1
00:00:07,967 --> 00:00:10,594
ฮาร์เล็ม

2
00:00:13,389 --> 00:00:16,350
ในธรรมชาติ
ความเปราะบางเป็นเหมือนความอ่อนแอ

3
00:00:16,434 --> 00:00:18,978
ซึ่งมักนำไปสู่ความตาย

4
00:00:19,061 --> 00:00:23,566
เพราะเหตุนี้ช่วงเวลาแรกบนโลก
ของเต่าทะเลจึงเป็นการวิ่งลงสู่ทะเล

5
00:00:23,649 --> 00:00:25,651
ถ้าเดินช้าไปจะกลายเป็นอาหารของนก

6
00:00:26,527 --> 00:00:28,988
บางครั้งมนุษย์โดยเฉพาะคนผิวดำ

7
00:00:29,071 --> 00:00:32,408
ที่ชีวิตมักถูกเอาเปรียบ

8
00:00:32,491 --> 00:00:35,369
ปิดบังความอ่อนแอ
ต่อโลกภายนอกได้เก่งนัก

9
00:00:35,453 --> 00:00:38,205
เราไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ
เวลาเรารู้สึกมันอยู่ในใจ

10
00:00:41,208 --> 00:00:43,919
ใช่ งั้นเปลี่ยนแผน คามิลไม่มาแล้ว

11
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
- หักมุมได้น่าสนใจ
- ใช่

12
00:00:46,589 --> 00:00:49,592
ฉันมาแทนเธอเพื่อบอกนาย
ให้เดินหน้าไปได้แล้ว

13
00:00:49,675 --> 00:00:51,844
- เธอพูดหรือนายพูด
- ฉันพูดแทนเธอ

14
00:00:51,927 --> 00:00:53,596
ทำไมเธอไม่มาบอกฉันเอง

15
00:00:53,679 --> 00:00:55,431
- นายมันไร้ค่า
- ไร้ค่าเหรอ

16
00:00:55,514 --> 00:00:57,475
- ใช่
- เธอพูดหรือนายพูด

17
00:00:57,558 --> 00:00:59,769
- ใช่
- นายพูดว่า "ใช่" หรือคามิลพูด

18
00:00:59,852 --> 00:01:02,062
- นายพูดเรื่องบ้าอะไร
- ไม่รู้สิ

19
00:01:05,816 --> 00:01:06,901
หยุดส่งข้อความหาเธอซะ

20
00:01:06,984 --> 00:01:11,197
เธอส่งนายมาทำไม
เมื่อวานที่โคลัมเบียเรายังคุยกันดีอยู่เลย

21
00:01:13,491 --> 00:01:17,369
- เมื่อวานนายเจอเธอเหรอ
- เธอไม่ได้บอกนายเหรอ หักมุมอีกแล้ว

22
00:01:17,870 --> 00:01:21,207
- เธอบอกให้นายมาหรือเปล่า
- เธอลืมโทรศัพท์ไว้ ฉันเห็นข้อความนาย

23
00:01:21,582 --> 00:01:24,084
เธอปิดเป็นความลับแล้วนายแอบดูเหรอ

24
00:01:24,168 --> 00:01:26,420
ความสุขตลอดกาลของนาย
เริ่มต้นได้ดีเป็นบ้าเลย

25
00:01:26,504 --> 00:01:31,425
ก็ใช่ ข้อความที่นายส่งให้เธอ
เรื่องเป็นทีมที่ดีมันไร้สาระ

26
00:01:31,509 --> 00:01:33,426
เราสิเป็นทีมกัน เธอเลือกฉัน ไม่ใช่นาย

27
00:01:33,511 --> 00:01:37,890
เพื่อน ข้อความนั้นมันเรื่องงาน
เราได้รับทุนวิจัย

28
00:01:38,348 --> 00:01:39,350
- ทุนวิจัยเหรอ
- ใช่

29
00:01:39,433 --> 00:01:41,852
มันคือเวลามูลนิธิจ่ายเงินให้เราทำวิจัย

30
00:01:41,936 --> 00:01:44,814
- ฉันรู้ ฉันไม่ได้โง่
- ทำไมต้องทำเป็นเรื่องใหญ่

31
00:01:44,896 --> 00:01:48,526
เธอหางานใหม่อยู่
งานนี้จะทำให้เธอโดดเด่นแถมได้เงินดี

32
00:01:48,609 --> 00:01:49,568
เธอปฏิเสธทำไม

33
00:01:49,652 --> 00:01:52,780
เธอกลัวนายจะกังวล
ที่เธออยากทำงานกับแฟนเก่า

34
00:01:55,991 --> 00:01:59,495
เพื่อน ฉันรักคามิล
ฉันไม่อยากให้เธอทิ้งงานเพื่อฉัน

35
00:02:02,206 --> 00:02:04,458
- เธอควรตอบตกลง
- เธอควรจริงๆ

36
00:02:05,751 --> 00:02:07,711
- ใช่ ฉันจะคุย...
- ฉันจะคุยกับเธอ

37
00:02:09,964 --> 00:02:10,923
นายคุยกับเธอแล้วกัน

38
00:02:11,006 --> 00:02:14,426
ตราบใดที่เราเข้าใจกันว่า
เธอทำงานกับนายแต่คบอยู่กับฉัน

39
00:02:17,847 --> 00:02:20,349
ฟรีครับ สุขสันต์วันไพรด์

40
00:02:25,187 --> 00:02:26,105
นั่นก็หักมุม

41
00:02:28,023 --> 00:02:32,987
- ไง โทษทีเรื่องปาร์ตี้ของไท ฉัน...
- ลืมไอ้นี่ใช่ไหม

42
00:02:34,154 --> 00:02:38,492
ใช่ วันนี้เหน็ดเหนื่อยที่สุด

43
00:02:40,202 --> 00:02:41,662
- ไง คุณ
- ไง

44
00:02:42,162 --> 00:02:43,329
ดูดีจัง

45
00:02:43,664 --> 00:02:44,999
- คุณสิดูดี
- ขอบคุณ

46
00:02:48,002 --> 00:02:52,506
- คุณไปไหนมา
- บ้านดร.พรูอิทแล้วก็บ้านคณบดี

47
00:02:52,631 --> 00:02:58,095
มันแย่มาก ผู้ช่วยดร.พรูอิทขโมยโครงการ
หมู่บ้านเซเนกาของเธอไปครึ่งนึง

48
00:02:58,178 --> 00:03:02,308
แถมยังแกล้งทำเป็นคนผิวดำ
ทั้งที่เป็นสาวผิวขาวจากฟลอริดา

49
00:03:02,391 --> 00:03:05,394
ผมไม่เข้าใจว่าทำไมผู้หญิงผิวขาว
ถึงแกล้งทำเป็นว่าพวกเธอไม่ใช่ผิวขาว

50
00:03:05,477 --> 00:03:07,605
พวกเธอต้องการอะไร
ช่องว่างค่าแรงมากขึ้นเหรอ

51
00:03:07,688 --> 00:03:11,191
หรือการเหยียดผิว หรือแค่อิจฉาล้วนๆ

52
00:03:11,275 --> 00:03:16,071
- เพราะ คือ...
- เรื่องจริงเลย ผมเข้าใจ

53
00:03:16,155 --> 00:03:20,326
ตอนนี้โคลัมเบียเลยต้องขอเอกสารยืนยัน
ว่าเราคือคนที่เราอ้างว่าเป็น

