Na natureza, a vulnerabilidade é sinónimo de fraqueza,
que quase sempre leva à morte.
É por isso que o primeiro momento de uma tartaruga na Terra é fugir para a água.
Se for lenta, é comida.
Por vezes, as pessoas, sobretudo os negros,
já em desvantagem no que toca a sobrevivência,
mascaram tão bem a sua vulnerabilidade,
que nem percebem o que sentem por dentro.
Sim. Mudança de planos, meu. A Camille não vem.
-Reviravolta interessante. -Sim.
Pediu-me para te dizer para seguires em frente.
-Foi ela ou foste tu? -Fui eu por ela.
Ela não me podia dizer isso?
-És um peso-pluma. -Um peso-pluma?
-Sim. -Isso foi ela ou foste tu?
-Sim. -Que és tu ou a Camille?
-O que queres dizer? -Não sei.
Para de mandar SMS.
Porque te mandaria se estivemos tão bem na Columbia ontem?
-Viste-a ontem? -E não te disse. Dupla reviravolta.
-Ela disse-te para vires? -Deixou o telemóvel. Vi a tua SMS.
Ela tem segredos e tu espias o telemóvel dela.
O "felizes para sempre" começa bem.
Na verdade, sim. A SMS que enviaste a dizer que eram uma boa equipa é treta.
Nós somos a equipa. Escolheu-me a mim.
Mano, era sobre trabalho. Deram-nos um subsídio.
-Um subsídio? -Sim.
É quando uma fundação nos paga para um estudo.
-Eu sei, não sou estúpido. -Qual é o problema?
Ela procura outro emprego. Isto dar-lhe-ia visibilidade e dinheiro.
Porque recusou?
Tinha medo que não gostasses que ela trabalhasse com o ex.
Mano, amo a Camille. Não quero que desista de trabalho por mim.
-Ela devia aceitar. -Sem dúvida alguma.
-Sim, vou falar... -Eu falo com ela.
Fala com ela.
Desde que fique claro que contigo é trabalho e comigo é amor.
Por conta da casa. Feliz Orgulho, pessoal.
É uma reviravolta.
-Olá, querido. Desculpa pela festa da Tye. -Esqueceste-te disto?
Sim. O dia mais longo de todos.
-Olá. -Olá.
Tem bom aspeto.
-Tu também. -Obrigada.
-Onde estiveste? -Com a Dra. Pruitt e com o reitor.
Foi horrível. A assistente da Dra. Pruitt roubou metade do projeto Seneca Village
e fingia ser negra. Era uma miúda branca da Florida.
Nunca percebi porque é que brancas fingem ser negras.
O que é que querem? Receber menos?
Ou é racismo? Ou é apenas pura inveja?
-Porque tu sabes... -Factos. Já ouvi isso.
Agora, a Columbia quer que provemos que somos quem somos,
que dê a minha certidão de nascimento,
o que significa visitar a minha mãe.
Não consigo fazê-lo sozinha, podes vir comigo? São só dez minutos.
-Trato de ti. -Pois tratas.
-O que fizeste o dia todo? -Bem, nada de especial.
Estive com o teu rapaz, o Jameson.
Está bem. Primeiro, ele não é meu.
Estiveste com ele como? De propósito?
Sim, de loucos. Mandei-te SMS.
O teu telemóvel tocou aqui e, logo a seguir, ele enviou-te uma SMS.
Foi uma coincidência. Mas eu fui.
-Que estranho. -Parecia que ainda andava atrás de ti.
-Não. -Mas não andava.
Falei com ele e percebi que era sobre o subsídio que receberam.
E achamos que devias aceitar.
Os homens falaram e decidiram o que eu devia fazer.
Isso é tão errado. Sem falar de leres as minhas mensagens.
-O que raio, Ian? -Não foi assim que aconteceu.
Contei-te logo. Não sou eu que tenho segredos.
-Queres dizer o quê? -Porque não me dizes tu?
Está bem. Por coincidência, também recebi umas SMS do meu médico
ou também leste os meus e-mails?
Não era segredo. Só precisava de uns dias para aceitar
que posso não ter filhos.
O quê?
Espera. Não era disso que estavas...
Era sobre não contares que tinhas estado com o Jameson.
-O que se passa? -Tem que ver com o número... de óvulos.
Já sabias os resultados de fertilidade que esperavas?
-Passaste por isto sozinha? -Eu ia contar-te.
É tão... É assustador descobrir que os planos que temos
podem não ser fisicamente possíveis.
