În natură, vulnerabilitatea este sinonimă cu slăbiciunea,
care aproape întotdeauna cauzează moartea.
De aceea țestoasele de mare aleargă către apă din primul moment al vieții lor.
Dacă-s prea lente, devin mâncare de păsări.
Uneori, oamenii, mai ales cei de culoare,
care sunt dezavantajați în ce privește supraviețuirea,
devin atât de buni la a-și ascunde vulnerabilitatea,
încât nici nu știm când o simțim.
Da. Schimbare de plan, frate. Camille nu vine.
- Interesantă întorsătură! - Da.
Am venit în locul ei să-ți zic să treci peste.
- Tu zici asta sau ea? - Eu, în numele ei.
De ce n-a venit ea să-mi spună?
- Fiindcă nu contezi. - Nu contez?
- Da. - Ea zice asta sau tu?
- Da. - Tu zici „da” sau Camille?
- Despre ce naiba vorbești? - Frate, nu știu.
Nu-i mai trimite mesaje!
De ce te-ar trimite pe tine, când ieri am fost în regulă la Columbia?
- V-ați văzut ieri? - Și nu ți-a zis. Altă întorsătură!
- Dar ți-a zis să vii aici? - Și-a uitat telefonul. Am văzut mesajul.
Deci ea păstrează secrete, iar tu îi umbli în telefon.
Arată bine drumul către un final fericit.
Chiar arată bine. Și acel mesaj despre cum faceți echipă bună e o prostie.
Noi facem echipă. M-a ales pe mine, nu pe tine.
Frate, mesajul ăla era despre muncă. Ni s-a oferit o finanțare.
- O finanțare? - Da.
E atunci când o fundație te plătește pentru cercetare.
- Știu asta. Nu sunt prost. - Atunci, care e problema?
Caută altă slujbă. Asta i-ar aduce și vizibilitate, și bani.
De ce te-a refuzat?
Probabil se temea că te-ar deranja dacă ar lucra cu fostul.
Frate, o iubesc pe Camille. Nu vreau să renunțe la muncă pentru mine.
- Ar trebui să accepte. - Cu siguranță.
- Da, o să vorbesc... - O să vorbesc cu ea.
Vorbește tu cu ea!
Să înțelegem că e cu tine pentru muncă, și cu mine pentru iubire!
Din partea casei. Pride fericit, băieți!
Asta da întorsătură!
- Bună! Scuze pentru petrecere. Eu... - Ai uitat ăsta?
Da. Cea mai lungă zi!
- Bună! - Bună!
Ce bine arată!
- Tu arăți bine. - Mersi.
- Unde ai fost? - La dr. Pruitt, apoi, la decan.
A fost groaznic. Asistenta ei i-a furat jumătate din proiectul despre satul Seneca
și s-a prefăcut că era de culoare. Era o fată albă din Florida.
N-am înțeles niciodată de ce femeile albe se prefac că nu-s albe.
Da. Ce vor? Salarii mai mici?
Sau e din cauza rasismului? Sau o fac doar din pură gelozie?
- Pentru că, adică, știi... - Pe bune! Știu ce zici.
Acum Columbia solicită să dovedim că suntem cine pretindem că suntem,
adică îmi trebuie certificatul de naștere,
adică trebuie să trec pe la mama.
Dar nu vreau să fac asta singură, deci vrei să vii? Terminăm în zece minute?
- Sunt alături de tine. - Da, ești.
- Deci ce ai făcut toată ziua? - Păi, nu prea multe.
M-am văzut cu băiatul tău, Jameson.
Bine. În primul rând, nu e al meu,
și cum adică te-ai văzut cu el? Intenționat?
A fost incredibil. Ți-am scris.
Ți-a sunat telefonul aici, și imediat ți-a scris să vă întâlniți.
A fost o mică coincidență, dar m-am dus.
- Ce ciudat! - Părea că încerca să se împace cu tine.
- Nu. - Dar nu era asta.
Am discutat cu el și se pare că era vorba despre finanțarea voastră.
Și credem că ar trebui s-o accepți.
Bărbații au discutat și au decis ce ar trebui să fac.
E atât de greșit! Ca să nu mai zic că mi-ai citit mesajele!
- Ce mama naibii, Ian? - N-a fost așa.
Ți-am zis imediat. Nu eu păstrez secrete.
