1
00:00:07,967 --> 00:00:10,594
ஹார்லெம்

2
00:00:13,389 --> 00:00:16,350
இயற்கையில், பாதிப்பு பலவீனத்துடன்
ஒத்ததாக இருக்கிறது,

3
00:00:16,434 --> 00:00:18,978
இது எப்போதும் மரணத்திற்கு வழிவகுக்கிறது.

4
00:00:19,061 --> 00:00:23,566
அதனால்தான் பூமியில் கடல் ஆமையின்
முதல் கணமே நீரை நோக்கிய முழு வேக ஓட்டம்.

5
00:00:23,649 --> 00:00:25,651
மிக மெதுவாக நகர்ந்தால் பறவை உணவு ஆகும்.

6
00:00:26,527 --> 00:00:28,988
சில நேரங்களில் மக்கள்,
குறிப்பாக கறுப்பர்,

7
00:00:29,071 --> 00:00:32,408
பிழைப்பு துறையில் தங்களுக்கு
எதிராக நிறைய தடைகள்

8
00:00:32,491 --> 00:00:35,369
இருப்பினும் பலவீனத்தை
மறைப்பதில் வலிமை அடைந்து

9
00:00:35,453 --> 00:00:38,205
உள்ளே உணரும் போது கூட அறிவதில்லை.

10
00:00:41,208 --> 00:00:43,919
ஆம். திட்டங்கள் மாறின.
கமில் வரப்போவதில்லை.

11
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
-சுவாரஸ்யமான திருப்பம்.
-ஆம்.

12
00:00:46,589 --> 00:00:49,592
நீ மேலே செல் என்று சொல்ல
நான் அவளுக்கு பதில் வந்தேன்.

13
00:00:49,675 --> 00:00:51,844
-அது அவளா அல்லது நீயா?
-அவளுக்காக நான்.

14
00:00:51,927 --> 00:00:53,596
அவளே ஏன் சொல்லவில்லை?

15
00:00:53,679 --> 00:00:55,431
-நீ லகுவானவன்.
-லகுவானவனா?

16
00:00:55,514 --> 00:00:57,475
-ஆம்.
-அது அவளா அல்லது நீயா?

17
00:00:57,558 --> 00:00:59,769
-ஆம்.
-"ஆம்" என்று சொல்வது நீயா கமில்?

18
00:00:59,852 --> 00:01:02,062
-என்ன பேசுகிறாய்?
-தெரியவில்லை.

19
00:01:05,816 --> 00:01:06,901
உரை அனுப்பாதே.

20
00:01:06,984 --> 00:01:11,197
நாங்க நேற்று கொலம்பியாவில் நல்லாருந்த
போது அவள் ஏன் உன்னை அனுப்பணும்?

21
00:01:13,491 --> 00:01:17,369
-நீ அவளை நேற்று பார்த்தாயா?
-உனக்கு சொல்லலை. இரட்டை திருப்பம்.

22
00:01:17,870 --> 00:01:21,207
-அவள் வரும்படி சொன்னாளா?
-ஃபோனை விட்டாள். நான் உரை பார்த்தேன்.

23
00:01:21,582 --> 00:01:24,084
அவள் இரகசியங்களை வைக்க
நீ ஃபோனை ஹாக் செய்கிறாய்.

24
00:01:24,168 --> 00:01:26,420
உங்கள் மகிழ்ச்சிக்கு ஒரு நல்ல தொடக்கம்.

25
00:01:26,504 --> 00:01:31,425
ஆம். நல்ல அணி என்று நீ அனுப்பிய
உரை அபத்தமானது.

26
00:01:31,509 --> 00:01:33,426
என்னை தேர்ந்தெடுத்தாள். உன்னை அல்ல.

27
00:01:33,511 --> 00:01:37,890
அந்த உரை ஒரு வேலை சம்பந்தப்பட்டது.
எங்களுக்கு மானியம் கிடைத்தது.

28
00:01:38,348 --> 00:01:39,350
-ஒரு மானியம்?
-ஆம்.

29
00:01:39,433 --> 00:01:41,852
அது ஒரு நிறுவனம் ஆய்வு செய்ய தருவது.

30
00:01:41,936 --> 00:01:44,814
-தெரியும். நான் முட்டாள் அல்ல.
-என்ன பெரிய விஷயம்?

31
00:01:44,896 --> 00:01:48,526
அவள் வேறு வேலை தேடுகிறாள்.
நல்லா கண்ணில் படுவாள் பணமும் வரும்.

32
00:01:48,609 --> 00:01:49,568
அவள் ஏன் மறுத்தாள்?

33
00:01:49,652 --> 00:01:52,780
நீ அவள் மாஜியுடன் வேலை செய்வதற்கு
கவலைப் படுவாயோ என்று.

34
00:01:55,991 --> 00:01:59,495
நான் கமிலை நேசிக்கிறேன்.
அவள் எனக்காக வேலையை விடக்கூடாது.

35
00:02:02,206 --> 00:02:04,458
-ஆவள் ஆம் என்று சொல்ல வேண்டும்.
-நிச்சயமாக.

36
00:02:05,751 --> 00:02:07,711
-சரி, நான் அவளிடம்...
-நான் பேசுவேன்.

37
00:02:09,964 --> 00:02:10,923
நீ அவளிடம் பேசு.

38
00:02:11,006 --> 00:02:14,426
உன் கூட வேலைக்கும்
என் கூட காதலுக்கும் என புரிந்தால் சரி.

39
00:02:17,847 --> 00:02:20,349
இலவசம். இனிய ப்ரைட் நண்பர்களே.

40
00:02:25,187 --> 00:02:26,105
அது ஒரு திருப்பம்.

41
00:02:28,023 --> 00:02:32,987
-ஹே, டை பற்றி வருத்தம். நான்...
-மறக்க வேண்டும்?

42
00:02:34,154 --> 00:02:38,492
ஆம். நீண்ட நாள்.

43
00:02:40,202 --> 00:02:41,662
-ஹே, நீ.
-ஹே.

44
00:02:42,162 --> 00:02:43,329
அது நன்றாக இருக்கிறது.

45
00:02:43,664 --> 00:02:44,999
-நீ நன்றாக உள்ளாய்.
-நன்றி.

46
00:02:48,002 --> 00:02:52,506
-நீ எங்கிருந்தாய்?
-டா.ப்ரூயிட், பின் டீன் வீட்டில்.

47
00:02:52,631 --> 00:02:58,095
கொடுரமானது. டா.ப்ரூயிட் உதவியாளர் அவளுடைய
செனெகா கிராம ப்ராஜெக்டை திருடி விட்டாள்,

48
00:02:58,178 --> 00:03:02,308
கறுப்பு என்று ஏமாற்றினாள். அவள்
ஃப்ளாரிடாவிலிருந்து வந்த வெள்ளை பெண்.

49
00:03:02,391 --> 00:03:05,394
வெள்ளை பெண்கள் ஏன் வெள்ளை
இல்லை என்று சொல்கிறார்கள்.

50
00:03:05,477 --> 00:03:07,605
என்ன வேண்டும்?
பெரிய ஊதிய இடைவெளிகள்?

51
00:03:07,688 --> 00:03:11,191
அல்லது இனவெறி? அல்லது பொறாமை?

52
00:03:11,275 --> 00:03:16,071
-அது, உனக்கு தெரியும்...
-உண்மைகள். அதை கேட்டேன்.