54
00:03:20,409 --> 00:03:22,870
ซึ่งหมายความว่าฉันต้องไปเอาสูติบัตรมา

55
00:03:22,953 --> 00:03:24,872
ซึ่งหมายความว่าฉันต้องไปที่บ้านแม่

56
00:03:24,954 --> 00:03:28,876
แต่ฉันไม่อยากไปคนเดียว
คุณไปด้วยก็ได้ อยู่ไม่เกินสิบนาที

57
00:03:29,835 --> 00:03:33,047
- ผมช่วยคุณเอง
- ได้

58
00:03:36,383 --> 00:03:41,680
- แล้วคุณทำอะไรทั้งวัน
- ไม่มีอะไรมาก

59
00:03:42,139 --> 00:03:44,558
ผมไปนั่งเล่นกับเจมิสัน เพื่อนคุณ

60
00:03:46,310 --> 00:03:48,395
โอเค ก่อนอื่น
เขาไม่ได้เป็นอะไรกับฉันทั้งนั้น

61
00:03:48,478 --> 00:03:52,066
ไปนั่งเล่นหมายความว่าไง
ตั้งใจไปเหรอ

62
00:03:52,149 --> 00:03:53,651
มันบ้ามาก ผมส่งข้อความหาคุณ

63
00:03:53,734 --> 00:03:57,821
โทรศัพท์คุณดังอยู่ตรงนั้น
จากนั้นเขาก็ส่งข้อความมาขอเจอคุณ

64
00:03:58,030 --> 00:04:02,284
มันเป็นความบังเอิญ ผมก็เลยไป

65
00:04:03,202 --> 00:04:06,330
- แปลกดี
- ดูเหมือนเขายังพยายามง้อคุณอยู่

66
00:04:06,413 --> 00:04:07,957
- เปล่า
- แต่มันไม่ใช่

67
00:04:08,040 --> 00:04:11,585
ผมคุยกับเขาแล้ว
มันเป็นเรื่องทุนวิจัยที่พวกคุณได้รับ

68
00:04:12,127 --> 00:04:14,505
และเราคิดว่าคุณควรรับมันไว้

69
00:04:15,089 --> 00:04:18,216
ผู้ชายคุยกันแล้วตัดสินใจว่า
ฉันควรทำยังไง

70
00:04:18,759 --> 00:04:22,304
แย่ชะมัด แถมเรื่องอ่านข้อความฉันอีก

71
00:04:22,388 --> 00:04:25,099
- นี่มันอะไรกัน เอียน
- มันไม่ใช่อย่างนั้น

72
00:04:25,182 --> 00:04:29,061
สิ่งแรกที่ผมทำคือเล่าให้คุณฟัง
ผมไม่ใช่คนที่เก็บความลับไว้ซะหน่อย

73
00:04:30,312 --> 00:04:32,773
- หมายความว่าอะไร
- ทำไมคุณไม่บอกผม

74
00:04:35,859 --> 00:04:40,406
โอเค งั้นบังเอิญได้รับข้อความจากหมอฉัน

75
00:04:40,489 --> 00:04:42,282
หรือคุณอ่านอีเมลฉันด้วย

76
00:04:42,366 --> 00:04:46,120
มันไม่ใช่ความลับ
ฉันแค่ขอเวลาสองสามวันคิดให้ตก

77
00:04:46,203 --> 00:04:47,663
เรื่องที่ฉันอาจมีลูกไม่ได้

78
00:04:48,330 --> 00:04:49,331
อะไรนะ

79
00:04:51,542 --> 00:04:54,378
เดี๋ยว นั่นไม่ใช่เรื่องที่คุณ...

80
00:04:55,129 --> 00:04:58,048
ผมกำลังพูดเรื่องที่คุณไม่เล่าว่า
เจอกับเจมิสัน

81
00:05:00,426 --> 00:05:04,054
- มีอะไรผิดปกติ
- เรื่องจำนวน... ไข่น่ะ

82
00:05:04,596 --> 00:05:07,683
คุณรู้ผลการตรวจความอุดมสมบูรณ์
ที่รออยู่แล้วเหรอ

83
00:05:07,766 --> 00:05:10,436
- คุณผ่านเรื่องนี้มาคนเดียวเหรอ
- ฉันว่าจะบอกคุณ

84
00:05:10,769 --> 00:05:15,149
ฉันแค่... มันอึ้งจริงๆ ที่รู้ว่า แผนที่เรามี

85
00:05:17,276 --> 00:05:19,236
อาจเป็นไปไม่ได้

86
00:05:21,030 --> 00:05:24,324
ผมให้กำลังใจคุณได้ คุณให้กำลังใจผมได้

87
00:05:24,408 --> 00:05:26,326
คือเราน่าจะ...

88
00:05:26,744 --> 00:05:30,956
อะไรวะ ผมนึกว่าเลยจุดที่ปิดบังกันแล้ว
จนกระทั่งเมื่อกี้นี้

89
00:05:31,040 --> 00:05:35,252
เราเป็นอะไรกัน เรามีความสัมพันธ์กัน
หรือเป็นสาวผิวขาว

90
00:05:35,335 --> 00:05:40,382
- ที่แกล้งเป็นอะไรที่เราไม่ใช่
- เอียน เราไม่ใช่สาวผิวขาวปลอม

91
00:05:47,347 --> 00:05:48,515
มาแล้ว

92
00:05:50,642 --> 00:05:53,103
- เสร็จแล้วด้วย
- อรุณสวัสดิ์ โซอี้

93
00:05:56,732 --> 00:05:58,984
เวร ฉันลืมไปเลย

94
00:06:03,322 --> 00:06:05,074
มาแล้วๆ

95
00:06:09,411 --> 00:06:10,537
ขอบใจนะ พอล

96
00:06:12,873 --> 00:06:14,041
โอเค

97
00:06:24,301 --> 00:06:26,887
เดี๋ยวนี้โพสต์เมตส์ส่งเฮโรอีนด้วยเหรอ

98
00:06:27,054 --> 00:06:33,060
ฮ่าฮ่า เปล่า ฉันจะแช่แข็งไข่ของฉัน

99
00:06:33,602 --> 00:06:36,188
ฉันนึกว่าเธอเป็นคนเจ๋งๆ ซะอีก
เธออยากมีลูกเหรอ

100
00:06:36,271 --> 00:06:38,982
ฉันอยากมีทางเลือก
ฉันมีปัญหาสุขภาพและ...

101
00:06:39,233 --> 00:06:42,319
เรากำลังเข้าสู่บนสนทนาเรื่องส่วนตัว

102
00:06:42,402 --> 00:06:46,323
ถ้าฉันบอกเธอว่าฉันกลัวเข็ม

103
00:06:46,406 --> 00:06:48,534
- และต้องการให้ช่วย...
- เหรอ ไม่

104
00:06:49,159 --> 00:06:49,993
ใช่สิ

105
00:06:50,077 --> 00:06:53,038
ขอบใจสำหรับหนึ่งในคืนที่สนุกที่สุด
ที่ฉันเคยมีมา

106
00:06:53,122 --> 00:06:54,873
และเธอรู้ว่ามาตรฐานสูงแค่ไหน

107
00:06:54,957 --> 00:06:56,125
จบนะ

108
00:07:00,671 --> 00:07:02,131
แกก็ไม่ใหญ่เท่าไหร่นะ

109
00:07:02,214 --> 00:07:06,802
ฉันหาน้ำยาหล่อลื่นและบราไม่เจอ
เธอเก็บไว้แล้วกัน

110
00:07:07,094 --> 00:07:10,722
- โอเค เธอใจดีจัง
- ขอบใจ

111
00:07:15,727 --> 00:07:19,731
นี่ เธอคนไหนเป็นพยาบาล...