- Ce însemnă asta? - De ce nu-mi spui tu?
Bine. Deci, întâmplător, am primit și niște mesaje de la medicul meu
sau mi-ai citit și e-mailurile?
Nu era un secret. Aveam nevoie de câteva zile ca să procesez informația
că poate n-o să pot avea copii.
Poftim?
Stai! Nu despre asta...
Vorbeam despre faptul că nu mi-ai zis că te-ai văzut cu Jameson.
- Care e problema? - E cantitatea... Ceva cu ovulele.
Deci deja știai care sunt rezultatele analizelor de fertilitate?
- Și ai trecut singură prin asta? - Urma să-ți zic.
Eu doar... E copleșitor să aflu că se poate ca planurile pe care le avem
să fie imposibile din punct de vedere fizic.
Aș fi putut fi alături de tine. Tu ai fi putut fi alături de mine.
Adică am fi putut...
Ce naiba? Credeam că nu mai ascunzi lucruri până în ultimul moment.
Deci ce suntem? Avem o relație sau suntem ca o fată albă care se preface
- ... că e ceva ce nu e? - Ian! Nu suntem o fată albă prefăcută.
Vin.
- Am făcut-o. - 'Neața, Zoe!
Rahat! Am uitat.
Vin.
Mersi, Paul.
Bine.
Acum Postmates livrează și heroină?
Nu. E pentru fertilitate. Îmi congelez ovulele.
Chiar când credeam că ești cool. Vrei copii?
Vreau variante. Am probleme medicale și...
Ne apropiem foarte tare de o conversație personală.
Deci, dacă ți-aș spune că mi-e foarte frică de ace
- ... și că am nevoie de ajutor... - Da, nu.
Bine.
Mersi pentru una dintre cele mai distractive nopți din viața mea,
și știi ce standarde înalte am.
Așa e.
Nu ești atât de mare.
Nu-mi găsesc lubrifiantul și sutienul, deci le poți păstra pe amândouă.
- Bine. Ce amabilă ești! - Mersi.
Hei, e vreuna dintre voi asistentă medicală...
Care ar putea... Cred că nu.
Mai e cineva? Hei!
- De ce-s cealaltă Sheila? Am fost prima. - Nu-i pasă nimănui.
Ești o proastă!
Tu ești proastă! Te bat de faci pe tine!
Acum cine e proastă?
PROPRIETĂȚI INTERNAȚIONALE CU VEDERE LA APĂ
PROPRIETĂȚI DE LUX CU VEDERE LA APĂ CĂUTAȚI PROPRIETĂȚI INTERNAȚIONALE.
PROPRIETĂȚI LA LACUL COMO FRUMUSEȚEA ITALIEI LA UȘA TA.
126 DE ANUNȚURI ÎN CANNES, FRANȚA
TRĂIEȘTE CA O VEDETĂ DE CINEMA ÎN SUDUL FRANȚEI.
ZBORURI ÎN ULTIMUL MOMENT
22 DE ESCAPADE ÎN ULTIMUL MOMENT VEZI LUMEA PE FUGĂ!
EVADEAZĂ ÎN ULTIMUL MOMENT PARADISUL E MAI APROAPE DECÂT CREZI
CROAZIERE RAPIDE NAVIGHEAZĂ PE MĂRI DIN SEARA ASTA!
CE E ÎN NEREGULĂ CU MINE?
M-ai surprins la muncă.
Te-am surprins? Mi-ai zis când iei pauza de prânz, unde e rulota ta
și te-ai asigurat că sunt pe lista de acces, deci...
- Continuă cu ideea de surpriză! - Surpriză!
Prima scenă a lui Ebony, angajata de la poștă, este oficial încheiată.
Am făcut primul meu film Hallmark de Crăciun.
Cum merge?
Bine. Azi am livrat multe colete. Fiecare a treia replică a fost: „Crăciun fericit!”
„Crăciun fericit!”
E foarte tipic albilor. În genul: „Vreau să vorbesc cu superiorul tău.”
Și pauza mea de masă durează doar o oră, deci ori mâncăm, ori ne-o tragem.
Mai întâi trebuie să te întreb ceva penibil.
Știam eu! Știam că ești prea bun. Ce e? Ești căsătorit? Faci pușcărie? Fan Trump?
