1
00:00:07,967 --> 00:00:10,594
ГАРЛЕМ

2
00:00:13,389 --> 00:00:16,350
У природі вразливість
є подібною до слабкості

3
00:00:16,434 --> 00:00:18,978
і здебільшого призводить до смерті.

4
00:00:19,061 --> 00:00:23,566
Ось чому морська черепаха одразу ж
біжить на повній швидкості до води.

5
00:00:23,649 --> 00:00:25,651
Недостатньо спритні стають здобиччю.

6
00:00:26,527 --> 00:00:28,988
Іноді людям, особливо чорношкірим,

7
00:00:29,071 --> 00:00:32,408
для яких гра у виживання складається
не на їхню користь,

8
00:00:32,491 --> 00:00:35,369
так добре вдається
маскувати вразливість перед світом,

9
00:00:35,453 --> 00:00:38,205
що ми навіть
не помічаємо, коли її відчуваємо.

10
00:00:41,208 --> 00:00:43,919
Так. Зміна планів, чуваче.
Каміла не прийде.

11
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
-Цікавий поворот.
-Ага.

12
00:00:46,589 --> 00:00:49,592
Я прийшов від неї
передати тобі, щоб рухався далі.

13
00:00:49,675 --> 00:00:51,844
-Це вона каже чи ти?
-Я кажу її слова.

14
00:00:51,927 --> 00:00:53,596
Чому вона сама цього не скаже?

15
00:00:53,679 --> 00:00:55,431
-Ти несерйозний.
-Що?

16
00:00:55,514 --> 00:00:57,475
-Так.
-Це її слова чи твої?

17
00:00:57,558 --> 00:00:59,769
-Так.
-Це ти кажеш «так» чи Каміла?

18
00:00:59,852 --> 00:01:02,062
-Про що, в біса, ти говориш?
-Не знаю.

19
00:01:05,816 --> 00:01:06,901
Годі їй писати.

20
00:01:06,984 --> 00:01:11,197
Навіщо їй посилати тебе, коли
вчора в університеті все було круто?

21
00:01:13,491 --> 00:01:17,369
-Ви бачилися вчора?
-Вона тобі не сказала. Подвійний поворот.

22
00:01:17,870 --> 00:01:21,207
-Вона казала тобі прийти?
-Лишила телефон. Я бачив твоє СМС.

23
00:01:21,582 --> 00:01:24,084
Вона щось приховує, ти зламуєш її телефон.

24
00:01:24,168 --> 00:01:26,420
Чудовий початок щасливого життя разом.

25
00:01:26,504 --> 00:01:31,425
Взагалі-то так. СМС, яке ти їй надіслав
про те, що ви гарна команда, маячня.

26
00:01:31,509 --> 00:01:33,426
Це ми — команда. Вона обрала мене.

27
00:01:33,511 --> 00:01:37,890
Бро, те повідомлення стосувалося
роботи. Нам запропонували грант.

28
00:01:38,348 --> 00:01:39,350
-Грант?
-Так.

29
00:01:39,433 --> 00:01:41,852
Це коли фонд платить тобі за дослідження.

30
00:01:41,936 --> 00:01:44,814
-Я знаю, що це. Не тупий.
-У чому проблема?

31
00:01:44,896 --> 00:01:48,526
Вона шукає іншу роботу. Ця
означала б неабияку помітність і гроші.

32
00:01:48,609 --> 00:01:49,568
Чому вона не хоче?

33
00:01:49,652 --> 00:01:52,780
Вона боїться, що тебе
непокоїтиме її праця з колишнім.

34
00:01:55,991 --> 00:01:59,495
Я люблю Камілу й не хочу,
щоб вона через мене жертвувала роботою.

35
00:02:02,206 --> 00:02:04,458
-Вона має погодитися.
-Безперечно, має.

36
00:02:05,751 --> 00:02:07,711
-Так, я поговорю…
-Я поговорю з нею.

37
00:02:09,964 --> 00:02:10,923
Поговори з нею.

38
00:02:11,006 --> 00:02:14,426
Допоки ми розуміємо, що вона
з тобою працює, а мене кохає.

39
00:02:17,847 --> 00:02:20,349
За рахунок закладу.
Щасливого прайду, хлопці.

40
00:02:25,187 --> 00:02:26,105
Оце так поворот.

41
00:02:28,023 --> 00:02:32,987
-Привіт, любий. Вибач щодо Тай. Я…
-Забула це?

42
00:02:34,154 --> 00:02:38,492
Так. Найдовший день за все життя.

43
00:02:40,202 --> 00:02:41,662
-Привіт.
-Привіт.

44
00:02:42,162 --> 00:02:43,329
Виглядає гарно.

45
00:02:43,664 --> 00:02:44,999
-Це ти гарна.
-Дякую.

46
00:02:48,002 --> 00:02:52,506
-Де була?
-У докторки Прюїтт а потім в деканаті.

47
00:02:52,631 --> 00:02:58,095
Це був жах. Асистентка докторки Прюїтт
вкрала половину її проєкту

48
00:02:58,178 --> 00:03:02,308
про Сенека-Вілледж і вдавала з себе
чорношкіру. Це біла дівчина з Флориди.

49
00:03:02,391 --> 00:03:05,394
Ніяк не розумію, чому
білі жінки вдають, що вони не білі.

50
00:03:05,477 --> 00:03:07,605
Хочуть більшої різниці в зарплаті?

51
00:03:07,688 --> 00:03:11,191
Чи справа в расизмі?
Чи у звичайних заздрощах?

52
00:03:11,275 --> 00:03:16,071
-Адже, знаєш…
-Авжеж. Розумію.

53
00:03:16,155 --> 00:03:20,326
Тож зараз університет вимагає
документи, щоб підтвердити, хто ми,

54
00:03:20,409 --> 00:03:22,870
мені треба принести
свідоцтво про народження,

55
00:03:22,953 --> 00:03:24,872
значить, треба поїхати до мами.

56
00:03:24,954 --> 00:03:28,876
Але сама я їхати не хочу, тож
поїдеш зі мною? Це займе 10 хвилин.