53
00:03:16,155 --> 00:03:20,326
கொலம்பியாவிற்கு இப்போ
நாங்கள் யார் என்று நிரூபிக்க வேண்டும்,

54
00:03:20,409 --> 00:03:22,870
அதனால் நான்
என் பிறப்பு அத்தாட்சி தர வேண்டும்,

55
00:03:22,953 --> 00:03:24,872
அதனால் அம்மா வீட்டிற்கு போக வேண்டும்.

56
00:03:24,954 --> 00:03:28,876
அதை தனியே செய்ய முடியாது.
நீ வருவாயா? பத்தே நிமிடம்.

57
00:03:29,835 --> 00:03:33,047
-புரிந்தது.
-ஆமாம், அது சரி.

58
00:03:36,383 --> 00:03:41,680
-நாளெல்லாம் என்ன செய்தாய்?
-நிறைய இல்லை.

59
00:03:42,139 --> 00:03:44,558
உன் ஆள் ஜேமிஸனுடன் சுற்றினேன்.

60
00:03:46,310 --> 00:03:48,395
முதலில், அவன் எங்காள் இல்லை.

61
00:03:48,478 --> 00:03:52,066
சுற்றினேன் என்றால் என்ன? வேணும்னா?

62
00:03:52,149 --> 00:03:53,651
கிறுக்குத்தனம். உரை செய்தேன்.

63
00:03:53,734 --> 00:03:57,821
உன் ஃபோன் இங்கிருந்தது, பின் அவன்
சந்திக்க சொல்லி உரை அனுப்பினான்.

64
00:03:58,030 --> 00:04:02,284
இது ஒரு தற்செயல். ஆனால் நான் சென்றேன்.

65
00:04:03,202 --> 00:04:06,330
-அது விசித்திரம்.
-அவன் உனக்காக முயற்சி செய்கிறான்.

66
00:04:06,413 --> 00:04:07,957
-இல்லை.
-அப்படி இல்லை.

67
00:04:08,040 --> 00:04:11,585
அவனிடம் பேசினேன்
இது உங்களுக்கு கிடைத்த மானியம் பற்றி.

68
00:04:12,127 --> 00:04:14,505
அதை எடுத்து கொள்ள வேண்டும்
என்று நினைக்கிறோம்.

69
00:04:15,089 --> 00:04:18,216
ஆண்கள் பேசி நான் என்ன செய்யணும்
என முடிவு செய்தார்கள்.

70
00:04:18,759 --> 00:04:22,304
அது மோசம். என் உரைகளை பார்ப்பதும்
நல்லதல்ல.

71
00:04:22,388 --> 00:04:25,099
-என்ன, இயன்?
-அது அப்படி அல்ல.

72
00:04:25,182 --> 00:04:29,061
முதலில் நான் செய்தது உன்னிடம் சொன்னேன்.
நான் ரகசியங்கள் வைக்கவில்லை.

73
00:04:30,312 --> 00:04:32,773
-என்ன அர்த்தம்?
-நீ சொல்.

74
00:04:35,859 --> 00:04:40,406
தற்செயலாக என் மருத்துவரிடம் இருந்து
சில உரை செய்திகள் வந்தன,

75
00:04:40,489 --> 00:04:42,282
நீ என் மின்னஞ்சல்களையும் படித்தாயா?

76
00:04:42,366 --> 00:04:46,120
அது ஒரு ரகசியம் அல்ல. எனக்கு ஒரு சில
நாட்கள் தேவை குழந்தைகள்

77
00:04:46,203 --> 00:04:47,663
கிடையாது என்று புரிந்துகொள்ள.

78
00:04:48,330 --> 00:04:49,331
என்ன?

79
00:04:51,542 --> 00:04:54,378
பொறு. அது அப்படி அல்ல...

80
00:04:55,129 --> 00:04:58,048
ஜேமிஸன் பார்த்ததை என்னிடம்
சொல்லாமல் இருந்ததை பற்றி.

81
00:05:00,426 --> 00:05:04,054
-என்ன தவறு?
-இது ஒரு எண்கள்... முட்டை விஷயம் போல.

82
00:05:04,596 --> 00:05:07,683
கருவுறுதல் முடிவுகள்
உனக்கு ஏற்கனவே தெரியுமா?

83
00:05:07,766 --> 00:05:10,436
-தனியாக அவதிப்பட்டாயா?
-உன்னிடம் சொல்ல நினைத்தேன்.

84
00:05:10,769 --> 00:05:15,149
நம் திட்டங்கள் உடல் ரீதியாக
சாத்தியம் இல்லை என்பது

85
00:05:17,276 --> 00:05:19,236
மிக பெரிய விஷயம்.

86
00:05:21,030 --> 00:05:24,324
நான் உன் கூட இருந்திருக்கலாம்.
நீ என் கூட இருந்திருக்கலாம்.

87
00:05:24,408 --> 00:05:26,326
நாம் செய்து...

88
00:05:26,744 --> 00:05:30,956
என்ன மோசம்? நாம் ரகசியங்களை கடைசி
நிமிடம் வரை மறைப்பதை தாண்டி வந்தோம்.

89
00:05:31,040 --> 00:05:35,252
நாம் என்ன? பொய் சொல்லும் வெள்ளை பெண்ணா,

90
00:05:35,335 --> 00:05:40,382
-இல்லாததை வேஷம் போட.
-இயன், நாம் பொய் வெள்ளை பெண் அல்ல.

91
00:05:47,347 --> 00:05:48,515
வருகிறது.

92
00:05:50,642 --> 00:05:53,103
-நிச்சயமாக செய்தோம்.
-காலை வணக்கம், ஸோயி.

93
00:05:56,732 --> 00:05:58,984
நான் மறந்துவிட்டேன்.

94
00:06:03,322 --> 00:06:05,074
நான் வருகிறேன்.

95
00:06:09,411 --> 00:06:10,537
நன்றி, பால்.

96
00:06:12,873 --> 00:06:14,041
சரி.

97
00:06:24,301 --> 00:06:26,887
போஸ்ட்மேட்ஸ் ஹெராயின் வழங்குகிறதா?

98
00:06:27,054 --> 00:06:33,060
ஹா, ஹா. இது கரு விஷயம். என் முட்டைகளை
உறைய வைக்கிறேன்.

99
00:06:33,602 --> 00:06:36,188
நீ அருமை என்று நினைத்தேன்.
உனக்கு குழந்தை வேண்டுமா?

100
00:06:36,271 --> 00:06:38,982
தேர்வுகள் வேண்டும்.
எனக்கு மருத்துவ கோளாறுகள்...

101
00:06:39,233 --> 00:06:42,319
நாம் தனிபட்ட உரையாடலுக்கு
நெருக்கமா வந்தோம்

102
00:06:42,402 --> 00:06:46,323
எனக்கு ஊசிகளை கண்டால் பயம்

103
00:06:46,406 --> 00:06:48,534
-உதவி தேவை...
-ஆம், இல்லை.

104
00:06:49,159 --> 00:06:49,993
சரி.

105
00:06:50,077 --> 00:06:53,038
கேளிக்கையான இரவிற்கு நன்றி,

106
00:06:53,122 --> 00:06:54,873
எதிர்பார்ப்பின் அளவு தெரியும்.

107
00:06:54,957 --> 00:06:56,125
முடிந்தது.

108
00:07:00,671 --> 00:07:02,131
நீ அத்தனை பெரியவன் அல்ல.

109
00:07:02,214 --> 00:07:06,802
எண்ணையும் ப்ராவையும் காணவில்லை
அதனால் நீ இரண்டையும் வைத்துக்கொள்.

110
00:07:07,094 --> 00:07:10,722
-சரி. நீ தாராளமானவள்.
-நன்றி.

