1
00:00:13,389 --> 00:00:16,350
I naturen är sårbarhet
synonymt med svaghet

2
00:00:16,434 --> 00:00:18,978
och en säker död.

3
00:00:19,061 --> 00:00:23,566
Det är därför havssköldpaddan
rusar mot havet det första den gör.

4
00:00:23,649 --> 00:00:25,651
Är den långsam blir den fågelmat.

5
00:00:26,527 --> 00:00:28,988
Ibland när folk, speciellt svarta

6
00:00:29,071 --> 00:00:32,408
har oddsen mot sig
när det gäller överlevnad

7
00:00:32,491 --> 00:00:35,369
blir de ofta så bra på att dölja
sin sårbarhet

8
00:00:35,453 --> 00:00:38,205
att vi knappt känner igen känslan
när den kommer.

9
00:00:41,208 --> 00:00:43,919
Ändrade planer. Camille kommer inte.

10
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
-Intressant vändning.
-Ja.

11
00:00:46,589 --> 00:00:49,592
Jag är här för att säga åt dig
att gå vidare.

12
00:00:49,675 --> 00:00:51,844
-Säger du det eller hon?
-Hon hälsar det.

13
00:00:51,927 --> 00:00:53,596
Varför säger hon inte det själv?

14
00:00:53,679 --> 00:00:55,431
-Jag sköter småsakerna.
-Småsaker?

15
00:00:55,514 --> 00:00:57,475
-Ja.
-Säger du det eller hon?

16
00:00:57,558 --> 00:00:59,769
-Ja.
-Säger du "ja" eller Camille?

17
00:00:59,852 --> 00:01:02,062
-Vad fan pratar du om?
-Jag vet inte.

18
00:01:05,816 --> 00:01:06,901
Sluta sms:a henne.

19
00:01:06,984 --> 00:01:11,197
Varför skickade hon dig
när allt var bra på universitetet igår?

20
00:01:13,491 --> 00:01:17,369
-Sågs ni igår?
-Och hon sa inget. Ännu en vändning.

21
00:01:17,870 --> 00:01:21,207
-Bad hon dig komma hit?
-Jag såg sms:et på hennes mobil.

22
00:01:21,582 --> 00:01:24,084
Så hon har hemligheter
och du läser hennes mobil.

23
00:01:24,168 --> 00:01:26,420
Ert lyckliga slut har visst börjat bra.

24
00:01:26,504 --> 00:01:31,425
Det har det. Ditt sms om att ni
är ett bra team är skitsnack.

25
00:01:31,509 --> 00:01:33,426
Vi är ett bra team. Hon valde mig.

26
00:01:33,511 --> 00:01:37,890
Sms:et handlade om jobbet.
Vi fick ett anslag.

27
00:01:38,348 --> 00:01:39,350
-Ett anslag?
-Ja.

28
00:01:39,433 --> 00:01:41,852
Det är när man får pengar för forskning.

29
00:01:41,936 --> 00:01:44,814
-Jag vet. Jag är inte dum.
-Vad är problemet då?

30
00:01:44,896 --> 00:01:48,526
Hon letar efter ett nytt jobb.
Det här är en jättebra möjlighet.

31
00:01:48,609 --> 00:01:49,568
Varför sa hon nej?

32
00:01:49,652 --> 00:01:52,780
För att du inte vill
att hon jobbar med sitt ex?

33
00:01:55,991 --> 00:01:59,495
Jag älskar Camille. Jag vill inte
att hon ger upp sin karriär.

34
00:02:02,206 --> 00:02:04,458
-Hon borde säga ja.
-Ja.

35
00:02:05,751 --> 00:02:07,711
-Jag ska prata...
-Jag pratar med henne.

36
00:02:09,964 --> 00:02:10,923
Prata med henne du.

37
00:02:11,006 --> 00:02:14,426
Bara du förstår att ni är kollegor,
men vi är ett par.

38
00:02:17,847 --> 00:02:20,349
Vi bjuder på dem. Glad Pride.

39
00:02:25,187 --> 00:02:26,105
Vilken vändning.

40
00:02:28,023 --> 00:02:32,987
-Hej älskling. Ledsen för det hos Tye...
-Glömde du den här?

41
00:02:34,154 --> 00:02:38,492
Ja. Världens längsta dag.

42
00:02:40,202 --> 00:02:41,662
-Hallå där.
-Hej.

43
00:02:42,162 --> 00:02:43,329
Ser gott ut.

44
00:02:43,664 --> 00:02:44,999
-Du ser fin ut.
-Tack.

45
00:02:48,002 --> 00:02:52,506
-Var var du?
-Dr Pruitt och sen hos dekanen.

46
00:02:52,631 --> 00:02:58,095
Det var brutalt. Dr Pruitts assistent
stal hennes forskningsprojekt

47
00:02:58,178 --> 00:03:02,308
och låtsades vara svart.
Hon är en vit tjej från Florida.

48
00:03:02,391 --> 00:03:05,394
Jag fattar inte varför vita kvinnor
låtsas vara svarta.

49
00:03:05,477 --> 00:03:07,605
Vad är de ute efter? Lägre lön?

50
00:03:07,688 --> 00:03:11,191
Är det rasism eller ren avundsjuka?

51
00:03:11,275 --> 00:03:16,071
-För du vet...
-Du sa det.

52
00:03:16,155 --> 00:03:20,326
Så nu måste vi visa
att vi är de vi påstår,

53
00:03:20,409 --> 00:03:22,870
så jag måste hämta mitt personbevis

54
00:03:22,953 --> 00:03:24,872
hos min mamma.