57
00:03:29,835 --> 00:03:33,047
-Домовилися.
-Ще б пак.

58
00:03:36,383 --> 00:03:41,680
-А що ти робив увесь день?
-Небагато.

59
00:03:42,139 --> 00:03:44,558
Бачився з твоїм Джеймсоном.

60
00:03:46,310 --> 00:03:48,395
Так. По-перше, він не мій.

61
00:03:48,478 --> 00:03:52,066
І що ти маєш на увазі,
бачився? Типу, умисно?

62
00:03:52,149 --> 00:03:53,651
Це божевілля. Я написав тобі.

63
00:03:53,734 --> 00:03:57,821
Твій телефон дзенькнув ось тут,
і одразу ж він написав тобі про зустріч.

64
00:03:58,030 --> 00:04:02,284
Невеличкий збіг. Але я пішов.

65
00:04:03,202 --> 00:04:06,330
-Дивно якось.
-Він наче досі тебе домагався.

66
00:04:06,413 --> 00:04:07,957
-Ні.
-Але виявилося, що ні.

67
00:04:08,040 --> 00:04:11,585
Ми поговорили, здається,
річ була в гранті, який ви отримали.

68
00:04:12,127 --> 00:04:14,505
І, власне, ми думаємо, ти маєш погодитися.

69
00:04:15,089 --> 00:04:18,216
Чоловіки поговорили
й вирішили, що мені робити.

70
00:04:18,759 --> 00:04:22,304
Яка хрінь. Не кажучи вже
про нишпорення в моїх повідомленнях.

71
00:04:22,388 --> 00:04:25,099
-Якого біса, Ієне?
-Це було геть не так.

72
00:04:25,182 --> 00:04:29,061
Перше, що я зробив, це
розповів тобі. Це не я маю таємниці.

73
00:04:30,312 --> 00:04:32,773
-Ти про що?
-Чому б тобі не розповісти?

74
00:04:35,859 --> 00:04:40,406
Так. Тож ти випадково проглянув
повідомлення від моєї лікарки,

75
00:04:40,489 --> 00:04:42,282
чи ти і мою пошту читав?

76
00:04:42,366 --> 00:04:46,120
Це не таємниця. Мені треба було
кілька днів, щоб усвідомити, що

77
00:04:46,203 --> 00:04:47,663
можливо, я не матиму дітей.

78
00:04:48,330 --> 00:04:49,331
Що?

79
00:04:51,542 --> 00:04:54,378
Чекай. Це не те, що ти…

80
00:04:55,129 --> 00:04:58,048
Я говорив про те, що ти
приховала зустріч з Джеймсоном.

81
00:05:00,426 --> 00:05:04,054
-Що не так?
-Кількість… яйцеклітин.

82
00:05:04,596 --> 00:05:07,683
Результати фертильності,
на які ти чекала, — ти знала?

83
00:05:07,766 --> 00:05:10,436
-Ти переживала це наодинці?
-Я хотіла сказати.

84
00:05:10,769 --> 00:05:15,149
Просто… Це так приголомшливо —
дізнатись, що наші плани

85
00:05:17,276 --> 00:05:19,236
можуть бути фізично нездійсненними.

86
00:05:21,030 --> 00:05:24,324
Я б міг бути з тобою поруч.
Ти могла б бути поруч зі мною.

87
00:05:24,408 --> 00:05:26,326
Ми б могли…

88
00:05:26,744 --> 00:05:30,956
Якого біса? Ми наче з'ясували, що
ти не ховатимеш нічого до останньої миті.

89
00:05:31,040 --> 00:05:35,252
Хто ми такі? У нас стосунки чи ми,
як та клята фальшива біла дівчина,

90
00:05:35,335 --> 00:05:40,382
-вдаємо з себе тих, ким ми не є?
-Ієне. Ієне, ми не фальшива біла дівчина.

91
00:05:47,347 --> 00:05:48,515
Ще трохи.

92
00:05:50,642 --> 00:05:53,103
-Точно.
-Доброго ранку, Зої.

93
00:05:56,732 --> 00:05:58,984
Чорт. Я забула.

94
00:06:03,322 --> 00:06:05,074
Іду. Іду.

95
00:06:09,411 --> 00:06:10,537
Дякую, Поле.

96
00:06:12,873 --> 00:06:14,041
Так.

97
00:06:24,301 --> 00:06:26,887
Тепер героїн доставляють додому?

98
00:06:27,054 --> 00:06:33,060
Смішно. Ні. Це щодо фертильності.
Я планую заморозити яйцеклітини.

99
00:06:33,602 --> 00:06:36,188
А я думала, що у нас все
добре. Ти хочеш дітей?

100
00:06:36,271 --> 00:06:38,982
Я хочу мати варіанти.
У мене проблеми зі здоров'ям…

101
00:06:39,233 --> 00:06:42,319
Ми наближаємося
до серйозної особистої розмови.

102
00:06:42,402 --> 00:06:46,323
То якби я тобі сказала,
що дуже боюся голок…

103
00:06:46,406 --> 00:06:48,534
-і потребувала допомоги…
-Так, ні.

104
00:06:49,159 --> 00:06:49,993
Ясно.

105
00:06:50,077 --> 00:06:53,038
Дякую за одну
з найвеселіших ночей у моєму житті —

106
00:06:53,122 --> 00:06:54,873
ти знаєш, яка висока моя планка.

107
00:06:54,957 --> 00:06:56,125
Крапка.

108
00:07:00,671 --> 00:07:02,131
Ти не така вже й велика.

109
00:07:02,214 --> 00:07:06,802
Не можу знайти мій лубрикант
і ліфчик, тож залиш їх собі.

110
00:07:07,094 --> 00:07:10,722
-Гаразд. Ти така добра.
-Дякую.

111
00:07:15,727 --> 00:07:19,731
Гей. Хтось із вас зможе бути медсестрою…

112
00:07:19,815 --> 00:07:24,403
Медсестрою, яка може… Мабуть, ні.