Categoric „nu” la toate. Ce mai trecut ai!
Din toate punctele de vedere.
E ziua mea. Diseară organizez o petrecere și vreau să vii.
Și, înainte să zici ceva, știu că ieșim de puțin timp
și pare devreme să-mi cunoști prietenii și ar trebui să mă prefac că nu-mi pasă.
- Dar vreau să mă laud cu tine, Angie. - Rahat! Chiar ești prea bun.
Asta înseamnă „da”? Fiindcă ești tot ce-mi doresc de ziua mea.
- Și, dacă refuzi, o să anulez petrecerea. - Da. Mi-ar plăcea să vin.
Hai să sărim peste prânz și să trecem la treabă! Apoi vorbim despre petrecere.
Vâsc!
Cum pot fi atât de norocos?
Și toate părțile sunt de acord că, odată ce plata va fi acceptată azi,
clienta mea va fi exonerată de alte pretenții.
În plus, pe viitor, dl Jones nu are voie s-o mai contacteze pe clienta mea.
Acestea fiind zise, poftim plata!
Un milion cinci sute de mii optzeci și opt de dolari și doisprezece cenți. Corect.
- Desigur. Cred că am terminat. - Sunt de acord.
- Tye! - În niciun caz!
Să mergem, June!
Iat-o pe Dra Divă, Angie!
- Bună! - Bună!
Tocmai îi spuneam lui Terri cât de distractivă ești pe platou
și că soțul meu s-a apucat iar de băut.
Dar mai ales cât de distractivă ești. Când am plecat azi-dimineață, împacheta.
- Crăciun fericit! - Următoarea victimă!
- Ești gata pentru scena petrecerii. - Pot să văd cum aș arăta?
Pentru că port haine la reducere și am un păr care trebuie coafat.
- Ești amuzantă. Cât te iubim! - La ce te-ai gândit?
Cred că e perfect.
Vorbești serios? Dar asta nu e o coafură.
Nu fi atât de dură cu tine!
Nu eram dură cu mine, ci cu tine.
Ești nostimă. Cât te iubim!
Dar serios, dacă vrei să-i faci ceva, am încredere în tine.
Ne vedem pe platou, divo.
Nu e doar în capul tău.
Adică eu sunt în capul tău, dar situația nu e.
Contesă Vaughn? Doamne! Îmi pare rău că ți-am furat rolul.
Fără supărare, dar, uitându-mă la părul și rochia ta,
ar fi trebuit să refuzi din prima, dragă.
Nu e corect. Trebuie să jucăm și să fim și hairstiliste.
Joc într-un film în care nu vreau să joc.
Am jucat într-un musical în care n-am vrut să joc și n-am ajuns nicăieri.
Mă simțeam mai împăcată când eram șomeră.
Poate că ar trebui doar...
Nu! Cum rămâne cu tânăra de culoare care se uită la Hallmark?
Vrei să te vadă, nu? Da.
În 20 de minute trebuie să fiu pe platou. Ce ar trebui să fac cu părul meu?
Ceea ce au trebuit să facă toate femeile de culoare când ceva era dat peste cap.
Să-l faci singură.
Nu.
CĂTRE MIKE: AM O ZI GREA LA MUNCĂ.
NU VREAU SĂ-ȚI STRIC PETRECEREA. SĂRBĂTORIM MÂINE.
MICHAEL - VINO! PROMIT CĂ O SĂ FIE O SEARĂ PE CINSTE.
CĂTRE MIKE: N-O SĂ FIU DISTRACTIVĂ. SCUZE.
Asta e o ținută foarte diferită pentru tine.
Ce-i ăsta? Streetwear casual sau ceva de genul ăsta?
Nu m-a deranjat să aștept,
deoarece, chiar dacă ai întârziat 48 de minute, nu m-am supărat.
Am avut o dimineață complicată.
Înțeleg. Sunt regina dimineților complicate.
Chiar ieri, a demisionat altă bonă
chiar când aveam Pilates și a fost o mare problemă.
Și recunosc că sunt privilegiată,
dar, dacă știi că întârzii, dă un mesaj! Pentru că e foarte umilitor să aștept.
În plus, târfa de cumnată-mea, care poartă mărimea zero, a trecut
pe lângă mine și m-a întrebat de ce par suspectă.