111
00:07:15,727 --> 00:07:19,731
ஹே. உங்களில் ஒருவர் செவிலியராக...

112
00:07:19,815 --> 00:07:24,403
செவிலியாக இருக்க கூடும்... இல்லை போலும்.

113
00:07:25,779 --> 00:07:29,449
எல்லாரும் வந்தார்களா? ஹலோ?

114
00:07:29,950 --> 00:07:33,537
-நான் என்ன மற்றொரு ஷீலாவா?
-யாருக்கும் கவலை இல்லை.

115
00:07:33,620 --> 00:07:34,580
வானிலை
மனைவிகள் ஆஸ்திரேலியா

116
00:07:34,663 --> 00:07:35,831
முட்டாளே.

117
00:07:35,914 --> 00:07:40,919
நீதான் முட்டாள்.
உன்னை அழுக்கு உள்ளாடையாக்க போகிறேன்.

118
00:07:42,796 --> 00:07:44,673
யார் இப்போது முட்டாள்?

119
00:08:38,393 --> 00:08:39,937
சர்வதேச நதிக்கரை சொத்துகள்

120
00:08:40,020 --> 00:08:40,979
உலகமெங்கும் சொகுசு நீர்முக ரியல்
எஸ்டேட் சொத்துக்களை தேடு.

121
00:08:41,063 --> 00:08:41,897
லேக் கோமோ சொத்துக்கள். உங்கள் வீட்டிற்கு
வெளியில் இத்தாலியில் சிறந்தது.

122
00:08:41,980 --> 00:08:43,106
கான்ஸ், ஃப்ரான்ஸில் 126 லிஸ்டிங்

123
00:08:43,190 --> 00:08:44,358
ஃப்ரான்ஸில் சினிமா
நட்சத்திரம் போல் வாழுங்கள்.

124
00:08:44,441 --> 00:08:46,068
கடைசி நிமிட விமானங்கள்

125
00:08:46,151 --> 00:08:47,486
22 கடைசி நிமிட உல்லாச இடங்கள்
உலகத்தை துரிதமாக பார்க்க.

126
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
நீங்கள் நினைப்பதை விட சீக்கிரம் செல்லக்
கூடிய சொர்க்கங்கள்

127
00:08:49,112 --> 00:08:50,656
துரிதமான கடல் பயணங்கள்
இன்றிரவே பயணம் செய்யுங்கள்!

128
00:08:51,865 --> 00:08:56,995
என்னிடம் என்ன தவறு?

129
00:09:04,044 --> 00:09:07,422
தெ லெகஸி ஆஃப் கிறிஸ்துமஸ் ஃபால்ஸ் "எபொனி"

130
00:09:12,344 --> 00:09:14,179
வேலையில் என்னை ஆச்சரியப்படுத்தினாய்.

131
00:09:14,638 --> 00:09:18,350
வியப்பா? இடைவெளி எப்போது என்று சொன்னாய்,
உன் டிரெய்லர் எங்கே என்றாய்.

132
00:09:18,433 --> 00:09:21,270
செட்டுக்கும் வர அனுமதி
பட்டியலில் சேர்த்தாய்...

133
00:09:21,353 --> 00:09:25,274
-ஆச்சரியத்துடன் செல்.
-ஆச்சரியம்.

134
00:09:27,567 --> 00:09:31,947
எபொனி தெ தபால் தொழிலாளியின் முதல்
காட்சி அதிகாரபூர்வமாக முடிந்தது.

135
00:09:32,030 --> 00:09:34,658
என் ஹால்மார்க் கிறிஸ்துமஸ் செர்ரி
வெளிவந்தது.

136
00:09:34,741 --> 00:09:35,617
எப்படி செல்கிறது?

137
00:09:36,118 --> 00:09:41,790
இன்று நிறைய தபால் கொடுத்தேன். மூன்றில்
ஒன்று "மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்.

138
00:09:41,873 --> 00:09:45,294
"மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ், மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்."

139
00:09:45,961 --> 00:09:49,256
மிகவும் வெள்ளை. உன் மேலாளரிடம் பேச
வேண்டும் வெள்ளை,

140
00:09:49,840 --> 00:09:54,720
எனக்கு உணவு ஓய்வு ஒரு மணி நேரம்தான், எனவே
நாம் சாப்பிடலாம் அல்லது கலவி செய்யலாம்.

141
00:09:55,595 --> 00:09:59,808
முதலில் சங்கடமாக ஒன்று கேட்க வேண்டும்.

142
00:10:00,684 --> 00:10:05,188
தெரியும். நீ நம்ப முடியாத நல்லவன். என்ன?
நீ மணமானவன்? சிறைக்கு போகிறாயா?

143
00:10:05,272 --> 00:10:08,817
எல்லாவற்றிற்கும் இல்லை.
உனக்கு சில பின் கதைகள் உண்டு.

144
00:10:08,900 --> 00:10:10,485
பின், முன் மற்றும் நடு.

145
00:10:10,861 --> 00:10:14,656
இன்று என் பிறந்த நாள். பார்டி கொடுக்கிறேன்
இன்றிரவு. நீ வரவேண்டும்.

146
00:10:14,740 --> 00:10:18,327
நீ எதுவும் சொல்லுமுன்
நாம் சிறிது காலமே ஒன்றாக இருக்கிறோம்

147
00:10:18,410 --> 00:10:22,998
என் நண்பர்களை சந்திக்க சீக்கிரம் போல் நான்
கவலைபடாதது போல காட்ட வேண்டும்.

148
00:10:24,291 --> 00:10:29,254
-ஆனால் நான் உன்னை காட்ட வேண்டும், ஆன்ஜி.
-நீ மிக நல்லவன்.

149
00:10:29,338 --> 00:10:32,883
அப்படியென்றால் ஆம்? என் பிறந்த நாளுக்கு
நீதான் வேண்டும்.

150
00:10:32,966 --> 00:10:38,472
-நீ மாட்டேன் என்றால் பார்டி ரத்து.
-ஆம், நிச்சயம் வருவேன்.

151
00:10:38,680 --> 00:10:43,560
மதிய உணவு சாப்பிடாமல் அதை செய்ய வேண்டும்.
பின்னர் பார்டி பற்றி பேசுவோம்.

152
00:10:45,937 --> 00:10:47,856
புல்லுருவி.

153
00:10:50,025 --> 00:10:52,235
எனக்கு எப்படி இத்தனை அதிர்ஷ்டம்?

154
00:10:53,111 --> 00:10:56,281
இன்று கட்டணம் ஏற்றுக்கொண்டதும்
எல்லா கட்சிகளும் என் கட்சிக்கு

155
00:10:56,365 --> 00:10:59,076
மற்ற கூற்றுகள் கிடையாது
என்று ஒப்புக்கொள்கின்றன.

156
00:10:59,576 --> 00:11:05,457
மேலும், திரு.ஜோன்ஸ் என் கட்சியுடன்
எக்காரணம் கொண்டும் தொடர்பு கொள்ள கூடாது.

157
00:11:05,874 --> 00:11:08,585
அத்துடன், இதோ உங்கள் பணம்.

158
00:11:13,465 --> 00:11:19,096
ஒரு மில்லியன், ஐந்தாயிரம் எண்பத்தி எட்டு
டாலர்கள் பன்னிரண்டு சென்டுகள். சரியாக.

159
00:11:19,304 --> 00:11:23,892
-நிச்சயம். முடிந்தது எல்லாம்.
-சரி.

