1
00:00:07,967 --> 00:00:10,594
హార్లెమ్

2
00:00:13,389 --> 00:00:16,350
ప్రకృతిలో, దాడికి గురికాగల స్వభావం
బలహీనతకు సమానం,

3
00:00:16,434 --> 00:00:18,978
ఇది ఎప్పుడూ మరణానికే దారి తీస్తుంది.

4
00:00:19,061 --> 00:00:23,566
అందుకే ఒక సముద్ర తాబేలు భూమిపై వేసే
మొదటి అడుగు వేగంగా నీటివైపుకు పరిగెత్తడమే.

5
00:00:23,649 --> 00:00:25,651
మెల్లగా కదిలావంటే, పక్షికి ఫలహారమే.

6
00:00:26,527 --> 00:00:28,988
కొన్నిసార్లు మనుషులు,
ముఖ్యంగా నల్లజాతీయులు,

7
00:00:29,071 --> 00:00:32,408
మనుగడ దుర్భరం అయినప్పుడు,
తాము దాడికి గురయ్యే స్వభావాన్ని

8
00:00:32,491 --> 00:00:35,369
ఎంత చక్కగా దాచిపెడతారంటే,

9
00:00:35,453 --> 00:00:38,205
దాన్ని లోపల అనుభూతి చెందుతున్నా కూడా,
మనకు తెలియదు.

10
00:00:41,208 --> 00:00:43,919
అవును. కనుక, ప్లాన్ మారింది, బాబు.
కమిల్ రావడం లేదు.

11
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
-ఆసక్తికరమైన మలుపు.
-అవును.

12
00:00:46,589 --> 00:00:49,592
గతాన్ని మరచి ముందుకు కదలమని చెప్పడానికి
ఆమె తరపున వచ్చా.

13
00:00:49,675 --> 00:00:51,844
-ఈ మాట, నీదా, ఆమెదా?
-ఆమె తరపున నా మాట.

14
00:00:51,927 --> 00:00:53,596
ఆమనే వచ్చి ఎందుకు చెప్పకూడదు?

15
00:00:53,679 --> 00:00:55,431
-నీ పని చూడటం సులువు.
-సులువా?

16
00:00:55,514 --> 00:00:57,475
-అవును.
-ఆ మాట, ఆమెదా, నీదా?

17
00:00:57,558 --> 00:00:59,769
-అవును.
-ఆ "అవును" నీదా, కమిల్‌దా?

18
00:00:59,852 --> 00:01:02,062
-ఏం చెత్త మాట్లాడుతున్నావు?
-నాకు తెలియదు.

19
00:01:05,816 --> 00:01:06,901
తనకు సందేశాలు పంపకు.

20
00:01:06,984 --> 00:01:11,197
నిన్న కొలంబియా యూనివర్శిటిలో మంచిగానే
మాట్లాడుకున్నాం, నిన్నెందుకు పంపాలి?

21
00:01:13,491 --> 00:01:17,369
-ఆమెను నిన్న కలిశావా?
-ఆమె నీకు చెప్పలేదు. రెండో మలుపు.

22
00:01:17,870 --> 00:01:21,207
-నిన్ను రమ్మని చెప్పిందా?
-ఫోన్ మరచిపోయింది. నీ సందేశం చూశా.

23
00:01:21,582 --> 00:01:24,084
ఆమె రహస్యాలు దాస్తోంటే
నువ్వామె ఫోన్ చూస్తున్నావు.

24
00:01:24,168 --> 00:01:26,420
మీ కలకాలపు సంతోషం
భలే గొప్పగా మొదలైంది.

25
00:01:26,504 --> 00:01:31,425
నిజానికి, మొదలైంది. మీరిద్దరూ మంచి జట్టని
ఆమెకు నువ్వు పంపిన సందేశం చెత్త.

26
00:01:31,509 --> 00:01:33,426
ఆ జట్టు మేము.
తను నా సొంతం, నీకు కాదు.

27
00:01:33,511 --> 00:01:37,890
సోదరా, ఆ సందేశం పని గురించి పంపాను.
మాకు గ్రాంట్ ప్రకటించారు.

28
00:01:38,348 --> 00:01:39,350
-గ్రాంటా?
-అవును.

29
00:01:39,433 --> 00:01:41,852
పరిశోధన చేయడానికి
ఓ సంస్థ మనకు చెల్లిస్తుంది.

30
00:01:41,936 --> 00:01:44,814
-తెలుసు. నేను వెధవను కాదులే.
-అయితే ఏంటి?

31
00:01:44,896 --> 00:01:48,526
తను మరో ఉద్యోగం వెతుకుతోంది.
దీంతో ఆమెకు పేరు, డబ్బు రెండూ వస్తాయి.

32
00:01:48,609 --> 00:01:49,568
వద్దని ఎందుకంది?

33
00:01:49,652 --> 00:01:52,780
మాజీతో పని చేయడంపై
నువ్వు దిగులుపడతావని భయపడిందేమో.

34
00:01:55,991 --> 00:01:59,495
నాకు కమిల్ అంటే ప్రేమ.
నాకోసం ఆమె పని వదలుకోవటం ఇష్టం లేదు.

35
00:02:02,206 --> 00:02:04,458
-ఆమె ఒప్పుకోవాలి.
-కచ్చితంగా ఒప్పుకోవాలి.

36
00:02:05,751 --> 00:02:07,711
-నేను మాట్లాడుతా...
-నేను మాట్లాడుతా.

37
00:02:09,964 --> 00:02:10,923
నువ్వే మాట్లాడు.

38
00:02:11,006 --> 00:02:14,426
నాతో ప్రేమ కోసం, నీతో పని కోసం అని
మనం అర్థం చేసుకున్నంత కాలం.

39
00:02:17,847 --> 00:02:20,349
ఇవి ఉచితం. ప్రైడ్ శుభాకాంక్షలు, బాబులు.

40
00:02:25,187 --> 00:02:26,105
అది మరో మలుపు.

41
00:02:28,023 --> 00:02:32,987
-హేయ్. టై పార్టీ గురించి క్షమించు. నేను...
-దీన్ని మరచిపోయావా?

42
00:02:34,154 --> 00:02:38,492
అవును. అతి సుదీర్ఘమైన రోజు.

43
00:02:40,202 --> 00:02:41,662
-హేయ్.
-హేయ్.

44
00:02:42,162 --> 00:02:43,329
అది బాగుంది.

45
00:02:43,664 --> 00:02:44,999
-బాగున్నావు.
-థాంక్యూ.

46
00:02:48,002 --> 00:02:52,506
-ఎక్కడికి వెళ్ళావు?
-డా. ప్రూయిట్ ఇంటికి, ఆపై డీన్ ఇంటికి.

47
00:02:52,631 --> 00:02:58,095
దారుణంగా ఉండింది. డా. ప్రూయిట్ సహాయకురాలు
సెనెకా గ్రామ ప్రాజెక్ట్‌లో సగం దొంగిలించి,

48
00:02:58,178 --> 00:03:02,308
ఆమె నల్లజాతీయురాలని నటించిందట.
ఆమె ఫ్లోరిడాకు చెందిన తెల్లజాతీయురాలు.

49
00:03:02,391 --> 00:03:05,394
తెల్లజాతి మహిళలు తెల్లవారం కామని
ఎందుకు నటిస్తారో అర్థంకాదు.

50
00:03:05,477 --> 00:03:07,605
వాళ్ళకేం కావాలి?
వేతనంలో భారీ కోతలా?

51
00:03:07,688 --> 00:03:11,191
లేక జాతి వివక్ష కావాలా?
లేదంటే ఇది పూర్తిగా అసూయా?

52
00:03:11,275 --> 00:03:16,071
-ఎందుకంటే, నీకు తెలుసుగా...
-వాస్తవాలు. అర్థమైంది.

53
00:03:16,155 --> 00:03:20,326
అందుకే, మా గుర్తింపును రుజువు
చేసుకోవడానికి కొలంబియా పత్రాలను కోరుతోంది,

54
00:03:20,409 --> 00:03:22,870
అంటే వెళ్ళి
నా బర్త్ సర్టిఫికెట్ తెచ్చుకోవాలి,

55
00:03:22,953 --> 00:03:24,872
అంటే నేను
మా అమ్మ దగ్గరికి వెళ్ళాలి.