112
00:07:19,815 --> 00:07:24,403
บังเอิญเป็นพยาบาลที่ช่วย...
คงไม่สินะ

113
00:07:25,779 --> 00:07:29,449
หมดทุกคนหรือยัง สวัสดี

114
00:07:29,950 --> 00:07:33,537
- ทำไมฉันเป็นชีล่าอีกคน เธอเจอฉันก่อน
- ไม่มีใครสน

115
00:07:33,620 --> 00:07:34,580
เวเธอร์ไวฟส์ ออสเตรเลีย

116
00:07:34,663 --> 00:07:35,831
เธอมันงี่เง่าเบ๊อะบ๊ะ

117
00:07:35,914 --> 00:07:40,919
เธอมันงี่เง่าเบ๊อะบ๊ะ
ฉันจะพังเธอให้เละเลย

118
00:07:42,796 --> 00:07:44,673
คราวนี้ใครงี่เง่ากันแน่

119
00:08:38,393 --> 00:08:39,937
ทรัพย์สินริมน้ำนานาชาติ

120
00:08:40,020 --> 00:08:40,979
อสังหาฯ ริมน้ำสุดหรู
ค้นหาอสังหาฯ จากทั่วโลก

121
00:08:41,063 --> 00:08:41,897
อสังหาฯ ริมทะเลสาบโคโม
ที่สุดของอิตาลีหน้าบ้านคุณ

122
00:08:41,980 --> 00:08:43,106
126 รายการในคานส์ ฝรั่งเศส

123
00:08:43,190 --> 00:08:44,358
ใช้ชีวิตเหมือนดารา ทางใต้ของฝรั่งเศส

124
00:08:44,441 --> 00:08:46,068
จองเที่ยวบินนาทีสุดท้าย

125
00:08:46,151 --> 00:08:47,486
22 การท่องเที่ยวนาทีสุดท้าย
ท่องโลกอย่างเร็ว

126
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
หลบไปพักอย่างด่วน
สวรรค์อยู่ใกล้กว่าที่คุณคิด

127
00:08:49,112 --> 00:08:50,656
เรือสำราญทันใจ
ออกทะเลได้ในคืนนี้

128
00:08:51,865 --> 00:08:56,995
ฉันเป็นอะไรไป

129
00:09:04,044 --> 00:09:07,422
ตำนานคริสต์มาสในฤดูใบไม้ร่วง
"อีโบนี่"

130
00:09:12,344 --> 00:09:14,179
คุณมาเซอร์ไพรส์ฉันที่ที่ทำงาน

131
00:09:14,638 --> 00:09:18,350
เซอร์ไพรส์เหรอ คุณบอกเวลาพักกลางวัน
ที่อยู่ของรถเทรลเลอร์คุณ

132
00:09:18,433 --> 00:09:21,270
และคุณใส่ชื่อผมในลิสต์คนมากอง งั้น...

133
00:09:21,353 --> 00:09:25,274
- เอาเป็นว่าเซอร์ไพรส์แล้วกัน
- เซอร์ไพรส์

134
00:09:27,567 --> 00:09:31,947
ฉากแรกของอีโบนี่ พนักงานไปรษณีย์
ถ่ายเสร็จแล้ว

135
00:09:32,030 --> 00:09:34,658
ฉันได้เปิดซิงหนังคริสต์มาสของฮอลล์มาร์ค

136
00:09:34,741 --> 00:09:35,617
เป็นไงบ้าง

137
00:09:36,118 --> 00:09:41,790
โอเค วันนี้ฉันส่งจดหมายเยอะแยะ
ทุกสามบรรทัดคือ "สุขสันต์วันคริสต์มาส"

138
00:09:41,873 --> 00:09:45,294
"สุขสันต์วันคริสต์มาส"

139
00:09:45,961 --> 00:09:49,256
มีความเป็นคนขาวมากซะจนแบบ
ขอฉันคุยกับผู้จัดการคนขาวของเธอหน่อย

140
00:09:49,840 --> 00:09:54,720
แถมฉันมีเวลากินกลางวันชั่วโมงเดียว
เราจะกินหรือมีเซ็กซ์กันดี

141
00:09:55,595 --> 00:09:59,808
ผมมีอะไรน่าอึดอัดใจจะถามก่อน

142
00:10:00,684 --> 00:10:05,188
ว่าแล้ว ว่าแล้วว่าคุณดีเกินไป มีอะไร
แต่งงานแล้ว จะติดคุก หรือสนับสนุนทรัมป์

143
00:10:05,272 --> 00:10:08,817
ไม่ใช่ทั้งนั้น คุณนี่จินตนาการปูมหลังเก่งนะ

144
00:10:08,900 --> 00:10:10,485
หลัง หน้า และกลาง

145
00:10:10,861 --> 00:10:14,656
วันนี้วันเกิดผม คืนนี้จะมีปาร์ตี้
ผมอยากให้คุณมา

146
00:10:14,740 --> 00:10:18,327
ก่อนคุณจะพูดอะไร
ผมรู้ว่าเราเพิ่งเจอกันไม่นาน

147
00:10:18,410 --> 00:10:22,998
และอาจเร็วที่จะเจอเพื่อนผม
และผมควรทำทีเป็นไม่สนใจ

148
00:10:24,291 --> 00:10:29,254
- แต่ผมอยากอวดคุณ แองจี้ วิลสัน
- ให้ตายสิ คุณดีเกินไปจริงๆ

149
00:10:29,338 --> 00:10:32,883
นั่นคือการตอบตกลงใช่ไหม
เพราะผมต้องการแค่คุณในวันเกิด

150
00:10:32,966 --> 00:10:38,472
- ถ้าคุณปฏิเสธ ผมคงต้องยกเลิกปาร์ตี้
- ค่ะ ฉันยินดีไป

151
00:10:38,680 --> 00:10:43,560
เราน่าจะข้ามมื้อเที่ยงไปเรื่องอย่างว่า
จากนั้นค่อยคุยเรื่องปาร์ตี้ของผม

152
00:10:45,937 --> 00:10:47,856
มิสเซิลโทแปลว่าต้องจูบ

153
00:10:50,025 --> 00:10:52,235
ทำไมผมโชคดีอย่างนี้

154
00:10:53,111 --> 00:10:56,281
ทุกฝ่ายตกลงว่าเมื่อชำระเงินในวันนี้แล้ว

155
00:10:56,365 --> 00:10:59,076
ลูกความของฉัน
จะปลอดการร้องเรียนในอนาคต

156
00:10:59,576 --> 00:11:05,457
ยิ่งกว่านั้น คุณโจนส์จะต้องไม่ติดต่อ
ลูกความของฉันไม่ว่าด้วยเหตุผลใด

157
00:11:05,874 --> 00:11:08,585
เมื่อตกลงตามนั้น นี่คือเงินของคุณ

158
00:11:13,465 --> 00:11:19,096
ล้านห้าแสนแปดสิบแปดเหรียญ
กับสิบสองเซ็นต์เป๊ะ

159
00:11:19,304 --> 00:11:23,892
- ใช่ ฉันว่าเราจบเรื่องแล้ว
- เห็นด้วย

160
00:11:25,018 --> 00:11:27,646
- ไท
- ไม่มีทางเด็ดขาด

161
00:11:30,565 --> 00:11:31,775
ไปกันเถอะ จูน

162
00:11:38,198 --> 00:11:39,783
แองจี้ นางสาวดีว่ามาแล้ว

163
00:11:39,866 --> 00:11:41,326
- หวัดดี
- หวัดดี

164
00:11:41,410 --> 00:11:44,121
ฉันเพิ่งบอกเทอร์รี่ว่า
เข้าฉากกับเธอสนุกขนาดไหน

