1
00:00:13,389 --> 00:00:16,350
Na natureza, a vulnerabilidade
é sinónimo de fraqueza,

2
00:00:16,434 --> 00:00:18,978
que quase sempre leva à morte.

3
00:00:19,061 --> 00:00:23,566
É por isso que o primeiro momento de uma
tartaruga na Terra é fugir para a água.

4
00:00:23,649 --> 00:00:25,651
Se for lenta, é comida.

5
00:00:26,527 --> 00:00:28,988
Por vezes, as pessoas,
sobretudo os negros,

6
00:00:29,071 --> 00:00:32,408
já em desvantagem
no que toca a sobrevivência,

7
00:00:32,491 --> 00:00:35,369
mascaram tão bem a sua vulnerabilidade,

8
00:00:35,453 --> 00:00:38,205
que nem percebem o que sentem por dentro.

9
00:00:41,208 --> 00:00:43,919
Sim. Mudança de planos, meu.
A Camille não vem.

10
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
-Reviravolta interessante.
-Sim.

11
00:00:46,589 --> 00:00:49,592
Pediu-me para te dizer
para seguires em frente.

12
00:00:49,675 --> 00:00:51,844
-Foi ela ou foste tu?
-Fui eu por ela.

13
00:00:51,927 --> 00:00:53,596
Ela não me podia dizer isso?

14
00:00:53,679 --> 00:00:55,431
-És um peso-pluma.
-Um peso-pluma?

15
00:00:55,514 --> 00:00:57,475
-Sim.
-Isso foi ela ou foste tu?

16
00:00:57,558 --> 00:00:59,769
-Sim.
-Que és tu ou a Camille?

17
00:00:59,852 --> 00:01:02,062
-O que queres dizer?
-Não sei.

18
00:01:05,816 --> 00:01:06,901
Para de mandar SMS.

19
00:01:06,984 --> 00:01:11,197
Porque te mandaria
se estivemos tão bem na Columbia ontem?

20
00:01:13,491 --> 00:01:17,369
-Viste-a ontem?
-E não te disse. Dupla reviravolta.

21
00:01:17,870 --> 00:01:21,207
-Ela disse-te para vires?
-Deixou o telemóvel. Vi a tua SMS.

22
00:01:21,582 --> 00:01:24,084
Ela tem segredos
e tu espias o telemóvel dela.

23
00:01:24,168 --> 00:01:26,420
O "felizes para sempre" começa bem.

24
00:01:26,504 --> 00:01:31,425
Na verdade, sim. A SMS que enviaste
a dizer que eram uma boa equipa é treta.

25
00:01:31,509 --> 00:01:33,426
Nós somos a equipa. Escolheu-me a mim.

26
00:01:33,511 --> 00:01:37,890
Mano, era sobre trabalho.
Deram-nos um subsídio.

27
00:01:38,348 --> 00:01:39,350
-Um subsídio?
-Sim.

28
00:01:39,433 --> 00:01:41,852
É quando uma fundação
nos paga para um estudo.

29
00:01:41,936 --> 00:01:44,814
-Eu sei, não sou estúpido.
-Qual é o problema?

30
00:01:44,896 --> 00:01:48,526
Ela procura outro emprego.
Isto dar-lhe-ia visibilidade e dinheiro.

31
00:01:48,609 --> 00:01:49,568
Porque recusou?

32
00:01:49,652 --> 00:01:52,780
Tinha medo que não gostasses
que ela trabalhasse com o ex.

33
00:01:55,991 --> 00:01:59,495
Mano, amo a Camille.
Não quero que desista de trabalho por mim.

34
00:02:02,206 --> 00:02:04,458
-Ela devia aceitar.
-Sem dúvida alguma.

35
00:02:05,751 --> 00:02:07,711
-Sim, vou falar...
-Eu falo com ela.

36
00:02:09,964 --> 00:02:10,923
Fala com ela.

37
00:02:11,006 --> 00:02:14,426
Desde que fique claro que contigo
é trabalho e comigo é amor.

38
00:02:17,847 --> 00:02:20,349
Por conta da casa. Feliz Orgulho, pessoal.

39
00:02:25,187 --> 00:02:26,105
É uma reviravolta.

40
00:02:28,023 --> 00:02:32,987
-Olá, querido. Desculpa pela festa da Tye.
-Esqueceste-te disto?

41
00:02:34,154 --> 00:02:38,492
Sim. O dia mais longo de todos.

42
00:02:40,202 --> 00:02:41,662
-Olá.
-Olá.

43
00:02:42,162 --> 00:02:43,329
Tem bom aspeto.

44
00:02:43,664 --> 00:02:44,999
-Tu também.
-Obrigada.

45
00:02:48,002 --> 00:02:52,506
-Onde estiveste?
-Com a Dra. Pruitt e com o reitor.

46
00:02:52,631 --> 00:02:58,095
Foi horrível. A assistente da Dra. Pruitt
roubou metade do projeto Seneca Village

47
00:02:58,178 --> 00:03:02,308
e fingia ser negra.
Era uma miúda branca da Florida.

48
00:03:02,391 --> 00:03:05,394
Nunca percebi
porque é que brancas fingem ser negras.