56
00:03:24,954 --> 00:03:28,876
కానీ ఒంటరిగా వెళ్ళాలనుకోవడం లేదు,
వస్తావా? ఇంట్లో 10 నిమిషాలంతే?

57
00:03:29,835 --> 00:03:33,047
-తప్పకుండా సాయం చేస్తా.
-అవును, చేస్తావు.

58
00:03:36,383 --> 00:03:41,680
-అయితే, రోజంతా ఏం చేశావేంటి?
-పెద్దగా ఏమీ చేయలేదు.

59
00:03:42,139 --> 00:03:44,558
మీవాడు, జేమ్సన్‌తో సమయం గడిపాను.

60
00:03:46,310 --> 00:03:48,395
సరే. మొట్టమొదట,
అతను నాకు ఏమీ కాడు.

61
00:03:48,478 --> 00:03:52,066
సమయం గడిపాను, అంటే ఏ అర్థంలో?
కావాలనే గడిపావా?

62
00:03:52,149 --> 00:03:53,651
విడ్డూరం. నీకు సందేశం పంపా.

63
00:03:53,734 --> 00:03:57,821
ఇక్కడ నీ ఫోన్ మోగింది,
వెంటనే, అతను కలుద్దాం అని సందేశం పంపాడు.

64
00:03:58,030 --> 00:04:02,284
అది కాస్త కాకతాళీయంగా జరిగింది.
కానీ నేను వెళ్ళాను.

65
00:04:03,202 --> 00:04:06,330
-వింతగా ఉంది.
-అతనింకా నిన్ను పొందాలన్నట్టు అనిపించింది.

66
00:04:06,413 --> 00:04:07,957
-కాదు.
-కానీ అది అలా కాదు.

67
00:04:08,040 --> 00:04:11,585
తనతో మాట్లాడాను,
అది మీకు వచ్చిన గ్రాంట్ గురించట కదా.

68
00:04:12,127 --> 00:04:14,505
నువ్వు అది తీసుకోవాలని
మేము అనుకున్నాం.

69
00:04:15,089 --> 00:04:18,216
అంటే నేనేం చేయాలో
మగాళ్ళు మాట్లాడి నిర్ణయించేశారు.

70
00:04:18,759 --> 00:04:22,304
ఇది చాలా దారుణం.
ఇక నా సందేశాలు చదవడం మరీ.

71
00:04:22,388 --> 00:04:25,099
-ఏంటీ చెత్త, ఇయాన్?
-నువ్వు అనుకుంటున్నట్లు కాదు.

72
00:04:25,182 --> 00:04:29,061
నేను చేసిన మొదటి పని నీకు చెప్పడం.
నేను రహస్యాలు దాయటం లేదు.

73
00:04:30,312 --> 00:04:32,773
-అంటే ఏంటి?
-నువ్వు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

74
00:04:35,859 --> 00:04:40,406
సరే. అంటే, కాకతాళీయంగా నా వైద్యురాలి నుండి
నాకు సందేశాలు వచ్చాయి,

75
00:04:40,489 --> 00:04:42,282
లేక నా ఈమెయిల్స్ కూడా చదివావా?

76
00:04:42,366 --> 00:04:46,120
అది రహస్యం కాదు. బహుశా నాకు పిల్లలు
వద్దనే వాస్తవాన్ని జీర్ణించుకోవడానికి

77
00:04:46,203 --> 00:04:47,663
కొద్ది రోజులు పట్టిందేమో.

78
00:04:48,330 --> 00:04:49,331
ఏంటి?

79
00:04:51,542 --> 00:04:54,378
ఆగు. నువ్వు ఆ విషయం మాట్లాడలేదు కదా...

80
00:04:55,129 --> 00:04:58,048
జేమ్సన్‌ను కలిసిన విషయం
నాకు చెప్పకపోవడంపై మాట్లాడుతున్నా.

81
00:05:00,426 --> 00:05:04,054
-ఏం జరిగింది?
-అది సంఖ్యలు... అంటే, అండాల విషయం.

82
00:05:04,596 --> 00:05:07,683
నువ్వు వేచి చూసిన అండోత్పత్తి ఫలితాలు,
ఇది వరకే తెలుసా?

83
00:05:07,766 --> 00:05:10,436
-నువ్వు ఒక్కదానివే ఇవి చేశావా?
-నీకు చెప్పేదాన్నే.

84
00:05:10,769 --> 00:05:15,149
నేను... అది నా మనసును బాధతో ముంచెత్తేసింది
మనకున్న భవిష్యత్ ప్రణాళికలు...

85
00:05:17,276 --> 00:05:19,236
భౌతికంగా సాధ్యపడవని తెలుసుకోవడం.

86
00:05:21,030 --> 00:05:24,324
అంటే నీకు అండగా ఉండేవాడిని.
నువ్వు నాకు అండగా ఉండవచ్చు.

87
00:05:24,408 --> 00:05:26,326
అంటే, మనం...

88
00:05:26,744 --> 00:05:30,956
ఏంటి ఈ చెత్త? చివరిదాకా విషయాలను దాయటాన్ని
మనం దాటేశాం అనుకున్నా.

89
00:05:31,040 --> 00:05:35,252
అయితే మనమేంటి? ఒక బంధంలో ఉన్నామా
లేదా ఆ మోసకారి తెల్లజాతి అమ్మాయిలా...

90
00:05:35,335 --> 00:05:40,382
-మనం కాని మనుషుల్లా నటిస్తున్నామా?
-ఇయాన్. మనం ఆమెలా నటించడం లేదు.

91
00:05:47,347 --> 00:05:48,515
వస్తున్నా.

92
00:05:50,642 --> 00:05:53,103
-మనం బాగా చేశాం.
-శుభోదయం, జోయి.

93
00:05:56,732 --> 00:05:58,984
ఛత్. నేను మరచిపోయా.

94
00:06:03,322 --> 00:06:05,074
వస్తున్నా. వస్తున్నాను.

95
00:06:09,411 --> 00:06:10,537
థాంక్స్, పాల్.

96
00:06:12,873 --> 00:06:14,041
సరే.

97
00:06:24,301 --> 00:06:26,887
పోస్ట్‌మేట్స్ హెరాయిన్ కూడా
సరఫరా చేస్తోందా?

98
00:06:27,054 --> 00:06:33,060
హా హా. కాదు. ఇది అండోత్పత్తి గురించి.
నా అండాలు తీసిపెడుతున్నాను.

99
00:06:33,602 --> 00:06:36,188
మంచిదానివి అనుకున్నానే.
నీకు పిల్లలు కావాలా?

100
00:06:36,271 --> 00:06:38,982
ఎంపికలు కావాలి.
నాకు వైద్య సమస్యలున్నాయి అలాగే...

101
00:06:39,233 --> 00:06:42,319
మనం ఓ నిజమైన వ్యక్తిగత సంభాషణకు
దగ్గరగా వెళుతున్నాం.

102
00:06:42,402 --> 00:06:46,323
అంటే, నాకు సూదులంటే కచ్చితంగా భయమని
నేను నీకు చెప్పి,

103
00:06:46,406 --> 00:06:48,534
-సాయం కోరితే...
-అవును, నేను చేయను.

104
00:06:49,159 --> 00:06:49,993
సరే.

105
00:06:50,077 --> 00:06:53,038
నేను గడిపిన
అత్యంత సరదా రాత్రులకు థాంక్యూ,

106
00:06:53,122 --> 00:06:54,873
ఆ ప్రమాణం ఎంత పెద్దదో తెలుసుగా.

107
00:06:54,957 --> 00:06:56,125
సందేహమే లేదు.

108
00:07:00,671 --> 00:07:02,131
నువ్వు అంత పెద్దగా లేవు.

109
00:07:02,214 --> 00:07:06,802
నా కందెన, నా బ్రా కనపడటం లేదు కనుక,
ఆ రెండింటినీ నువ్వే పెట్టేసుకో.

110
00:07:07,094 --> 00:07:10,722
-సరే. నువ్వు దయామయురాలివి.
-ధన్యవాదాలు.