Crezi că a funcționat procedura de remodelare? Șoldurile arată la fel.
Mint. Știi? Clinicile alea.
Jură că o să elimine centimetri și kilograme...
Te oprești vreodată din vorbit?
Poftim?
Vorbești încontinuu despre tâmpenii.
- Doamne, cred că ești sătulă de tine! - Ce se întâmplă?
Se întâmplă că m-am răzgândit. Nu pot să fac asta.
Trebuie să închid magazinul.
E foarte ciudat. Și, trebuie să zic, nepoliticos.
Quinn, trebuie să modifici rochia de la tine.
Trebuie? Chiar trebuie să fac asta, Jill?
Quinn! Totul e în regulă?
- Totul e al naibii de grozav. - Quinn!
Cum e posibil să se întâmple așa ceva? De ce nu poate fi o zi doar pentru mine?
Presupun că aș putea proba haine. Ador asta.
Mamă, ești trează?
- Ce naiba? Camille! - Rahat!
Bună, mamă!
- Cine te-a trimis? - Nimeni, mamă.
- Bună! - Bună!
- Ce-i aia? - Nu-i așa că e frumos?
E un curcan din bomboane.
L-am cumpărat de pe Etsy. Știu. N-am putut să mă abțin.
- Nu-ți place? - Ba da.
- N-o să-l mănânci, nu-i așa? - Ce prostuță ești! Nu pe tot.
- Te-ai speriat! Nu-s distractivi? - Dar, mamă, suntem în toiul verii.
De când le-am schimbat bateriile, pisicile s-au ascuns. Frisbee!
Pizza Cup!
- Știi ce? Mi-am amintit de ceva. - Mamă, de fapt, trebuie să plec.
Trebuie să-mi iau certificatul de naștere și cardul de asigurări sociale,
deci, dacă știi unde sunt...
Uite ce am găsit când căutam vâscul!
Dumnezeule!
Îți vine să crezi? Nu puteam să te dezlipesc de el.
- Da. - Hei!
Hai să-l conectăm și să ne jucăm ca pe vremuri!
Mamă, nu ne-am jucat niciodată împreună.
Bineînțeles că am făcut-o.
- Ba nu. - Mereu. Ba da.
Ba nu. L-ai luat după ce a murit tata, ca să nu trebuiască să te ocupi de mine.
De ce trebuie mereu să pomenești părintele mort, și nu pe cel care e aici
- ... și care încearcă să te înveselească? - Bine.
Bine.
O să plec. Trebuie să plec.
- Stau singură aici. - Da, mamă. Și a cui e vina?
Te descurci. Te descurci, fato. E doar un nenorocit de ac.
E doar un nenorocit de ac. În regulă.
Nu! Ai făcut lucruri mai dificile.
Ai construit o companie de la zero, fato. Ești o leoaică.
Poți să-ți faci o injecție. Unu, doi, trei!
Fato, n-ai reușit. Bine.
- Mamă, n-am vrut să te supăr. - Fac tot ce pot, Camille.
Știu. Doar că-mi doresc să fi fost altfel.
Credeam că jocul video te va face fericită, și te-a făcut.
Am poze cu tine zâmbind.
- Dar nu schimbă faptul că el a murit. - Pleacă! Doamne!
Mamă, dacă nu vorbești despre ceva, nu înseamnă că tristețea dispare.
Doar o eviți.
Cred că avem mai multe în comun decât credeam.
O să plec. O să-mi caut altă dată certificatul de naștere.
Așteaptă!
Mereu țin lucrurile importante aproape.
ASIGURARE SOCIALĂ
Nu pot să cred că n-am mai văzut-o niciodată!
E de la primul tău Crăciun.
E singura copie pe care o am, așa că o păstrez la loc sigur.
Uite!
Acum am și eu o copie.
- Refuz să cred c-ai venit la mine la ușă! - Nu puteam să plec fără să-mi iau adio.
Ba da. Puteai al naibii de bine.
Nu! Știi ceva? Treci încoace! Trebuie să auzi asta.
Ca să te plătesc pe tine pentru nimic, a trebuit să anulez planurile de lansare
pentru o altă aplicație, numită „P pentru relații poligame”.
- Ce idee bună! - Da, fraiere! Toate ideile mele-s bune.
Și o să continui să vin cu altele și o să mă tot îmbogățesc,
în timp ce tu o să ai doar banii pe care mi i-ai furat.