Podia ter-te apoiado. Tu apoiar-me-ias.
Nós podíamos ter...
Mas que raio? Tínhamos combinado não esconderes coisas até à última.
Somos o quê? Estamos numa relação ou somos uma miúda branca
-a fingir ser algo que não é? -Ian, não somos uma falsa miúda branca!
A ir.
-Nós viemo-nos, podes crer. -Bom dia, Zoe.
Merda! Esqueci-me.
Estou a ir.
Obrigada, Paul.
Está bem.
A Postmates agora entrega heroína?
Que graça. Não. É fertilidade. Vou congelar os meus óvulos.
Logo quando achei que eras fixe. Queres filhos?
Quero opções. Tenho problemas de saúde e...
Estamos prestes a ter uma conversa íntima.
Se eu te dissesse que tenho medo de agulhas
-e que preciso de ajuda... -Pois, não.
Certo.
Obrigada por uma das noites mais divertidas que já tive
e sabes que a fasquia é alta.
Ponto final.
Não és assim tão grande.
Não encontro o meu lubrificante nem o sutiã, podes ficar com os dois.
-Está bem. És tão gentil. -Obrigada.
Alguma de vocês é enfermeira...
São enfermeiras que possam... Já percebi que não.
Saíram todas? Está aí alguém?
-Porque sou a outra? Conhecemo-nos antes. -Ninguém quer saber.
Sua badalhoca.
Tu é que és badalhoca. Vou transformar-te em roupa íntima suja.
Quem é badalhoca agora?
imóveis internacionais à beira da água
Imobiliário de Luxo à Beira de Água Procure no mundo inteiro.
Imóveis Lago Como O melhor de Itália à sua porta.
França, 126 imóveis em Cannes
Viva como uma estrela de cinema no sul de França.
voos de última hora
Vinte e duas escapadelas de última hora Veja o mundo a correr.
Parta à última hora O paraíso está mais próximo do que pensa
Cruzeiros Imediatos Navegue no oceano já esta noite
o que se passa comigo?
O LEGADO DE NATAL "EBONY"
Surpreendeste-me no trabalho.
Surpreendi-te? Disseste-me quando almoçavas, qual era a caravana.
E puseste-me na lista de visitantes, por isso...
-Faz de conta que é surpresa. -Surpresa!
A primeira cena da empregada dos correios está oficialmente terminada.
Perdi a minha virgindade no filme da Hallmark.
Corre bem?
Sim. Entreguei muitas cartas. Acabava sempre a dizer "Feliz Natal".
"Feliz Natal."
É muito branco. É o que dá ter um gerente branco.
Só tenho uma hora para almoço, ou comemos ou fodemos.
Tenho algo embaraçoso para perguntar antes.
Sabia que eras demasiado bom. És casado? Vais ser preso? Gostas do Trump?
Nada disso. Belo passado que tu tens.
Antes, no meio e depois.
Faço anos. Vou dar uma festa hoje à noite. Gostava que viesses.
Antes de dizeres alguma coisa, eu sei que andamos há pouco
e parece cedo para conheceres os meus amigos e devia fingir que não me importo.
-Mas quero exibir-te, Angie Wilson. -Merda! És demasiado bom.
Estás a dizer que sim? És só o que quero nos meus anos.
-Se disseres que não, tenho de a cancelar. -Sim. Adorava ir.
Não almoçamos e passamos à ação. Depois, falamos da minha festa.
Azevinho.
Como tive tanta sorte?
Ambas as partes acordaram que, ao aceitar o pagamento hoje,
protege a minha cliente de mais reivindicações.
Além disso, o Sr. Jones não contactará a minha cliente por razão alguma.
E dito isto, aqui está o seu pagamento.
Um milhão, quinhentos e oitenta e oito dólares e 12 cêntimos. Correto.
-Claro. Penso que terminámos. -De acordo.
-Tye. -Nem penses nisso.
Vamos, June.
Eis a minha diva, a Angie.
-Olá. -Olá.
Estava a contar à Terri o divertida que és no plateau.
E que o meu marido recomeçou a beber.
Mas mais de seres divertida. Ao sair de manhã, estava a fazer as malas.
-Feliz Natal. -Próxima vítima.
-Alguém está pronta para ir a uma festa. -Posso ver como vai ficar?
Porque visto roupa de saldos e o cabelo precisa de ser penteado.
-És engraçada. Quanto te adoramos? -No que estavas a pensar?
Que está perfeito.