111
00:07:15,727 --> 00:07:19,731
హేయ్. మీ ఇద్దరిలో ఎవరైనా నర్సులా ఉంటారా...

112
00:07:19,815 --> 00:07:24,403
లేదా మీరు నిజానికి నర్సులా...
కాదనుకుంటా.

113
00:07:25,779 --> 00:07:29,449
అంతేనా, ఇంకా ఎవరైనా ఉన్నారా? హలో?

114
00:07:29,950 --> 00:07:33,537
-నేను ఎందుకు మరో షీలా? నన్ను మొదట కలిశావు.
-అది అనవసరం.

115
00:07:33,620 --> 00:07:34,580
వెధర్ వైవ్స్ ఆస్ట్రేలియా

116
00:07:34,663 --> 00:07:35,831
నిర్లక్ష్యపు సోదివి!

117
00:07:35,914 --> 00:07:40,919
నువ్వే నిర్లక్ష్యపు సోదివి.
నీ లోదుస్తులను మురికి చేస్తా.

118
00:07:42,796 --> 00:07:44,673
నిర్లక్ష్యపు సోది ఎవరో చెప్పు?

119
00:08:38,393 --> 00:08:39,937
నీటి పక్కనుండే ఇళ్ళు, అంతర్జాతీయంగా

120
00:08:40,020 --> 00:08:40,979
లగ్జరీ వాటర్‌ఫ్రంట్ రియల్ ఎస్టేట్
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న ఇళ్ళు వెతుకు.

121
00:08:41,063 --> 00:08:41,897
లేక్ కోమో ప్రాపర్టీస్
మీ ముంగిట ఇటలీలోని అత్యుత్తమమైనవి.

122
00:08:41,980 --> 00:08:43,106
కేన్స్, ఫ్రాన్స్‌లో 126 ఎంపికలు

123
00:08:43,190 --> 00:08:44,358
దక్షిణ ఫ్రాన్స్‌‌లో
సినిమా తారలా జీవించండి.

124
00:08:44,441 --> 00:08:46,068
చివరి నిమిషపు ఫ్లయిట్స్

125
00:08:46,151 --> 00:08:47,486
22 చివరి నిమిషపు తప్పించుకునే ప్రదేశాలు
ప్రపంచాన్ని త్వరగా చుట్టేయండి.

126
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
తక్కువ సమయంలో విహారస్థలం
మీరు ఊహించినదానికన్నా స్వర్గం పక్కనే ఉంది

127
00:08:49,112 --> 00:08:50,656
వేగమైన సముద్రపయనాలు
ఇవాళ రాత్రే సముద్రంపై పయనించండి

128
00:08:51,865 --> 00:08:56,995
నాకు ఏమైంది?

129
00:09:04,044 --> 00:09:07,422
ద లెగసీ ఆఫ్ క్రిస్టమస్ ఫాల్స్
"ఎబొనీ"

130
00:09:12,344 --> 00:09:14,179
పని చోటికి వచ్చి ఆశ్చర్యపరిచావు.

131
00:09:14,638 --> 00:09:18,350
ఆశ్చర్యమా? నీ భోజన విరామం ఎక్కడో,
నీ ట్రైలర్ ఎక్కడో చెప్పావు.

132
00:09:18,433 --> 00:09:21,270
సెట్‌లోకి వచ్చే వ్యక్తుల పట్టికలో
పేరు పెట్టావు...

133
00:09:21,353 --> 00:09:25,274
-ఆ సర్‌ప్రైజ్ విషయాన్నే ఒప్పుకో.
-సర్‌ప్రైజ్.

134
00:09:27,567 --> 00:09:31,947
పోస్టల్ ఉద్యోగి ఎబొనీగా
మొదటి సీన్ అధికారికంగా పూర్తయింది.

135
00:09:32,030 --> 00:09:34,658
నా హాల్‌మార్క్ క్రిస్మస్ సినిమా
కన్యత్వం ముగిసింది.

136
00:09:34,741 --> 00:09:35,617
ఎలా జరుగుతోంది?

137
00:09:36,118 --> 00:09:41,790
పర్వాలేదు. ఇవాళ చాలా ఉత్తరాలు పంచాను.
ప్రతీ మూడవ లైన్ "మెర్రీ క్రిస్మస్.

138
00:09:41,873 --> 00:09:45,294
"మెర్రీ క్రిస్మస్. మెర్రీ క్రిస్మస్."

139
00:09:45,961 --> 00:09:49,256
ఇక్కడంతా తెల్లజాతీయుల తరహాలో ఉంటుంది.
అంటే, గంభీరమైన తరహా.

140
00:09:49,840 --> 00:09:54,720
నాకు భోజనానికి గంటే ఉంటుంది, కనుక
మనం తినవచ్చు లేదా శృంగారం చేసుకోవచ్చు.

141
00:09:55,595 --> 00:09:59,808
నేను మొదట ఒక ఎబ్బెట్టైన విషయం అడగాలి.

142
00:10:00,684 --> 00:10:05,188
తెలుసు. మరీ మంచివాడివి. ఏంటి? పెళ్ళయిందా?
జైలుకెళుతున్నావా? ట్రంప్ అభిమానివా?

143
00:10:05,272 --> 00:10:08,817
అస్సలు కానే కాదు.
నీ దగ్గర మంచి నేపథ్య కథలే ఉన్నాయే.

144
00:10:08,900 --> 00:10:10,485
వెనుక, ముందు, మధ్య.

145
00:10:10,861 --> 00:10:14,656
ఇవాళ నా పుట్టినరోజు. ఈరాత్రి పార్టీ
చేసుకుంటున్నా. నువ్వూ రావాలి.

146
00:10:14,740 --> 00:10:18,327
మరో మాట చెప్పకు,
మనం కొద్ది రోజులగానే కలిశామని తెలుసు,

147
00:10:18,410 --> 00:10:22,998
మిత్రులను పరిచయం చేయడం తొందర అనిపిస్తోంది,
నిజానికి నాకు పట్టనట్టుగా ప్రవర్తించాలి.

148
00:10:24,291 --> 00:10:29,254
-నిన్ను చూపించాలనుకుంటున్నా, ఏంజీ విల్సన్
-ఛత్. నువ్వు మరీ మంచివాడివి.

149
00:10:29,338 --> 00:10:32,883
అంటే వస్తావనేనా అర్థం?
నా పుట్టినరోజుకు నాకు కావాల్సింది నువ్వే.

150
00:10:32,966 --> 00:10:38,472
-నువ్వు రానంటే, పార్టీ రద్దు చేస్తా.
-వస్తాను. ఆనందంగా వస్తాను.

151
00:10:38,680 --> 00:10:43,560
మనం భోజనం మాని దాన్ని ముగించాలి.
ఆ తర్వాత మన పార్టీ గురించి మాట్లాడవచ్చు.

152
00:10:45,937 --> 00:10:47,856
ఓహ్, క్రిస్మస్ వృక్షమా.

153
00:10:50,025 --> 00:10:52,235
నాకు ఇంత అదృష్టం ఎందుకు?

154
00:10:53,111 --> 00:10:56,281
పక్షాలు ఇందుకు ఒప్పుకుంటున్నాయి,
ఇవాళ చెల్లింపు స్వీకరించాక,

155
00:10:56,365 --> 00:10:59,076
తదుపరి క్లెయిములు
నా క్లయింట్‌కు వర్తించవని.

156
00:10:59,576 --> 00:11:05,457
ఇదే కాకుండా, మిస్టర్ జోన్స్ భవిష్యత్తులో
ఏ కారణానికీ నా క్లయింట్‌ను సంప్రదించకూడదు.

157
00:11:05,874 --> 00:11:08,585
ఇక దాంతో, ఇదిగో మీ చెల్లింపు.

158
00:11:13,465 --> 00:11:19,096
పదిహేను లక్షల ఐదు వేల ఎనభై ఎనిమిది
డాలర్ల పన్నెండు సెంట్లు. కచ్చితంగా ఉంది.

159
00:11:19,304 --> 00:11:23,892
-అవును మరి. ఈ వ్యవహారం ముగిసిందనుకుంటా.
-ఒప్పుకుంటాను.