49
00:03:05,477 --> 00:03:07,605
O que é que querem? Receber menos?

50
00:03:07,688 --> 00:03:11,191
Ou é racismo? Ou é apenas pura inveja?

51
00:03:11,275 --> 00:03:16,071
-Porque tu sabes...
-Factos. Já ouvi isso.

52
00:03:16,155 --> 00:03:20,326
Agora, a Columbia quer que provemos
que somos quem somos,

53
00:03:20,409 --> 00:03:22,870
que dê a minha certidão de nascimento,

54
00:03:22,953 --> 00:03:24,872
o que significa visitar a minha mãe.

55
00:03:24,954 --> 00:03:28,876
Não consigo fazê-lo sozinha,
podes vir comigo? São só dez minutos.

56
00:03:29,835 --> 00:03:33,047
-Trato de ti.
-Pois tratas.

57
00:03:36,383 --> 00:03:41,680
-O que fizeste o dia todo?
-Bem, nada de especial.

58
00:03:42,139 --> 00:03:44,558
Estive com o teu rapaz, o Jameson.

59
00:03:46,310 --> 00:03:48,395
Está bem. Primeiro, ele não é meu.

60
00:03:48,478 --> 00:03:52,066
Estiveste com ele como? De propósito?

61
00:03:52,149 --> 00:03:53,651
Sim, de loucos. Mandei-te SMS.

62
00:03:53,734 --> 00:03:57,821
O teu telemóvel tocou aqui e,
logo a seguir, ele enviou-te uma SMS.

63
00:03:58,030 --> 00:04:02,284
Foi uma coincidência. Mas eu fui.

64
00:04:03,202 --> 00:04:06,330
-Que estranho.
-Parecia que ainda andava atrás de ti.

65
00:04:06,413 --> 00:04:07,957
-Não.
-Mas não andava.

66
00:04:08,040 --> 00:04:11,585
Falei com ele e percebi
que era sobre o subsídio que receberam.

67
00:04:12,127 --> 00:04:14,505
E achamos que devias aceitar.

68
00:04:15,089 --> 00:04:18,216
Os homens falaram
e decidiram o que eu devia fazer.

69
00:04:18,759 --> 00:04:22,304
Isso é tão errado.
Sem falar de leres as minhas mensagens.

70
00:04:22,388 --> 00:04:25,099
-O que raio, Ian?
-Não foi assim que aconteceu.

71
00:04:25,182 --> 00:04:29,061
Contei-te logo.
Não sou eu que tenho segredos.

72
00:04:30,312 --> 00:04:32,773
-Queres dizer o quê?
-Porque não me dizes tu?

73
00:04:35,859 --> 00:04:40,406
Está bem. Por coincidência,
também recebi umas SMS do meu médico

74
00:04:40,489 --> 00:04:42,282
ou também leste os meus e-mails?

75
00:04:42,366 --> 00:04:46,120
Não era segredo.
Só precisava de uns dias para aceitar

76
00:04:46,203 --> 00:04:47,663
que posso não ter filhos.

77
00:04:48,330 --> 00:04:49,331
O quê?

78
00:04:51,542 --> 00:04:54,378
Espera. Não era disso que estavas...

79
00:04:55,129 --> 00:04:58,048
Era sobre não contares
que tinhas estado com o Jameson.

80
00:05:00,426 --> 00:05:04,054
-O que se passa?
-Tem que ver com o número... de óvulos.

81
00:05:04,596 --> 00:05:07,683
Já sabias os resultados de fertilidade
que esperavas?

82
00:05:07,766 --> 00:05:10,436
-Passaste por isto sozinha?
-Eu ia contar-te.

83
00:05:10,769 --> 00:05:15,149
É tão... É assustador descobrir
que os planos que temos

84
00:05:17,276 --> 00:05:19,236
podem não ser fisicamente possíveis.

85
00:05:21,030 --> 00:05:24,324
Podia ter-te apoiado. Tu apoiar-me-ias.

86
00:05:24,408 --> 00:05:26,326
Nós podíamos ter...

87
00:05:26,744 --> 00:05:30,956
Mas que raio? Tínhamos combinado
não esconderes coisas até à última.

88
00:05:31,040 --> 00:05:35,252
Somos o quê? Estamos numa relação
ou somos uma miúda branca

89
00:05:35,335 --> 00:05:40,382
-a fingir ser algo que não é?
-Ian, não somos uma falsa miúda branca!

90
00:05:47,347 --> 00:05:48,515
A ir.

91
00:05:50,642 --> 00:05:53,103
-Nós viemo-nos, podes crer.
-Bom dia, Zoe.

92
00:05:56,732 --> 00:05:58,984
Merda! Esqueci-me.

93
00:06:03,322 --> 00:06:05,074
Estou a ir.

94
00:06:09,411 --> 00:06:10,537
Obrigada, Paul.

95
00:06:12,873 --> 00:06:14,041
Está bem.

96
00:06:24,301 --> 00:06:26,887
A Postmates agora entrega heroína?

97
00:06:27,054 --> 00:06:33,060
Que graça. Não. É fertilidade.
Vou congelar os meus óvulos.

98
00:06:33,602 --> 00:06:36,188
Logo quando achei que eras fixe.
Queres filhos?