55
00:03:24,954 --> 00:03:28,876
Jag vill inte åka själv. Kan du följa med?
Det går fort.

56
00:03:29,835 --> 00:03:33,047
-Jag ställer upp.
-Ja, det gör du.

57
00:03:36,383 --> 00:03:41,680
-Vad har du gjort hela dagen?
-Inte mycket.

58
00:03:42,139 --> 00:03:44,558
Jag har hängt med din kille Jameson.

59
00:03:46,310 --> 00:03:48,395
Först och främst är han inte min kille.

60
00:03:48,478 --> 00:03:52,066
Och vadå hängt? Med flit?

61
00:03:52,149 --> 00:03:53,651
Det är galet. Jag sms:ade dig.

62
00:03:53,734 --> 00:03:57,821
Jag hörde din mobil och precis efter
sms:ade han om att ses.

63
00:03:58,030 --> 00:04:02,284
Det är ett lustigt sammanträffande.
Men jag gick.

64
00:04:03,202 --> 00:04:06,330
-Konstigt.
-Jag trodde han försökte stöta på dig.

65
00:04:06,413 --> 00:04:07,957
-Nej.
-Men så var det inte.

66
00:04:08,040 --> 00:04:11,585
Jag pratade med honom
och det handlade om ert anslag.

67
00:04:12,127 --> 00:04:14,505
Vi tycker du borde tacka ja.

68
00:04:15,089 --> 00:04:18,216
Männen har pratat
och beslutat vad jag ska göra.

69
00:04:18,759 --> 00:04:22,304
Det är så stört.
För att inte tala om att läsa mina sms.

70
00:04:22,388 --> 00:04:25,099
-Vad fan, Ian?
-Det var inte så.

71
00:04:25,182 --> 00:04:29,061
Jag berättade med en gång.
Det är inte jag som har hemligheter.

72
00:04:30,312 --> 00:04:32,773
-Vad menar du?
-Säg det du.

73
00:04:35,859 --> 00:04:40,406
Råkade det komma sms från min läkare
av en slump

74
00:04:40,489 --> 00:04:42,282
eller läser du mina mejl också?

75
00:04:42,366 --> 00:04:46,120
Det var ingen hemlighet.
Jag behövde några dagar för att smälta

76
00:04:46,203 --> 00:04:47,663
att jag kanske är steril.

77
00:04:48,330 --> 00:04:49,331
Vad?

78
00:04:51,542 --> 00:04:54,378
Var det inte det du...

79
00:04:55,129 --> 00:04:58,048
Jag menade att du inte nämnde
att du träffat Jameson.

80
00:05:00,426 --> 00:05:04,054
-Vad är felet?
-Det har med antalet ägg att göra.

81
00:05:04,596 --> 00:05:07,683
Så du har fått svar på fertilitetstestet?

82
00:05:07,766 --> 00:05:10,436
-Men du sa inget?
-Jag hade tänkt berätta.

83
00:05:10,769 --> 00:05:15,149
Det är mycket att ta in, att våra planer

84
00:05:17,276 --> 00:05:19,236
kanske inte är fysiskt möjliga.

85
00:05:21,030 --> 00:05:24,324
Vi hade kunnat stötta varandra.

86
00:05:24,408 --> 00:05:26,326
Vi kunde ha...

87
00:05:26,744 --> 00:05:30,956
Vad fan? Jag trodde du slutat
dölja saker tills sista sekunden.

88
00:05:31,040 --> 00:05:35,252
Är det här ett förhållande
eller en falsk jävla vit brud

89
00:05:35,335 --> 00:05:40,382
-som låtsas vara nåt hon inte är?
-Ian, vi är ingen falsk vit brud.

90
00:05:47,347 --> 00:05:48,515
Jag kommer.

91
00:05:50,642 --> 00:05:53,103
-Det gjorde vi verkligen.
-God morgon, Zoe.

92
00:05:56,732 --> 00:05:58,984
Fan. Jag glömde.

93
00:06:03,322 --> 00:06:05,074
Jag kommer.

94
00:06:09,411 --> 00:06:10,537
Tack, Paul.

95
00:06:12,873 --> 00:06:14,041
Okej.

96
00:06:24,301 --> 00:06:26,887
Kan man beställa heroin på nätet nu?

97
00:06:27,054 --> 00:06:33,060
Lustigt. Nej, jag fryser mina ägg.

98
00:06:33,602 --> 00:06:36,188
Precis när jag börjat gilla dig.
Vill du ha barn?

99
00:06:36,271 --> 00:06:38,982
Jag vill ha valmöjligheten.
Jag har en åkomma...

100
00:06:39,233 --> 00:06:42,319
Vi är väldigt nära ett riktigt,
personligt samtal.

101
00:06:42,402 --> 00:06:46,323
Så om jag sa att jag är rädd för sprutor

102
00:06:46,406 --> 00:06:48,534
-och behövde hjälp...
-Nej.

103
00:06:49,159 --> 00:06:49,993
Okej.

104
00:06:50,077 --> 00:06:53,038
Tack för en av de roligaste
nätterna jag haft,

105
00:06:53,122 --> 00:06:54,873
och jag har höga förväntningar.

106
00:06:54,957 --> 00:06:56,125
Verkligen.

107
00:07:00,671 --> 00:07:02,131
Du är inte så stor.