A sério? Mas não tem estilo nenhum.
Não sejas má para ti.
Não estava a ser má para mim, estava a ser má para ti.
Hilariante. Quanto te adoramos?
Mas a sério, miúda, se queres fazer algo, confio em ti.
Vemo-nos no plateau, diva.
Não está tudo na tua cabeça.
Ou seja, eu estou na tua cabeça, mas a situação não.
Countess Vaughn? Meu Deus! Desculpa ter roubado o teu papel.
Não te preocupes, mas olhando para o cabelo e o que vestes,
devias ter dito logo que não, querida.
Não é justo. Temos de atuar e ser cabeleireiras.
Estou num filme onde não quero estar.
Estava num musical que não queria fazer e não fui a lado nenhum.
Sentia-me melhor comigo mesma quando estava desempregada.
Talvez eu devesse...
Não. E aquela miúda negra viciada no canal Hallmark?
Queres que ela te veja, certo? Sim.
Tenho 20 minutos antes de entrar em cena. O que faço com o meu cabelo?
O que qualquer mulher negra teve de fazer quando sobe a fasquia.
Fá-lo tu.
Não.
PARA MIKE Um longo dia no trabalho.
Não quero estragar a tua festa. Festejamos amanhã.
MIKE Vem. Prometo-te uma noite em cheio.
PARA MIKE Não serei divertida. Desculpa.
É um visual bem diferente para ti.
O que é isto? Roupa de rua informal ou algo assim?
Não, eu esperei porque,
apesar de estares 48 minutos atrasada, não estou chateada.
Uma manhã complicada.
Eu entendo. Sou a rainha das manhãs complicadas.
Ontem, outra ama despediu-se
quando eu tinha Pilates e foi um drama.
Reconheço o privilégio de branca.
Mas se te vais atrasar, manda uma SMS. Ficar à espera é tão embaraçoso.
E claro, a cabra da minha cunhada escanzelada passa
enquanto estava ali e pergunta-me porque pareço desconfiada.
Achas que a intervenção resultou? As minhas ancas parecem estar na mesma.
Elas mentem, sabias? Essas clínicas.
Juram que nos vão tirar quilos e centímetros...
Tu nunca te calas?
O quê?
Falas sem parar de tretas.
-Credo, deves estar cansada de ti própria. -O que é isto?
Mudei de ideias. Não consigo fazer isto.
Tenho de fechar a loja.
Isto é tão bizarro. E digo mais, é pouco atencioso.
Quinn, tens de alterar o vestido que te comprei.
Tenho? Tenho mesmo de o fazer, Jill?
Quinn, está tudo bem?
-Está tudo fantástico. -Quinn!
Como é que isto pode estar a acontecer? Não pode haver um dia só para mim?
Podia experimentar umas roupas. Adoro aquela.
Mãe, estás acordada?
-Mas que raio? Camille? -Merda!
Olá, mãe.
-Quem te mandou cá? -Ninguém, mãe.
-Olá. -Olá.
-O que é aquilo? -Não é amoroso?
É um peru de milho-doce.
Comprei-o na Etsy. Eu sei. Não consegui resistir.
-Não é o máximo? -Sim.
-Não vais comê-lo, certo? -És tão tonta. Não todo.
-Apanhei-te. Não são divertidos? -Mãe, estamos a meio do verão.
Desde que mudei as pilhas, os gatos esconderam-se. Frisbee!
Pizza Cup!
-Sabes que mais? Lembrei-me de uma coisa. -Mãe, tenho de ir.
Preciso da minha certidão de nascimento e do cartão de segurança social,
se souberes onde estão...
Olha o que eu encontrei quando estava à procura de azevinho.
Meu Deus!
Dá para acreditar? Nunca o largavas.
-Sim. -Olha.
Vamos ligá-lo e jogar como dantes.
Mãe, nunca jogámos jogos de vídeo.
Claro que jogámos.
-Não jogámos. -A toda a hora.
Não jogámos. Compraste-o depois do pai, para não teres de lidar comigo.
Porque falas sempre do pai que morreu e não da mãe que ainda cá está,
-que tenta tornar tudo mais alegre? -Está bem.
Está bem.
Vou-me embora. Tenho de me fazer à estrada.
-Estou aqui sozinha. -Sim, mãe. E a culpa é de quem?
Tu consegues, miúda. É apenas o raio de uma agulha.
É apenas o raio de uma agulha. Muito bem.
Não. Já fizeste coisas mais difíceis.