160
00:11:25,018 --> 00:11:27,646
-టై.
-ఇక ఏ మాత్రం వద్దే వద్దు.

161
00:11:30,565 --> 00:11:31,775
వెళదాం పద, జూన్.

162
00:11:38,198 --> 00:11:39,783
అదిగో వచ్చింది అందగత్తె ఏంజీ.

163
00:11:39,866 --> 00:11:41,326
-హాయ్.
-హాయ్.

164
00:11:41,410 --> 00:11:44,121
సెట్‌పై సరదాగా ఉంటావని
టెర్రీకి చెబుతున్నా.

165
00:11:44,204 --> 00:11:46,540
అలాగే నా భర్త మళ్ళీ తాగుతున్నాడు.

166
00:11:47,707 --> 00:11:51,920
కానీ ఎక్కువగా నీ సరదా గురించే.
ఈ ఉదయం బయలుదేరుతుండగా, మెక్కుతున్నాడు.

167
00:11:55,173 --> 00:11:58,802
-మెర్రీ క్రిస్మస్.
-తర్వాతి బాధితురాలు.

168
00:12:00,554 --> 00:12:04,391
-ఎవరో పార్టీ సీన్‌కు సిద్ధమనుకుంటా.
-ఆమె ఎలా కనపడుతుందో చూడనా?

169
00:12:04,474 --> 00:12:08,812
ఎందుకంటే నేను తక్కువ ధర దుస్తులు
వేసుకున్నా, జుట్టుకు అలంకరణ అవసరం.

170
00:12:08,895 --> 00:12:12,441
-సరదా మనిషివి. నువ్వంటే మాకు ఎంత ప్రేమ?
-ఏమనుకుంటున్నావు?

171
00:12:13,316 --> 00:12:17,404
ఇది అద్భుతం అనుకుంటున్నా.

172
00:12:24,077 --> 00:12:29,749
నిజంగా అంటున్నావా?
కానీ ఇది స్టయిలు కానే కాదు.

173
00:12:30,667 --> 00:12:32,377
కఠినమైన తీర్పులు ఇచ్చుకోకు.

174
00:12:32,461 --> 00:12:35,589
నాపై నేను కఠినంగా లేను.
నేను నీపై కఠినంగా ఉన్నా.

175
00:12:36,465 --> 00:12:38,842
హాస్యం. నిన్ను ఎంతగా ప్రేమిస్తామో?

176
00:12:40,927 --> 00:12:44,931
కానీ నిజంగా అమ్మాయి, నువ్వు ఏమైనా
చేసుకోవాలనుకుంటే, నిన్ను నమ్ముతాను.

177
00:12:45,390 --> 00:12:47,309
నిన్ను సెట్‌పై కలుస్తా, అందమా.

178
00:12:56,234 --> 00:12:58,111
ఇదంతా నీ తలలో లేదు.

179
00:12:58,737 --> 00:13:01,698
అంటే, నేను నీ తలలో ఉన్నాను,
కానీ పరిస్థితి లేదు.

180
00:13:01,990 --> 00:13:07,913
కౌంటెస్ వాన్? ఓరి దేవుడా.
నేను మీ పాత్ర దొంగిలించినందుకు క్షమించండి.

181
00:13:07,996 --> 00:13:11,500
తప్పుగా అనుకోకు,
కానీ నీ జుట్టు, నీ దుస్తులు చూస్తే,

182
00:13:11,583 --> 00:13:14,503
వాళ్లు మొదట్లోనే
ఈ పాత్ర వద్దని చెప్పుండాలి, బంగారం.

183
00:13:14,586 --> 00:13:18,131
ఇది న్యాయం కాదు.
మనం నటించాలి, జట్టు కత్తిరించే పని చేయాలి.

184
00:13:18,215 --> 00:13:20,383
నాకు ఇష్టంలేని సినిమాను చేస్తున్నా.

185
00:13:20,634 --> 00:13:24,679
ఓ సంగీత ప్రధాన సినిమా చేయకూడదనుకున్నా,
కానీ దాని వల్ల ఒరిగిందేమీ లేదు.

186
00:13:25,138 --> 00:13:28,266
నిరుద్యోగిగా ఉన్నప్పుడే
నా గురించి నాకు బాగా అనిపించేది.

187
00:13:28,725 --> 00:13:30,060
బహుశా నేను...

188
00:13:30,143 --> 00:13:34,105
వద్దు. హాల్‌మార్క్ ఛానెల్‌ను ఆగకుండా
చూసే మామూలు నల్లపిల్ల సంగతేంటి?

189
00:13:34,231 --> 00:13:37,567
తను నిన్ను చూడాలనుకుంటున్నావు కదా?
అవును.

190
00:13:37,651 --> 00:13:41,988
సెట్‌లోకి వెళ్ళడానికి ఇంకా 20 నిమిషాలుంది.
నేను నా జుట్టుతో ఏం చేయాలి?

191
00:13:42,072 --> 00:13:45,784
డ్రగ్స్ తీసుకున్న ప్రతి నల్లజాతి మహిళ
చేసేదే నువ్వూ చేయి.

192
00:13:45,867 --> 00:13:47,244
నీది నువ్వే చేసుకో.

193
00:13:57,671 --> 00:13:58,672
వద్దు.

194
00:14:04,052 --> 00:14:05,637
మైక్‌కు
సుదీర్ఘమైన పని రోజు.

195
00:14:05,720 --> 00:14:10,600
నీ పార్టీ స్థాయిని తగ్గించాలని లేదు.
మనం రేపు చేసుకుందాం.

196
00:14:11,518 --> 00:14:14,187
మైక్
రా. రాత్రి గొప్పగా ఉంటుందని మాటిస్తున్నా.

197
00:14:14,980 --> 00:14:19,651
మైక్‌కు
నేను సరదాగా ఉండను. క్షమించు.

198
00:14:20,235 --> 00:14:22,070
మైక్

199
00:14:26,533 --> 00:14:27,534
క్విన్ జోసెఫ్

200
00:14:28,535 --> 00:14:31,162
ఈ దుస్తులు నీకు చాలా భిన్నంగా అనిపిస్తాయి.

201
00:14:31,246 --> 00:14:34,290
ఇదేంటి?
వీధిలో వేసుకునే మామూలు దుస్తులా ఏంటి?

202
00:14:34,583 --> 00:14:36,084
లేదు, వేచి చూడటం ఫర్వాలేదు,

203
00:14:36,167 --> 00:14:40,213
ఎందుకంటే నువ్వు 48 నిమిషాలు ఆలస్యంగా
వచ్చినా, నాకు కోపం రాలేదు.

204
00:14:42,257 --> 00:14:43,508
సంక్లిష్టమైన ఉదయం.

205
00:14:43,592 --> 00:14:46,886
అర్థమైంది. నేను సంక్లిష్ట ఉదయాల రాణిని.

206
00:14:46,970 --> 00:14:49,264
నిన్నే, మరో ఆయా పని వదిలేసింది,

207
00:14:49,347 --> 00:14:51,891
నాకు పిలాటీస్ క్లాసు ఉండగా,
నానా రభస జరిగింది.

208
00:14:51,975 --> 00:14:53,727
నా జాతి ప్రత్యేకలాభం గుర్తిస్తా.

209
00:14:53,810 --> 00:14:59,399
కానీ నువ్వు ఆలస్యంగా వస్తే, సందేశం పంపు.
ఎందుకంటే వేచి చూడటం ఇబ్బందికరంగా ఉంటుంది.

210
00:15:00,400 --> 00:15:03,945
ఇక, నా సోదిముఖం బక్క మరదలు
ఇక్కడికి వచ్చి,

211
00:15:04,029 --> 00:15:07,532
ఎందుకు అనుమానాస్పదంగా ఉన్నానని అడిగింది.

212
00:15:08,658 --> 00:15:13,371
అసలు కొవ్వు తొలగింపు ప్రక్రియ
పని చేస్తుందా? నా తుంటి భాగం అలానే ఉంది.

213
00:15:13,455 --> 00:15:15,624
అబద్ధాలు చెబుతారు. తెలుసా?
ఆ క్లినిక్‌లు.