165
00:11:44,204 --> 00:11:46,540
และสามีฉันเริ่มดื่มอีกแล้ว

166
00:11:47,707 --> 00:11:51,920
แต่ส่วนใหญ่เรื่องเธอสนุก
ตอนฉันออกมาเมื่อเช้า เขากำลังเก็บของ

167
00:11:55,173 --> 00:11:58,802
- สุขสันต์วันคริสต์มาส
- เหยื่อรายต่อไป

168
00:12:00,554 --> 00:12:04,391
- ใครบางคนพร้อมสำหรับฉากปาร์ตี้แล้ว
- ขอดูว่าเธอจะแต่งหน้ายังไง

169
00:12:04,474 --> 00:12:08,812
เพราะฉันแต่งตัวเชย
แถมผมก็เหมือนยังไม่ได้ทำ

170
00:12:08,895 --> 00:12:12,441
- ตลกจัง เราชอบเธอมากแค่ไหนเนี่ย
- เธอคิดว่าไง

171
00:12:13,316 --> 00:12:17,404
ฉันว่ามันสมบูรณ์แบบ

172
00:12:24,077 --> 00:12:29,749
พูดจริงเหรอ นี่ไม่ใช่ทรงจริงๆ ด้วยซ้ำ

173
00:12:30,667 --> 00:12:32,377
อย่ากดดันตัวเองเกินไป

174
00:12:32,461 --> 00:12:35,589
เปล่าซะหน่อย ฉันกดดันเธอต่างหาก

175
00:12:36,465 --> 00:12:38,842
ตลกจัง เราชอบเธอขนาดไหนเนี่ย

176
00:12:40,927 --> 00:12:44,931
เอาจริงๆ นะ เธอ ถ้าเธออยากแต่งเพิ่ม
ฉันไว้ใจเธอนะ

177
00:12:45,390 --> 00:12:47,309
ไว้เจอกันในฉากนะ ดีว่า

178
00:12:56,234 --> 00:12:58,111
เธอไม่ได้คิดไปเอง

179
00:12:58,737 --> 00:13:01,698
ฉันอยู่ในจินตนาการของเธอ
แต่สถานการณ์ไม่ใช่

180
00:13:01,990 --> 00:13:07,913
คุณหญิงวอห์นเหรอ โอ้พระเจ้า
ฉันขอโทษที่แย่งบทคุณ

181
00:13:07,996 --> 00:13:11,500
ไม่ติดใจ แต่ดูผมกับชุดเธอสิ

182
00:13:11,583 --> 00:13:14,503
เธอควรปฏิเสธตั้งแต่แรกนะจ๊ะ

183
00:13:14,586 --> 00:13:18,131
ไม่ยุติธรรมเลย
เราต้องแสดงและทำผมเอง

184
00:13:18,215 --> 00:13:20,383
ฉันต้องแสดงในหนังที่ไม่อยากแสดง

185
00:13:20,634 --> 00:13:24,679
ฉันแสดงละครเพลงที่ไม่อยากแสดง
แล้วมันแป้กไม่เป็นท่า

186
00:13:25,138 --> 00:13:28,266
ตอนตกงานยังรู้สึกดีกว่านี้

187
00:13:28,725 --> 00:13:30,060
บางทีฉันน่าจะ...

188
00:13:30,143 --> 00:13:34,105
ไม่นะ แล้วสาวผิวเข้มคนนั้น
ที่ชอบดูช่องฮอลล์มาร์คล่ะ

189
00:13:34,231 --> 00:13:37,567
เธออยากให้หล่อนเห็นเธอใช่ไหม ใช่

190
00:13:37,651 --> 00:13:41,988
ฉันมีเวลา 20 นาทีก่อนเข้าฉาก
ควรทำยังไงกับผมดี

191
00:13:42,072 --> 00:13:45,784
สิ่งที่สาวผิวดำทุกคนต้องทำ
เวลาเกิดเรื่องแย่ๆ คืออะไร

192
00:13:45,867 --> 00:13:47,244
ทำมันเองสิ

193
00:13:57,671 --> 00:13:58,672
ไม่นะ

194
00:14:04,052 --> 00:14:05,637
ถึงไมค์
วันนี้ทำงานเหนื่อยมาก

195
00:14:05,720 --> 00:14:10,600
ไม่อยากทำปาร์ตี้คุณกร่อย
ไว้ฉลองกันพรุ่งนี้นะ

196
00:14:11,518 --> 00:14:14,187
ไมค์
มาเถอะ ผมสัญญาว่าสนุกแน่

197
00:14:14,980 --> 00:14:19,651
ถึงไมค์
ฉันคงไม่สนุกหรอก ขอโทษนะ

198
00:14:20,235 --> 00:14:22,070
ไมค์

199
00:14:26,533 --> 00:14:27,534
ควิน โจเซฟ

200
00:14:28,535 --> 00:14:31,162
ลุคนี้คุณดูเปลี่ยนไปจริงๆ

201
00:14:31,246 --> 00:14:34,290
นี่อะไร ชุดใส่เดินตามถนนหรืออะไร

202
00:14:34,583 --> 00:14:36,084
ไม่ ฉันรอได้

203
00:14:36,167 --> 00:14:40,213
เพราะแม้ว่าคุณจะมาสาย 48 นาที
ฉันก็ไม่โกรธ

204
00:14:42,257 --> 00:14:43,508
เช้านี้วุ่นวายน่ะ

205
00:14:43,592 --> 00:14:46,886
ฉันเข้าใจ
ฉันนี่แหละราชินีแห่งเช้าที่วุ่นวาย

206
00:14:46,970 --> 00:14:49,264
เมื่อวานนี้เอง พี่เลี้ยงลาออกไปอีกคน

207
00:14:49,347 --> 00:14:51,891
ตอนฉันกำลังเล่นพิลาทิส
แล้ววุ่นวายไปหมด

208
00:14:51,975 --> 00:14:53,727
ฉันรู้อภิสิทธิ์คนผิวขาวของฉัน

209
00:14:53,810 --> 00:14:59,399
แต่ถ้าคุณจะมาสาย ส่งข้อความมาสิ
เพราะการต้องรอมันน่าอายมาก

210
00:15:00,400 --> 00:15:03,945
และแน่นอน พี่สะใภ้ตัวร้ายเอวบางของฉัน
เดินผ่านมาพอดี

211
00:15:04,029 --> 00:15:07,532
ตอนฉันยืนรอข้างนอก
แล้วถามว่าทำไมฉันทำท่าน่าสงสัย

212
00:15:08,658 --> 00:15:13,371
คุณคิดว่าการดูดไขมันได้ผลบ้างไหม
ฉันรู้สึกว่าสะโพกฉันเหมือนเดิมเลย

213
00:15:13,455 --> 00:15:15,624
พวกเขาโกหก รู้ไหม คลินิกพวกนั้นน่ะ

214
00:15:15,707 --> 00:15:19,961
บอกว่าสาบานได้ว่า
จะลดไปหลายนิ้วหลายกิโล...