99
00:06:36,271 --> 00:06:38,982
Quero opções.
Tenho problemas de saúde e...

100
00:06:39,233 --> 00:06:42,319
Estamos prestes a ter uma conversa íntima.

101
00:06:42,402 --> 00:06:46,323
Se eu te dissesse
que tenho medo de agulhas

102
00:06:46,406 --> 00:06:48,534
-e que preciso de ajuda...
-Pois, não.

103
00:06:49,159 --> 00:06:49,993
Certo.

104
00:06:50,077 --> 00:06:53,038
Obrigada por uma das noites
mais divertidas que já tive

105
00:06:53,122 --> 00:06:54,873
e sabes que a fasquia é alta.

106
00:06:54,957 --> 00:06:56,125
Ponto final.

107
00:07:00,671 --> 00:07:02,131
Não és assim tão grande.

108
00:07:02,214 --> 00:07:06,802
Não encontro o meu lubrificante
nem o sutiã, podes ficar com os dois.

109
00:07:07,094 --> 00:07:10,722
-Está bem. És tão gentil.
-Obrigada.

110
00:07:15,727 --> 00:07:19,731
Alguma de vocês é enfermeira...

111
00:07:19,815 --> 00:07:24,403
São enfermeiras que possam...
Já percebi que não.

112
00:07:25,779 --> 00:07:29,449
Saíram todas? Está aí alguém?

113
00:07:29,950 --> 00:07:33,537
-Porque sou a outra? Conhecemo-nos antes.
-Ninguém quer saber.

114
00:07:34,329 --> 00:07:35,831
Sua badalhoca.

115
00:07:35,914 --> 00:07:40,919
Tu é que és badalhoca.
Vou transformar-te em roupa íntima suja.

116
00:07:42,796 --> 00:07:44,673
Quem é badalhoca agora?

117
00:08:38,393 --> 00:08:39,937
imóveis internacionais à beira da água

118
00:08:40,020 --> 00:08:40,979
Imobiliário de Luxo à Beira de Água
Procure no mundo inteiro.

119
00:08:41,063 --> 00:08:41,897
Imóveis Lago Como
O melhor de Itália à sua porta.

120
00:08:41,980 --> 00:08:43,106
França, 126 imóveis em Cannes

121
00:08:43,190 --> 00:08:44,358
Viva como uma estrela de cinema
no sul de França.

122
00:08:44,441 --> 00:08:46,068
voos de última hora

123
00:08:46,151 --> 00:08:47,486
Vinte e duas escapadelas de última hora
Veja o mundo a correr.

124
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
Parta à última hora
O paraíso está mais próximo do que pensa

125
00:08:49,112 --> 00:08:50,656
Cruzeiros Imediatos
Navegue no oceano já esta noite

126
00:08:51,865 --> 00:08:56,995
o que se passa comigo?

127
00:09:04,044 --> 00:09:07,422
O LEGADO DE NATAL
"EBONY"

128
00:09:12,344 --> 00:09:14,179
Surpreendeste-me no trabalho.

129
00:09:14,638 --> 00:09:18,350
Surpreendi-te? Disseste-me
quando almoçavas, qual era a caravana.

130
00:09:18,433 --> 00:09:21,270
E puseste-me na lista de visitantes,
por isso...

131
00:09:21,353 --> 00:09:25,274
-Faz de conta que é surpresa.
-Surpresa!

132
00:09:27,567 --> 00:09:31,947
A primeira cena da empregada dos correios
está oficialmente terminada.

133
00:09:32,030 --> 00:09:34,658
Perdi a minha virgindade
no filme da Hallmark.

134
00:09:34,741 --> 00:09:35,617
Corre bem?

135
00:09:36,118 --> 00:09:41,790
Sim. Entreguei muitas cartas.
Acabava sempre a dizer "Feliz Natal".

136
00:09:41,873 --> 00:09:45,294
"Feliz Natal."

137
00:09:45,961 --> 00:09:49,256
É muito branco.
É o que dá ter um gerente branco.

138
00:09:49,840 --> 00:09:54,720
Só tenho uma hora para almoço,
ou comemos ou fodemos.

139
00:09:55,595 --> 00:09:59,808
Tenho algo embaraçoso
para perguntar antes.

140
00:10:00,684 --> 00:10:05,188
Sabia que eras demasiado bom. És casado?
Vais ser preso? Gostas do Trump?

141
00:10:05,272 --> 00:10:08,817
Nada disso. Belo passado que tu tens.

142
00:10:08,900 --> 00:10:10,485
Antes, no meio e depois.

143
00:10:10,861 --> 00:10:14,656
Faço anos. Vou dar uma festa hoje à noite.
Gostava que viesses.

144
00:10:14,740 --> 00:10:18,327
Antes de dizeres alguma coisa,
eu sei que andamos há pouco

145
00:10:18,410 --> 00:10:22,998
e parece cedo para conheceres os meus
amigos e devia fingir que não me importo.

146
00:10:24,291 --> 00:10:29,254
-Mas quero exibir-te, Angie Wilson.
-Merda! És demasiado bom.

147
00:10:29,338 --> 00:10:32,883
Estás a dizer que sim?
És só o que quero nos meus anos.

