đó không giúp chúng ta hết buồn bực đâu mẹ.
Mẹ không thể cứ né tránh.
Con đoán là ta có nhiều điểm chung hơn ta nghĩ.
Con đi đây. Con sẽ xử lý vụ giấy khai sinh sau vậy.
Đợi đã.
Mẹ luôn giữ những thứ quan trọng ở cạnh mình.
AN SINH XÃ HỘI
Không thể tin con chưa từng thấy thứ này.
Đó là Giáng sinh đầu tiên của con.
Đây là tấm duy nhất mẹ có nên mẹ đã cất nó đi.
Đó.
Giờ con cũng có một tấm.
- Anh không thể cứ thế mà đến đây được. - Anh không thể rời đi mà chưa tạm biệt.
Không. Anh hoàn toàn có thể.
Biết gì không? Quay vào đây. Anh phải nghe điều này.
Để trả tiền cho anh, tôi đã phải hủy kế hoạch triển khai
một nhánh của Q gọi là "Đ cho Mối quan hệ Đa ái".
- Ý tưởng tuyệt đấy. - Đúng vậy. Ý tưởng của tôi mà.
Tôi sẽ tiếp tục nảy ra các ý tưởng và giàu hơn nữa
trong khi anh chỉ có số tiền anh trộm từ tôi.
Mong là anh thấy tự hào về bản thân. Giờ thì lượn đi.
Đợi chút, quay lại đây đi.
Thôi sập cửa đi. Tôi đang họp Zoom.
Xin lỗi nhé.
Đêm anh rời đi, anh bảo tôi không có mối quan hệ nào nghiêm túc.
Điều đó không hề đúng,
nhưng nó khá hữu dụng vì nó giúp tôi xem xét lại chuyện hẹn hò
và nó rất tuyệt, vậy nên cảm ơn.
Nhưng tôi có điều này cho anh. Cuộc sống của anh kiểu gì vậy?
Quan hệ của anh thế nào, khi mà suốt thời gian qua
anh vẫn chưa có người mới?
Anh vẫn chưa bước tiếp?
Thay vào đó anh vẫn tức giận, cố gắng lấy nhà và tiền của tôi ư?
Anh hỏi chuyện gì xảy ra với tôi, nhưng không, chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Đúng, tôi đã bỏ đi, nhưng là để tìm một cuộc đời mới.
Anh cũng cần phải làm như vậy.
Đây. Anh không thể. Đây không phải của anh.
- Anh tính chơi trò gì vậy? - Không.
Anh đã nghĩ… Nếu anh tổn thương em như em làm với anh, anh sẽ thấy đỡ hơn.
Nhưng lại thấy tệ hơn.
Dù anh lấy được bao nhiêu tiền thì em vẫn bỏ đi.
Và em đúng về việc anh không thể bước tiếp.
Không phải là anh không thử, mà vì cuối cùng thì họ cũng bỏ anh đi.
- Đừng cố khiến tôi thương hại anh. - Không cần. Mình anh thấy thế là đủ rồi.
Anh đi đây.
Không cần phải sập cửa đâu. Chúng ta đều hiểu mà.
Nhưng Tye à, những gì em đã làm thật sự rất tuyệt.
Anh cảm thấy có lỗi vô cùng.
Không sao đâu Hãy để một giọt nước mắt rơi
Đó là… Không thể nào. Đó chính là…
Ôi không. Chết tiệt.
Giờ mày chẳng thể làm cái gì cả. Được rồi.
Đã nói rồi, không có em thì không sinh nhật.
- Thế còn bữa tiệc? - Ước muốn của anh quan trọng hơn.
Anh lên ngay đây.
Được rồi, đến thôi.
Không sao cả. Lần này sẽ được.
Lần nữa. Chết tiệt.
- Trong phim, nó dễ hơn nhiều. - Để em mở cửa. Phòng 3-F.
- Được rồi. - Không. Em trông kinh khủng lắm.
- Đừng có nói người yêu anh như vậy. - "Người yêu".
- Không thể tin anh bỏ bữa tiệc của mình. - Không thể tin là em không đến.
Em đã có một ngày làm việc tồi tệ.
Cách dễ nhất để phá sự tự tin của một cô gái da đen là tóc của cô ấy.
Vậy thì, anh ở đây bây giờ là để giúp em đó.
Vì chúng ta vẫn còn khoảng 15 phút sinh nhật anh.
- Được rồi. Thế bánh của anh đâu? - Mấy con chuột ăn mất rồi.
- Nhanh thật đấy. - Nhanh cũng tốt mà.
Nhanh lên thôi nào.
- Bây giờ sao? Thật à? - Đúng vậy.
- Thật. - Được rồi.
Bằng cách tháo đi lớp mặt nạ, đưa nỗi sợ ra ánh sáng, chúng ta sẽ tự do.
Đừng giết tôi. Anh đang làm gì dưới đó thế?
- Anh xong từ lâu rồi. - Nhưng tôi chẳng thấy gì.
Lạy Chúa. Cảm ơn anh rất nhiều.
Không có chi.
Và đôi khi việc tháo bỏ mặt nạ cũng rất phức tạp.
Anh đang đóng cửa. Tối nay thật bận rộn.
Sẽ không lâu đâu. Mẹ em gửi lời chào đến anh.
Tuyệt.
- Bà ấy thế nào? - Chưa phải lần ghé thăm tệ nhất của em.
Nhưng em đã nhận ra rằng mẹ em
đã cố hết sức để tránh những cuộc chuyện trò gay gắt.
Và em thấy em cũng vậy.