113
00:07:25,779 --> 00:07:29,449
Це всі? Агов?

114
00:07:29,950 --> 00:07:33,537
-Чому я інша Шейла? Я була першою.
-Усім байдуже.

115
00:07:33,620 --> 00:07:34,580
«МЕТЕОРОЛОГИНІ: АВСТРАЛІЯ»

116
00:07:34,663 --> 00:07:35,831
Ти недолуга тупиця!

117
00:07:35,914 --> 00:07:40,919
Це ти недолуга тупиця.
Я зроблю тобі брудну білизну.

118
00:07:42,796 --> 00:07:44,673
Хто тепер недолуга тупиця?

119
00:08:38,393 --> 00:08:39,937
МІЖНАРОДНА НЕРУХОМІСТЬ НА УЗБЕРЕЖЖІ

120
00:08:40,020 --> 00:08:40,979
ШИКАРНА НЕРУХОМІСТЬ НА УЗБЕРЕЖЖІ
ПОШУК ОБ'ЄКТІВ НЕРУХОМОСТІ ПО ВСЬОМУ СВІТУ

121
00:08:41,063 --> 00:08:41,897
НЕРУХОМІСТЬ НА ОЗЕРІ КОМО
КРАЩІ МІСЦЯ ІТАЛІЇ ЗА ВАШИМИ ДВЕРИМА

122
00:08:41,980 --> 00:08:43,106
126 ВАРІАНТІВ У КАННАХ, ФРАНЦІЯ

123
00:08:43,190 --> 00:08:44,358
ЖИВИ ЯК КІНОЗІРКА НА ПІВДНІ ФРАНЦІЇ.

124
00:08:44,441 --> 00:08:46,068
ГАРЯЧІ АВІАРЕЙСИ

125
00:08:46,151 --> 00:08:47,486
22 ГАРЯЧИХ АВІАРЕЙСИ
ПОКВАПСЯ ПОБАЧИТИ СВІТ.

126
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
ПОЇХАТИ У ПОДОРОЖ НЕГАЙНО
РАЙ БЛИЖЧЕ, НІЖ ВИ ДУМАЄТЕ

127
00:08:49,112 --> 00:08:50,656
НЕГАЙНІ КРУЇЗИ
ПЕРЕТИНАЙТЕ МОРЯ ВЖЕ СЬОГОДНІ!

128
00:08:51,865 --> 00:08:56,995
ЩО ЗІ МНОЮ НЕ ТАК?

129
00:09:04,044 --> 00:09:07,422
«СПАДОК РІЗДВА»
«ЕБОНІ»

130
00:09:12,344 --> 00:09:14,179
Ти зробив мені сюрприз на роботі.

131
00:09:14,638 --> 00:09:18,350
Сюрприз? Ти сказала, коли в тебе
перерва на ланч і де твій трейлер.

132
00:09:18,433 --> 00:09:21,270
І ти внесла мене у список
запрошених на зйомки, тож…

133
00:09:21,353 --> 00:09:25,274
-Вважатимемо це сюрпризом.
-Сюрпризом.

134
00:09:27,567 --> 00:09:31,947
Перша сцена
з поштаркою Ебоні офіційно знята.

135
00:09:32,030 --> 00:09:34,658
Я позбулася цноти
у різдвяному кіно Hallmark.

136
00:09:34,741 --> 00:09:35,617
Як воно?

137
00:09:36,118 --> 00:09:41,790
Так. Я сьогодні доставила багато листів.
У кожному третьому було: «З Різдвом.

138
00:09:41,873 --> 00:09:45,294
З Різдвом. З Різдвом».

139
00:09:45,961 --> 00:09:49,256
Шоу дуже біле. У стилі
«я хочу поговорити з вашим керівником»,

140
00:09:49,840 --> 00:09:54,720
у мене лише година
на ланч, тож або поїмо, або переспимо.

141
00:09:55,595 --> 00:09:59,808
У мене спочатку делікатне питання.

142
00:10:00,684 --> 00:10:05,188
Я знала. Ти надто гарний. Що? Одружений?
Ідеш у тюрму? Підтримуєш Трампа?

143
00:10:05,272 --> 00:10:08,817
Тверде «ні» в усьому.
У тебе є якась передісторія.

144
00:10:08,900 --> 00:10:10,485
Перед, зад і середина.

145
00:10:10,861 --> 00:10:14,656
У мене день народження.
Сьогодні влаштовую вечірку. Запрошую тебе.

146
00:10:14,740 --> 00:10:18,327
Перш ніж щось скажеш: так,
ми провели зовсім трохи часу разом,

147
00:10:18,410 --> 00:10:22,998
для знайомства з друзями ще зарано,
і я маю поводитися, наче мені байдуже.

148
00:10:24,291 --> 00:10:29,254
-Але я хочу похизуватися тобою, Енджі.
-Чорт. Ти надто гарний.

149
00:10:29,338 --> 00:10:32,883
Це означає «так»? Адже ти —
усе, що я хочу на день народження.

150
00:10:32,966 --> 00:10:38,472
-Якщо ні, вечірку доведеться скасувати.
-Так. Я б хотіла прийти.

151
00:10:38,680 --> 00:10:43,560
Тоді пропустимо ланч заради чогось
іншого. А потім поговоримо про вечірку.

152
00:10:45,937 --> 00:10:47,856
Омела.

153
00:10:50,025 --> 00:10:52,235
І як мені так пощастило?

154
00:10:53,111 --> 00:10:56,281
Усі сторони згодні,
що щойно платіж буде отримано сьогодні,

155
00:10:56,365 --> 00:10:59,076
це убезпечує мою
клієнтку від майбутніх вимог.

156
00:10:59,576 --> 00:11:05,457
Надалі містеру Джонсу забороняються
контакти з моєю клієнткою з усіх причин.

157
00:11:05,874 --> 00:11:08,585
На цьому, ось ваша виплата.

158
00:11:13,465 --> 00:11:19,096
Один мільйон п'ять тисяч вісімдесят вісім
доларів і двадцять центів. Саме так.