215
00:15:20,045 --> 00:15:22,756
เคยหุบปากบ้างไหมวะ

216
00:15:24,883 --> 00:15:25,759
อะไรนะ

217
00:15:26,009 --> 00:15:28,637
คุณพูดเรื่องงี่เง่าไปเรื่อยเปื่อย

218
00:15:28,803 --> 00:15:32,265
- พระเจ้า คงรำคาญตัวเองน่าดู
- เกิดอะไรขึ้น

219
00:15:32,349 --> 00:15:35,810
สิ่งที่เกิดขึ้นคือฉันเปลี่ยนใจแล้ว
ฉันทำไม่ไหวแล้ว

220
00:15:37,646 --> 00:15:39,022
ฉันจะปิดร้าน

221
00:15:40,482 --> 00:15:43,860
ประหลาดชะมัด และขอบอกเลยว่า
ไม่เกรงใจกันเลย

222
00:15:44,319 --> 00:15:46,905
ควิน คุณต้องแก้ชุดที่ฉันซื้อจากคุณ

223
00:15:46,988 --> 00:15:50,533
ฉันต้องเหรอ ฉันต้องทำอย่างนั้นเหรอ จิล

224
00:15:52,535 --> 00:15:55,997
ควิน ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

225
00:15:56,081 --> 00:15:59,501
- ทุกอย่างเรียบร้อยมาก
- ควิน

226
00:16:02,128 --> 00:16:07,092
เป็นอย่างนี้ไปได้ยังไง
ทำไมไม่มีวันของฉันสักที

227
00:16:10,261 --> 00:16:13,973
ฉันลองชุดพวกนี้ได้มั้ง ก็ดีนะ

228
00:16:38,998 --> 00:16:41,126
แม่ ตื่นอยู่หรือเปล่า

229
00:16:49,718 --> 00:16:52,804
- อะไรเนี่ย คามิล
- บ้าจริง

230
00:16:54,514 --> 00:16:55,724
ไงคะ แม่

231
00:16:56,141 --> 00:17:00,019
- ใครส่งลูกมา
- ไม่มีค่ะ แม่

232
00:17:02,439 --> 00:17:03,982
- หวัดดี
- หวัดดี

233
00:17:12,656 --> 00:17:17,244
- นั่นอะไรคะ
- น่ารักใช่ไหมล่ะ

234
00:17:17,328 --> 00:17:19,455
ไก่งวงแคนดี้คอร์น

235
00:17:19,664 --> 00:17:22,333
แม่ซื้อมาจากเอ็ตซี แม่รู้ ห้ามใจไม่ไหว

236
00:17:22,834 --> 00:17:24,252
- ลูกชอบใช่ไหมล่ะ
- ค่ะ

237
00:17:24,586 --> 00:17:30,216
- แม่จะไม่กินมันใช่ไหม
- เหลวไหลจัง ไม่กินทั้งตัวหรอก

238
00:17:33,762 --> 00:17:38,475
- โป๊ะเชะ พวกมันน่ารักใช่ไหมล่ะ
- แต่แม่คะ นี่มันกลางฤดูร้อนนะ

239
00:17:38,558 --> 00:17:43,188
ตั้งแต่เปลี่ยนถ่าน
แมวก็กลัวจนไปแอบ ฟริสบี้

240
00:17:44,481 --> 00:17:45,398
พิซซ่าคัพ

241
00:17:45,482 --> 00:17:49,819
- รู้อะไรไหม นั่นทำให้แม่นึกขึ้นได้
- แม่ หนูต้องไปแล้ว

242
00:17:49,903 --> 00:17:53,907
หนูอยากได้สูติบัตร
และบัตรประกันสังคมของหนู

243
00:17:53,990 --> 00:17:56,159
ถ้าแม่รู้ว่ามันอยู่ไหน...

244
00:17:59,579 --> 00:18:03,291
ดูสิแม่เจออะไรตอนหาต้นมิสเซิลโท

245
00:18:03,374 --> 00:18:04,667
โอ้ พระเจ้า

246
00:18:04,751 --> 00:18:07,879
เชื่อไหมล่ะ
แม่ห้ามลูกไม่ให้เล่นมันไม่ได้เลย

247
00:18:08,755 --> 00:18:10,048
- ค่ะ
- นี่

248
00:18:10,131 --> 00:18:12,425
ต่อสายแล้วเล่นเกมกันเหมือนแต่ก่อนเถอะ

249
00:18:12,509 --> 00:18:14,803
แม่คะ เราไม่เคยเล่นวิดีโอเกมด้วยกัน

250
00:18:14,886 --> 00:18:16,095
เคยสิ

251
00:18:16,179 --> 00:18:17,889
- ไม่เคยค่ะ
- เราเล่นตลอดเลย

252
00:18:17,972 --> 00:18:22,143
เปล่า แม่ซื้อมันมาหลังพ่อเสีย
เพื่อที่แม่จะได้ไม่ต้องยุ่งกับหนู

253
00:18:22,936 --> 00:18:27,190
ทำไมลูกต้องพูดถึงพ่อที่ตายแล้ว
ไม่ใช่แม่ที่ยังอยู่ตรงนี้

254
00:18:27,273 --> 00:18:29,692
- ที่พยายามทำให้ทุกอย่างสนุกขึ้น
- โอเค

255
00:18:33,071 --> 00:18:34,113
โอเค

256
00:18:36,241 --> 00:18:38,785
หนูไปละ หนูต้องไปแล้ว

257
00:18:39,160 --> 00:18:44,249
- แม่อยู่ที่นี่ตัวคนเดียว
- ค่ะ แม่ แล้วมันเป็นความผิดใครคะ

258
00:18:57,470 --> 00:19:01,432
เธอทำได้ เธอทำได้แน่ ก็แค่เข็มเท่านั้น

259
00:19:01,850 --> 00:19:06,980
มันเป็นแค่เข็ม เอาเลย

260
00:19:08,940 --> 00:19:12,235
ไม่ เธอเคยทำเรื่องที่ยากกว่านี้มาแล้ว

261
00:19:12,318 --> 00:19:16,781
เธอสร้างบริษัทจากศูนย์ เธอคือเจ้าป่า

262
00:19:16,865 --> 00:19:22,203
เธอฉีดยาตัวเองได้สิ หนึ่ง สอง สาม

263
00:19:23,413 --> 00:19:25,540
ยัยบ้า ยังไม่ทำอีก เอาละ

264
00:19:35,091 --> 00:19:39,220
- แม่ หนูไม่ได้ตั้งใจทำให้แม่เสียใจ
- แม่ทำดีที่สุดแล้ว คามิล

265
00:19:40,054 --> 00:19:43,141
หนูรู้ค่ะ หนูได้แต่หวังว่า
มันจะไม่เป็นแบบนั้น

266
00:19:43,224 --> 00:19:46,477
แม่นึกว่าวิดีโอเกมจะทำให้ลูกมีความสุข
และมันทำได้จริงๆ

267
00:19:46,561 --> 00:19:48,563
แม่มีภาพของลูกที่ยิ้มอยู่

268
00:19:48,646 --> 00:19:52,901
- ไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่าพ่อตายแล้ว
- ไปซะ ให้ตายสิ

269
00:19:53,651 --> 00:19:57,947
แม่ การไม่พูดถึงมันไม่ทำให้
ความรู้สึกแย่หรือเศร้าหายไป