Começaste uma empresa do zero. És uma leoa.
Consegues espetar uma agulha. Um, dois, três.
Cabra, não o fizeste. Muito bem.
-Mãe, não te queria perturbar. -Eu faço o que posso, Camille.
Eu sei. Só gostava que fosse diferente.
Achei que o jogo de vídeo te faria feliz e fez.
Tenho fotografias tuas a sorrir.
-Não muda o facto de ele estar morto. -Vai-te embora. Caraças.
Mãe, não falar sobre algo triste não faz com que desapareça.
Não podes evitá-lo.
Parece que temos mais em comum do que eu achava.
Vou-me embora. Resolvo o assunto da certidão mais tarde.
Espera.
Guardo tudo o que é importante perto de mim.
SEGURANÇA SOCIAL
Não acredito que nunca tinha visto isto antes.
É do teu primeiro Natal.
É a única cópia que tenho, daí estar escondida.
Pronto.
Agora também tenho uma cópia.
-Não acredito que vieste a minha casa. -Não me podia ir embora sem dizer adeus.
Bem que podias.
Não. Sabes que mais? Entra. Vais ouvir isto.
Para te pagar por nada, tive de cancelar o lançamento
de uma derivada da Q chamada "P para relações polimamorosas".
-É uma boa ideia. -Pois é. Todas as minhas ideias são boas.
E vou ter mais e vou enriquecer cada vez mais
e tu vais ficar só com o dinheiro que me roubaste.
Espero que estejas orgulhoso. Agora, desaparece daqui.
Não. Volta cá para dentro.
Pare de bater com a porta. Estou no Zoom.
Desculpe.
Na noite em que saíste, disseste que eu não tinha relações verdadeiras.
Essa merda estava incorreta,
mas foi bom ouvir, ajudou-me a ver a minha vida amorosa,
o que foi bom, por isso, obrigada.
Mas tenho algo para ti. A tua vida é o quê?
Como têm sido as tuas relações todo este tempo
em que não conheceste ninguém?
Nunca seguiste em frente?
Em vez disso, agarraste-te à raiva de me tirar o meu apartamento e dinheiro?
Perguntaste o que me tinha acontecido. Porra, o que é que te aconteceu a ti?
Sim, eu fugi, mas para encontrar uma vida.
Também tens de encontrar uma.
Toma. Não consigo. Não é meu.
-Que esquema é esse? -Não é esquema nenhum.
Eu achei... Não sei. Se te magoasse tanto como me magoaste, sentir-me-ia melhor.
Mas sinto-me pior.
Por mais dinheiro que receba, foste-te embora.
E tens razão. Não consigo seguir em frente.
Não por não tentar. Mas elas também acabaram por me deixar.
-Não me faças ter pena de ti. -Não é preciso. Faço isso pelos dois.
Vou-me embora.
Não precisas de bater com a porta. Fingimos que está implícito.
Mas, Tye, estou deslumbrado com o que fizeste.
E lamento muito.
Está tudo bem Deixa cair uma lágrima
É o... Não. É o...
Merda!
Miúda, agora não podes fazer nada.
Eu disse-te, não há um aniversário sem ti.
-E a tua festa? -O meu desejo era mais importante.
Vou subir.
Muito bem. Aqui vou eu.
Não. Está bem. Agora é que é.
Desta vez. Porra!
-Parece tão mais fácil nos filmes. -Eu abro a porta. 3-F.
-Está bem. -Não. Estou horrível.
-Não fales da minha namorada assim. -"Namorada."
-Não acredito que largaste a tua festa. -Não acredito que não vieste.
Tive um dia muito difícil no trabalho.
A maneira mais fácil de nos desmoralizar é através do cabelo.
Estou aqui agora para te ajudar a não pensar nisso.
Porque só sobram 15 minutos dos meus anos.
-Está bem. Onde está o bolo? -Uma ratazana encontrou-o.
-Essa foi rápida. -Rápido pode ser bom.
Vamos ser rápidos.
-Rápidos? A sério? -Sim.
-A sério. -Está bem.
Ao largar a máscara, deixar o medo vir ao de cima, podemos ser livres.
Não me mates. O que estás a fazer aí em baixo?
-Acabei há dez "não me mates" atrás. -Mas nem senti nada.
Meu Deus! Muito obrigada.
Sempre.
E, às vezes, largar a máscara pode ser mais complicado.
Camille, vou fechar. Foi uma longa noite.
Não demora muito. A minha mãe mandou cumprimentos.