160
00:11:25,018 --> 00:11:27,646
-டை.
-நிச்சயமாக இல்லை.

161
00:11:30,565 --> 00:11:31,775
ஜூன், போகலாம்.

162
00:11:38,198 --> 00:11:39,783
அதோ குமாரி டீவா, ஆன்ஜி.

163
00:11:39,866 --> 00:11:41,326
-ஹை.
-ஹை.

164
00:11:41,410 --> 00:11:44,121
செட்டில் நீ வேடிக்கை என்று
சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்.

165
00:11:44,204 --> 00:11:46,540
என் கணவன் மறுபடியும் குடிக்கிறான்.

166
00:11:47,707 --> 00:11:51,920
நீ எத்தனை வேடிக்கை என்பதே. காலையில்
வீடு விடும்போது அவன் மூட்டை கட்டினான்.

167
00:11:55,173 --> 00:11:58,802
-மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்.
-அடுத்த பாதிக்கப்பட்டவர்.

168
00:12:00,554 --> 00:12:04,391
-யாரொ ஒரு பார்டிக்கு தயார்.
-அவள் எப்படி இருக்கிறாள் பார்க்கலாமா?

169
00:12:04,474 --> 00:12:08,812
தள்ளுபடி பாணியில் இருக்கேன்
அதனால் முடிக்கு ஏதாவது ஒரு பாணி தேவை

170
00:12:08,895 --> 00:12:12,441
-நீ தமாஷ். உன்னை நேசிக்கிறோம்.
-என்ன யோசிக்கிறாய்?

171
00:12:13,316 --> 00:12:17,404
இது கச்சிதம் என்று நினைக்கிறேன்.

172
00:12:24,077 --> 00:12:29,749
உண்மையாகவா? இது என் பாணி அல்ல.

173
00:12:30,667 --> 00:12:32,377
உன் மீதே கடினமாக இருக்காதே.

174
00:12:32,461 --> 00:12:35,589
நான் என் மீது கடினமாக இல்லை.
உன் மீது கடினமாக இருந்தேன்.

175
00:12:36,465 --> 00:12:38,842
நல்ல தமாஷ். உன்னை எத்தனை நேசிக்கிறோம்?

176
00:12:40,927 --> 00:12:44,931
ஆனால் உண்மையில், நீ எதாவாது செய்ய
வேண்டுமென்றால், உன்னை நம்புகிறேன்.

177
00:12:45,390 --> 00:12:47,309
உன்னை செட்டில் பார்க்கிறேன், டீவா.

178
00:12:56,234 --> 00:12:58,111
இது உன் கற்பனை அல்ல.

179
00:12:58,737 --> 00:13:01,698
நான் உன் கற்பனையில் இருக்கிறேன்
ஆனால் இந்த நிலமை அல்ல.

180
00:13:01,990 --> 00:13:07,913
கவுன்டெஸ் வான்? ஓ, கடவுளே. நான் உங்கள்
கதாபாத்திரத்தை திருடியதுக்கு வருந்தறேன்.

181
00:13:07,996 --> 00:13:11,500
பாதகம் இல்லை, ஆனால் உன் முடியையும் உன்
உடையையும் பார்த்தால்,

182
00:13:11,583 --> 00:13:14,503
முதலிலிருந்தே நீ மறுத்திருக்க
வேண்டும், கண்ணு.

183
00:13:14,586 --> 00:13:18,131
நியாயமல்ல. நாம் நடிக்கணும்
மற்றும் முடி அழகு செய்யணும்.

184
00:13:18,215 --> 00:13:20,383
பிடிக்காத திரைப்படத்தில் இருக்கேன்.

185
00:13:20,634 --> 00:13:24,679
நான் வேண்டாத ஒரு இசை படத்தில் இருந்தேன்
அது வெற்றி பெறவில்லை.

186
00:13:25,138 --> 00:13:28,266
வேலை இல்லாத போது நன்றாக உணர்ந்தேன்.

187
00:13:28,725 --> 00:13:30,060
ஒருவேளை நான்...

188
00:13:30,143 --> 00:13:34,105
இல்லை. ஹால்மார்க் சானலில் புதைந்து
கிடக்கும் ப்ரௌன் பெண் என்ன ஆவாள்?

189
00:13:34,231 --> 00:13:37,567
அவள் உன்னை பார்க்க வேண்டும், சரியா?

190
00:13:37,651 --> 00:13:41,988
செட்டிற்குள் செல்ல 20 நிமிடங்கள் உள்ளன.
என் முடியை என்ன செய்வது?

191
00:13:42,072 --> 00:13:45,784
சிக்கலில் ஒவ்வொரு
கறுப்பு பெண்ணும் செய்வது.

192
00:13:45,867 --> 00:13:47,244
நீயே அதை செய்.

193
00:13:57,671 --> 00:13:58,672
இல்லை.

194
00:14:04,052 --> 00:14:05,637
மைக்கிற்கு
வேலையில் நீண்ட நாள்.

195
00:14:05,720 --> 00:14:10,600
உன் பார்டியை கெடுக்க விரும்பவில்லை.
நாளை கொண்டாடுவோம்.

196
00:14:11,518 --> 00:14:14,187
மைக்
சும்மா வா. ஒரு சிறந்த இரவு நிச்சயம்.

197
00:14:14,980 --> 00:14:19,651
மைக்கிற்கு
வேடிக்கையா இருக்க மாட்டேன். மன்னிக்கணும்.

198
00:14:20,235 --> 00:14:22,070
மைக்

199
00:14:26,533 --> 00:14:27,534
க்வின் ஜோசஃப்

200
00:14:28,535 --> 00:14:31,162
இது வேறு மாதிரி தோற்றம் உனக்கு.

201
00:14:31,246 --> 00:14:34,290
இது என்ன? சாதாரண தெரு உடைகளா?

202
00:14:34,583 --> 00:14:36,084
காத்திருப்பதில் தொல்லை இல்லை.

203
00:14:36,167 --> 00:14:40,213
நீ 48 நிமிடங்கள் தாமதமாக வந்தாலும்,
எனக்கு கோபம் இல்லை.

204
00:14:42,257 --> 00:14:43,508
சிக்கலான காலை.

205
00:14:43,592 --> 00:14:46,886
புரிகிறது. நான் சிக்கலான
காலைகளுக்கு ராணி.

206
00:14:46,970 --> 00:14:49,264
நேற்று இன்னொரு ஆயா வேலையை விட்டாள்.

207
00:14:49,347 --> 00:14:51,891
நான் பிலாடீஸ் செய்யும் போது.

208
00:14:51,975 --> 00:14:53,727
என் வெள்ளை பாக்கியத்தை உணர்கிறேன்.

209
00:14:53,810 --> 00:14:59,399
ஆனால் நீ தாமதமாக வருவதாக இருந்தால்
செய்தி கொடு. காத்திருப்பது வெட்கம்.

210
00:15:00,400 --> 00:15:03,945
என் சிறுக்கி கொடியிடை மைத்துனி
என்னை அங்கு கடந்து

211
00:15:04,029 --> 00:15:07,532
செல்கையில், அவள் என்னை ஏன்
சந்தேகமாக இருக்கிறாய் என்று கேட்டாள்.

212
00:15:08,658 --> 00:15:13,371
அந்த கூல்ஸ்கல்ப்ட் வேலை செய்ததா?
என் பின்பக்கம் அப்படியே இருக்கின்றன.

213
00:15:13,455 --> 00:15:15,624
பொய் சொல்கிறார்கள். அந்த மருத்துவமனைகள்.