Việc không nhắc đến nó và biến mỗi ngày thành một ngày vui
sẽ ổn theo một cách nào đấy.
Em không muốn một mối quan hệ như vậy.
Cam à, chúng ta sẽ không thế đâu.
Nhưng ý em là, em giữ bí mật, còn anh kiểm tra điện thoại của em.
Chúng ta cứ như mẹ em vậy.
Đáng lẽ em nên kể anh việc Jameson đến gặp em.
Và lẽ ra em nên kể với anh về kết quả khám bệnh. Chỉ là em quá sợ hãi.
Em không biết anh sẽ phản ứng thế nào.
Thôi nào, em biết rõ anh mà.
Và có nhiều cách để có con mà. Nhận nuôi, mang thai hộ,…
Ta cũng có thể nuôi Angie nếu em muốn.
Nếu chúng ta tiếp tục mối quan hệ này,
ta phải cùng xử lý vấn đề này. Và không có bí mật.
Vì nó là lí do của vấn đề này, em hiểu chứ?
Em cảm ơn.
- Vậy tiếp theo ta làm gì? - Trước hết, em sẽ nói với Jameson rằng…
Em sẽ làm nghiên cứu với anh. Không phải vì anh và Ian quyết vậy,
mà bởi vì em không muốn
phải đối mặt với vấn đề sinh đẻ của em, vì nó thật ngu ngốc.
Đây là một cơ hội và tầm nhìn tuyệt vời
và em cần có việc làm, thế nên em sẽ làm.
Tuyệt vời. Cảm ơn em. Chuyện này sẽ trở nên thú vị đây.
Nhưng anh hãy nhớ rằng trong công việc em rất khó chịu đó.
Anh không thể làm được nếu thiếu em.
Anh đừng nói quá. Em đã đồng ý rồi mà.
Không, vì họ sẽ không tài trợ nếu không có em, nên…
Em ư? Tại sao?
Tại sao ư? Mọi người đều lắng nghe em trên mạng. Em rất có tiếng nói.
Em có tiếng nói ư?
Vậy là sau nhiều năm không được biết đến
thì ước mơ được lắng nghe của mình đã thành hiện thực sao?
- Em hiểu ý anh mà. - Không hề.
Vậy thì, chúng ta nên có một kế hoạch cụ thể. Máy tính.
- Bim bim. - Được rồi.
Và các bài nhạc kinh điển của Giáo sư Park.
Được đó.
- Bắt đầu thôi. - Em muốn làm ngay bây giờ ư?
- Anh chưa sẵn sàng à? - Cái gì cơ?
- Anh luôn sẵn sàng. Triển thôi. - Chỉ hỏi vậy thôi. Được rồi.
HỘI CHỊ EM QUINN
Tôi biết là đã bảo mọi người là tôi ổn.
Tôi xạo đó. Không hề ổn. Cần mọi người. Đến chỗ tôi đi.
ANGIE - Quinnie! Đến ngay đây TYE - Chờ nhé gái. Mười phút nữa có mặt.
Cảm ơn rất nhiều vì đã đến.
Tôi thật ngốc khi cứ lải nhải về Mike và Vogue.
- Lẽ ra cô nên nói khi ở Pride. - Không phải mỗi chuyện của Vogue đâu.
Cảm giác là vì tất cả mọi thứ. Và không gì cả.
Tôi có quá nhiều vấn đề. Tôi đang buồn bực vì điều gì?
- Đừng thấy có lỗi về cảm xúc của mình. - Cậu đã trải qua thời gian khó khăn.
Cậu muốn nói xấu Isabela thì tôi lo được. Tôi sẽ bắt đầu với hàm răng của ả.
- Răng cô ấy đẹp mà. - Đếch quan tâm.
Mọi thứ về cô ta sẽ xấu xí khi tôi nhắc đến.
- Cảm ơn cậu. - Không có gì.
Tôi cảm thấy như mình cần phải nghỉ ngơi một vài ngày.
Để quên hết mọi thứ.
Cô biết cô nói giống ai không?
Một phụ nữ da trắng trung tuổi phải ghi chép lại cảm xúc của mình à?
- Camille sau khi tốt nghiệp. - Đúng vậy, lúc đó cậu ấy thật tệ.
Tự phá hoại tương lai của mình, muốn bỏ cao học.
- Cho đến chuyến đi Puerto Rico của ta. - Puerto Rico.
Puerto Rico.
Chuyến đi đó đã giúp cậu ấy vượt khó khăn. Nhưng đó là quá khứ rồi.
Và hiện tại thì chúng ta vẫn là những người bạn tốt.
Chỉ thay vì giúp đỡ Camille thì chúng ta làm việc này là vì cậu.
Chuyến đi đó thật là tuyệt.
Có lẽ hòn đảo đó vẫn còn chút ma thuật chữa lành.
Chẳng có vấn đề gì đâu, ngoài việc Tye phải trả phần lớn chi phí.
Tôi cảm thấy rất vui khi được tiêu số tiền đó.
- Khoang hạng nhất và một căn hộ. - Hơi quá rồi.
Các cô gái trở lại với Puerto Rico.
- Tuyệt vời. - Đúng!
Tuyệt vời.
- Sẽ vui lắm đây. - Camille đâu? Lẽ ra phải ở đây chứ.
Nhắn lại đi.
Và đôi khi sự yếu đuối bao trùm, không thể bị giấu đi.
Sự yếu đuối sẽ thể hiện ra và cuộc sống sẽ thay đổi ngay lập tức.
Chết tiệt.
Mày đã làm gì thế, Camille?
Biên dịch: Linh Phan
Giám sát Sáng tạo John Thai Hoa