148
00:10:32,966 --> 00:10:38,472
-Se disseres que não, tenho de a cancelar.
-Sim. Adorava ir.

149
00:10:38,680 --> 00:10:43,560
Não almoçamos e passamos à ação.
Depois, falamos da minha festa.

150
00:10:45,937 --> 00:10:47,856
Azevinho.

151
00:10:50,025 --> 00:10:52,235
Como tive tanta sorte?

152
00:10:53,111 --> 00:10:56,281
Ambas as partes acordaram
que, ao aceitar o pagamento hoje,

153
00:10:56,365 --> 00:10:59,076
protege a minha cliente
de mais reivindicações.

154
00:10:59,576 --> 00:11:05,457
Além disso, o Sr. Jones não contactará
a minha cliente por razão alguma.

155
00:11:05,874 --> 00:11:08,585
E dito isto, aqui está o seu pagamento.

156
00:11:13,465 --> 00:11:19,096
Um milhão, quinhentos e oitenta
e oito dólares e 12 cêntimos. Correto.

157
00:11:19,304 --> 00:11:23,892
-Claro. Penso que terminámos.
-De acordo.

158
00:11:25,018 --> 00:11:27,646
-Tye.
-Nem penses nisso.

159
00:11:30,565 --> 00:11:31,775
Vamos, June.

160
00:11:38,198 --> 00:11:39,783
Eis a minha diva, a Angie.

161
00:11:39,866 --> 00:11:41,326
-Olá.
-Olá.

162
00:11:41,410 --> 00:11:44,121
Estava a contar à Terri
o divertida que és no plateau.

163
00:11:44,204 --> 00:11:46,540
E que o meu marido recomeçou a beber.

164
00:11:47,707 --> 00:11:51,920
Mas mais de seres divertida.
Ao sair de manhã, estava a fazer as malas.

165
00:11:55,173 --> 00:11:58,802
-Feliz Natal.
-Próxima vítima.

166
00:12:00,554 --> 00:12:04,391
-Alguém está pronta para ir a uma festa.
-Posso ver como vai ficar?

167
00:12:04,474 --> 00:12:08,812
Porque visto roupa de saldos
e o cabelo precisa de ser penteado.

168
00:12:08,895 --> 00:12:12,441
-És engraçada. Quanto te adoramos?
-No que estavas a pensar?

169
00:12:13,316 --> 00:12:17,404
Que está perfeito.

170
00:12:24,077 --> 00:12:29,749
A sério? Mas não tem estilo nenhum.

171
00:12:30,667 --> 00:12:32,377
Não sejas má para ti.

172
00:12:32,461 --> 00:12:35,589
Não estava a ser má para mim,
estava a ser má para ti.

173
00:12:36,465 --> 00:12:38,842
Hilariante. Quanto te adoramos?

174
00:12:40,927 --> 00:12:44,931
Mas a sério, miúda,
se queres fazer algo, confio em ti.

175
00:12:45,390 --> 00:12:47,309
Vemo-nos no plateau, diva.

176
00:12:56,234 --> 00:12:58,111
Não está tudo na tua cabeça.

177
00:12:58,737 --> 00:13:01,698
Ou seja, eu estou na tua cabeça,
mas a situação não.

178
00:13:01,990 --> 00:13:07,913
Countess Vaughn? Meu Deus!
Desculpa ter roubado o teu papel.

179
00:13:07,996 --> 00:13:11,500
Não te preocupes, mas olhando
para o cabelo e o que vestes,

180
00:13:11,583 --> 00:13:14,503
devias ter dito logo que não, querida.

181
00:13:14,586 --> 00:13:18,131
Não é justo.
Temos de atuar e ser cabeleireiras.

182
00:13:18,215 --> 00:13:20,383
Estou num filme onde não quero estar.

183
00:13:20,634 --> 00:13:24,679
Estava num musical que não queria fazer
e não fui a lado nenhum.

184
00:13:25,138 --> 00:13:28,266
Sentia-me melhor comigo mesma
quando estava desempregada.

185
00:13:28,725 --> 00:13:30,060
Talvez eu devesse...

186
00:13:30,143 --> 00:13:34,105
Não. E aquela miúda negra
viciada no canal Hallmark?

187
00:13:34,231 --> 00:13:37,567
Queres que ela te veja, certo? Sim.

188
00:13:37,651 --> 00:13:41,988
Tenho 20 minutos antes de entrar em cena.
O que faço com o meu cabelo?

189
00:13:42,072 --> 00:13:45,784
O que qualquer mulher negra
teve de fazer quando sobe a fasquia.

190
00:13:45,867 --> 00:13:47,244
Fá-lo tu.

191
00:13:57,671 --> 00:13:58,672
Não.

192
00:14:04,052 --> 00:14:05,637
PARA MIKE
Um longo dia no trabalho.

193
00:14:05,720 --> 00:14:10,600
Não quero estragar a tua festa.
Festejamos amanhã.

194
00:14:11,518 --> 00:14:14,187
MIKE
Vem. Prometo-te uma noite em cheio.

195
00:14:14,980 --> 00:14:19,651
PARA MIKE
Não serei divertida. Desculpa.