214
00:15:15,707 --> 00:15:19,961
వాళ్ళు ఎన్నో అంగుళాలు, కిలోలు
తీసేస్తామని మాటిస్తారు...

215
00:15:20,045 --> 00:15:22,756
నువ్వు అసలు ఎప్పుడైనా నోరు మూస్తావా?

216
00:15:24,883 --> 00:15:25,759
ఏంటి?

217
00:15:26,009 --> 00:15:28,637
అంటే, నువ్వు చెత్త సోది వాగుతూనే ఉంటావు.

218
00:15:28,803 --> 00:15:32,265
-దేవుడా, నీతో నీకే అలుపు వచ్చి ఉంటుంది.
-ఏం జరుగుతోంది?

219
00:15:32,349 --> 00:15:35,810
ఏం జరుగుతోందంటే నా మనసు మార్చుకున్నా.
నేను ఇది చేయలేను.

220
00:15:37,646 --> 00:15:39,022
నేను దుకాణం మూసేయాలి.

221
00:15:40,482 --> 00:15:43,860
ఇది విడ్డూరంగా ఉంది.
అలాగే, మోటు ప్రవర్తన.

222
00:15:44,319 --> 00:15:46,905
క్విన్, నీ నుండి తీసుకున్న
దుస్తులను సరిచేయాలి.

223
00:15:46,988 --> 00:15:50,533
నేను చేయాలా?
నేను అది చేయాలా, జిల్?

224
00:15:52,535 --> 00:15:55,997
క్విన్. అంతా బాగానే ఉందా?

225
00:15:56,081 --> 00:15:59,501
-అంతా బ్రహ్మాండంగా ఉంది.
-క్విన్.

226
00:16:02,128 --> 00:16:07,092
అసలు ఇలా ఎందుకు జరుగుతోంది?
ఒక రోజైనా నేను కోరుకున్నట్లు ఎందుకు జరగదు?

227
00:16:10,261 --> 00:16:13,973
బట్టలు వేసుకుని చూడొచ్చు.
నాకు అది నచ్చింది.

228
00:16:38,998 --> 00:16:41,126
అమ్మా, మేలుకునే ఉన్నావా?

229
00:16:49,718 --> 00:16:52,804
-ఏంటి ఈ ఘోరం? కమిల్?
-ఛత్.

230
00:16:54,514 --> 00:16:55,724
హేయ్, అమ్మా.

231
00:16:56,141 --> 00:17:00,019
-నిన్ను ఎవరు పంపారు?
-ఎవరూ పంపలేదు, అమ్మా.

232
00:17:02,439 --> 00:17:03,982
-హాయ్.
-హాయ్.

233
00:17:12,656 --> 00:17:17,244
-అయితే, ఏంటది?
-అది ముచ్చటగా ఉంది కదా?

234
00:17:17,328 --> 00:17:19,455
అది మొక్కజొన్న మిఠాయితో చేసినది.

235
00:17:19,664 --> 00:17:22,333
ఎట్సీలో కొన్నా. తెలుసు. ఆగలేకపోయాను.

236
00:17:22,834 --> 00:17:24,252
-నచ్చింది కదా?
-నచ్చింది.

237
00:17:24,586 --> 00:17:30,216
-అంటే, నువ్వు దాన్ని తినవు కదా?
-మూర్ఖురాలివి. అంతా తినను.

238
00:17:33,762 --> 00:17:38,475
-దొరికావు. సరదాగా ఉన్నాయి కదా?
-కానీ అమ్మా, ఇది నడి వేసవి.

239
00:17:38,558 --> 00:17:43,188
బ్యాటరీలు మార్చినప్పటి నుండి
పిల్లులు దాక్కుంటున్నాయి. ఫ్రిస్బీ.

240
00:17:44,481 --> 00:17:45,398
పిజ్జా కప్.

241
00:17:45,482 --> 00:17:49,819
-తెలుసా? నాకొకటి గుర్తొచ్చింది.
-అమ్మా, నేను వెళ్ళాలి.

242
00:17:49,903 --> 00:17:53,907
నాకు నా జనన ధ్రువపత్రం,
సామాజిక భద్రతా కార్డు కావాలి,

243
00:17:53,990 --> 00:17:56,159
అవి ఎక్కడున్నాయో నీకు తెలిస్తే...

244
00:17:59,579 --> 00:18:03,291
నేను బదనిక చెట్టు కోసం చూస్తుండగా
ఏం దొరికిందో చూడు.

245
00:18:03,374 --> 00:18:04,667
ఓరి దేవుడా.

246
00:18:04,751 --> 00:18:07,879
నమ్మగలవా? నీ నుండి
దీన్ని వేరు చేయడం కష్టంగా ఉండేది.

247
00:18:08,755 --> 00:18:10,048
-అవును.
-హేయ్.

248
00:18:10,131 --> 00:18:12,425
దాన్ని సంధానించి, ఇంతకు ముందులా ఆడుదాం.

249
00:18:12,509 --> 00:18:14,803
అమ్మా, మనం కలిసి వీడియో గేమ్‌లే ఆడలేదు.

250
00:18:14,886 --> 00:18:16,095
కచ్చితంగా ఆడాము.

251
00:18:16,179 --> 00:18:17,889
-ఆడలేదు.
-ఎప్పుడూ ఆడేవాళ్ళం.

252
00:18:17,972 --> 00:18:22,143
మనం ఆడలేదు. నాన్న పోయాక ఇది కొన్నావు,
నాతో వ్యవహరించాల్సిన పని లేకుండా.

253
00:18:22,936 --> 00:18:27,190
ఎందుకు ఎప్పుడూ చనిపోయిన నాన్న గురించి
మాట్లాడతావు, ఇక్కడే ఉండి ఆనందాన్ని...

254
00:18:27,273 --> 00:18:29,692
-పంచాలని చూసే అమ్మ గురించి కాకుండా?
-సరేలే.

255
00:18:33,071 --> 00:18:34,113
సరే.

256
00:18:36,241 --> 00:18:38,785
వెళతాను. నేను ప్రయాణించాలి.

257
00:18:39,160 --> 00:18:44,249
-నేనిక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నా.
-అవునమ్మా. ఆ తప్పు ఎవరిది?

258
00:18:57,470 --> 00:19:01,432
నువ్వు చేయగలవు. చేయగలవు, పిల్లా.
ఇదొక సూదే కదా.

259
00:19:01,850 --> 00:19:06,980
ఇదొక సూదే కదా.
సరే. సరే.

260
00:19:08,940 --> 00:19:12,235
అయ్యో. ఇంతకంటే కష్టమైనవే చేశావు.

261
00:19:12,318 --> 00:19:16,781
ఆరంభం నుండి కంపెనీని నిర్మించావే,
టక్కులాడి. నువ్వొక సింహానివి.

262
00:19:16,865 --> 00:19:22,203
నీకు నువ్వు సూది పొడుచుకోగలవు.
ఒకటి, రెండు, మూడు.

263
00:19:23,413 --> 00:19:25,540
ఒసేయ్, నువ్వు పొడుచుకోలేదు. సరే.

264
00:19:35,091 --> 00:19:39,220
-అమ్మా, నీకు కోపం తెెప్పించాలని కాదు.
-నా చేతనైనది చేస్తాను, కమిల్.

265
00:19:40,054 --> 00:19:43,141
తెలుసు. నువ్వు భిన్నంగా ఉంటే
బాగుండేదని అనిపిస్తుంది.

266
00:19:43,224 --> 00:19:46,477
వీడియో గేమ్ నీకు సంతోషాన్ని
ఇస్తుందనుకున్నా, ఇచ్చింది కూడా.

267
00:19:46,561 --> 00:19:48,563
నువ్వు నవ్వుతున్న ఫోటోలున్నాయి.

268
00:19:48,646 --> 00:19:52,901
-కానీ ఆయన పోయిన వాస్తవాన్ని అవి మార్చవు.
-వెళ్ళిపో. దేవుడా.

269
00:19:53,651 --> 00:19:57,947
అమ్మా, చెడ్డ విషయాలు, బాధాకర విషయాల
గురించి మాట్లాడనంత మాత్రాన అవి పోవు.

270
00:19:58,031 --> 00:19:59,490
వాటిని తప్పించుకోలేవు.