214
00:15:15,707 --> 00:15:19,961
அவர்கள் சத்தியம் செய்தனர் இன்சுகளும்
பௌண்டுகளும் குறைப்பதாக...

215
00:15:20,045 --> 00:15:22,756
கொஞ்சம் வாயை மூடுகிறாயா?

216
00:15:24,883 --> 00:15:25,759
என்ன?

217
00:15:26,009 --> 00:15:28,637
அபத்தமாக பேசுகிறாய்.

218
00:15:28,803 --> 00:15:32,265
-நீ உன் மேல் அயர்ச்சியாக இருக்கிறாய்.
-என்ன நடக்கின்றது?

219
00:15:32,349 --> 00:15:35,810
நான் என் மனதை மாற்றினேன்.
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

220
00:15:37,646 --> 00:15:39,022
நான் கடையை மூட வேண்டும்.

221
00:15:40,482 --> 00:15:43,860
இது மிகவும் வினோதமானது. மோசமானது.

222
00:15:44,319 --> 00:15:46,905
க்வின், நான் கொடுத்த உடையை
மாற்றி அமைக்க வேண்டும்.

223
00:15:46,988 --> 00:15:50,533
நான் அதை செய்ய வேண்டுமா, ஜில்?

224
00:15:52,535 --> 00:15:55,997
க்வின். எல்லாம் சரியா?

225
00:15:56,081 --> 00:15:59,501
-எல்லாம் நலம்.
-க்வின்.

226
00:16:02,128 --> 00:16:07,092
இது எப்படி நடக்கிறது?
எனக்காக ஒரு நாள் ஏன் இருக்க கூடாது?

227
00:16:10,261 --> 00:16:13,973
நான் உடைகள் முயற்சிக்கலாம்.
அது எனக்கு இஷ்டம்.

228
00:16:38,998 --> 00:16:41,126
அம்மா, விழித்திருக்கீங்களா?

229
00:16:49,718 --> 00:16:52,804
-என்ன ஆச்சு? கமில்?
-நாசம்.

230
00:16:54,514 --> 00:16:55,724
ஹே, அம்மா.

231
00:16:56,141 --> 00:17:00,019
-யார் உன்னை அனுப்பினது?
-யாரும் இல்லை, அம்மா.

232
00:17:02,439 --> 00:17:03,982
-ஹை.
-ஹை.

233
00:17:12,656 --> 00:17:17,244
-அது என்ன?
-அது அழகு அல்லவா?

234
00:17:17,328 --> 00:17:19,455
அது மிட்டாய் சோள வான்கோழி.

235
00:17:19,664 --> 00:17:22,333
அதை எட்ஸியில் வாங்கினேன்.
எதிர்க்க முடியலை.

236
00:17:22,834 --> 00:17:24,252
-உனக்கு பிடிக்குமே?
-ஆம்.

237
00:17:24,586 --> 00:17:30,216
-அதை சாப்பிட போவதில்லை, அல்லவா?
-நீ முட்டாள். எல்லாவற்றையும் அல்ல.

238
00:17:33,762 --> 00:17:38,475
-புரிந்தது. தமாஷ், இல்லை?
-ஆனால், அம்மா. இது கோடை காலம்.

239
00:17:38,558 --> 00:17:43,188
பாட்டெரிகள் மாற்றினதற்கு அப்புறம்
பூனைகள் பதுங்கின.ஃப்ரிஸ்பீ.

240
00:17:44,481 --> 00:17:45,398
பீட்ஸா கப்.

241
00:17:45,482 --> 00:17:49,819
-என்ன தெரியுமா? ஞாபகம் வருகிறது.
-அம்மா, நான் போயாகணும்.

242
00:17:49,903 --> 00:17:53,907
என் பிறந்த தேதி சான்றிதழ் மற்றும் சமூக
பாதுகாப்பு அட்டை வேண்டும்,

243
00:17:53,990 --> 00:17:56,159
அவை எங்கிருக்கிறது என்று தெரியுமா...

244
00:17:59,579 --> 00:18:03,291
புல்லுருவி தேடும் போது என்ன கிடைத்தது
பார்.

245
00:18:03,374 --> 00:18:04,667
கடவுளே.

246
00:18:04,751 --> 00:18:07,879
நம்ப முடியுமா? உன்னை
அதிலிருந்து கழட்ட முடியாது.

247
00:18:08,755 --> 00:18:10,048
-ஆம்.
-ஏய்.

248
00:18:10,131 --> 00:18:12,425
அதை மாட்டி முன் போல் விளையாடலாம்.

249
00:18:12,509 --> 00:18:14,803
அம்மா, நாம் வீடியோ ஆட்டம்
விளையாடினதில்லை.

250
00:18:14,886 --> 00:18:16,095
நாம் செய்தோம்.

251
00:18:16,179 --> 00:18:17,889
-இல்லை.
-எப்போதும். செய்தோம்.

252
00:18:17,972 --> 00:18:22,143
ஆடவில்லை. நீ இதை அப்பாவிற்கு பிறகு
வாங்கினாய், என்னை சமாளிக்காமலிருக்க.

253
00:18:22,936 --> 00:18:27,190
நீ ஏன் எப்போதும் இறந்த பெற்றோரை பத்தியே
பேசணும், இங்கிருப்பவளை நினைக்காமல்.

254
00:18:27,273 --> 00:18:29,692
-விஷயங்களை இன்னும் மகிழ்ச்சியாக்க?
-சரி.

255
00:18:33,071 --> 00:18:34,113
சரி.

256
00:18:36,241 --> 00:18:38,785
நான் போக வேண்டும்.
பயணம் தொடங்க வேண்டும்.

257
00:18:39,160 --> 00:18:44,249
-நான் தனியாக உள்ளேன்.
-ஆம், அம்மா. அது யாருடைய தவறு?

258
00:18:57,470 --> 00:19:01,432
உன்னால் முடியும். இது வெறும் ஊசி.

259
00:19:01,850 --> 00:19:06,980
இது வெறும் ஊசி. சரி. சரி.

260
00:19:08,940 --> 00:19:12,235
இல்லை. இல்லை.
நீ கடினமானவற்றை செய்திருக்கிறாய்.

261
00:19:12,318 --> 00:19:16,781
அடிமட்டத்திலிருந்து ஒரு நிறுவனம் செய்தாய்.
நீ ஒரு சிங்கம்.

262
00:19:16,865 --> 00:19:22,203
உன்னால் ஒரு ஊசி குத்த முடியும்.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

263
00:19:23,413 --> 00:19:25,540
சிறுக்கி, நீ செய்யவில்லை. சரி.

264
00:19:35,091 --> 00:19:39,220
-அம்மா, உங்களை கோபப்படுத்த விரும்பலை.
-என்னால் முடிந்ததை செய்வேன், கமில்.

265
00:19:40,054 --> 00:19:43,141
தெரியும். இது வேற மாதிரி இருந்திருக்கலாம்.

266
00:19:43,224 --> 00:19:46,477
வீடியோ ஆட்டம் உன்னை
சந்தோஷப்படுத்தும் என்று நினைத்தேன்.

267
00:19:46,561 --> 00:19:48,563
நீ புன்னகைக்கும் படங்கள் உள்ளன.

268
00:19:48,646 --> 00:19:52,901
-அவர் இறந்தார் என்ற உண்மையை மாற்றாது.
-போ. கடவுளே.

269
00:19:53,651 --> 00:19:57,947
அம்மா, பேசாமலிருப்பதனால்
விஷயம் கெட்டதோ, வருத்தமோ போகாது.