270
00:19:58,031 --> 00:19:59,490
แม่หนีมันไม่ได้หรอก

271
00:20:02,827 --> 00:20:05,496
หนูว่าเราเหมือนกันมากกว่าที่หนูคิด

272
00:20:08,082 --> 00:20:11,502
หนูไปก่อนนะ แล้วจะคิดเรื่องสูติบัตรทีหลัง

273
00:20:14,172 --> 00:20:15,256
เดี๋ยว

274
00:20:53,836 --> 00:20:56,547
แม่เก็บของสำคัญไว้ใกล้ตัวเสมอ

275
00:20:59,258 --> 00:21:01,219
ประกันสังคม

276
00:21:02,595 --> 00:21:04,847
ไม่อยากเชื่อว่าหนูไม่เคยเห็นมันมาก่อน

277
00:21:05,765 --> 00:21:07,892
นั่นตอนคริสต์มาสแรกของลูก

278
00:21:08,726 --> 00:21:11,771
เป็นภาพเดียวที่แม่มี
แม่ก็เลยเก็บไว้อย่างดี

279
00:21:22,031 --> 00:21:23,032
นี่ไง

280
00:21:25,660 --> 00:21:27,286
ตอนนี้หนูก็มีภาพนึงเหมือนกัน

281
00:21:32,750 --> 00:21:37,839
- ฉันรู้คุณไม่ได้ตั้งใจมาบ้านฉัน
- ผมไปโดยไม่ลาไม่ได้

282
00:21:37,922 --> 00:21:39,882
เหรอ ทำได้สิวะ

283
00:21:42,927 --> 00:21:46,055
ไม่ รู้อะไรไหม กลับเข้ามา
คุณต้องฟังเรื่องนี้

284
00:21:50,059 --> 00:21:54,814
การจ่ายเงินคุณไปเปล่าๆ
ฉันต้องยกเลิกแผนการเปิดตัว

285
00:21:54,897 --> 00:21:58,109
บริษัทลูกของคิวที่เรียกว่า
"พี สำหรับความสัมพันธ์หลายคน"

286
00:21:58,192 --> 00:22:01,320
- เป็นความคิดที่ดี
- แหงละ ความคิดของฉันดีหมดแหละ

287
00:22:01,404 --> 00:22:04,490
และฉันจะคิดไปเรื่อยๆ
และจะรวยขึ้นไปอีก

288
00:22:04,574 --> 00:22:07,577
ระหว่างที่คุณได้เงินที่ขโมยไปจากฉัน

289
00:22:07,952 --> 00:22:12,081
หวังว่าคุณจะภูมิใจในตัวเอง
คราวนี้ไสหัวไปได้แล้ว

290
00:22:18,671 --> 00:22:21,049
ไม่ กลับมาที่นี่ก่อน

291
00:22:24,510 --> 00:22:27,096
เลิกกระแทกประตูซะที
ฉันประชุมออนไลน์อยู่

292
00:22:27,180 --> 00:22:28,306
โทษที

293
00:22:29,140 --> 00:22:33,311
คืนที่คุณจากไป
คุณพูดว่าฉันไม่มีความสัมพันธ์จริงๆ

294
00:22:33,686 --> 00:22:35,772
เรื่องนั้นไม่ถูกต้อง

295
00:22:35,855 --> 00:22:39,859
แต่เป็นประโยชน์มากที่ได้ยิน
เพราะมันช่วยให้ฉันตรวจทานชีวิตการเดต

296
00:22:39,942 --> 00:22:41,861
ซึ่งดีมาก ขอบคุณนะ

297
00:22:42,487 --> 00:22:46,365
แต่ฉันมีคำถามจะถามคุณ
ชีวิตคุณเป็นยังไง

298
00:22:47,283 --> 00:22:50,203
ความสัมพันธ์ของคุณเป็นยังไงเหรอ
หลังเรื่องทั้งหมดนี้

299
00:22:50,286 --> 00:22:52,038
คุณเลยไม่เคยเจอใครใหม่

300
00:22:52,705 --> 00:22:54,665
ยังไม่เดินหน้าต่ออีกเหรอ

301
00:22:55,249 --> 00:23:00,296
แต่คุณกลับยึดติดกับความโกรธนี้
แล้วพยายามแย่งบ้านและเงินฉัน

302
00:23:00,838 --> 00:23:05,968
คุณถามว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ให้ตายเถอะ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

303
00:23:06,803 --> 00:23:10,264
ใช่ ฉันหนีไป แต่ก็เพื่อค้นหาชีวิต

304
00:23:11,390 --> 00:23:13,309
คุณก็ต้องค้นหาเหมือนกัน

305
00:23:18,272 --> 00:23:21,609
นี่ ผมรับไว้ไม่ได้ มันไม่ใช่ของผม

306
00:23:21,984 --> 00:23:24,362
- เล่นเกมอะไรของคุณ
- ไม่มีเกมอะไรทั้งนั้น

307
00:23:24,737 --> 00:23:29,575
ผมนึกว่า... ไม่รู้สิ ถ้าผมทำให้คุณเจ็บ
เท่าที่คุณทำกับผม ผมจะรู้สึกดีขึ้น

308
00:23:30,701 --> 00:23:31,828
แต่มันรู้สึกแย่ลง

309
00:23:33,496 --> 00:23:36,374
ไม่ว่าผมจะได้เงินเยอะแค่ไหน
คุณก็ยังไปอยู่ดี

310
00:23:37,083 --> 00:23:39,961
และคุณพูดถูก ผมเดินหน้าต่อไม่ได้

311
00:23:40,795 --> 00:23:46,217
ไม่ใช่เพราะไม่พยายาม
แต่ในที่สุดทุกคนก็ทิ้งผมไปเหมือนกัน

312
00:23:46,926 --> 00:23:52,431
- อย่ามาทำให้ฉันสงสารคุณเลย
- ไม่จำเป็น ผมรู้สึกแบบนั้นกับเราอยู่แล้ว

313
00:23:55,726 --> 00:23:56,936
ผมไปก่อนละ

314
00:23:59,188 --> 00:24:02,984
ไม่ต้องกระแทกประตูหรอก
แค่ยอมรับเป็นนัยก็พอ

315
00:24:06,863 --> 00:24:12,410
แต่ ไท ผมทึ่งกับทุกอย่างที่คุณทำจริงๆ

316
00:24:13,494 --> 00:24:14,912
ขอโทษจริงๆ

317
00:24:25,548 --> 00:24:30,428
ไม่เป็นไร ปล่อยให้น้ำตาไหล

318
00:24:32,096 --> 00:24:36,309
นั่นใช่... ไม่ นั่นใช่...