196
00:14:28,535 --> 00:14:31,162
É um visual bem diferente para ti.

197
00:14:31,246 --> 00:14:34,290
O que é isto?
Roupa de rua informal ou algo assim?

198
00:14:34,583 --> 00:14:36,084
Não, eu esperei porque,

199
00:14:36,167 --> 00:14:40,213
apesar de estares 48 minutos atrasada,
não estou chateada.

200
00:14:42,257 --> 00:14:43,508
Uma manhã complicada.

201
00:14:43,592 --> 00:14:46,886
Eu entendo.
Sou a rainha das manhãs complicadas.

202
00:14:46,970 --> 00:14:49,264
Ontem, outra ama despediu-se

203
00:14:49,347 --> 00:14:51,891
quando eu tinha Pilates e foi um drama.

204
00:14:51,975 --> 00:14:53,727
Reconheço o privilégio de branca.

205
00:14:53,810 --> 00:14:59,399
Mas se te vais atrasar, manda uma SMS.
Ficar à espera é tão embaraçoso.

206
00:15:00,400 --> 00:15:03,945
E claro, a cabra
da minha cunhada escanzelada passa

207
00:15:04,029 --> 00:15:07,532
enquanto estava ali
e pergunta-me porque pareço desconfiada.

208
00:15:08,658 --> 00:15:13,371
Achas que a intervenção resultou?
As minhas ancas parecem estar na mesma.

209
00:15:13,455 --> 00:15:15,624
Elas mentem, sabias? Essas clínicas.

210
00:15:15,707 --> 00:15:19,961
Juram que nos vão tirar
quilos e centímetros...

211
00:15:20,045 --> 00:15:22,756
Tu nunca te calas?

212
00:15:24,883 --> 00:15:25,759
O quê?

213
00:15:26,009 --> 00:15:28,637
Falas sem parar de tretas.

214
00:15:28,803 --> 00:15:32,265
-Credo, deves estar cansada de ti própria.
-O que é isto?

215
00:15:32,349 --> 00:15:35,810
Mudei de ideias. Não consigo fazer isto.

216
00:15:37,646 --> 00:15:39,022
Tenho de fechar a loja.

217
00:15:40,482 --> 00:15:43,860
Isto é tão bizarro.
E digo mais, é pouco atencioso.

218
00:15:44,319 --> 00:15:46,905
Quinn, tens de alterar
o vestido que te comprei.

219
00:15:46,988 --> 00:15:50,533
Tenho? Tenho mesmo de o fazer, Jill?

220
00:15:52,535 --> 00:15:55,997
Quinn, está tudo bem?

221
00:15:56,081 --> 00:15:59,501
-Está tudo fantástico.
-Quinn!

222
00:16:02,128 --> 00:16:07,092
Como é que isto pode estar a acontecer?
Não pode haver um dia só para mim?

223
00:16:10,261 --> 00:16:13,973
Podia experimentar umas roupas.
Adoro aquela.

224
00:16:38,998 --> 00:16:41,126
Mãe, estás acordada?

225
00:16:49,718 --> 00:16:52,804
-Mas que raio? Camille?
-Merda!

226
00:16:54,514 --> 00:16:55,724
Olá, mãe.

227
00:16:56,141 --> 00:17:00,019
-Quem te mandou cá?
-Ninguém, mãe.

228
00:17:02,439 --> 00:17:03,982
-Olá.
-Olá.

229
00:17:12,656 --> 00:17:17,244
-O que é aquilo?
-Não é amoroso?

230
00:17:17,328 --> 00:17:19,455
É um peru de milho-doce.

231
00:17:19,664 --> 00:17:22,333
Comprei-o na Etsy. Eu sei.
Não consegui resistir.

232
00:17:22,834 --> 00:17:24,252
-Não é o máximo?
-Sim.

233
00:17:24,586 --> 00:17:30,216
-Não vais comê-lo, certo?
-És tão tonta. Não todo.

234
00:17:33,762 --> 00:17:38,475
-Apanhei-te. Não são divertidos?
-Mãe, estamos a meio do verão.

235
00:17:38,558 --> 00:17:43,188
Desde que mudei as pilhas,
os gatos esconderam-se. Frisbee!

236
00:17:44,481 --> 00:17:45,398
Pizza Cup!

237
00:17:45,482 --> 00:17:49,819
-Sabes que mais? Lembrei-me de uma coisa.
-Mãe, tenho de ir.

238
00:17:49,903 --> 00:17:53,907
Preciso da minha certidão de nascimento
e do cartão de segurança social,

239
00:17:53,990 --> 00:17:56,159
se souberes onde estão...

240
00:17:59,579 --> 00:18:03,291
Olha o que eu encontrei
quando estava à procura de azevinho.

241
00:18:03,374 --> 00:18:04,667
Meu Deus!

242
00:18:04,751 --> 00:18:07,879
Dá para acreditar? Nunca o largavas.

243
00:18:08,755 --> 00:18:10,048
-Sim.
-Olha.

244
00:18:10,131 --> 00:18:12,425
Vamos ligá-lo e jogar como dantes.

245
00:18:12,509 --> 00:18:14,803
Mãe, nunca jogámos jogos de vídeo.