270
00:19:58,031 --> 00:19:59,490
உன்னால் தவிர்க்க முடியாது.

271
00:20:02,827 --> 00:20:05,496
நாம் நினைத்ததை விட நிறைய பொது
விஷயங்கள் உள்ளன.

272
00:20:08,082 --> 00:20:11,502
நான் போகிறேன். என் பிறந்த தேதி
சான்றிதழை பின்னர் பார்ப்போம்.

273
00:20:14,172 --> 00:20:15,256
பொறு.

274
00:20:53,836 --> 00:20:56,547
முக்கியமான விஷயங்களை அருகில் வைப்பேன்.

275
00:20:59,258 --> 00:21:01,219
சமூக பாதுகாப்பு

276
00:21:02,595 --> 00:21:04,847
நான் இதை முன்னால் பார்த்ததில்லை.

277
00:21:05,765 --> 00:21:07,892
அது உன் முதல் கிறிஸ்துமஸிலிருந்து.

278
00:21:08,726 --> 00:21:11,771
அது ஒரே நகல்தான்.
அது தான் உள்ளே வெச்சிருக்கேன்.

279
00:21:22,031 --> 00:21:23,032
அதோ.

280
00:21:25,660 --> 00:21:27,286
என்னிடம் ஒரு நகல் இருக்கிறது.

281
00:21:32,750 --> 00:21:37,839
-நீ சும்மா வரவில்லை என்று தெரியும்.
-சொல்லாமல் போக முடியவில்லை.

282
00:21:37,922 --> 00:21:39,882
நீ செய்திருப்பாய்.

283
00:21:42,927 --> 00:21:46,055
இல்லை. திரும்பி உள்ளே வா.
இதை கேட்க வேண்டும்.

284
00:21:50,059 --> 00:21:54,814
உனக்கு சும்மா பணம் தந்தேன்.
நான் என் திட்டங்களை ரத்து செய்தேன்

285
00:21:54,897 --> 00:21:58,109
"பி ஃபார் பல உறவு" என்று
தொடங்க இருந்தேன்.

286
00:21:58,192 --> 00:22:01,320
-நல்ல யோசனை.
-ஆம். என் யோசனைகள் அனைத்துமே நல்லவை.

287
00:22:01,404 --> 00:22:04,490
இன்னும் நல்ல யோசனைகள் கொண்டு வருவேன்
இன்னும் பணக்காரி ஆவேன்

288
00:22:04,574 --> 00:22:07,577
நீ என்னிடமிருந்து திருடின பணம்
மட்டும் இருக்கும் உன்னிடம்.

289
00:22:07,952 --> 00:22:12,081
நீ பெருமை படு. இப்போது வெளியே போ.

290
00:22:18,671 --> 00:22:21,049
இல்லை. திரும்பி இங்கே வா.

291
00:22:24,510 --> 00:22:27,096
கதவை அறைவதை நிறுத்து.
நான் சூமில் இருக்கிறேன்.

292
00:22:27,180 --> 00:22:28,306
மன்னிக்கணும்.

293
00:22:29,140 --> 00:22:33,311
நீ விட்டு சென்ற இரவு, எனக்கு உண்மையான
உறவுகள் கிடையாது என்று சொன்னாய்.

294
00:22:33,686 --> 00:22:35,772
அந்த தவறானது,

295
00:22:35,855 --> 00:22:39,859
ஆனால் மிக உபயோகமானது ஏனென்றால்
என் டேடிங் வாழ்க்கையை சோதிக்க உதவியது,

296
00:22:39,942 --> 00:22:41,861
அது நன்றாக இருந்தது, எனவே நன்றி.

297
00:22:42,487 --> 00:22:46,365
உனக்கு ஒன்று வைத்திருக்கிறேன்.
உன் வாழ்க்கை என்ன?

298
00:22:47,283 --> 00:22:50,203
உன் உறவுகள் என்ன இதுவரை?

299
00:22:50,286 --> 00:22:52,038
நீ யாரையும் சந்திக்கலையா?

300
00:22:52,705 --> 00:22:54,665
நீ இதை கடந்து போகலையா?

301
00:22:55,249 --> 00:23:00,296
பதிலா இந்த கோபத்தை தக்க வைத்து,
என் வீடு என் பணத்தை எடுக்க முயற்சிக்கிறயா?

302
00:23:00,838 --> 00:23:05,968
எனக்கு என்ன நடந்தது என்று நீ கேட்டாய்,
ஆனால், உனக்கு என்ன நடந்தது?

303
00:23:06,803 --> 00:23:10,264
ஆமாம், நான் ஓடினேன்,
ஆனால் ஒரு வாழ்க்கையை தேடி.

304
00:23:11,390 --> 00:23:13,309
நீயும் ஒன்றை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

305
00:23:18,272 --> 00:23:21,609
என்னால் முடியாது. அது என்னுடையது அல்ல.

306
00:23:21,984 --> 00:23:24,362
-உன் ஆட்டம் என்ன?
-ஆட்டம் ஒன்றும் இல்லை.

307
00:23:24,737 --> 00:23:29,575
என்னை புண்படுத்திய அளவு உன்னை
புண்படுத்தினா நிம்மதியாவேன்னு நினைச்சேன்.

308
00:23:30,701 --> 00:23:31,828
மோசமாக உணர்கிறேன்.

309
00:23:33,496 --> 00:23:36,374
எனக்கு எவ்வளவு பணம் கிடைச்சாலும்,
நீ என்னை கைவிட்ட.

310
00:23:37,083 --> 00:23:39,961
நீ சொல்வது சரிதான். மேலே செல்ல முடியாது.

311
00:23:40,795 --> 00:23:46,217
நான் முயற்சி செய்யாததால் அல்ல.
ஆனால் இறுதியில் அனைவரும் என்னை விட்டனர்.

312
00:23:46,926 --> 00:23:52,431
-உனக்காக வருத்தப்பட முயற்சி செய்யாதே.
-தேவை இல்லை. நமக்கு நிறைய செய்கிறேன்.

313
00:23:55,726 --> 00:23:56,936
நான் இப்போது செல்கிறேன்.

314
00:23:59,188 --> 00:24:02,984
கதவை அறைய வேண்டாம்.
அதன் அர்த்தம் புரிஞ்சுதா வெச்சுப்போம்.

315
00:24:06,863 --> 00:24:12,410
ஆனால், டை,
நீ செய்ததை பார்த்து ஆச்சரியமடைகிறேன்.

316
00:24:13,494 --> 00:24:14,912
மிகவும் வருந்துகிறேன்.

317
00:24:25,548 --> 00:24:30,428
பரவாயில்லை
ஒரு கண்ணீர் துளி விழட்டும்

318
00:24:32,096 --> 00:24:36,309
அது... இல்லை. அது...

319
00:24:38,519 --> 00:24:42,231
அய்யய்யோ, அய்யய்யோ, சே.

320
00:24:45,484 --> 00:24:47,778
சிறுக்கி, உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

321
00:24:53,993 --> 00:24:56,704
நான் சொன்னேன், நீ இல்லாமல் என் பிறந்த
நாள் இல்லை.

322
00:24:56,787 --> 00:24:59,540
-உன் பார்டி என்ன ஆச்சு?
-என் ஆசை இன்னும் முக்கியம்.

323
00:25:01,334 --> 00:25:02,251
நான் வருகிறேன்.

324
00:25:04,837 --> 00:25:06,464
சரி. இதோ.

325
00:25:08,507 --> 00:25:10,384
சரி. இதுதான்.