271
00:20:02,827 --> 00:20:05,496
నేను అనుకున్న దానికంటే
మనకు పోలికలు ఎక్కువే ఉన్నాయి.

272
00:20:08,082 --> 00:20:11,502
వెళతాను. నా జనన ధ్రువపత్రం
విషయం తర్వాత చూసుకుంటా.

273
00:20:14,172 --> 00:20:15,256
ఆగు.

274
00:20:53,836 --> 00:20:56,547
ముఖ్యమైన పత్రాలను
ఎప్పుడూ దగ్గరే ఉంచుకుంటా.

275
00:20:59,258 --> 00:21:01,219
సామాజిక భద్రత

276
00:21:02,595 --> 00:21:04,847
ఇది ఇంతకు ముందు చూడలేదంటే
నమ్మశక్యంగా లేదు.

277
00:21:05,765 --> 00:21:07,892
ఇది నీ తొలి క్రిస్మస్‌ నాటిది.

278
00:21:08,726 --> 00:21:11,771
నా దగ్గరున్న ఏకైక కాపీ ఇది,
దాంతో దాచిపెట్టేశాను.

279
00:21:22,031 --> 00:21:23,032
ఇదిగో.

280
00:21:25,660 --> 00:21:27,286
ఇప్పుడు నా దగ్గరా ఓ కాాపీ ఉంది.

281
00:21:32,750 --> 00:21:37,839
-నా ఇంటికి ఊరికే వచ్చుండవే.
-నీకు వీడ్కోలు చెప్పకుండా వెళ్ళలేకపోయా.

282
00:21:37,922 --> 00:21:39,882
అవును. చెప్పకుండా పోగలవు.

283
00:21:42,927 --> 00:21:46,055
కాదు. ఒకటి తెలుసా? లోపలికి రా.
నువ్వు ఇది వినాలి.

284
00:21:50,059 --> 00:21:54,814
ఉత్తి పుణ్యానికి నీకు చెల్లించినందుకు,
క్యూ యాప్‌ను పోలిన యాప్‌ను చేయాలనే

285
00:21:54,897 --> 00:21:58,109
ఆలోచన మానుకున్నా.
"పీ, అంటే బహుభాగస్వామి సంబంధాలు."

286
00:21:58,192 --> 00:22:01,320
-అదొక మంచి ఆలోచన.
-అవునురా. నా ఆలోచనలన్నీ బాగుంటాయి.

287
00:22:01,404 --> 00:22:04,490
అలాంటి ఆలోచనలు ఎన్నో చేస్తాను,
ధనవంతురాలు అవుతాను,

288
00:22:04,574 --> 00:22:07,577
కానీ నీ దగ్గరేమో
నా నుండి దొంగిలించిన డబ్బు ఉంటుందంతే.

289
00:22:07,952 --> 00:22:12,081
నిన్ను చూసి నువ్వే గర్వపడాలి.
ఇక దొబ్బెయ్.

290
00:22:18,671 --> 00:22:21,049
వద్దు. మళ్ళీ లోపలికి వచ్చి చావు.

291
00:22:24,510 --> 00:22:27,096
నీ తలుపు ధబేలున మూయడం ఆపు.
జూమ్ సమావేశంలో ఉన్నా.

292
00:22:27,180 --> 00:22:28,306
క్షమించు.

293
00:22:29,140 --> 00:22:33,311
నువ్వు వదిలి వెళ్ళిన ఆ రాత్రి,
నాకు ఎలాంటి నిజమైన బంధాలు లేవని అన్నావు.

294
00:22:33,686 --> 00:22:35,772
ఆ మాట నిజం కాదు,

295
00:22:35,855 --> 00:22:39,859
కానీ అది ఉపయోగపడింది,
నా డేటింగ్ జీవితాన్ని పరిశీలించుకోవడానికి,

296
00:22:39,942 --> 00:22:41,861
అది బాగుంది, కనుక థాంక్యూ.

297
00:22:42,487 --> 00:22:46,365
కానీ నేను నీకొకటి చెప్పాలి.
అసలు నీ జీవితం ఏంటి?

298
00:22:47,283 --> 00:22:50,203
నీ సంబంధాలు ఎలా ఉన్నాయి,
ఇంతకాలం తర్వాత కూడా,

299
00:22:50,286 --> 00:22:52,038
కొత్తగా ఎవరినీ కలవలేదా?

300
00:22:52,705 --> 00:22:54,665
గతాన్ని మరిచిపోలేక పోయావా?

301
00:22:55,249 --> 00:23:00,296
ఈ కోపాన్ని పట్టుకుని వేలాడుతూ, నా ఇంటిని,
డబ్బును తీసుకోవాలని చూస్తున్నావా?

302
00:23:00,838 --> 00:23:05,968
నాకు ఏం జరిగిందని నువ్వు అడిగావు,
కానీ, అసలు నీకు ఏం జరిగింది?

303
00:23:06,803 --> 00:23:10,264
అవును, పారిపోయాను,
కానీ కొత్త జీవితం కనుక్కోవడానికి.

304
00:23:11,390 --> 00:23:13,309
నువ్వూ కొత్త జీవితం కనుక్కోవాలి.

305
00:23:18,272 --> 00:23:21,609
ఇదిగో. నేను తీసుకోలేను.
ఈ డబ్బు నాది కాదు.

306
00:23:21,984 --> 00:23:24,362
-అసలు నీ ఆట ఏంటి?
-ఏ ఆటా లేదు.

307
00:23:24,737 --> 00:23:29,575
తెలియదు. నన్ను గాయపరచినంతగా నేనూ నిన్ను
గాయపరచి ఉంటే, నాకు హాయిగా అనిపించేది.

308
00:23:30,701 --> 00:23:31,828
కానీ నాకు బాధగా ఉంది.

309
00:23:33,496 --> 00:23:36,374
నాకెంత డబ్బు వచ్చినా సరే,
నువ్వు వెళ్ళిపోయావు కదా.

310
00:23:37,083 --> 00:23:39,961
నువ్వన్నది నిజమే.
గతాన్ని మరచిపోలేకపోతున్నా.

311
00:23:40,795 --> 00:23:46,217
నేను ప్రయత్నించలేక కాదు.
వాళ్ళంతా నన్ను వదిలి వెళ్ళిపోయారు.

312
00:23:46,926 --> 00:23:52,431
-నీపై నేను జాలి చూపించాలని ప్రయత్నించకు.
-అవసరం లేదు. మన ఇద్దరి కోసం నేనే జాలిపడతా.

313
00:23:55,726 --> 00:23:56,936
ఇప్పుడు వెళతాను.

314
00:23:59,188 --> 00:24:02,984
తలుపు ధబాలున వేయనవసరం లేదు.
లోపలి అర్థం అదేనని ఒప్పుకుందాం.

315
00:24:06,863 --> 00:24:12,410
కానీ, టై,
నువ్వు చేసినవన్నీ చూసి అబ్బురపడ్డాను.

316
00:24:13,494 --> 00:24:14,912
నన్ను నిజంగా క్షమించు.

317
00:24:25,548 --> 00:24:30,428
పర్వాలేదు
ఒక కన్నీటి బొట్టైనా రాలనీ

318
00:24:32,096 --> 00:24:36,309
అది... అయ్యో. అది...

319
00:24:38,519 --> 00:24:42,231
ఛత్. ఛత్. ఛత్. ఛ.

320
00:24:45,484 --> 00:24:47,778
ఒసేయ్, ఇప్పుడు ఏమీ చేయలేవు. సరేనా.

321
00:24:53,993 --> 00:24:56,704
చెప్పాకదా,
నువ్వు లేకుండా పుట్టినరోజు జరగదని.

322
00:24:56,787 --> 00:24:59,540
-నీ పార్టీ ఏమైంది?
-నా కోరిక అంతకన్నా ముఖ్యమైనది.

323
00:25:01,334 --> 00:25:02,251
పైకి వస్తున్నాను.

324
00:25:04,837 --> 00:25:06,464
సరే. ఇదిగో.

325
00:25:08,507 --> 00:25:10,384
అయ్యో. సరే. ఈసారి పట్టుకుంటా.