246
00:18:14,886 --> 00:18:16,095
Claro que jogámos.

247
00:18:16,179 --> 00:18:17,889
-Não jogámos.
-A toda a hora.

248
00:18:17,972 --> 00:18:22,143
Não jogámos. Compraste-o depois do pai,
para não teres de lidar comigo.

249
00:18:22,936 --> 00:18:27,190
Porque falas sempre do pai que morreu
e não da mãe que ainda cá está,

250
00:18:27,273 --> 00:18:29,692
-que tenta tornar tudo mais alegre?
-Está bem.

251
00:18:33,071 --> 00:18:34,113
Está bem.

252
00:18:36,241 --> 00:18:38,785
Vou-me embora.
Tenho de me fazer à estrada.

253
00:18:39,160 --> 00:18:44,249
-Estou aqui sozinha.
-Sim, mãe. E a culpa é de quem?

254
00:18:57,470 --> 00:19:01,432
Tu consegues, miúda.
É apenas o raio de uma agulha.

255
00:19:01,850 --> 00:19:06,980
É apenas o raio de uma agulha. Muito bem.

256
00:19:08,940 --> 00:19:12,235
Não. Já fizeste coisas mais difíceis.

257
00:19:12,318 --> 00:19:16,781
Começaste uma empresa do zero.
És uma leoa.

258
00:19:16,865 --> 00:19:22,203
Consegues espetar uma agulha.
Um, dois, três.

259
00:19:23,413 --> 00:19:25,540
Cabra, não o fizeste. Muito bem.

260
00:19:35,091 --> 00:19:39,220
-Mãe, não te queria perturbar.
-Eu faço o que posso, Camille.

261
00:19:40,054 --> 00:19:43,141
Eu sei. Só gostava que fosse diferente.

262
00:19:43,224 --> 00:19:46,477
Achei que o jogo de vídeo
te faria feliz e fez.

263
00:19:46,561 --> 00:19:48,563
Tenho fotografias tuas a sorrir.

264
00:19:48,646 --> 00:19:52,901
-Não muda o facto de ele estar morto.
-Vai-te embora. Caraças.

265
00:19:53,651 --> 00:19:57,947
Mãe, não falar sobre algo triste
não faz com que desapareça.

266
00:19:58,031 --> 00:19:59,490
Não podes evitá-lo.

267
00:20:02,827 --> 00:20:05,496
Parece que temos mais em comum
do que eu achava.

268
00:20:08,082 --> 00:20:11,502
Vou-me embora.
Resolvo o assunto da certidão mais tarde.

269
00:20:14,172 --> 00:20:15,256
Espera.

270
00:20:53,836 --> 00:20:56,547
Guardo tudo o que é importante
perto de mim.

271
00:20:59,258 --> 00:21:01,219
SEGURANÇA SOCIAL

272
00:21:02,595 --> 00:21:04,847
Não acredito
que nunca tinha visto isto antes.

273
00:21:05,765 --> 00:21:07,892
É do teu primeiro Natal.

274
00:21:08,726 --> 00:21:11,771
É a única cópia que tenho,
daí estar escondida.

275
00:21:22,031 --> 00:21:23,032
Pronto.

276
00:21:25,660 --> 00:21:27,286
Agora também tenho uma cópia.

277
00:21:32,750 --> 00:21:37,839
-Não acredito que vieste a minha casa.
-Não me podia ir embora sem dizer adeus.

278
00:21:37,922 --> 00:21:39,882
Bem que podias.

279
00:21:42,927 --> 00:21:46,055
Não. Sabes que mais? Entra.
Vais ouvir isto.

280
00:21:50,059 --> 00:21:54,814
Para te pagar por nada,
tive de cancelar o lançamento

281
00:21:54,897 --> 00:21:58,109
de uma derivada da Q chamada
"P para relações polimamorosas".

282
00:21:58,192 --> 00:22:01,320
-É uma boa ideia.
-Pois é. Todas as minhas ideias são boas.

283
00:22:01,404 --> 00:22:04,490
E vou ter mais
e vou enriquecer cada vez mais

284
00:22:04,574 --> 00:22:07,577
e tu vais ficar só com o dinheiro
que me roubaste.

285
00:22:07,952 --> 00:22:12,081
Espero que estejas orgulhoso.
Agora, desaparece daqui.

286
00:22:18,671 --> 00:22:21,049
Não. Volta cá para dentro.

287
00:22:24,510 --> 00:22:27,096
Pare de bater com a porta. Estou no Zoom.

288
00:22:27,180 --> 00:22:28,306
Desculpe.

289
00:22:29,140 --> 00:22:33,311
Na noite em que saíste, disseste
que eu não tinha relações verdadeiras.

290
00:22:33,686 --> 00:22:35,772
Essa merda estava incorreta,

291
00:22:35,855 --> 00:22:39,859
mas foi bom ouvir,
ajudou-me a ver a minha vida amorosa,

292
00:22:39,942 --> 00:22:41,861
o que foi bom, por isso, obrigada.

293
00:22:42,487 --> 00:22:46,365
Mas tenho algo para ti.
A tua vida é o quê?