108
00:07:02,214 --> 00:07:06,802
Jag hittar inte glidmedlet
eller bh:n, så du får behålla dem.

109
00:07:07,094 --> 00:07:10,722
-Snällt av dig.
-Tack.

110
00:07:15,727 --> 00:07:19,731
Är någon av er sjuksköterskor...

111
00:07:19,815 --> 00:07:24,403
Råkar ni vara sjuksköterskor som...
Tydligen inte.

112
00:07:25,779 --> 00:07:29,449
Finns det någon mer här? Hallå?

113
00:07:29,950 --> 00:07:33,537
-Varför är jag den andra Sheila?
-Ingen bryr sig.

114
00:07:33,620 --> 00:07:34,580
VÄDERFRUAR AUSTRALIEN

115
00:07:34,663 --> 00:07:35,831
Din lilla fitta.

116
00:07:35,914 --> 00:07:40,919
Det är du som är en fitta. Skit på dig!

117
00:07:42,796 --> 00:07:44,673
Vem är fittig nu?

118
00:08:38,393 --> 00:08:39,937
internationella strandfastigheter

119
00:08:40,020 --> 00:08:40,979
Lyxfastigheter vid vattnet
Sök boenden i hela världen.

120
00:08:41,063 --> 00:08:41,897
Comosjön fastigheter
Det bästa Italien har att erbjuda.

121
00:08:41,980 --> 00:08:43,106
126 träffar i Cannes, Frankrike.

122
00:08:43,190 --> 00:08:44,358
Bo som en filmstjärna
i södra Frankrike.

123
00:08:44,441 --> 00:08:46,068
sista minuten-flyg

124
00:08:46,151 --> 00:08:47,486
22 sista minuten-resor
Se världen med en gång.

125
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
Resor med kort varsel
Paradiset är närmare än du tror

126
00:08:49,112 --> 00:08:50,656
Snabbkryssningar
Åk till havs redan ikväll!

127
00:08:51,865 --> 00:08:56,995
vad är det för fel på mig?

128
00:09:12,344 --> 00:09:14,179
Du överraskade mig på jobbet.

129
00:09:14,638 --> 00:09:18,350
Överraskade? Du sa när du hade
lunchrast, var trailern var,

130
00:09:18,433 --> 00:09:21,270
och såg till att jag stod på gästlistan...

131
00:09:21,353 --> 00:09:25,274
-Spela med bara.
-Överraskning.

132
00:09:27,567 --> 00:09:31,947
Brevbäraren Ebonys första scen är klar.

133
00:09:32,030 --> 00:09:34,658
Jag har förlorat min julfilms-oskuld.

134
00:09:34,741 --> 00:09:35,617
Hur går det?

135
00:09:36,118 --> 00:09:41,790
Jag delade ut mycket post idag.
Var tredje replik var "god jul".

136
00:09:41,873 --> 00:09:45,294
"God jul. God jul."

137
00:09:45,961 --> 00:09:49,256
Det är väldigt vitt.
"Får jag prata med din chef"-vitt.

138
00:09:49,840 --> 00:09:54,720
Och jag har bara en timmes lunchrast
så vi kan äta eller ligga.

139
00:09:55,595 --> 00:09:59,808
Jag måste ställa en jobbig fråga.

140
00:10:00,684 --> 00:10:05,188
Jag visste att det var för bra.
Är du gift? Röstar på Trump?

141
00:10:05,272 --> 00:10:08,817
Verkligen inte.
Du har visst varit med om en del.

142
00:10:08,900 --> 00:10:10,485
Det kan du tro.

143
00:10:10,861 --> 00:10:14,656
Det är min födelsedag.
Jag har fest ikväll och du är bjuden.

144
00:10:14,740 --> 00:10:18,327
Jag vet att vi bara setts en kort tid

145
00:10:18,410 --> 00:10:22,998
och det är tidigt att träffa mina vänner,
och jag borde spela nonchalant.

146
00:10:24,291 --> 00:10:29,254
-Men jag vill visa upp dig, Angie Wilson.
-Jävlar. Du är för bra.

147
00:10:29,338 --> 00:10:32,883
Var det ett ja? För du är allt jag vill ha
i födelsedagspresent.

148
00:10:32,966 --> 00:10:38,472
-Om du säger nej ställer jag in festen.
-Ja. Jag vill komma.

149
00:10:38,680 --> 00:10:43,560
Då hoppar vi över lunchen och ordnar det.
Efteråt kan vi prata om festen.

150
00:10:45,937 --> 00:10:47,856
Mistel.

151
00:10:50,025 --> 00:10:52,235
Hur fick jag sån tur?

152
00:10:53,111 --> 00:10:56,281
Alla parter är överens om
att när betalningen skett

153
00:10:56,365 --> 00:10:59,076
är min klient fri från
ytterligare fordringar.

154
00:10:59,576 --> 00:11:05,457
Dessutom ska mr Jones
inte kontakta min klient i framtiden.

155
00:11:05,874 --> 00:11:08,585
Med det sagt, här är checken.

156
00:11:13,465 --> 00:11:19,096
En miljon femtusenåttioåtta dollar
och tolv cent, på öret.

157
00:11:19,304 --> 00:11:23,892
-Jag tror vi är klara här.
-Jag håller med.

158
00:11:25,018 --> 00:11:27,646
-Tye.
-Aldrig i livet.

159
00:11:30,565 --> 00:11:31,775
Kom så går vi, June.