159
00:11:19,304 --> 00:11:23,892
-Авжеж. Гадаю, ми закінчили.
-Згоден.

160
00:11:25,018 --> 00:11:27,646
-Тай.
-Оце вже в біса ні.

161
00:11:30,565 --> 00:11:31,775
Ходімо, Джун.

162
00:11:38,198 --> 00:11:39,783
Ось і міс Діва, Енджі.

163
00:11:39,866 --> 00:11:41,326
-Привіт.
-Привіт.

164
00:11:41,410 --> 00:11:44,121
Я саме розповідала Террі,
яка ти дотепна на зйомках.

165
00:11:44,204 --> 00:11:46,540
І що мій чоловік знову п'є.

166
00:11:47,707 --> 00:11:51,920
Але переважно про те, яка ти дотепна.
Коли я вранці пішла, він збирав речі.

167
00:11:55,173 --> 00:11:58,802
-Щасливого Різдва.
-Наступна жертва.

168
00:12:00,554 --> 00:12:04,391
-Хтось готовий до сцени вечірки.
-Можна глянути, як вона виглядає?

169
00:12:04,474 --> 00:12:08,812
Тому що в мене одяг зі знижками
і волосся, якому не завадить зачіска.

170
00:12:08,895 --> 00:12:12,441
-Ти дотепна. Як ми тебе любимо?
-Що скажеш?

171
00:12:13,316 --> 00:12:17,404
Скажу, що це ідеально.

172
00:12:24,077 --> 00:12:29,749
Ти серйозно? Це ж навіть не стиль.

173
00:12:30,667 --> 00:12:32,377
Не будь надто самокритичною.

174
00:12:32,461 --> 00:12:35,589
Я не самокритична. Я критична до тебе.

175
00:12:36,465 --> 00:12:38,842
Кумедно. Як сильно ми тебе любимо?

176
00:12:40,927 --> 00:12:44,931
Серйозно, люба, якщо ти
щось хочеш зробити, я тобі довіряю.

177
00:12:45,390 --> 00:12:47,309
Побачимося на зйомках, Діво.

178
00:12:56,234 --> 00:12:58,111
Це не лише твоя уява.

179
00:12:58,737 --> 00:13:01,698
Тобто я у твоїй уяві,
але ситуація реальна.

180
00:13:01,990 --> 00:13:07,913
Контесс Вон? О боже.
Вибачте, що вкрала вашу роль.

181
00:13:07,996 --> 00:13:11,500
Без образ, але, дивлячись
на твоє волосся і сукню, думаю,

182
00:13:11,583 --> 00:13:14,503
що ти мала сказати «ні»
ще на початку, серденько.

183
00:13:14,586 --> 00:13:18,131
Це нечесно. Ми маємо
грати й бути стилістами.

184
00:13:18,215 --> 00:13:20,383
Я у фільмі, в якому не хочу зніматися.

185
00:13:20,634 --> 00:13:24,679
Я була в мюзиклі, в якому не хотіла
зніматися, і його так і не зняли.

186
00:13:25,138 --> 00:13:28,266
Я краще почувалася, коли була безробітною.

187
00:13:28,725 --> 00:13:30,060
Може, мені просто…

188
00:13:30,143 --> 00:13:34,105
Ні-ні. Як щодо тієї чорношкірої
дівчинки, яка підсіла на Hallmark?

189
00:13:34,231 --> 00:13:37,567
Ти хочеш, щоб вона
тебе побачила, так? Так.

190
00:13:37,651 --> 00:13:41,988
У мене 20 хвилин до зйомок.
Що мені робити з волоссям?

191
00:13:42,072 --> 00:13:45,784
Те, що має робити кожна
чорношкіра жінка, коли щось іде не так.

192
00:13:45,867 --> 00:13:47,244
Зробити все самостійно.

193
00:13:57,671 --> 00:13:58,672
Ні.

194
00:14:04,052 --> 00:14:05,637
МАЙКУ
ДОВГИЙ РОБОЧИЙ ДЕНЬ.

195
00:14:05,720 --> 00:14:10,600
НЕ ХОЧУ ЗІПСУВАТИ ТОБІ ВЕЧІРКУ.
ВІДСВЯТКУЄМО ЗАВТРА.

196
00:14:11,518 --> 00:14:14,187
МАЙК
ПРОСТО ПРИХОДЬ. ОБІЦЯЮ, НІЧ БУДЕ ЧУДОВА.

197
00:14:14,980 --> 00:14:19,651
ЕНДЖІ
ВЕСЕЛО НЕ БУДЕ. ВИБАЧ.

198
00:14:20,235 --> 00:14:22,070
МАЙК

199
00:14:26,533 --> 00:14:27,534
КВІНН ДЖОЗЕФ

200
00:14:28,535 --> 00:14:31,162
Ти геть у іншому стилі сьогодні.

201
00:14:31,246 --> 00:14:34,290
Що це? Вуличний повсякденний чи що?

202
00:14:34,583 --> 00:14:36,084
Ні, нічого, що я чекала,

203
00:14:36,167 --> 00:14:40,213
адже, хоч ти й запізнилася
на 48 хвилин, я не засмутилася.

204
00:14:42,257 --> 00:14:43,508
Важкий ранок.

205
00:14:43,592 --> 00:14:46,886
Розумію. Я — королева важких ранків.

206
00:14:46,970 --> 00:14:49,264
Просто вчора пішла ще одна няня,

207
00:14:49,347 --> 00:14:51,891
коли в мене був пілатес — це був капець.

208
00:14:51,975 --> 00:14:53,727
Я розумію свої привілеї білої.

209
00:14:53,810 --> 00:14:59,399
Але якщо запізнюєшся,
напиши. Чекати дуже ніяково.

210
00:15:00,400 --> 00:15:03,945
І, авжеж, коли я там стояла,
проходила повз моя невістка

211
00:15:04,029 --> 00:15:07,532
з нульовим розміром
і запитала, чому я підозріло виглядаю.