294
00:22:47,283 --> 00:22:50,203
Como têm sido as tuas relações
todo este tempo

295
00:22:50,286 --> 00:22:52,038
em que não conheceste ninguém?

296
00:22:52,705 --> 00:22:54,665
Nunca seguiste em frente?

297
00:22:55,249 --> 00:23:00,296
Em vez disso, agarraste-te à raiva
de me tirar o meu apartamento e dinheiro?

298
00:23:00,838 --> 00:23:05,968
Perguntaste o que me tinha acontecido.
Porra, o que é que te aconteceu a ti?

299
00:23:06,803 --> 00:23:10,264
Sim, eu fugi, mas para encontrar uma vida.

300
00:23:11,390 --> 00:23:13,309
Também tens de encontrar uma.

301
00:23:18,272 --> 00:23:21,609
Toma. Não consigo. Não é meu.

302
00:23:21,984 --> 00:23:24,362
-Que esquema é esse?
-Não é esquema nenhum.

303
00:23:24,737 --> 00:23:29,575
Eu achei... Não sei. Se te magoasse tanto
como me magoaste, sentir-me-ia melhor.

304
00:23:30,701 --> 00:23:31,828
Mas sinto-me pior.

305
00:23:33,496 --> 00:23:36,374
Por mais dinheiro que receba,
foste-te embora.

306
00:23:37,083 --> 00:23:39,961
E tens razão.
Não consigo seguir em frente.

307
00:23:40,795 --> 00:23:46,217
Não por não tentar.
Mas elas também acabaram por me deixar.

308
00:23:46,926 --> 00:23:52,431
-Não me faças ter pena de ti.
-Não é preciso. Faço isso pelos dois.

309
00:23:55,726 --> 00:23:56,936
Vou-me embora.

310
00:23:59,188 --> 00:24:02,984
Não precisas de bater com a porta.
Fingimos que está implícito.

311
00:24:06,863 --> 00:24:12,410
Mas, Tye,
estou deslumbrado com o que fizeste.

312
00:24:13,494 --> 00:24:14,912
E lamento muito.

313
00:24:25,548 --> 00:24:30,428
Está tudo bem
Deixa cair uma lágrima

314
00:24:32,096 --> 00:24:36,309
É o... Não. É o...

315
00:24:38,519 --> 00:24:42,231
Merda!

316
00:24:45,484 --> 00:24:47,778
Miúda, agora não podes fazer nada.

317
00:24:53,993 --> 00:24:56,704
Eu disse-te, não há um aniversário sem ti.

318
00:24:56,787 --> 00:24:59,540
-E a tua festa?
-O meu desejo era mais importante.

319
00:25:01,334 --> 00:25:02,251
Vou subir.

320
00:25:04,837 --> 00:25:06,464
Muito bem. Aqui vou eu.

321
00:25:08,507 --> 00:25:10,384
Não. Está bem. Agora é que é.

322
00:25:11,677 --> 00:25:14,722
Desta vez. Porra!

323
00:25:19,769 --> 00:25:23,814
-Parece tão mais fácil nos filmes.
-Eu abro a porta. 3-F.

324
00:25:23,898 --> 00:25:27,360
-Está bem.
-Não. Estou horrível.

325
00:25:28,569 --> 00:25:32,448
-Não fales da minha namorada assim.
-"Namorada."

326
00:25:39,622 --> 00:25:44,585
-Não acredito que largaste a tua festa.
-Não acredito que não vieste.

327
00:25:48,381 --> 00:25:51,008
Tive um dia muito difícil no trabalho.

328
00:25:51,467 --> 00:25:55,221
A maneira mais fácil de nos desmoralizar
é através do cabelo.

329
00:25:55,304 --> 00:25:58,849
Estou aqui agora
para te ajudar a não pensar nisso.

330
00:25:58,933 --> 00:26:01,936
Porque só sobram 15 minutos dos meus anos.

331
00:26:02,311 --> 00:26:07,108
-Está bem. Onde está o bolo?
-Uma ratazana encontrou-o.

332
00:26:07,858 --> 00:26:11,988
-Essa foi rápida.
-Rápido pode ser bom.

333
00:26:13,364 --> 00:26:14,573
Vamos ser rápidos.

334
00:26:15,366 --> 00:26:18,577
-Rápidos? A sério?
-Sim.

335
00:26:20,079 --> 00:26:21,831
-A sério.
-Está bem.

336
00:26:26,294 --> 00:26:30,965
Ao largar a máscara, deixar o medo
vir ao de cima, podemos ser livres.

337
00:26:31,048 --> 00:26:34,760
Não me mates.
O que estás a fazer aí em baixo?

338
00:26:35,261 --> 00:26:39,307
-Acabei há dez "não me mates" atrás.
-Mas nem senti nada.

339
00:26:40,599 --> 00:26:44,478
Meu Deus! Muito obrigada.

340
00:26:44,770 --> 00:26:45,813
Sempre.

341
00:26:46,230 --> 00:26:49,483
E, às vezes,
largar a máscara pode ser mais complicado.

342
00:26:49,567 --> 00:26:51,902
Camille, vou fechar. Foi uma longa noite.

343
00:26:51,986 --> 00:26:55,156
Não demora muito.
A minha mãe mandou cumprimentos.