160
00:11:38,198 --> 00:11:39,783
Här har vi divan Angie.

161
00:11:39,866 --> 00:11:41,326
-Hej.
-Hej.

162
00:11:41,410 --> 00:11:44,121
Jag sa just till Terri hur kul
du är att filma med.

163
00:11:44,204 --> 00:11:46,540
Och att min man dricker igen.

164
00:11:47,707 --> 00:11:51,920
Men mest om hur kul du är.
Han packade när jag åkte i morse.

165
00:11:55,173 --> 00:11:58,802
-God jul.
-Nästa offer.

166
00:12:00,554 --> 00:12:04,391
-Nån är visst redo för en festscen.
-Var är hon?

167
00:12:04,474 --> 00:12:08,812
För själv är jag lite sliten
och behöver fixas till.

168
00:12:08,895 --> 00:12:12,441
-Du är så lustig.
-Vad tycker du?

169
00:12:13,316 --> 00:12:17,404
Jag tycker det är perfekt.

170
00:12:24,077 --> 00:12:29,749
Menar du allvar? Det här är ingen frisyr.

171
00:12:30,667 --> 00:12:32,377
Var inte så hård mot dig själv.

172
00:12:32,461 --> 00:12:35,589
Det var jag inte. Jag var hård mot dig.

173
00:12:36,465 --> 00:12:38,842
Jättekul. Gud vad vi gillar dig.

174
00:12:40,927 --> 00:12:44,931
Men allvarligt talat, om du vill
fixa till det så litar jag på dig.

175
00:12:45,390 --> 00:12:47,309
Vi ses vid inspelningen, diva.

176
00:12:56,234 --> 00:12:58,111
Det är inte inbillning.

177
00:12:58,737 --> 00:13:01,698
Jag är det, men inte situationen.

178
00:13:01,990 --> 00:13:07,913
Grevinnan Vaughn?
Förlåt att jag stal din roll.

179
00:13:07,996 --> 00:13:11,500
Ta inte illa upp,
men med den klänningen och frisyren

180
00:13:11,583 --> 00:13:14,503
borde du ha sagt nej från första början.

181
00:13:14,586 --> 00:13:18,131
Det är orättvist.
Vi måste skådespela och vara frisörer.

182
00:13:18,215 --> 00:13:20,383
Jag vill inte vara med i den här filmen.

183
00:13:20,634 --> 00:13:24,679
Jag var med i en usel musikal
jag inte ville göra.

184
00:13:25,138 --> 00:13:28,266
Jag trivdes bättre när jag var arbetslös.

185
00:13:28,725 --> 00:13:30,060
Jag kanske borde...

186
00:13:30,143 --> 00:13:34,105
Nej. Tänk på den mörkhyade
tjejen som kollar på kanalen.

187
00:13:34,231 --> 00:13:37,567
Du vill väl att hon ska se dig?

188
00:13:37,651 --> 00:13:41,988
Jag har 20 minuter på mig.
Vad ska jag göra åt håret?

189
00:13:42,072 --> 00:13:45,784
Det alla svarta kvinnor gör
när det skiter sig.

190
00:13:45,867 --> 00:13:47,244
Vi löser det själva.

191
00:13:57,671 --> 00:13:58,672
Nej.

192
00:14:04,052 --> 00:14:05,637
TILL MIKE
Lång dag på jobbet.

193
00:14:05,720 --> 00:14:10,600
Vill inte sabba din fest.
Vi firar imorgon.

194
00:14:11,518 --> 00:14:14,187
MIKE
Kom bara. Jag lovar att det blir kul.

195
00:14:14,980 --> 00:14:19,651
TILL MIKE
Jag kommer inte att vara kul. Förlåt.

196
00:14:28,535 --> 00:14:31,162
Vilken annorlunda outfit.

197
00:14:31,246 --> 00:14:34,290
Vad kallas det, ledig streetwear?

198
00:14:34,583 --> 00:14:36,084
Jag hade inget emot att vänta

199
00:14:36,167 --> 00:14:40,213
trots att du kom 48 minuter sent.
Det gör inget.

200
00:14:42,257 --> 00:14:43,508
Komplicerad morgon.

201
00:14:43,592 --> 00:14:46,886
Jag fattar. Jag är drottningen
av komplicerade morgnar.

202
00:14:46,970 --> 00:14:49,264
Igår sa ännu en barnflicka upp sig

203
00:14:49,347 --> 00:14:51,891
innan pilatesklassen, rena kaoset.

204
00:14:51,975 --> 00:14:53,727
Jag vet att jag är privilegierad.

205
00:14:53,810 --> 00:14:59,399
Men sms:a om du kommer sent.
Det är pinsamt att behöva vänta.

206
00:15:00,400 --> 00:15:03,945
Och min hemska, spinkiga svägerska
kom förstås förbi

207
00:15:04,029 --> 00:15:07,532
och frågade varför jag såg så
misstänksam ut.

208
00:15:08,658 --> 00:15:13,371
Fungerade fettfrysningen ens?
Mina lår ser likadana ut.

209
00:15:13,455 --> 00:15:15,624
De där klinikerna ljuger.

210
00:15:15,707 --> 00:15:19,961
De svär att de kommer göra en smalare...

211
00:15:20,045 --> 00:15:22,756
Håller du någonsin käften?

212
00:15:24,883 --> 00:15:25,759
Vad?

213
00:15:26,009 --> 00:15:28,637
Du snackar så mycket skit.