Sper că ești mândru de tine. Acum ieși naibii!
Nu! Treci înapoi!
Nu mai trânti ușa aia! Sunt într-o ședință video!
Scuze!
În noaptea în care ai plecat, ai zis că nu am nicio relație adevărată.
Rahatul ăla nu a fost adevărat,
dar a fost bine că l-am auzit. M-a ajutat să-mi analizez viața amoroasă,
care e bună, deci mulțumesc.
Dar am ceva pentru tine. Care naiba e viața ta?
Cum au fost relațiile tale, dacă, după tot acest timp,
n-ai cunoscut pe altcineva?
N-ai trecut peste?
În schimb, te-ai agățat de furia asta și ai încercat să-mi iei casa și banii?
Ai întrebat ce-i cu mine, dar la naiba, frate, ce s-a întâmplat cu tine?
Da, am fugit, dar ca să-mi găsesc o viață.
Trebuie să-ți găsești și tu una.
Poftim! Nu pot. Nu-s ai mei.
- Care naiba e strategia ta? - Nu e nicio strategie.
M-am gândit... că, dacă te-aș răni cât m-ai rănit tu, m-aș simți mai bine.
Dar mă simt mai rău.
Indiferent de câți bani aș primi, tu tot ai plecat.
Și ai dreptate. Nu pot să trec peste.
Nu pentru că nu am încercat. Dar în cele din urmă m-au părăsit și ele.
- Nu mă face să-mi pară rău pentru tine! - Nu-i nevoie. O fac eu pentru amândoi.
Acum o să plec.
Nu e nevoie să trântești ușa. Să presupunem că se subînțelege!
Dar, Tye, chiar sunt impresionat de tot ce ai făcut.
Îmi pare foarte rău.
E în regulă Am lăsat o lacrimă să curgă
Ăsta e... Nu! Ăsta e...
Rahat! La naiba!
Fato, nu există nimic ce nu poți face. Bine.
Ți-am zis că nu e nicio aniversare fără tine.
- Și petrecerea ta? - Dorința mea a fost mai importantă.
Urc.
Bine. Să-i dăm bătaie!
Nu. În regulă. Asta e.
Asta. La naiba!
- Pare mult mai ușor în filme. - Îți deschid eu. 3-F.
- Bine. - Nu! Arăt groaznic.
- Nu vorbi așa despre iubita mea! - „Iubită”.
- Nu cred că ai plecat de la petrecere! - Nu pot să cred că nu ai venit!
Am avut o zi foarte grea la muncă.
Cel mai rapid mod să scoți o fată din sărite e să te iei de părul ei.
Păi, am venit să te fac să uiți de supărare.
Fiindcă au mai rămas vreo 15 minute din ziua mea.
- Bine. Unde ți-e tortul? - L-a găsit un șobolan.
- Ce rapid! - Rapiditatea poate fi bună.
Hai s-o luăm repede!
- Repede? Serios? - Da.
- Serios. - Bine.
Dând masca jos, scoțând frica din întuneric, ne putem elibera.
Nu mă omorî! Ce faci acolo?
- Am terminat acum zece „nu mă omorî”. - Dar nici n-am simțit.
Doamne! Mulțumesc mult!
Oricând.
Și, uneori, poate fi mai complicat să dai masca jos.
Închid. Am avut o seară lungă.
Nu va dura mult. Mama mi-a zis să te salut.
Super!
- Ce mai face? - Ei bine, n-a fost cea mai rea vizită.
Dar mi-am dat seama că mama
ar face orice ca să evite conversațiile dificile.
Și văd că fac același lucru.
E ca și cum, dacă nu vorbesc despre ceva și mă prefac că totul e minunat,
cumva, totul va fi în regulă.
Nu vreau să am genul ăsta de relație.
Cam, nu vom avea genul ăsta de relație.
Da, dar eu păstrez secrete, iar tu îmi verifici telefonul.
Ne cam comportăm ca mama.
Ar fi trebuit să-ți spun că Jameson a venit să mă vadă.
Și ar fi trebuit să-ți spun despre doctor. Doar că m-am panicat.
Nu știam cum vei reacționa.
Zău așa, iubito! Mă cunoști mai bine de-atât.
Există alte moduri de a face copii. Adopție, mamă-surogat...