319
00:24:38,519 --> 00:24:42,231
แย่แล้ว บ้าเอ๊ย

320
00:24:45,484 --> 00:24:47,778
ยัยบ้า ทำอะไรตอนนี้ไม่ได้แล้ว โอเค

321
00:24:53,993 --> 00:24:56,704
ผมบอกแล้วไง ไม่มีวันเกิดถ้าไม่มีคุณ

322
00:24:56,787 --> 00:24:59,540
- แล้วปาร์ตี้คุณล่ะ
- ความปรารถนาของผมสำคัญกว่า

323
00:25:01,334 --> 00:25:02,251
ผมจะขึ้นไปแล้วนะ

324
00:25:04,837 --> 00:25:06,464
โอเค เอาละนะ

325
00:25:08,507 --> 00:25:10,384
ไม่ ครั้งนี้แหละ

326
00:25:11,677 --> 00:25:14,722
ครั้งนี้แหละ บ้าเอ๊ย

327
00:25:19,769 --> 00:25:23,814
- ในหนังดูง่ายจัง
- ฉันจะกดเปิดประตูให้ ห้องสามเอฟ

328
00:25:23,898 --> 00:25:27,360
- โอเค
- ไม่ ฉันดูแย่มาก

329
00:25:28,569 --> 00:25:32,448
- อย่าพูดถึงแฟนผมอย่างนั้นนะ
- "แฟน"

330
00:25:39,622 --> 00:25:44,585
- ไม่อยากเชื่อว่าคุณหนีปาร์ตี้ของตัวเอง
- ไม่อยากเชื่อว่าคุณไม่มา

331
00:25:48,381 --> 00:25:51,008
วันนี้ฉันเจอเรื่องแย่ๆ ในที่ทำงานมา

332
00:25:51,467 --> 00:25:55,221
วิธีเข้าถึงสาวผิวดำที่เร็วที่สุด
คือผ่านผมของเธอ

333
00:25:55,304 --> 00:25:58,849
ผมอยู่นี่แล้วเพื่อให้คุณผ่อนคลาย

334
00:25:58,933 --> 00:26:01,936
เพราะเราเหลือวันเกิดผมแค่ 15 นาที

335
00:26:02,311 --> 00:26:07,108
- โอเค เค้กคุณอยู่ไหน
- หนูเอาไปกินแล้ว

336
00:26:07,858 --> 00:26:11,988
- เร็วจัง
- เร็วก็ดีสิ

337
00:26:13,364 --> 00:26:14,573
ทำแบบเร็วๆ กัน

338
00:26:15,366 --> 00:26:18,577
- เร็วเหรอ จริงเหรอ
- จริง

339
00:26:20,079 --> 00:26:21,831
- จริงๆ
- โอเค

340
00:26:26,294 --> 00:26:30,965
พอเปิดหน้ากาก พอเผยความกลัวออกมา
เราจึงเป็นอิสระได้

341
00:26:31,048 --> 00:26:34,760
อย่าฆ่าฉันนะ คุณทำอะไรอยู่ข้างล่างนั่น

342
00:26:35,261 --> 00:26:39,307
- เสร็จไปตั้งนานแล้ว
- แต่ฉันไม่เห็นรู้สึกอะไรเลย

343
00:26:40,599 --> 00:26:44,478
โอ้ พระเจ้า ขอบคุณมาก

344
00:26:44,770 --> 00:26:45,813
ได้เสมอ

345
00:26:46,230 --> 00:26:49,483
บางครั้งการเปิดหน้ากาก
อาจซับซ้อนมากขึ้น

346
00:26:49,567 --> 00:26:51,902
ผมกำลังจะปิดร้าน คืนนี้เหนื่อยมาก

347
00:26:51,986 --> 00:26:55,156
ใช้เวลาไม่นานหรอก แม่ฉันฝาก "สวัสดี"

348
00:26:56,365 --> 00:26:57,450
เยี่ยม

349
00:27:01,704 --> 00:27:07,585
- เธอเป็นไงบ้าง
- ครั้งนี้ไม่ได้แย่ที่สุดที่เคยเจอ

350
00:27:09,128 --> 00:27:13,424
แต่ฉันรู้แล้วว่าแม่ฉัน

351
00:27:14,300 --> 00:27:17,720
พยายามอย่างหนัก
เพื่อเลี่ยงการสนทนายากๆ

352
00:27:19,138 --> 00:27:20,806
และฉันเห็นแล้วว่าฉันก็เป็นเหมือนกัน

353
00:27:22,475 --> 00:27:25,811
ราวกับว่าการไม่พูดถึงมัน
และเอ้อระเหยไปทุกวัน

354
00:27:25,895 --> 00:27:27,438
จะทำให้มันโอเคอย่างนั้นแหละ

355
00:27:29,148 --> 00:27:31,442
ฉันไม่อยากมีความสัมพันธ์แบบนั้น

356
00:27:31,525 --> 00:27:34,570
แคม เราจะไม่มีความสัมพันธ์แบบนั้นหรอก

357
00:27:35,321 --> 00:27:39,158
ใช่ แต่ฉันเก็บความลับ
ส่วนคุณก็ดูโทรศัพท์ฉัน

358
00:27:39,241 --> 00:27:41,118
เราคล้ายแม่เข้าไปทุกที

359
00:27:44,163 --> 00:27:47,041
ฉันน่าจะบอกคุณว่าเจมิสันมาหาฉัน

360
00:27:47,958 --> 00:27:52,463
และฉันน่าจะบอกคุณเรื่องหมอ
ฉันแค่ตื่นตระหนก

361
00:27:53,130 --> 00:27:56,717
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะมีปฏิกิริยายังไง

362
00:27:56,801 --> 00:27:58,969
ไม่เอาน่า ที่รัก คุณรู้จักผมดีกว่านั้น

363
00:27:59,887 --> 00:28:03,974
มีทางอื่นที่จะมีลูกได้
รับบุตรบุญธรรม อุ้มบุญ...

364
00:28:04,058 --> 00:28:06,477
เรารับแองจี้มาเลี้ยงก็ได้ถ้าคุณต้องการ

365
00:28:07,603 --> 00:28:10,648
ฟังนะ ถ้าความสัมพันธ์นี้จะสำเร็จ

366
00:28:11,690 --> 00:28:14,819
เราต้องคิดเรื่องนี้ด้วยกัน ห้ามมีความลับ

367
00:28:15,903 --> 00:28:18,030
เราถึงได้อยู่ด้วยกันไง ใช่ไหม

368
00:28:20,074 --> 00:28:21,075
ขอบคุณนะ

369
00:28:25,371 --> 00:28:29,750
- แล้วขั้นต่อไปคืออะไร
- ขั้นแรก ฉันต้องบอกเจมิสันว่า...

370
00:28:29,834 --> 00:28:33,796
ฉันจะรับทุนวิจัยกับคุณ
ไม่ใช่เพราะคุณกับเอียนตัดสินใจให้ฉัน

371
00:28:33,879 --> 00:28:35,965
แต่เพราะเหตุผลที่ฉันไม่อยากทำตอนแรกคือ

372
00:28:36,048 --> 00:28:39,677
ฉันไม่อยากวุ่นวายกับ
ความเป็นแม่ของตัวเอง ซึ่งโง่มาก

373
00:28:39,760 --> 00:28:42,096
มันเป็นโอกาสที่ดี
และโอกาสได้พิสูจน์ตัวเอง

374
00:28:42,179 --> 00:28:45,599
และฉันอยากได้งาน ดังนั้นฉันจะทำมัน

375
00:28:46,684 --> 00:28:51,981
เย้ ขอบคุณ น่าตื่นเต้นมาก

376
00:28:52,064 --> 00:28:56,444
จำช่วงเวลานี้ไว้แล้วกัน
ตอนคุณรับรู้ว่าฉันร้ายกาจเวลาทำงาน

377
00:28:56,527 --> 00:28:58,612
ผมทำเรื่องนี้โดยไม่มีคุณไม่ได้

378
00:28:58,696 --> 00:29:01,240
ไม่ต้องพยายามต่อแล้ว
ฉันตอบตกลงแล้วไง

379
00:29:01,323 --> 00:29:04,743
ไม่ พวกเขาจะไม่อนุมัติทุนโดยไม่มีคุณ
ดังนั้น...