214
00:15:28,803 --> 00:15:32,265
-Du måste tröttna på dig själv.
-Vad händer?

215
00:15:32,349 --> 00:15:35,810
Jag har ändrat mig. Det här går inte.

216
00:15:37,646 --> 00:15:39,022
Jag stänger butiken.

217
00:15:40,482 --> 00:15:43,860
Det här är bisarrt och mycket hänsynslöst.

218
00:15:44,319 --> 00:15:46,905
Du måste fixa klänningen jag köpte.

219
00:15:46,988 --> 00:15:50,533
Måste jag det, Jill?

220
00:15:52,535 --> 00:15:55,997
Är allt bra?

221
00:15:56,081 --> 00:15:59,501
-Allt är skitbra.
-Quinn.

222
00:16:02,128 --> 00:16:07,092
Hur är det här möjligt?
Kan jag inte få en enda bra dag?

223
00:16:10,261 --> 00:16:13,973
Antar att jag kan prova kläder.
Jag älskar det.

224
00:16:38,998 --> 00:16:41,126
Mamma, är du vaken?

225
00:16:49,718 --> 00:16:52,804
-Vad tusan? Camille?
-Fan.

226
00:16:54,514 --> 00:16:55,724
Hej mamma.

227
00:16:56,141 --> 00:17:00,019
-Vem skickade dig?
-Ingen.

228
00:17:02,439 --> 00:17:03,982
-Hej.
-Hej.

229
00:17:12,656 --> 00:17:17,244
-Vad är det där?
-Visst är den fin?

230
00:17:17,328 --> 00:17:19,455
Det är en godiskalkon.

231
00:17:19,664 --> 00:17:22,333
Jag köpte den på Etsy.
Kunde inte låta bli.

232
00:17:22,834 --> 00:17:24,252
-Gillar du den?
-Ja.

233
00:17:24,586 --> 00:17:30,216
-Du tänker väl inte äta den?
-Nej, dummer. Inte hela.

234
00:17:33,762 --> 00:17:38,475
-Där fick jag dig. Visst är de roliga?
-Men det är mitt i sommaren.

235
00:17:38,558 --> 00:17:43,188
Katterna har gömt sig
sen jag satt i nya batterier. Frisbee!

236
00:17:44,481 --> 00:17:45,398
Pizza Cup!

237
00:17:45,482 --> 00:17:49,819
-Förresten, det påminner mig...
-Mamma, jag måste gå.

238
00:17:49,903 --> 00:17:53,907
Jag behöver bara hämta
mitt personbevis och ID-kort,

239
00:17:53,990 --> 00:17:56,159
så om du vet var de är...

240
00:17:59,579 --> 00:18:03,291
Titta vad jag hittade
när jag letade efter misteln.

241
00:18:03,374 --> 00:18:04,667
Herregud.

242
00:18:04,751 --> 00:18:07,879
Otroligt, va? Du brukade spela jämt.

243
00:18:08,755 --> 00:18:10,048
-Ja.
-Du.

244
00:18:10,131 --> 00:18:12,425
Vi spelar en omgång som förr i tiden.

245
00:18:12,509 --> 00:18:14,803
Mamma, vi brukade aldrig spela tv-spel.

246
00:18:14,886 --> 00:18:16,095
Klart vi gjorde.

247
00:18:16,179 --> 00:18:17,889
-Nej.
-Jo, hela tiden.

248
00:18:17,972 --> 00:18:22,143
Nej. Du skaffade den
efter pappa så du slapp ta hand om mig.

249
00:18:22,936 --> 00:18:27,190
Varför pratar du alltid om den döde
föräldern istället för den som är här

250
00:18:27,273 --> 00:18:29,692
-och försöker muntra upp oss?
-Okej.

251
00:18:33,071 --> 00:18:34,113
Okej.

252
00:18:36,241 --> 00:18:38,785
Jag måste åka nu.

253
00:18:39,202 --> 00:18:44,290
-Jag är helt ensam här.
-Ja, och vems fel är det?

254
00:18:57,470 --> 00:19:01,432
Du klarar det. Det är bara en spruta.

255
00:19:01,850 --> 00:19:06,980
Det är bara en jävla spruta. Okej.

256
00:19:08,940 --> 00:19:12,235
Du har gjort svårare saker.

257
00:19:12,318 --> 00:19:16,781
Du har startat ett företag.
Du är ett lejon.

258
00:19:16,865 --> 00:19:22,203
Du klarar av en spruta. Ett, två, tre.

259
00:19:23,413 --> 00:19:25,540
Tjejen, du gjorde det inte. Okej.

260
00:19:35,091 --> 00:19:39,220
-Jag ville inte göra dig upprörd.
-Jag gör mitt bästa, Camille.

261
00:19:40,054 --> 00:19:43,141
Jag vet. Jag önskar bara
att det var annorlunda.

262
00:19:43,224 --> 00:19:46,477
Jag trodde tv-spelet skulle
muntra upp dig, och det gjorde det.

263
00:19:46,561 --> 00:19:48,563
Jag har bilder där du ler.

264
00:19:48,646 --> 00:19:52,901
-Han var inte mindre död för det.
-Gå härifrån. Herregud.

265
00:19:53,651 --> 00:19:57,947
De sorgliga känslorna försvinner inte
för att vi inte pratar om dem.

266
00:19:58,031 --> 00:19:59,490
Du kan inte bara undvika dem.

267
00:20:02,827 --> 00:20:05,496
Vi har visst mer gemensamt än jag trodde.