326
00:25:11,677 --> 00:25:14,722
மோசம். இது.

327
00:25:19,769 --> 00:25:23,814
- திரைப்படங்களில் மிகவும் எளிதாக தெரியும்.
-நான் அழைப்பேன். 3-எஃப்.

328
00:25:23,898 --> 00:25:27,360
-சரி.
-நான் பார்க்க மோசம்.

329
00:25:28,569 --> 00:25:32,448
-என் காதலி பற்றி அப்படி பேசாதே.
-"காதலி."

330
00:25:39,622 --> 00:25:44,585
-உன் பார்டியை விட்டாய் என்று நம்பமுடியலை.
-நீ வரவில்லை என்று நம்பமுடியவில்லை.

331
00:25:48,381 --> 00:25:51,008
வேலையில் ஒரு மிகவும் கடினமான நாள்.

332
00:25:51,467 --> 00:25:55,221
சகோதரியின் தலைக்கு புக சுலபமான வழி அவள்
முடி மூலம்.

333
00:25:55,304 --> 00:25:58,849
சரி, நான் இப்போது இருக்கிறேன்
உங்களுக்கு உதவ.

334
00:25:58,933 --> 00:26:01,936
என் பிறந்த நாளில் 15 நிமிடங்கள்
பாக்கி உள்ளன.

335
00:26:02,311 --> 00:26:07,108
-சரி. உன் கேக் எங்கே?
-எலி அதைக் கண்டது.

336
00:26:07,858 --> 00:26:11,988
-அது மிக வேகம்.
-வேகம் நல்லதாக இருக்கலாம்.

337
00:26:13,364 --> 00:26:14,573
வேகமாக செல்லலாம்.

338
00:26:15,366 --> 00:26:18,577
-வேகமாவா? நிஜமாவா?
-ஆம்.

339
00:26:20,079 --> 00:26:21,831
-நிஜமா.
-சரி.

340
00:26:26,294 --> 00:26:30,965
முகமூடியை கைவிட்டு, இருளிலிலிருந்து
பயத்தை எடுத்தால், சுதந்திரமாக இருக்கலாம்.

341
00:26:31,048 --> 00:26:34,760
என்னை கொன்னுடாதே, கொன்னுடாதே.
அங்கே என்ன செய்கிறாய்?

342
00:26:35,261 --> 00:26:39,307
-பத்து "கொன்னுடாதே"க்கு முன்பே முடித்தேன்.
-அதை உணரவே இல்லையே.

343
00:26:40,599 --> 00:26:44,478
கடவுளே. உனக்கு மிக்க நன்றி.

344
00:26:44,770 --> 00:26:45,813
எப்போதும்.

345
00:26:46,230 --> 00:26:49,483
சில நேரங்களில் முகமூடியை விடுவது
சிக்கலானதாக இருக்கும்.

346
00:26:49,567 --> 00:26:51,902
நான் மூடுகிறேன். நீண்ட இரவு ஆனது.

347
00:26:51,986 --> 00:26:55,156
இது நேரம் எடுக்காது. அம்மா
"ஹை" சொல்ல சொன்னாள்.

348
00:26:56,365 --> 00:26:57,450
அருமை.

349
00:27:01,704 --> 00:27:07,585
-எப்படி இருக்கிறாள்?
-மோசமான வருகை அல்ல.

350
00:27:09,128 --> 00:27:13,424
என் தாய் பல முயற்சிகள் எடுப்பாள் கடினமான

351
00:27:14,300 --> 00:27:17,720
உரையாடல்களை தவிர்க்க.

352
00:27:19,138 --> 00:27:20,806
நான் அதே செய்ய முடியும்.

353
00:27:22,475 --> 00:27:25,811
அது பற்றி பேசவில்லை என்றால் ஒவ்வொரு
நாளும் விடுமுறை ஆக்கும்

354
00:27:25,895 --> 00:27:27,438
எப்படியாவது அது சரி செய்யும்.

355
00:27:29,148 --> 00:27:31,442
அது போன்ற உறவை விரும்பலை.

356
00:27:31,525 --> 00:27:34,570
காம், நம் உறவு அப்படி இருக்காது.

357
00:27:35,321 --> 00:27:39,158
நான் ரகசியங்கள் வைக்கிறேன்
நீ என் ஃபோனை பார்க்கிறாய்.

358
00:27:39,241 --> 00:27:41,118
அம்மா போல நடந்துக்கறோம்.

359
00:27:44,163 --> 00:27:47,041
ஜேமிஸன் பார்க்க வந்தது பற்றி
சொல்லியிருக்கணும்.

360
00:27:47,958 --> 00:27:52,463
உனக்கு டாக்டர் பற்றி சொல்லியிருக்க
வேண்டும். பயந்துவிட்டேன்.

361
00:27:53,130 --> 00:27:56,717
நீ எப்படி நடந்து கொள்வாய் என்று தெரியாது.

362
00:27:56,801 --> 00:27:58,969
உனக்கு என்னை நன்றாக தெரியும்.

363
00:27:59,887 --> 00:28:03,974
குழந்தை பெற மற்ற வழிகள் உள்ளன.
தத்து எடுக்கலாம், மாற்றுதாய்...

364
00:28:04,058 --> 00:28:06,477
விரும்பினால் ஆன்ஜியை கூட எடுக்கலாம்.

365
00:28:07,603 --> 00:28:10,648
இந்த உறவு நன்றாக செல்லுமேயானால்,

366
00:28:11,690 --> 00:28:14,819
இதை நாம் ஒன்றாக முடிவு செய்ய வேண்டும்,
ரகசியங்கள் கூடாது.

367
00:28:15,903 --> 00:28:18,030
அதான் இதில் இருக்கிறோம் என்று, தெரியுமா?

368
00:28:20,074 --> 00:28:21,075
நன்றி.

369
00:28:25,371 --> 00:28:29,750
-எனவே அடுத்த படி என்ன?
-முதல், நான் ஜேமிஸனிடம் சொல்ல...

370
00:28:29,834 --> 00:28:33,796
அந்த மானிய வேலை செய்ய போகிறேன்.
நீயும் இயனும் முடிவு செய்ததனால் அல்ல,

371
00:28:33,879 --> 00:28:35,965
நான் வேண்டாம் என்று சொன்னது எனக்கு

372
00:28:36,048 --> 00:28:39,677
தாய்மை பற்றி யோசிக்க ஆசை இல்லை,
அது முட்டாள்தனம்.

373
00:28:39,760 --> 00:28:42,096
இது ஒரு பெரிய சந்தர்ப்பம்,
நல்லா காட்டும், பின்

374
00:28:42,179 --> 00:28:45,599
எனக்கு வேலை வாய்ப்பு வேண்டும்,
நான் அதை செய்ய போகிறேன்.

375
00:28:46,684 --> 00:28:51,981
ஆம். ஆம். நன்றி. நான்... இது பரபரப்பானது.

376
00:28:52,064 --> 00:28:56,444
வேலையில் நான் தொந்தரவு என்பதை
இத்தருணம் நினைவில் கொள்.

377
00:28:56,527 --> 00:28:58,612
நீ இல்லாமல் இதை செய்ய முடியாது.

378
00:28:58,696 --> 00:29:01,240
அத்தனை பீடிகை போட வேண்டாம்.
நான் சரி என்றேன்.

379
00:29:01,323 --> 00:29:04,743
இல்லை, நீ இல்லாமல் மானியம் வழங்க
மாட்டார்கள், அதனால்...

380
00:29:05,327 --> 00:29:07,746
நானா? ஏன்?