380
00:29:05,327 --> 00:29:07,746
ฉันเหรอ ทำไม

381
00:29:08,414 --> 00:29:13,586
ทำไมเหรอ ผู้คนฟังคุณออนไลน์
คุณน่าประทับใจ

382
00:29:14,920 --> 00:29:16,046
ฉันน่าประทับใจเหรอ

383
00:29:17,173 --> 00:29:20,092
หลังจากที่เป็นคนไม่มีอะไรมาหลายปี

384
00:29:20,176 --> 00:29:25,723
หรืออาจจะครึ่งหรือหนึ่งในหก
ความฝันในเรื่องนี้เป็นจริงแล้วเหรอ

385
00:29:25,806 --> 00:29:27,933
- คุณเข้าใจที่ผมพูด
- ไม่เข้าใจเลย

386
00:29:30,936 --> 00:29:35,733
เราน่าจะเตรียมแผนไว้ก่อน คอมพิวเตอร์

387
00:29:37,818 --> 00:29:39,195
- ขนม
- โอเค

388
00:29:39,278 --> 00:29:42,698
และลิสต์เพลงของ
ศาสตราจารย์พาร์คส์คนดีคนเดิม

389
00:29:42,781 --> 00:29:43,949
อย่างนั้นสิ

390
00:29:45,284 --> 00:29:49,663
- เอาละนะ
- คุณอยากทำตอนนี้เลยเหรอ

391
00:29:50,748 --> 00:29:54,084
- คุณยังไม่พร้อมเหรอ
- โทษที ไม่ อะไรนะ

392
00:29:54,168 --> 00:29:57,796
- ได้เลย ผมพร้อมเสมอ ลงมือกันเลย
- แค่พูดเฉยๆ เอาละ

393
00:30:48,973 --> 00:30:49,974
สาวๆ
ควิน

394
00:30:50,057 --> 00:30:52,851
ฉันรู้ฉันบอกทุกคนว่าสบายดี

395
00:30:52,935 --> 00:30:56,313
ฉันโกหก ฉันไม่สบายเลย
ฉันต้องการเธอ มาบ้านฉันหน่อย

396
00:30:58,190 --> 00:31:04,154
แองจี้ ควินนี่ กำลังไปหา
ไท รอก่อนเพื่อน สิบนาทีถึง

397
00:31:07,825 --> 00:31:09,702
ขอบใจทุกคนมากที่มา

398
00:31:11,453 --> 00:31:17,376
ฉันรู้สึกเหมือนยัยโง่ที่พูดเรื่องไมค์
และเอ่ยเรื่อง โว้ก ขึ้นมา

399
00:31:17,459 --> 00:31:21,630
- เธอน่าจะบอกฉันที่งานไพรด์
- แต่มันไม่ใช่แค่เรื่อง โว้ก

400
00:31:21,714 --> 00:31:26,343
ฉันรู้สึกว่ามันเกี่ยวกับทุกอย่าง
และไม่เกี่ยวกับอะไรเลย

401
00:31:28,387 --> 00:31:32,975
ฉันมีอะไรมากมาย
ฉันไม่สบายใจเรื่องอะไรนักหนา

402
00:31:34,310 --> 00:31:38,897
- ไม่ต้องรู้สึกผิดกับความรู้สึกของตัวเอง
- เธอเจออะไรเยอะแยะมาหลายเดือน

403
00:31:38,981 --> 00:31:43,444
และถ้าเธออยากด่าอิซาเบลล่า
ฉันเข้าใจ เราเริ่มที่ฟันของเธอก็ได้

404
00:31:43,527 --> 00:31:46,030
- ฟันเธอสวยดี
- ฉันไม่สนหรอก

405
00:31:46,113 --> 00:31:49,033
ถ้าให้ฉันพูดเมื่อไหร่
ทุกอย่างของเธอเฮงซวยได้หมด

406
00:31:50,242 --> 00:31:51,744
- ขอบใจนะ
- ด้วยความยินดี

407
00:31:51,827 --> 00:31:56,123
ฉันรู้สึกว่า
ฉันอยากพักจากชีวิตฉันสักสองสามวัน

408
00:31:56,206 --> 00:31:58,042
เพื่อลืมทุกอย่าง

409
00:32:00,836 --> 00:32:02,755
รู้ตัวไหมว่าฟังดูเหมือนใคร

410
00:32:02,838 --> 00:32:06,800
หญิงผิวขาววัยกลางคน
ที่เขียนบันทึกว่าหล่อนรู้สึกยังไง

411
00:32:08,010 --> 00:32:12,723
- คามิลหลังเรียนจบ
- ใช่ ตอนนั้นหล่อนว้าวุ่นน่าดู

412
00:32:13,515 --> 00:32:18,312
ทำลายอนาคตตัวเอง อยากระเบิดมหาลัย

413
00:32:20,606 --> 00:32:25,736
- จนเราไปเที่ยวเปอร์โตริโกกัน
- เปอร์โตริโก

414
00:32:25,819 --> 00:32:27,696
เปอร์โตริโก

415
00:32:28,155 --> 00:32:33,786
โอ้ พระเจ้า ทริปนั้นช่วยหล่อน
ผ่านความยากลำบาก แต่นั่นมันตอนนั้น

416
00:32:33,869 --> 00:32:37,331
และนี่มันตอนนี้
และเราเป็นเพื่อนเหมือนเดิม

417
00:32:37,831 --> 00:32:41,835
ใช่ แต่แทนที่จะทำเพื่อคามิล
เราจะทำเพื่อเธอแทน

418
00:32:43,170 --> 00:32:44,880
ทริปนั้นคือทุกอย่าง

419
00:32:44,963 --> 00:32:48,509
บางทีเกาะนั้นอาจจะยังมี
มนตร์เยียวยาจิตใจอยู่

420
00:32:48,592 --> 00:32:53,347
ไม่มีอะไรจะเสีย
นอกจากไทต้องเป็นคนออกเงินส่วนใหญ่

421
00:32:53,430 --> 00:32:57,059
เงินที่ฉันยินดีจ่าย

422
00:32:57,184 --> 00:32:59,603
- บินเฟิร์สคลาสกับห้องสวีทด้วยนะ
- เกินไปแล้ว

423
00:33:01,146 --> 00:33:03,399
ทริปสาวๆ ไปเปอร์โตริโกอีกครั้ง

424
00:33:05,526 --> 00:33:08,445
- เอาเลย
- เย้

425
00:33:08,529 --> 00:33:11,490
ยัยบ้า เย้

426
00:33:12,032 --> 00:33:14,952
- สนุกแน่
- คามิลอยู่ไหน หล่อนน่าจะถึงแล้ว

427
00:33:15,494 --> 00:33:16,662
ส่งข้อความหายัยบ้านี่อีกที

428
00:33:17,788 --> 00:33:21,667
และบางครั้งความเปราะบางก็วนเวียนอยู่
และไม่สามารถซ่อนได้

429
00:33:21,750 --> 00:33:26,505
ไม่มีหน้ากากใดใช้ได้ ความอ่อนแอ
ถูกแสดงออกมาและชีวิตเปลี่ยนไปในบัดดล

430
00:33:26,588 --> 00:33:27,840
แย่แล้ว

431
00:33:32,302 --> 00:33:33,887
คามิล เธอทำอะไรลงไป

432
00:34:54,384 --> 00:34:56,386
คำบรรยายโดย
พรทินา ตั้งสัจจะวิฑูรย์

433
00:34:56,469 --> 00:34:58,472
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ต้องตา สุธรรมรังษี