268
00:20:08,082 --> 00:20:11,502
Jag går nu. Jag löser personbeviset sen.

269
00:20:14,172 --> 00:20:15,256
Vänta.

270
00:20:53,836 --> 00:20:56,547
Jag förvarar allt viktigt i närheten.

271
00:20:59,258 --> 00:21:01,219
ID-NUMMER

272
00:21:02,595 --> 00:21:04,847
Tänk att jag aldrig sett de här förut.

273
00:21:05,765 --> 00:21:07,892
Det här är från din första jul.

274
00:21:08,726 --> 00:21:11,771
Det är den enda kopian
så jag har stoppat undan den.

275
00:21:22,031 --> 00:21:23,032
Där.

276
00:21:25,660 --> 00:21:27,286
Nu har jag också en kopia.

277
00:21:32,750 --> 00:21:37,839
-Hur vågar du komma hem till mig?
-Jag måste säga hejdå.

278
00:21:37,922 --> 00:21:39,882
Nej, det måste du inte.

279
00:21:42,927 --> 00:21:46,055
Förresten, kom in. Nu ska du få höra.

280
00:21:50,059 --> 00:21:54,814
Eftersom jag var tvungen att
betala dig fick jag ställa in mina planer

281
00:21:54,897 --> 00:21:58,109
på en spinoff kallad
"P för polyamorösa relationer".

282
00:21:58,192 --> 00:22:01,320
-Bra idé.
-Ja. Alla mina idéer är bra.

283
00:22:01,404 --> 00:22:04,490
Och jag kommer komma på fler
och bli allt rikare

284
00:22:04,574 --> 00:22:07,577
medan du bara har pengarna
du stal från mig.

285
00:22:07,952 --> 00:22:12,081
Hoppas du är stolt. Stick härifrån nu.

286
00:22:18,671 --> 00:22:21,049
Nej. Kom in igen.

287
00:22:24,510 --> 00:22:27,096
Sluta smälla i dörren.
Jag har ett zoommöte.

288
00:22:27,180 --> 00:22:28,306
Förlåt.

289
00:22:29,140 --> 00:22:33,311
Innan du åkte sa du att jag
inte hade några riktiga förhållanden.

290
00:22:33,686 --> 00:22:35,772
Det stämde inte,

291
00:22:35,855 --> 00:22:39,859
men hjälpte mig att rannsaka
mitt kärleksliv,

292
00:22:39,942 --> 00:22:41,861
så tack.

293
00:22:42,487 --> 00:22:46,365
Men jag har en fråga till dig.
Vad har du för jävla liv?

294
00:22:47,283 --> 00:22:50,203
Varför har du inte haft
något nytt förhållande

295
00:22:50,286 --> 00:22:52,038
efter så lång tid?

296
00:22:52,705 --> 00:22:54,665
Du gick aldrig vidare.

297
00:22:55,249 --> 00:23:00,296
Istället är du bitter och försöker
ta min lägenhet och mina pengar.

298
00:23:00,838 --> 00:23:05,968
Du frågade vad som hänt mig,
men vad fan har hänt dig?

299
00:23:06,803 --> 00:23:10,264
Ja, jag flydde,
för att hitta ett nytt liv.

300
00:23:11,390 --> 00:23:13,309
Det måste du också göra.

301
00:23:18,272 --> 00:23:21,609
Här. Det tillhör inte mig.

302
00:23:21,984 --> 00:23:24,362
-Vad håller du på med?
-Inget.

303
00:23:24,737 --> 00:23:29,575
Jag trodde att jag skulle må bättre
om jag sårade dig som du sårat mig.

304
00:23:30,701 --> 00:23:31,828
Men jag mår sämre.

305
00:23:33,496 --> 00:23:36,374
Du gjorde slut,
oavsett hur mycket pengar jag har.

306
00:23:37,083 --> 00:23:39,961
Och du har rätt. Jag kan inte gå vidare.

307
00:23:40,795 --> 00:23:46,217
Jag försökte. Men de lämnade mig med.

308
00:23:46,926 --> 00:23:52,431
-Jag tänker inte tycka synd om dig.
-Behövs inte. Jag tycker synd om oss båda.

309
00:23:55,726 --> 00:23:56,936
Jag ska gå nu.

310
00:23:59,188 --> 00:24:02,984
Du behöver inte smälla i dörren.
Det är underförstått.

311
00:24:06,863 --> 00:24:12,410
Men Tye, jag är verkligen imponerad
av allt du gjort.

312
00:24:13,494 --> 00:24:14,912
Jag är hemskt ledsen.

313
00:24:25,548 --> 00:24:30,428
Det är okej
Låt en ensam tår falla

314
00:24:32,096 --> 00:24:36,309
Är det... Nej.

315
00:24:38,519 --> 00:24:42,231
Fan. Fan. Fan.

316
00:24:45,484 --> 00:24:47,778
Det är för sent att göra något. Okej.

317
00:24:53,993 --> 00:24:56,704
Jag sa ju att jag inte kan fira utan dig.

318
00:24:56,787 --> 00:24:59,540
-Men din fest då?
-Min önskan var viktigare.

319
00:25:01,334 --> 00:25:02,251
Jag kommer upp.

320
00:25:04,837 --> 00:25:06,464
Nu kör vi.

321
00:25:08,507 --> 00:25:10,384
Nu kommer jag.

322
00:25:11,677 --> 00:25:14,722
Fan. Nu.