Ba chiar o putem adopta pe Angie, dacă vrei.
Uite, ca această relație să funcționeze de data asta,
trebuie să-i dăm de cap împreună, bine? Fără secrete.
Adică de-asta facem asta, știi?
Mulțumesc.
- Deci care e pasul următor? - Prima dată, o să-i zic lui Jameson...
O să accept finanțarea. Nu pentru că tu și Ian ați decis în locul meu,
ci pentru că nu voiam să fac asta
deoarece nu voiam să mă confrunt cu problemele mele legate de a fi mamă.
Este o oportunitate grozavă, oferă vizibilitate
și am nevoie de o ofertă de muncă, deci, da, o s-o fac.
Da! Mulțumesc! Eu... Este extraordinar!
Să-ți amintești de acest moment când îți vei da seama ce enervantă sunt!
Sincer, n-aș fi putut face asta fără tine.
Nu trebuie să exagerezi, am acceptat.
Nu, adică nu ar fi acceptat finanțarea fără tine, deci...
Fără mine? De ce?
„De ce?” Oamenii te ascultă online. Ești un fenomen.
Sunt un fenomen?
Deci, după ani în care nu am fost mai nimic,
sau poate aproape nimic, mi s-a împlinit visul de a fi un fenomen?
- Știi ce vreau să zic. - Nu, nu știu.
Deci cred că ar trebui să facem un plan de atac. Calculator.
- Gustări. - Bine.
Și acest playlist mișto al profesoarei Parks.
I-auzi!
- În regulă. - Deci vrei să facem asta acum?
- Adică nu ești pregătit? - Pardon? Nu. Poftim?
- Sunt mereu pregătit. Să-i dăm bătaie! - Ziceam și eu... În regulă.
FETELE - QUINN
ȘTIU CĂ V-AM SPUS CĂ SUNT BINE.
AM MINȚIT. NU SUNT BINE. AM NEVOIE DE VOI. VENIȚI LA MINE!
ANGIE - QUINNIE! VIN TYE - IMEDIAT! AJUNG ÎN ZECE MINUTE.
Vă mulțumesc mult că ați venit.
Mă simt ca o proastă, pentru că am vorbit despre Mike și am pomenit despre Vogue.
- Trebuia să-mi fi spus la Pride. - Dar nu e vorba doar despre Vogue.
Mi se pare că e vorba despre tot. Și despre nimic.
Am atât de multe! De ce sunt atât de supărată?
- Nu te simți vinovată pentru ce simți! - Ai avut o perioadă dificilă.
Și, dacă vrei s-o bârfim pe Isabela, mă ocup. Putem începe cu dinții ei.
- Are dinți frumoși. - Nu-mi pasă.
După ce termin, totul va fi nașpa la ea.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Simt că am nevoie de o pauză de câteva zile de la viața mea.
Pur și simplu, să uit de toate.
Știi ca cine vorbești?
O albă de vârsta a doua care scrie o carte despre cum se simte?
- Camille, după absolvire. - Da. Era un dezastru.
Își sabota viitorul, voia să renunțe la masterat.
- Până la vacanța noastră din Puerto Rico. - Puerto Rico!
Puerto Rico!
Dumnezeule! Vacanța aia chiar a ajutat-o să-și revină. Dar asta a fost atunci.
Și asta e acum, iar noi suntem în continuare prietene.
Da, dar în loc să gravităm în jurul lui Camille, o facem pentru tine.
Vacanța aceea chiar a fost super.
Poate că insula încă are niște energie vindecătoare.
Nu există niciun dezavantaj. Exceptând faptul că Tye o s-o plătească.
Mi-ar face plăcere să cheltui banii așa.
- Clasa întâi și un apartament, te rog. - Exagerezi.
O vacanță a fetelor înapoi în Puerto Rico.
- La naiba, da! - Da!
Da, fato!
- O să fie distractiv. - Unde e Camille? Ar trebui să fie aici.
Scrie-i iar!
Și, uneori, vulnerabilitatea e atât de cuprinzătoare, că nu poate fi ascunsă.
Nu funcționează nicio mască. Slăbiciunea se arată, și viața se schimbă instant.
Rahat!
Camille, ce ai făcut?
Subtitrarea: Valeriu Cosa
Redactor Mioara-Amalia Lazăr