212
00:15:08,658 --> 00:15:13,371
Як гадаєш, кріоліполіз взагалі спрацював?
Здається, стегна не змінилися.

213
00:15:13,455 --> 00:15:15,624
Вони брешуть. Розумієш? Ці клініки.

214
00:15:15,707 --> 00:15:19,961
Вони присягаються, що приберуть
зайві сантиметри й кілограми…

215
00:15:20,045 --> 00:15:22,756
Ти колись стулиш пельку?

216
00:15:24,883 --> 00:15:25,759
Що?

217
00:15:26,009 --> 00:15:28,637
Ти все торочиш і торочиш всяку маячню.

218
00:15:28,803 --> 00:15:32,265
-Боже, ти, мабуть, від себе втомилася.
-Що коїться?

219
00:15:32,349 --> 00:15:35,810
Коїться те, що я передумала. Я не можу.

220
00:15:37,646 --> 00:15:39,022
Я маю зачинити магазин.

221
00:15:40,482 --> 00:15:43,860
Це так дивно. І, мушу сказати, нетактовно.

222
00:15:44,319 --> 00:15:46,905
Квінн, ти маєш
переробити сукню, яку я тут взяла.

223
00:15:46,988 --> 00:15:50,533
Я маю? Я маю це зробити, Джилл?

224
00:15:52,535 --> 00:15:55,997
Квінн. Усе гаразд?

225
00:15:56,081 --> 00:15:59,501
-Усе збіса чудово.
-Квінн.

226
00:16:02,128 --> 00:16:07,092
Як таке взагалі можливо? Чому в тебе
не може бути одного дня лише на мене?

227
00:16:10,261 --> 00:16:13,973
Мабуть, я могла б
приміряти одяг. Обожнюю це.

228
00:16:38,998 --> 00:16:41,126
Мамо, ти спиш?

229
00:16:49,718 --> 00:16:52,804
-Якого біса? Каміло?
-Чорт.

230
00:16:54,514 --> 00:16:55,724
Привіт, мамо.

231
00:16:56,141 --> 00:17:00,019
-Хто тебе послав?
-Ніхто, мамо.

232
00:17:02,439 --> 00:17:03,982
-Привіт.
-Привіт.

233
00:17:12,656 --> 00:17:17,244
-Що це таке?
-Хіба не мило?

234
00:17:17,328 --> 00:17:19,455
Це індичка з ірисок.

235
00:17:19,664 --> 00:17:22,333
Купила на Etsy. Знаю. Не втрималася.

236
00:17:22,834 --> 00:17:24,252
-Хіба не гарно?
-Так.

237
00:17:24,586 --> 00:17:30,216
-Ти ж її не їстимеш, так?
-Яка ти дурна. Не всю.

238
00:17:33,762 --> 00:17:38,475
-Попалася. Хіба не кумедні?
-Але, мамо, зараз середина літа.

239
00:17:38,558 --> 00:17:43,188
Відтоді як замінила батарейки,
коти поховалися. Фрісбі.

240
00:17:44,481 --> 00:17:45,398
Піца Кап.

241
00:17:45,482 --> 00:17:49,819
-Знаєш що? Це мені дещо нагадало.
-Мамо, мені взагалі-то треба йти.

242
00:17:49,903 --> 00:17:53,907
Мені треба забрати свідоцтво
про народження і карту соцзахисту,

243
00:17:53,990 --> 00:17:56,159
тому, якщо ти знаєш, де вони…

244
00:17:59,579 --> 00:18:03,291
Дивись, що я знайшла, коли шукала омелу.

245
00:18:03,374 --> 00:18:04,667
О боже.

246
00:18:04,751 --> 00:18:07,879
Віриш? Я ніколи не могла
відтягнути тебе від цієї штуки.

247
00:18:08,755 --> 00:18:10,048
-Так.
-Гей.

248
00:18:10,131 --> 00:18:12,425
Підключімо і пограймо, як колись.

249
00:18:12,509 --> 00:18:14,803
Мамо, ми ніколи разом не грали в ігри.

250
00:18:14,886 --> 00:18:16,095
Авжеж грали.

251
00:18:16,179 --> 00:18:17,889
-Не грали.
-Увесь час. Грали.

252
00:18:17,972 --> 00:18:22,143
Ні. Ти купила це після смерті
тата, щоб не возитися зі мною.

253
00:18:22,936 --> 00:18:27,190
Чому ти завжди згадуєш про
померлого батька, а не того, хто тут

254
00:18:27,273 --> 00:18:29,692
-намагається зробити все веселішим?
-Добре.

255
00:18:33,071 --> 00:18:34,113
Добре.

256
00:18:36,241 --> 00:18:38,785
Я піду. Час вирушати.

257
00:18:39,160 --> 00:18:44,249
-Я тут сама-самісінька.
-Так, мамо. І хто в цьому винен?

258
00:18:57,470 --> 00:19:01,432
Ти зможеш. Ти зможеш, люба.
Це просто клята голка.

259
00:19:01,850 --> 00:19:06,980
Це просто клята голка. Гаразд.

260
00:19:08,940 --> 00:19:12,235
Ні. Ти робила й складніші речі.

261
00:19:12,318 --> 00:19:16,781
Побудувала компанію
з клятого нуля. Ти левиця.

262
00:19:16,865 --> 00:19:22,203
Ти можеш штрикнути себе. Один, два, три.

263
00:19:23,413 --> 00:19:25,540
Стерво, ти це не зробила. Гаразд.

264
00:19:35,091 --> 00:19:39,220
-Мамо, я не хотіла тебе засмутити.
-Я стараюся, Каміло.

265
00:19:40,054 --> 00:19:43,141
Знаю. Просто хочеться,
щоб усе було по-іншому.

266
00:19:43,224 --> 00:19:46,477
Я думала, відеогра тебе
розвеселить, і так і сталося.

267
00:19:46,561 --> 00:19:48,563
У мене є фото, де ти посміхаєшся.

268
00:19:48,646 --> 00:19:52,901
-Це не змінює той факт, що тато помер.
-Іди геть. Боже.