326
00:25:11,677 --> 00:25:14,722
ఈసారి. ఛత్.

327
00:25:19,769 --> 00:25:23,814
-సినిమాల్లో ఇది సులభంగా కనిపిస్తుంది.
-తలుపు తెరుస్తా రా. 3-ఎఫ్.

328
00:25:23,898 --> 00:25:27,360
-సరే.
-వద్దు. ఘోరంగా కనిపిస్తున్నాను.

329
00:25:28,569 --> 00:25:32,448
-నా ప్రియురాలి గురించి అలా మాట్లాడకు.
-"ప్రియురాలు."

330
00:25:39,622 --> 00:25:44,585
-నీ పార్టీనే వదిలి వచ్చావంటే నమ్మలేను.
-నువ్వు రాలేదంటే నేను నమ్మలేను.

331
00:25:48,381 --> 00:25:51,008
ఇవాళ పని కఠినంగా ఉండింది.

332
00:25:51,467 --> 00:25:55,221
ఓ నల్లజాతి స్త్రీ తలలోకి వెళ్ళాలంటే
దగ్గరి దారి, ఆమె జుట్టే.

333
00:25:55,304 --> 00:25:58,849
నీ తలలో భారాన్ని తగ్గించడానికే
నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.

334
00:25:58,933 --> 00:26:01,936
ఎందుకంటే నా పుట్టినరోజులో
ఇంకా 15 నిమిషాలే మిగిలింది.

335
00:26:02,311 --> 00:26:07,108
-సరే. నీ కేకు ఎక్కడ?
-ఓ ఎలుక తీసుకుంది.

336
00:26:07,858 --> 00:26:11,988
-చాలా వేగంగా తీసుకుంది.
-వేగం మంచిదే.

337
00:26:13,364 --> 00:26:14,573
వేగంగా కానిద్దాం.

338
00:26:15,366 --> 00:26:18,577
-వేగంగానా? నిజంగా?
-అవును.

339
00:26:20,079 --> 00:26:21,831
-నిజంగా.
-సరే.

340
00:26:26,294 --> 00:26:30,965
ముసుగు తీయటం ద్వారా, చీకట్లోని భయాన్ని
బయటకు తీయటం ద్వారా, స్వేచ్ఛను పొందగలం.

341
00:26:31,048 --> 00:26:34,760
నన్ను చంపకు, నన్ను చంపకు.
ఇంతకీ కింద ఏం చేస్తున్నావు?

342
00:26:35,261 --> 00:26:39,307
-పది "నన్ను చంపకు"ల ముందే వేసేశా.
-నాకు అనిపించను కూడా లేదు.

343
00:26:40,599 --> 00:26:44,478
ఓరి దేవుడా. చాలా థాంక్స్.

344
00:26:44,770 --> 00:26:45,813
నీకోసం ఎప్పుడైనా.

345
00:26:46,230 --> 00:26:49,483
ఒక్కోసారి ముసుగు తీసేయటం
మరింత సంక్లిష్టమవుతుంది.

346
00:26:49,567 --> 00:26:51,902
మేము మూస్తున్నాం.
ఈ రాత్రి ఎక్కువ పని చేశాం.

347
00:26:51,986 --> 00:26:55,156
ఇది ఎక్కువ సేపు పట్టదు.
మా అమ్మ నీకు "హాయ్" చెప్పుమంది.

348
00:26:56,365 --> 00:26:57,450
మంచిది.

349
00:27:01,704 --> 00:27:07,585
-ఆమె ఎలా ఉంది?
-నేను చేసిన అతి దారుణమైన సందర్శనైతే కాదు.

350
00:27:09,128 --> 00:27:13,424
కానీ మా అమ్మ కష్టమైన సంభాషణలను

351
00:27:14,300 --> 00:27:17,720
దాటవేయడానికి అన్ని రకాల ప్రయత్నాలు
చేస్తుందని గ్రహించాను.

352
00:27:19,138 --> 00:27:20,806
నేను చేసేది అదేనని గమనించాను.

353
00:27:22,475 --> 00:27:25,811
సమస్యపై మాట్లాడకుండా
ప్రతీ రోజును సెలవుగా మార్చేస్తే,

354
00:27:25,895 --> 00:27:27,438
సమస్య పరిష్కారమవుతుందనేలా.

355
00:27:29,148 --> 00:27:31,442
నేను అలాంటి బంధాన్ని కోరుకోను.

356
00:27:31,525 --> 00:27:34,570
కామ్, మన మధ్య అలాంటి సంబంధం ఉండదు.

357
00:27:35,321 --> 00:27:39,158
అవును, కానీ నేను రహస్యాలు దాస్తోంటే,
నువ్వు నా ఫోన్‌ చెక్ చేస్తున్నావు.

358
00:27:39,241 --> 00:27:41,118
మనం నా అమ్మలా ప్రవర్తిస్తున్నాం.

359
00:27:44,163 --> 00:27:47,041
జేమ్సన్ నన్ను కలవడానికి వచ్చాడని
నీకు చెప్పాల్సింది.

360
00:27:47,958 --> 00:27:52,463
నీకు వైద్యురాలి గురించి కూడా చెప్పుండాలి.
ఊరకే ఆందోళనపడ్డాను.

361
00:27:53,130 --> 00:27:56,717
నువ్వెలా స్పందిస్తావో నాకు తెలియలేదు.

362
00:27:56,801 --> 00:27:58,969
బంగారం. నా గురించి
నీకు అంతకు మించే తెలుసు.

363
00:27:59,887 --> 00:28:03,974
ఇక పిల్లల్ని కనడానికి ఇతర మార్గాలున్నాయి.
దత్తత తీసుకోవడం, అద్దె గర్భం...

364
00:28:04,058 --> 00:28:06,477
కావాలంటే ఏంజీని దత్తత తీసుకోవచ్చు.

365
00:28:07,603 --> 00:28:10,648
చూడు, ఈసారి ఈ బంధం పని చేయాలంటే,

366
00:28:11,690 --> 00:28:14,819
ఇద్దరం కలిసి దీన్ని పరిష్కరించాలి, సరేనా?
రహస్యాలు వద్దు.

367
00:28:15,903 --> 00:28:18,030
అందుకేగా ఈ బంధంలో ఉన్నాం, తెలుసుగా?

368
00:28:20,074 --> 00:28:21,075
థాంక్యూ.

369
00:28:25,371 --> 00:28:29,750
-అయితే, తర్వాతి చర్య ఏంటి?
-మొదట, నేను జేమ్సన్‌కు చెప్పాలి...

370
00:28:29,834 --> 00:28:33,796
గ్రాంట్ కోసం నీతో పని చేస్తా.
నువ్వు, ఇయాన్ నిర్ణయించినందుకు చేయటం లేదు,

371
00:28:33,879 --> 00:28:35,965
ఎందుకు చేయకూడదు అనుకున్నానంటే,

372
00:28:36,048 --> 00:28:39,677
నా మాతృత్వంతో వ్యవహరించాలని అనుకోలేదు,
ఇది మూర్ఖత్వం.

373
00:28:39,760 --> 00:28:42,096
ఇదొక గొప్ప అవకాశం,
నలుగురికీ తెలుస్తాను,

374
00:28:42,179 --> 00:28:45,599
నాకు ఉద్యోగమూ కావాలి,
అందుకే, అవును, చేస్తాను.

375
00:28:46,684 --> 00:28:51,981
అది. అది. థాంక్యూ.
నాకు... ఇది ఉత్తేజకరంగా ఉంది.

376
00:28:52,064 --> 00:28:56,444
పని విషయంగా నేను బాగా సతాయిస్తానని
నువ్వు గుర్తుంచుకోవాలి.

377
00:28:56,527 --> 00:28:58,612
నువ్వు లేకుండా చేసేవాడిని కాదు.

378
00:28:58,696 --> 00:29:01,240
మరీ అతిశయం చేసి చెప్పకు.
నేను సరే అన్నాను.

379
00:29:01,323 --> 00:29:04,743
నువ్వు లేకుండా వాళ్ళు
ఈ గ్రాంట్ ఒప్పుకునేవాళ్ళు కాదు, కనుక...

380
00:29:05,327 --> 00:29:07,746
నేనా? ఎందుకని?