323
00:25:19,769 --> 00:25:23,814
-Det ser mycket lättare ut på film.
-Jag släpper in dig. 3 F.

324
00:25:23,898 --> 00:25:27,360
-Okej.
-Jag ser hemsk ut.

325
00:25:28,569 --> 00:25:32,448
-Säg inte så om min flickvän.
-"Flickvän".

326
00:25:39,622 --> 00:25:44,585
-Tänk att du lämnade din egen fest.
-Tänk att du inte kom.

327
00:25:48,381 --> 00:25:51,008
Jag hade en hemsk dag på jobbet.

328
00:25:51,467 --> 00:25:55,221
Hår är ett känsligt ämne
för svarta tjejer.

329
00:25:55,304 --> 00:25:58,849
Jag ska få dig att glömma det.

330
00:25:58,933 --> 00:26:01,936
För det är min födelsedag i en kvart till.

331
00:26:02,311 --> 00:26:07,108
-Okej. Var är tårtan?
-En råtta åt upp den.

332
00:26:07,858 --> 00:26:11,988
-Du är så snabb.
-Snabbt kan vara bra.

333
00:26:13,364 --> 00:26:14,573
Vi tar en snabbis.

334
00:26:15,366 --> 00:26:18,577
-Jaså, snabbis?
-Ja.

335
00:26:20,079 --> 00:26:21,831
-Verkligen.
-Okej.

336
00:26:25,876 --> 00:26:30,548
Genom att släppa masken
och möta våra rädslor kan vi bli fria.

337
00:26:31,048 --> 00:26:34,760
Döda mig inte. Vad gör du där nere?

338
00:26:35,261 --> 00:26:39,307
-Jag slutade för tio "döda mig inte" sen.
-Jag kände inget.

339
00:26:40,599 --> 00:26:44,478
Herregud. Tack så mycket.

340
00:26:44,770 --> 00:26:45,813
Säg bara till.

341
00:26:46,230 --> 00:26:49,483
Ibland kan det vara svårt
att släppa masken.

342
00:26:49,567 --> 00:26:51,902
Jag stänger nu.
Det har varit en lång kväll.

343
00:26:51,986 --> 00:26:55,156
Det går fort. Min mamma hälsar.

344
00:26:56,365 --> 00:26:57,450
Bra.

345
00:27:01,704 --> 00:27:07,585
-Hur mår hon?
-Det var inte mitt värsta besök.

346
00:27:09,128 --> 00:27:13,424
Men jag insåg att mamma

347
00:27:14,300 --> 00:27:17,720
gör allt för att slippa jobbiga samtal.

348
00:27:19,138 --> 00:27:20,806
Och jag insåg att jag är likadan.

349
00:27:22,475 --> 00:27:25,811
Att inte prata om det
och låtsas som det regnar

350
00:27:25,895 --> 00:27:27,438
löser inget.

351
00:27:29,148 --> 00:27:31,442
Jag vill inte ha ett sånt förhållande.

352
00:27:31,525 --> 00:27:34,570
Vi kommer inte att ha
ett sånt förhållande.

353
00:27:35,321 --> 00:27:39,158
Jag har hemligheter för dig
och du kollar min mobil.

354
00:27:39,241 --> 00:27:41,118
Det påminner om min mamma.

355
00:27:44,163 --> 00:27:47,041
Jag borde ha berättat
att Jameson hälsade på mig.

356
00:27:47,958 --> 00:27:52,463
Och jag borde ha berättat
om läkaren. Jag fick panik.

357
00:27:53,130 --> 00:27:56,717
Jag visste inte hur du skulle reagera.

358
00:27:56,801 --> 00:27:58,969
Kom igen, älskling. Du känner mig.

359
00:27:59,887 --> 00:28:03,974
Det finns andra sätt att ha barn.
Adoption, surrogatmammor...

360
00:28:04,058 --> 00:28:06,477
Vi kan ta hand om Angie om du vill.

361
00:28:07,603 --> 00:28:10,648
Om det ska hålla den här gången

362
00:28:11,690 --> 00:28:14,819
måste vi lösa det tillsammans.
Inga hemligheter.

363
00:28:15,903 --> 00:28:18,030
Det är därför vi är ihop.

364
00:28:20,074 --> 00:28:21,075
Tack.

365
00:28:25,371 --> 00:28:29,750
-Vad är nästa steg?
-Först ska jag säga till Jameson...

366
00:28:29,834 --> 00:28:33,796
Jag vill göra forskningsprojektet.
Inte för att du och Ian bestämt det

367
00:28:33,879 --> 00:28:35,965
utan för att jag tackade nej

368
00:28:36,048 --> 00:28:39,677
för att jag ville slippa ta itu
med min egen mammagrej.

369
00:28:39,760 --> 00:28:42,096
Det är en fantastisk möjlighet

370
00:28:42,179 --> 00:28:45,599
och jag behöver ett jobb,
så jag tänker tacka ja.

371
00:28:46,684 --> 00:28:51,981
Ja. Toppen. Så kul.

372
00:28:52,064 --> 00:28:56,444
Kom ihåg den här stunden
när du inser att jag är svinjobbig.

373
00:28:56,527 --> 00:28:58,612
Det skulle inte gå utan dig.

374
00:28:58,696 --> 00:29:01,240
Du behöver inte ta i så.
Jag har tackat ja.

375
00:29:01,323 --> 00:29:04,743
Nej, vi skulle inte
få bidraget utan dig, så...