269
00:19:53,651 --> 00:19:57,947
Мамо, якщо не говорити про щось,
погані чи сумні почуття не зникнуть.

270
00:19:58,031 --> 00:19:59,490
Цього не можна уникнути.

271
00:20:02,827 --> 00:20:05,496
Мабуть, у нас більше
спільного, ніж я думала.

272
00:20:08,082 --> 00:20:11,502
Я піду. Розберуся зі свідоцтвом пізніше.

273
00:20:14,172 --> 00:20:15,256
Стривай.

274
00:20:53,836 --> 00:20:56,547
Я завжди тримаю все важливе під рукою.

275
00:20:59,258 --> 00:21:01,219
СОЦІАЛЬНИЙ ЗАХИСТ

276
00:21:02,595 --> 00:21:04,847
Повірити не можу, що ніколи це не бачила.

277
00:21:05,765 --> 00:21:07,892
Це було твоє перше Різдво.

278
00:21:08,726 --> 00:21:11,771
Це єдиний екземпляр, тому
я тримаю його захованим подалі.

279
00:21:22,031 --> 00:21:23,032
Ось.

280
00:21:25,660 --> 00:21:27,286
Тепер і в мене є екземпляр.

281
00:21:32,750 --> 00:21:37,839
-Я знаю, ти не просто прийшов у мій дім.
-Я не міг піти, не попрощавшись.

282
00:21:37,922 --> 00:21:39,882
Так. Ще й як, у біса, міг.

283
00:21:42,927 --> 00:21:46,055
Ні. Знаєш що? Заходь. Маєш це почути.

284
00:21:50,059 --> 00:21:54,814
Щоб заплатити тобі ні за що, мені
довелося скасувати план запуску

285
00:21:54,897 --> 00:21:58,109
побічного застосунку Q —
«P — поліаморні побачення».

286
00:21:58,192 --> 00:22:01,320
-Гарна ідея.
-Так, стерво. У мене всі ідеї гарні.

287
00:22:01,404 --> 00:22:04,490
І у мене будуть інші, і я буду багатіти,

288
00:22:04,574 --> 00:22:07,577
а в тебе будуть лише
гроші, які ти в мене вкрав.

289
00:22:07,952 --> 00:22:12,081
Сподіваюся, ти собою пишаєшся.
А тепер забирайся під три чорти.

290
00:22:18,671 --> 00:22:21,049
Ні. Повернися, бодай тебе.

291
00:22:24,510 --> 00:22:27,096
Годі грюкати довбаними дверима. Я в зумі.

292
00:22:27,180 --> 00:22:28,306
Вибачте.

293
00:22:29,140 --> 00:22:33,311
Тієї ночі, коли ти пішов, ти сказав,
що у мене не було серйозних стосунків.

294
00:22:33,686 --> 00:22:35,772
Те лайно було неправдою,

295
00:22:35,855 --> 00:22:39,859
але з біса корисним, тому що допомогло
мені проаналізувати мої побачення,

296
00:22:39,942 --> 00:22:41,861
що було добре, тому дякую тобі.

297
00:22:42,487 --> 00:22:46,365
Але у мене є дещо для тебе.
Що в біса таке твоє життя?

298
00:22:47,283 --> 00:22:50,203
Що в тебе були
за стосунки, якщо за цей час

299
00:22:50,286 --> 00:22:52,038
ти не зустрів нікого нового?

300
00:22:52,705 --> 00:22:54,665
Ти так і не почав жити далі?

301
00:22:55,249 --> 00:23:00,296
Замість цього ти тримаєшся за свій гнів,
намагаєшся забрати мою квартиру й гроші?

302
00:23:00,838 --> 00:23:05,968
Ти питав, що зі мною сталося,
але, чорт, чуваче, що з тобою сталося?

303
00:23:06,803 --> 00:23:10,264
Так, я втекла, але щоб знайти
свій шлях у житті.

304
00:23:11,390 --> 00:23:13,309
І тобі треба знайти свій.

305
00:23:18,272 --> 00:23:21,609
Ось. Я не можу. Це не моє.

306
00:23:21,984 --> 00:23:24,362
-У яку в біса гру ти граєш?
-У жодну.

307
00:23:24,737 --> 00:23:29,575
Я подумав… Не знаю. Що якщо завдам тобі
такого болю, як ти мені, мені буде краще.

308
00:23:30,701 --> 00:23:31,828
Але я почуваюся гірше.

309
00:23:33,496 --> 00:23:36,374
Хоч скільки грошей я отримаю,
ти все одно пішла.

310
00:23:37,083 --> 00:23:39,961
І ти маєш рацію. Я не можу жити далі.

311
00:23:40,795 --> 00:23:46,217
Не тому що не намагався.
Але врешті-решт мене всі також кидали.

312
00:23:46,926 --> 00:23:52,431
-Не намагайся змусити мене тебе жаліти.
-Не треба, я це роблю за нас обох.

313
00:23:55,726 --> 00:23:56,936
Я піду.

314
00:23:59,188 --> 00:24:02,984
Не треба грюкати дверима.
Домовимося, що це мається на увазі.

315
00:24:06,863 --> 00:24:12,410
Але, Тай, я дійсно у захваті
від усього, що ти зробила.

316
00:24:13,494 --> 00:24:14,912
Мені дуже шкода.

317
00:24:25,548 --> 00:24:30,428
Усе гаразд
Нехай впаде одна сльоза

318
00:24:32,096 --> 00:24:36,309
Це… Ні. Це…

319
00:24:38,519 --> 00:24:42,231
Лайно. Чорт.

320
00:24:45,484 --> 00:24:47,778
Бляха, тепер нічого не зробиш. Гаразд.

321
00:24:53,993 --> 00:24:56,704
Я ж казав,
дня народження без тебе не буде.

322
00:24:56,787 --> 00:24:59,540
-А як же вечірка?
-Моє бажання важливіше.

323
00:25:01,334 --> 00:25:02,251
Я піднімуся.