Ótimo.
-Como é que ela está? -Não foi a pior visita de todas.
Mas percebi que a minha mãe
faz tudo para evitar conversas difíceis.
E percebi que faço o mesmo.
Como se, ao não falar sobre isso e tornar o dia alegre,
tudo desaparecesse.
Não quero ter esse tipo de relação.
Cam, não vamos ter uma relação assim.
Sim, mas eu tenho segredos e tu espias o meu telemóvel.
Estamos a ficar parecidos com ela.
Devia ter-te contado da visita do Jameson.
E devia ter-te contado do médico. Fiquei em pânico.
Não sabia como ias reagir.
Querida, conheces-me melhor do que isso.
E há outras maneiras de ter filhos. Adoção, mães de aluguer...
Até podíamos adotar a Angie, se quiseres.
Olha, para esta relação resultar desta vez,
temos de resolver isto juntos, está bem? Sem segredos.
É por isso que estamos nisto, certo?
Obrigada.
-Então, qual o próximo passo? -Primeiro, eu dizer ao Jameson que...
Vou fazer o estudo contigo. Não porque tu e o Ian decidiram por mim,
mas porque a razão para não o fazer
era por não querer lidar com isto da fertilidade, o que é estúpido.
Uma grande oportunidade, muita visibilidade
e preciso de um emprego, por isso, sim, vou fazê-lo.
Boa! Obrigado. Isto é emocionante.
Mas lembra-te deste momento quando perceberes o chata que sou.
Não podia fazer isto sem ti.
Escusas de exagerar. Já disse que sim.
Não, não aprovariam o subsídio sem ti, por isso...
Sem mim? Porquê?
Porquê? As pessoas ouvem-te online. És impressionante.
Sou impressionante?
Então, após anos de não ser nada
ou metade disso ou um sexto, o meu sonho de ser impressionante realizou-se?
-Sabes o que quero dizer. -Não sei.
Devíamos ter um plano. Computador.
-Petiscos. -Está bem.
E aquela velha lista de música do Prof. Parks.
Bem.
-Muito bem. -Queres fazer isto agora?
-Não estás pronto? -Desculpa. Não. O quê?
-Eu fico. Estou pronto. Vamos a isso. -Então? Está bem.
AS MIÚDAS QUINN
Sei que vos tenho dito que estou bem.
Menti. Não estou bem. Preciso de vocês. Venham a minha casa.
ANGIE - Quinnie! A caminho TYE - Aguenta-te, mana. Dez minutos.
Obrigada por terem vindo.
Sinto-me tão estúpida por falar do Mike e falar da Vogue.
-Devias ter-me dito no Orgulho. -Mas não é só a Vogue.
Acho que é sobre tudo. E sobre nada.
Tenho tanto. O que me transtorna tanto?
-Não te sintas culpada do que sentes. -Tiveste uns meses difíceis.
E se quiseres dizer mal da Isabela, estou aqui. Comecemos pelos dentes.
-Tem uns dentes lindos. -Não quero saber.
Tudo o que ela é será arrasado quando eu acabar.
-Obrigada. -De nada.
Sinto que tenho de fazer uma pausa da minha vida durante uns dias.
Esquecer tudo.
Sabes o que pareces?
Uma branca de meia-idade que vai escrever um livro sobre o que sente?
-A Camille depois de se formar. -Sim. Ela estava de rastos.
A sabotar o futuro dela, a não querer estudar mais.
-Até à nossa viagem a Porto Rico. -Porto Rico!
Porto Rico!
Meu Deus! Essa viagem ajudou-a quando precisava. Nessa altura.
E agora, somos as mesmas amigas.
Mas em vez de andarmos à volta da Camille, andamos à tua volta.
Aquela viagem foi o máximo.
Talvez a ilha ainda tenha magia curativa.
Não há inconveniente nenhum. A não ser a Tye ter de pagar grande parte.
Seria dinheiro que adoraria gastar.
-Primeira classe e uma suite. -Não abuses.
As miúdas de volta a Porto Rico.
-Sim! -Boa!
Sim.
-Vai ser divertido. -A Camille? Devia estar aqui.
Manda-lhe outra SMS.
E, às vezes, a vulnerabilidade é tão abrangente, não se pode esconder.
Nenhuma máscara resulta. A fraqueza tem de se ver e a vida muda num instante.
Merda!
Camille, o que fizeste?
Legendas: Ulrica Husum
Supervisão Criativa Hernâni Azenha