381
00:29:08,414 --> 00:29:13,586
ఎందుకనా? జనాలు నిన్ను ఆన్‌లైన్‌లో వింటారు.
మొత్తంగా అద్భుతానివి.

382
00:29:14,920 --> 00:29:16,046
మొత్తంగా?

383
00:29:17,173 --> 00:29:20,092
అంటే, ఎన్నో ఏళ్ళు
మొత్తంకన్నా తక్కువగా ఉండి,

384
00:29:20,176 --> 00:29:25,723
లేక సగంగానో ఆరవ భాగంగానో ఉండి, మొత్తం మీద
అద్భుతంగా ఉండాలన్న నా కల నెరవేరిందా?

385
00:29:25,806 --> 00:29:27,933
-ఏం చెప్తున్నానో తెలుసుగా.
-లేదు, తెలియదు.

386
00:29:30,936 --> 00:29:35,733
అయితే, మనం ఓ ప్రణాళికను
రూపొందించాలి. కంప్యూటర్.

387
00:29:37,818 --> 00:29:39,195
-చిరుతిండి.
-సరే.

388
00:29:39,278 --> 00:29:42,698
అలాగే అలనాటి పాటల
ప్రొఫెసర్ పార్క్స్ ప్లేలిస్ట్.

389
00:29:42,781 --> 00:29:43,949
అబ్బో.

390
00:29:45,284 --> 00:29:49,663
-సరే మరి.
-అంటే, వెంటనే చేయాలంటావా?

391
00:29:50,748 --> 00:29:54,084
-అంటే, నువ్వు సిద్ధంగా లేవా?
-ఏమన్నావు. కాదు. ఏంటి?

392
00:29:54,168 --> 00:29:57,796
-నేను ఉన్నా. సిద్ధంగా ఉన్నా. పని పడదాం.
-సరే.

393
00:30:48,973 --> 00:30:49,974
ద గర్ల్స్
క్విన్

394
00:30:50,057 --> 00:30:52,851
నేను బాగానే ఉన్నట్టు
మీకు చెప్తున్నానని తెలుసు.

395
00:30:52,935 --> 00:30:56,313
అబద్ధమాడాను. నా మనసు బాగాలేదు.
నాకు మీరు కావాలి. మా ఇంటికి రండి.

396
00:30:58,190 --> 00:31:04,154
ఏంజీ - క్విన్నీ!!! వస్తున్నా
టై - ఆగు చెల్లి. 10 నిమిషాల్లో ఉంటా.

397
00:31:07,825 --> 00:31:09,702
వచ్చినందుకు థాంక్స్, అమ్మాయిలు.

398
00:31:11,453 --> 00:31:17,376
మైక్, వోగ్‌ల ప్రస్తావన తెచ్చినందుకు
నాకు మూర్ఖంగా అనిపిస్తోంది.

399
00:31:17,459 --> 00:31:21,630
-ఇది నాకు ప్రైడ్‌లో చెప్పుంటే బాగుండేది.
-కానీ ఇది వోగ్ గురించి కాదు.

400
00:31:21,714 --> 00:31:26,343
ఇది అన్ని విషయాల గురించని
అనిపిస్తుంది. అలాగే దేని గురించీ కాదు.

401
00:31:28,387 --> 00:31:32,975
నాకు ఎన్నో ఉన్నాయి.
దేని గురించి కలతపడుతున్నా?

402
00:31:34,310 --> 00:31:38,897
-నీ భావనల గురించి పశ్చాత్తాపపడకు.
-గత కొద్ది నెలలు కష్టంగా గడిచాయి.

403
00:31:38,981 --> 00:31:43,444
ఇజబెలా గురించి చెత్త మాట్లాడాలని ఉంటే,
నేనున్నా. తన పళ్ళ గురించి మొదలెడదాం.

404
00:31:43,527 --> 00:31:46,030
-ఆమె పలువరస అందమైనది.
-నాకు అనవసరం.

405
00:31:46,113 --> 00:31:49,033
నేను మొదలెడితే,
ఆమె గురించిన అన్నీ చెత్తవే అవుతాయి.

406
00:31:50,242 --> 00:31:51,744
-థాంక్యూ.
-పర్వాలేదు.

407
00:31:51,827 --> 00:31:56,123
నా జీవితం నుండి కొద్ది రోజులు
విరామం తీసుకోవాలని నాకు అనిపిస్తోంది.

408
00:31:56,206 --> 00:31:58,042
అంటే, అన్నిటినీ మరచిపోయి.

409
00:32:00,836 --> 00:32:02,755
ఎవరిలా మాట్లాడుతున్నావో తెలుసా?

410
00:32:02,838 --> 00:32:06,800
మనసులోని భావాలపై స్వగతాన్ని రాసే
నడివయసు తెల్లజాతీయురాలిలాగానా?

411
00:32:08,010 --> 00:32:12,723
-పట్టా పొందిన కమిల్‌లా.
-అవును. తను ఘోరంగా ఉండింది.

412
00:32:13,515 --> 00:32:18,312
తన భవిష్యత్తును తనే నాశనం చేసుకుంటూ,
గతంలో చదివిన స్కూల్‌ను నిర్లక్ష్యం చేస్తూ.

413
00:32:20,606 --> 00:32:25,736
-మనం పోర్టో రీకోకు వెళ్ళేదాకా.
-పోర్టో రీకో.

414
00:32:25,819 --> 00:32:27,696
పోర్టో రీకో.

415
00:32:28,155 --> 00:32:33,786
దేవుడా. ఆమె సమస్యను అధిగమించడంలో ఆ పర్యటన
ఎంతో సాయపడింది. కానీ అది అప్పటి మాట.

416
00:32:33,869 --> 00:32:37,331
ఇది ఇప్పటి మాట,
మనం ఇంకా అదే మిత్రుల్లా ఉన్నాం.

417
00:32:37,831 --> 00:32:41,835
అవును, కానీ ఈసారి కమిల్‌ను
చుట్టుముట్టకుండా నిన్ను చుట్టుముడుతున్నాం.

418
00:32:43,170 --> 00:32:44,880
ఆ పర్యటన చాలా బాగుండింది.

419
00:32:44,963 --> 00:32:48,509
బహుశా ఆ ద్వీపంలో
ఇంకా ఆ నయం చేసే మాయ ఉందేమో.

420
00:32:48,592 --> 00:32:53,347
పర్యటనలో ఎలాంటి నష్టం లేదు.
దానిలో చాలా భాగం టై చెల్లించడం తప్ప.

421
00:32:53,430 --> 00:32:57,059
అందుకు డబ్బు ఖర్చు పెట్టడం
నాకు ఇష్టమే.

422
00:32:57,184 --> 00:32:59,603
-ఫస్ట్ క్లాస్ ఫ్లయిట్, స్వీట్ గది.
-అత్యాశ.

423
00:33:01,146 --> 00:33:03,399
పోర్టో రీకోకు మళ్ళీ అమ్మాయిల పర్యటన.

424
00:33:05,526 --> 00:33:08,445
-అబ్బా, అది.
-అద్ది!

425
00:33:08,529 --> 00:33:11,490
ఒసేయ్. అద్ది.

426
00:33:12,032 --> 00:33:14,952
-సరదాగా ఉండబోతుంది.
-కమిల్ ఎక్కడా? ఇక్కడ ఉండాలే.

427
00:33:15,494 --> 00:33:16,662
దానికి సందేశం పంపు.

428
00:33:17,788 --> 00:33:21,667
కొన్నిసార్లు అభద్రత అన్నిట్లో
పరుచుకోవడం వల్ల, దాన్ని దాయలేం.

429
00:33:21,750 --> 00:33:26,505
ఏ ముసుగూ పని చేయదు. బలహీనతలను చూపించాలి,
దాంతో జీవితం ఒక్క క్షణంలో మారిపోతుంది.

430
00:33:26,588 --> 00:33:27,840
ఛత్.

431
00:33:32,302 --> 00:33:33,887
కమిల్, ఏం చేశావు?

432
00:34:54,384 --> 00:34:56,386
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
Pradeep Kumar Maheshwarla

433
00:34:56,469 --> 00:34:58,472
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్