324
00:25:04,837 --> 00:25:06,464
Гаразд. Поїхали.

325
00:25:08,507 --> 00:25:10,384
Ні. Гаразд. Ось так.

326
00:25:11,677 --> 00:25:14,722
Чорт. Ні, отак. Чорт.

327
00:25:19,769 --> 00:25:23,814
-У фільмах виглядає значно легше.
-Я відкрию двері. 3-F.

328
00:25:23,898 --> 00:25:27,360
-Гаразд.
-Ні. У мене жахливий вигляд.

329
00:25:28,569 --> 00:25:32,448
-Не кажи так про мою дівчину.
-«Дівчину».

330
00:25:39,622 --> 00:25:44,585
-Не вірю, що ти пішов з власної вечірки.
-Не вірю, що ти не прийшла.

331
00:25:48,381 --> 00:25:51,008
У мене був вкрай важкий день на роботі.

332
00:25:51,467 --> 00:25:55,221
Найшвидший шлях засмутити
чорношкіру жінку — через її волосся.

333
00:25:55,304 --> 00:25:58,849
Що ж, я тут, щоб розрадити тебе.

334
00:25:58,933 --> 00:26:01,936
Адже до мого народження
лишилося десь 15 хвилин.

335
00:26:02,311 --> 00:26:07,108
-Гаразд. Де твій торт?
-Якийсь щур його знайшов.

336
00:26:07,858 --> 00:26:11,988
-Це було так швидко.
-Швидко може бути добре.

337
00:26:13,364 --> 00:26:14,573
Зробімо це швидко.

338
00:26:15,366 --> 00:26:18,577
-Швидко? Справді?
-Так.

339
00:26:20,079 --> 00:26:21,831
-Справді.
-Добре.

340
00:26:26,294 --> 00:26:30,965
Скинувши маску, вивівши страх
із темряви, ми можемо стати вільними.

341
00:26:31,048 --> 00:26:34,760
Не вбивай мене. Що ти там робиш?

342
00:26:35,261 --> 00:26:39,307
-Я закінчив ще 10 «не вбивай мене» назад.
-Але я навіть не відчула.

343
00:26:40,599 --> 00:26:44,478
О боже. Дуже тобі дякую.

344
00:26:44,770 --> 00:26:45,813
Завжди.

345
00:26:46,230 --> 00:26:49,483
Іноді скинути маску може бути складніше.

346
00:26:49,567 --> 00:26:51,902
Я зачиняюся. Ніч була довга.

347
00:26:51,986 --> 00:26:55,156
Це не займе багато часу.
Мама передає тобі вітання.

348
00:26:56,365 --> 00:26:57,450
Чудово.

349
00:27:01,704 --> 00:27:07,585
-Як вона?
-Ну, це був не найгірший з усіх візитів.

350
00:27:09,128 --> 00:27:13,424
Але я зрозуміла, що мама

351
00:27:14,300 --> 00:27:17,720
піде на все, аби уникнути важких розмов.

352
00:27:19,138 --> 00:27:20,806
І я бачу, що роблю те саме.

353
00:27:22,475 --> 00:27:25,811
Наче якщо не говорити
про це й робити кожен день святом,

354
00:27:25,895 --> 00:27:27,438
усе якось владнається.

355
00:27:29,148 --> 00:27:31,442
Я не хочу мати такі стосунки.

356
00:27:31,525 --> 00:27:34,570
Кам, наші стосунки такими не будуть.

357
00:27:35,321 --> 00:27:39,158
Так, але я маю таємниці,
а ти перевіряєш мій телефон.

358
00:27:39,241 --> 00:27:41,118
Ми схожі на маму.

359
00:27:44,163 --> 00:27:47,041
Я мала сказати тобі,
що Джеймсон бачився зі мною.

360
00:27:47,958 --> 00:27:52,463
І про лікарку мала сказати.
Я просто запанікувала.

361
00:27:53,130 --> 00:27:56,717
Я не знала, як ти відреагуєш.

362
00:27:56,801 --> 00:27:58,969
Годі, люба. Ти ж мене знаєш.

363
00:27:59,887 --> 00:28:03,974
І є інші способи завести дітей.
Усиновлення, сурогатне материнство…

364
00:28:04,058 --> 00:28:06,477
Можемо навіть удочерити Енджі, якщо хочеш.

365
00:28:07,603 --> 00:28:10,648
Слухай, якщо цього разу
ми збережемо стосунки,

366
00:28:11,690 --> 00:28:14,819
ми маємо розібратися
з цим разом. Без таємниць.

367
00:28:15,903 --> 00:28:18,030
Саме тому ми разом, розумієш?

368
00:28:20,074 --> 00:28:21,075
Дякую.

369
00:28:25,371 --> 00:28:29,750
-То який наступник крок?
-По-перше, скажу Джеймсону, що…

370
00:28:29,834 --> 00:28:33,796
Я робитиму дослідження
за грантом з тобою. Не тому що ви з Ієном

371
00:28:33,879 --> 00:28:35,965
вирішили за мене, а бо я не хотіла

372
00:28:36,048 --> 00:28:39,677
через те, що не хотіла
розбиратися з материнством, що тупо.

373
00:28:39,760 --> 00:28:42,096
Це чудова можливість і помітність,

374
00:28:42,179 --> 00:28:45,599
мені потрібна робота, тож я згодна.

375
00:28:46,684 --> 00:28:51,981
Так. Дякую. Я… Це прекрасно.

376
00:28:52,064 --> 00:28:56,444
Запам'ятай цей момент, коли
зрозумієш, що в роботі я — скалка в дупі.

377
00:28:56,527 --> 00:28:58,612
Я б не зробив це без тебе.

378
00:28:58,696 --> 00:29:01,240
Не треба перебільшувати. Я погодилася.

379
00:29:01,323 --> 00:29:04,743
Ні, грант би не погодили без тебе, тож…

380
00:29:05,327 --> 00:29:07,746
Без мене? Чому?

381
00:29:08,414 --> 00:29:13,586
Чому? Люди слухають
тебе онлайн. Ти вражаюча.