376
00:29:05,327 --> 00:29:07,746
Mig? Varför?

377
00:29:08,414 --> 00:29:13,586
Varför? Folk lyssnar på dig.
Du är värsta grejen.

378
00:29:14,920 --> 00:29:16,046
Värsta grejen?

379
00:29:17,173 --> 00:29:20,092
Så efter att inte ha varit en grej
i flera år

380
00:29:20,176 --> 00:29:25,723
har drömmen om att bli en grej besannats?

381
00:29:25,806 --> 00:29:27,933
-Du vet vad jag menar.
-Nej.

382
00:29:30,936 --> 00:29:35,733
Vi borde planera. Dator.

383
00:29:37,818 --> 00:29:39,195
-Snacks.
-Okej.

384
00:29:39,278 --> 00:29:42,698
Och professor Parks-spellistan.

385
00:29:42,781 --> 00:29:43,949
Oj.

386
00:29:45,284 --> 00:29:49,663
-Då så.
-Så... du vill göra det nu?

387
00:29:50,748 --> 00:29:54,084
-Är du inte redo?
-Ursäkta mig?

388
00:29:54,168 --> 00:29:57,796
-Jag är alltid redo. Vi gör det.
-Då så.

389
00:30:48,973 --> 00:30:49,974
TJEJERNA
QUINN

390
00:30:50,057 --> 00:30:52,851
Jag sa att jag mådde bra.

391
00:30:52,935 --> 00:30:56,313
Jag ljög. Jag mår inte bra.
Jag behöver er. Kom.

392
00:30:58,190 --> 00:31:04,154
ANGIE - Quinnie!!! På väg
TYE - Håll ut. Där om 10.

393
00:31:07,825 --> 00:31:09,702
Tack så mycket för att ni kom.

394
00:31:11,453 --> 00:31:17,376
Jag känner mig så dum som tjatat
om Mike och Vogue.

395
00:31:17,459 --> 00:31:21,630
-Önskar du sagt något på Pride.
-Det handlar inte bara om Vogue.

396
00:31:21,714 --> 00:31:26,343
Det är allt och inget.

397
00:31:28,387 --> 00:31:32,975
Jag har så mycket. Varför mår jag dåligt?

398
00:31:34,310 --> 00:31:38,897
-Skäms inte för dina känslor.
-Du har haft en jobbig tid.

399
00:31:38,981 --> 00:31:43,444
Om du vill snacka skit om Isabela
är jag med. Vi kan börja med tänderna.

400
00:31:43,527 --> 00:31:46,030
-Hon har fina tänder.
-Det skiter jag i.

401
00:31:46,113 --> 00:31:49,033
Hon kommer att vara mos
när jag är klar med henne.

402
00:31:50,242 --> 00:31:51,744
-Tack.
-Varsågod.

403
00:31:51,827 --> 00:31:56,123
Jag vill bara ta en paus från livet
i ett par dagar.

404
00:31:56,206 --> 00:31:58,042
Bara glömma allt.

405
00:32:00,836 --> 00:32:02,755
Vet du vem du låter som?

406
00:32:02,838 --> 00:32:06,800
En medelålders vit kvinna
som skriver sina memoarer?

407
00:32:08,010 --> 00:32:12,723
-Camille efter examen.
-Ja. Hon var ett vrak.

408
00:32:13,515 --> 00:32:18,312
Saboterade för sig själv
och ville hoppa av studierna.

409
00:32:20,606 --> 00:32:25,736
-Tills resan till Puerto Rico.
-Puerto Rico.

410
00:32:25,819 --> 00:32:27,696
Puerto Rico.

411
00:32:28,155 --> 00:32:33,786
Den där resan hjälpte henne verkligen.
Men det var då.

412
00:32:33,869 --> 00:32:37,331
Och det här är nu, och vi är samma vänner.

413
00:32:37,831 --> 00:32:41,835
Fast vi stöttar dig istället för Camille.

414
00:32:43,170 --> 00:32:44,880
Den där resan var otrolig.

415
00:32:44,963 --> 00:32:48,509
Ön kanske fortfarande har
lite helande kraft.

416
00:32:48,592 --> 00:32:53,347
Det finns inga nackdelar,
förutom att Tye måste betala.

417
00:32:53,430 --> 00:32:57,059
Det är pengar jag gärna spenderar.

418
00:32:57,184 --> 00:32:59,603
-Första klass och en svit, tack.
-Ta det lugnt.

419
00:33:01,146 --> 00:33:03,399
En tjejresa till Puerto Rico.

420
00:33:05,526 --> 00:33:08,445
-Ja, för fan.
-Ja!

421
00:33:08,529 --> 00:33:11,490
Ja, tjejen.

422
00:33:12,032 --> 00:33:14,952
-Det blir kul.
-Var är Camille? Hon borde vara här.

423
00:33:15,494 --> 00:33:16,662
Sms:a henne igen.

424
00:33:17,788 --> 00:33:21,667
Ibland är sårbarheten så stor
att den inte kan döljas.

425
00:33:21,750 --> 00:33:26,505
Inga masker fungerar. Man måste visa
svaghet, och plötsligt ändras allt.

426
00:33:26,588 --> 00:33:27,840
Fan.

427
00:33:32,302 --> 00:33:33,887
Camille, vad har du gjort?

428
00:34:54,384 --> 00:34:56,386
Undertexter: Maja Fjällström

429
00:34:56,469 --> 00:34:58,472
Kreativ ledare:
Monika Andersson