381
00:29:08,414 --> 00:29:13,586
ஏன்? மக்கள் உன்னை
ஆன்லைனில் கேட்கிறார்கள். நீ முழு விஷயம்.

382
00:29:14,920 --> 00:29:16,046
நான் முழு விஷயமா?

383
00:29:17,173 --> 00:29:20,092
வருடங்களாக குறைந்ததாக இருந்து

384
00:29:20,176 --> 00:29:25,723
அல்லது பாதியாக இருந்து முழு மனிதனாகும் என்
கனவுகள் நனவாகின்றனவா?

385
00:29:25,806 --> 00:29:27,933
-நான் சொல்வது தெரியும்.
-தெரியவில்லை.

386
00:29:30,936 --> 00:29:35,733
ஒரு திட்டம் செய்ய வேண்டும். கணினி.

387
00:29:37,818 --> 00:29:39,195
-தின்பண்டங்கள்.
-சரி.

388
00:29:39,278 --> 00:29:42,698
அந்த பேராசிரியரின் ப்ளே பட்டியல்.

389
00:29:42,781 --> 00:29:43,949
ஹே.

390
00:29:45,284 --> 00:29:49,663
-சரி.
-இதை இப்பவே செய்ய வேண்டுமா?

391
00:29:50,748 --> 00:29:54,084
-நீ தயார் இல்லையா?
-மன்னிக்கணும். இல்லை. என்ன?

392
00:29:54,168 --> 00:29:57,796
-நான் இருப்பேன். தயாராக இருப்பேன்.
-சும்மா சொன்னேன். சரி.

393
00:30:48,973 --> 00:30:49,974
பெண்கள்
க்வின்

394
00:30:50,057 --> 00:30:52,851
நான் நல்ல இருப்பதா
உங்ககிட்ட சொன்னேன், தெரியும்.

395
00:30:52,935 --> 00:30:56,313
பொய் சொன்னேன். நான் நல்லா இல்லை.
நீங்க தேவை. என் இடத்திற்கு வாங்க.

396
00:30:58,190 --> 00:31:04,154
ஆன்ஜி - க்வின்னி! வருகிறேன்
டை- பொறு, ஸிஸ். 10 நிமிடம்.

397
00:31:07,825 --> 00:31:09,702
நன்றி, நண்பர்களே, வந்ததற்கு.

398
00:31:11,453 --> 00:31:17,376
மைக்கை பற்றி பேசி வோக் பற்றி கேட்டதை
முட்டாள் போல் உணர்கிறேன்.

399
00:31:17,459 --> 00:31:21,630
-நீ ப்ரைடில் என்னிடம் கூறியிருக்கலாம்.
-ஆனால் இது வோக் பற்றி மட்டும் அல்ல.

400
00:31:21,714 --> 00:31:26,343
இது அனைத்தையும் பற்றி போல தோன்றுகிறது.
எதுவும் இல்லை.

401
00:31:28,387 --> 00:31:32,975
எனக்கு அத்தனை இருக்கிறது.
எனக்கு எதை பற்றி இவ்வளவு வருத்தம்?

402
00:31:34,310 --> 00:31:38,897
-உன் உணர்வுகளை பற்றி குற்றஉணர்ச்சி வேணாம்.
-உனக்கு மோசமான மாதங்கள் இருந்தன.

403
00:31:38,981 --> 00:31:43,444
இசபெல்லாவை வசை படணுமா, பார்த்துக்கறேன்.
பல்லிலிருந்து தொடங்குவோம்.

404
00:31:43,527 --> 00:31:46,030
-அவளுக்கு அழகான பற்கள்.
-எனக்கு கவலையில்லை.

405
00:31:46,113 --> 00:31:49,033
நான் முடித்தவுடன் எல்லாம் நாசமாகிவிடும்.

406
00:31:50,242 --> 00:31:51,744
-நன்றி.
-பரவாயில்லை.

407
00:31:51,827 --> 00:31:56,123
என் வாழ்க்கையிலிருந்து
சில நாட்கள் ஓய்வு எடுக்க வேண்டும்.

408
00:31:56,206 --> 00:31:58,042
எல்லாவற்றையும் மறந்து விடு.

409
00:32:00,836 --> 00:32:02,755
யார் போல் ஒலிக்கிறாய் தெரியுமா?

410
00:32:02,838 --> 00:32:06,800
ஒரு நடுத்தர வயது வெள்ளை பெண் எப்படி
உணர்கிறாள் என்பது பற்றி ஒருகுறிப்பு?

411
00:32:08,010 --> 00:32:12,723
-பட்டப்படிப்பை முடித்த கமில்.
-ஆம். குழப்பத்தில் இருந்தாள்.

412
00:32:13,515 --> 00:32:18,312
எதிர்காலத்தை தானே நாசப்படுத்துதல்,
பட்டப்படிப்பு பள்ளி ஊதி தள்ள விரும்பும்.

413
00:32:20,606 --> 00:32:25,736
-நம் புவர்டோ ரீகோ வரை.
-புவர்டோ ரீகோ.

414
00:32:25,819 --> 00:32:27,696
புவர்டோ ரீகோ.

415
00:32:28,155 --> 00:32:33,786
அந்த பயணம் உண்மையில் அவளது போராட்டத்தில்
உதவியது. ஆனால் அது அப்போது.

416
00:32:33,869 --> 00:32:37,331
இது இப்போது, நாம் அதே
நண்பர்களாக இருக்கிறோம்.

417
00:32:37,831 --> 00:32:41,835
கமிலை சுற்றி வரமால்
நாங்கள் உனக்காக செய்வோம்.

418
00:32:43,170 --> 00:32:44,880
அந்த பயணம் தான் எல்லாம்.

419
00:32:44,963 --> 00:32:48,509
இந்த தீவில் சில குணப்படுத்தும்
மாயம் இருக்கலாம்.

420
00:32:48,592 --> 00:32:53,347
அதில் தோல்வி கிடையாது. டை எல்லாவற்றுக்கும்
பணம் கொடுப்பதை தவிர.

421
00:32:53,430 --> 00:32:57,059
அந்த பணம் செலவழிக்க விரும்புகிறேன்.

422
00:32:57,184 --> 00:32:59,603
-முதல் வகுப்பும் ஸ்வீட்டும்.
-அதிகமாக போகிறாய்.

423
00:33:01,146 --> 00:33:03,399
புவர்டோ ரீகோவிற்கு ஒரு பெண்கள் பயணம்.

424
00:33:05,526 --> 00:33:08,445
-ஆம்.
-ஆம்!

425
00:33:08,529 --> 00:33:11,490
சிறுக்கி. ஆமாம்.

426
00:33:12,032 --> 00:33:14,952
-வேடிக்கையாக இருக்கும்.
-கமில் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

427
00:33:15,494 --> 00:33:16,662
அவளுக்கு உரை கொடு.

428
00:33:17,788 --> 00:33:21,667
சில நேரங்களில் பலவீனம்
சூழ்ந்துள்ளது, அதை மறைக்க முடியாது.

429
00:33:21,750 --> 00:33:26,505
முகமூடி வேலை செய்யாது. பலவீனம் இருக்க
வேண்டும், வாழ்க்கை ஒரு கணத்தில் மாறகூடும்.

430
00:33:26,588 --> 00:33:27,840
நாசம்.

431
00:33:32,302 --> 00:33:33,887
கமில், நீ என்ன செய்தாய்?

432
00:34:54,384 --> 00:34:56,386
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
கல்பனா ரகுராமன்

433
00:34:56,469 --> 00:34:58,472
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்