382
00:29:14,920 --> 00:29:16,046
Я вражаюча?

383
00:29:17,173 --> 00:29:20,092
Тож після років, коли я не була вражаючою

384
00:29:20,176 --> 00:29:25,723
або була наполовину чи на одну шосту,
мої мрії стати вражаючою здійснилися?

385
00:29:25,806 --> 00:29:27,933
-Ти знаєш, про що я.
-Ні, не знаю.

386
00:29:30,936 --> 00:29:35,733
Мабуть, нам треба
скласти план гри. Комп'ютер.

387
00:29:37,818 --> 00:29:39,195
-Смаколики.
-Добре.

388
00:29:39,278 --> 00:29:42,698
І старий добрий плейлист професорки Паркс.

389
00:29:42,781 --> 00:29:43,949
Уперед.

390
00:29:45,284 --> 00:29:49,663
-Ну гаразд.
-То що, хочеш зробити це прямо зараз?

391
00:29:50,748 --> 00:29:54,084
-А ти не готовий?
-Вибач. Ні. Що?

392
00:29:54,168 --> 00:29:57,796
-Я лишаюся. Я готовий. Почнімо.
-Просто кажу. Добре.

393
00:30:48,973 --> 00:30:49,974
ДІВЧАТА
КВІНН

394
00:30:50,057 --> 00:30:52,851
Я ЗНАЮ, Я КАЗАЛА ВАМ,
ЩО ЗІ МНОЮ ВСЕ ГАРАЗД.

395
00:30:52,935 --> 00:30:56,313
Я БРЕХАЛА. НЕГАРАЗД.
ВИ МЕНІ ПОТРІБНІ. ПРИЇЖДЖАЙТЕ.

396
00:30:58,190 --> 00:31:04,154
ЕНДЖІ: КВІННІ!!! ЛЕЧУ
ТАЙ: ТРИМАЙСЯ, СЕСТРО. ЗА 10 ХВИЛИН БУДУ.

397
00:31:07,825 --> 00:31:09,702
Дуже дякую, дівчата, що прийшли.

398
00:31:11,453 --> 00:31:17,376
Я почуваюся таким телепнем,
що говорила про Майка й згадала Vogue.

399
00:31:17,459 --> 00:31:21,630
-Шкода, ти не сказала мені на прайді.
-Але справа не у Vogue.

400
00:31:21,714 --> 00:31:26,343
Справа наче в усьому. І ні в чому.

401
00:31:28,387 --> 00:31:32,975
Я так багато всього маю.
Чому я така засмучена?

402
00:31:34,310 --> 00:31:38,897
-Не відчувай провину за свої почуття.
-У тебе були важкі кілька місяців.

403
00:31:38,981 --> 00:31:43,444
І якщо хочеш лаятися на Ізабелу,
я тебе розумію. Можемо почати з її зубів.

404
00:31:43,527 --> 00:31:46,030
-У неї чудові зуби.
-Мені начхати.

405
00:31:46,113 --> 00:31:49,033
Усе в ній зіпсується,
коли я до неї доберуся.

406
00:31:50,242 --> 00:31:51,744
-Дякую.
-Нема за що.

407
00:31:51,827 --> 00:31:56,123
У мене почуття, наче я хочу
на кілька днів відпочити від свого життя.

408
00:31:56,206 --> 00:31:58,042
Наче все забути.

409
00:32:00,836 --> 00:32:02,755
Знаєш, на кого це схоже?

410
00:32:02,838 --> 00:32:06,800
На білу жінку середнього віку, яка
хоче написати мемуари про свої почуття?

411
00:32:08,010 --> 00:32:12,723
-На Камілу після випуску.
-Так. Вона була в безладі.

412
00:32:13,515 --> 00:32:18,312
Саботувала власне майбутнє,
хотіла кинути магістратуру.

413
00:32:20,606 --> 00:32:25,736
-До нашої подорожі в Пуерто-Рико.
-Пуерто-Рико.

414
00:32:25,819 --> 00:32:27,696
Пуерто-Рико.

415
00:32:28,155 --> 00:32:33,786
О боже. Та подорож допомогла
їй боротися. Але це було тоді.

416
00:32:33,869 --> 00:32:37,331
А це зараз, і ми лишилися
тими самими подругами.

417
00:32:37,831 --> 00:32:41,835
Так, але замість того, щоб
згуртуватися навколо Каміли, ми з тобою.

418
00:32:43,170 --> 00:32:44,880
Ця подорож була всім.

419
00:32:44,963 --> 00:32:48,509
Може, той острів ще має цілющу магію.

420
00:32:48,592 --> 00:32:53,347
Жодних недоліків. Крім того, що
Тай доведеться заплатити левову частку.

421
00:32:53,430 --> 00:32:57,059
Це гроші, які хочеться витратити.

422
00:32:57,184 --> 00:32:59,603
-Перший клас і номер люкс, прошу.
-Занадто.

423
00:33:01,146 --> 00:33:03,399
Дівчача подорож назад до Пуерто-Рико.

424
00:33:05,526 --> 00:33:08,445
-Дідько, так.
-Так!

425
00:33:08,529 --> 00:33:11,490
Бляха. Так.

426
00:33:12,032 --> 00:33:14,952
-Буде весело.
-Де Каміла? Вона мала б бути тут.

427
00:33:15,494 --> 00:33:16,662
Напиши їй ще раз.

428
00:33:17,788 --> 00:33:21,667
А іноді вразливість настільки
всеосяжна, що її неможливо приховати.

429
00:33:21,750 --> 00:33:26,505
Жодна маска не працює. Треба проявити
слабкість, і життя може змінитися за мить.

430
00:33:26,588 --> 00:33:27,840
Чорт.

431
00:33:32,302 --> 00:33:33,887
Каміло, що ти накоїла?

432
00:34:54,384 --> 00:34:56,386
Переклад субтитрів: Ганна Волошина

433
00:34:56,469 --> 00:34:58,472
Творчий керівник
Марія Поліщук