344
00:26:56,365 --> 00:26:57,450
Ótimo.

345
00:27:01,704 --> 00:27:07,585
-Como é que ela está?
-Não foi a pior visita de todas.

346
00:27:09,128 --> 00:27:13,424
Mas percebi que a minha mãe

347
00:27:14,300 --> 00:27:17,720
faz tudo para evitar conversas difíceis.

348
00:27:19,138 --> 00:27:20,806
E percebi que faço o mesmo.

349
00:27:22,475 --> 00:27:25,811
Como se, ao não falar sobre isso
e tornar o dia alegre,

350
00:27:25,895 --> 00:27:27,438
tudo desaparecesse.

351
00:27:29,148 --> 00:27:31,442
Não quero ter esse tipo de relação.

352
00:27:31,525 --> 00:27:34,570
Cam, não vamos ter uma relação assim.

353
00:27:35,321 --> 00:27:39,158
Sim, mas eu tenho segredos
e tu espias o meu telemóvel.

354
00:27:39,241 --> 00:27:41,118
Estamos a ficar parecidos com ela.

355
00:27:44,163 --> 00:27:47,041
Devia ter-te contado da visita do Jameson.

356
00:27:47,958 --> 00:27:52,463
E devia ter-te contado do médico.
Fiquei em pânico.

357
00:27:53,130 --> 00:27:56,717
Não sabia como ias reagir.

358
00:27:56,801 --> 00:27:58,969
Querida, conheces-me melhor do que isso.

359
00:27:59,887 --> 00:28:03,974
E há outras maneiras de ter filhos.
Adoção, mães de aluguer...

360
00:28:04,058 --> 00:28:06,477
Até podíamos adotar a Angie, se quiseres.

361
00:28:07,603 --> 00:28:10,648
Olha, para esta relação
resultar desta vez,

362
00:28:11,690 --> 00:28:14,819
temos de resolver isto juntos, está bem?
Sem segredos.

363
00:28:15,903 --> 00:28:18,030
É por isso que estamos nisto, certo?

364
00:28:20,074 --> 00:28:21,075
Obrigada.

365
00:28:25,371 --> 00:28:29,750
-Então, qual o próximo passo?
-Primeiro, eu dizer ao Jameson que...

366
00:28:29,834 --> 00:28:33,796
Vou fazer o estudo contigo.
Não porque tu e o Ian decidiram por mim,

367
00:28:33,879 --> 00:28:35,965
mas porque a razão para não o fazer

368
00:28:36,048 --> 00:28:39,677
era por não querer lidar
com isto da fertilidade, o que é estúpido.

369
00:28:39,760 --> 00:28:42,096
Uma grande oportunidade,
muita visibilidade

370
00:28:42,179 --> 00:28:45,599
e preciso de um emprego,
por isso, sim, vou fazê-lo.

371
00:28:46,684 --> 00:28:51,981
Boa! Obrigado. Isto é emocionante.

372
00:28:52,064 --> 00:28:56,444
Mas lembra-te deste momento
quando perceberes o chata que sou.

373
00:28:56,527 --> 00:28:58,612
Não podia fazer isto sem ti.

374
00:28:58,696 --> 00:29:01,240
Escusas de exagerar. Já disse que sim.

375
00:29:01,323 --> 00:29:04,743
Não, não aprovariam
o subsídio sem ti, por isso...

376
00:29:05,327 --> 00:29:07,746
Sem mim? Porquê?

377
00:29:08,414 --> 00:29:13,586
Porquê? As pessoas ouvem-te online.
És impressionante.

378
00:29:14,920 --> 00:29:16,046
Sou impressionante?

379
00:29:17,173 --> 00:29:20,092
Então, após anos de não ser nada

380
00:29:20,176 --> 00:29:25,723
ou metade disso ou um sexto, o meu sonho
de ser impressionante realizou-se?

381
00:29:25,806 --> 00:29:27,933
-Sabes o que quero dizer.
-Não sei.

382
00:29:30,936 --> 00:29:35,733
Devíamos ter um plano. Computador.

383
00:29:37,818 --> 00:29:39,195
-Petiscos.
-Está bem.

384
00:29:39,278 --> 00:29:42,698
E aquela velha lista de música
do Prof. Parks.

385
00:29:42,781 --> 00:29:43,949
Bem.

386
00:29:45,284 --> 00:29:49,663
-Muito bem.
-Queres fazer isto agora?

387
00:29:50,748 --> 00:29:54,084
-Não estás pronto?
-Desculpa. Não. O quê?

388
00:29:54,168 --> 00:29:57,796
-Eu fico. Estou pronto. Vamos a isso.
-Então? Está bem.

389
00:30:48,973 --> 00:30:49,974
AS MIÚDAS
QUINN

390
00:30:50,057 --> 00:30:52,851
Sei que vos tenho dito que estou bem.

391
00:30:52,935 --> 00:30:56,313
Menti. Não estou bem.
Preciso de vocês. Venham a minha casa.

392
00:30:58,190 --> 00:31:04,154
ANGIE - Quinnie! A caminho
TYE - Aguenta-te, mana. Dez minutos.

393
00:31:07,825 --> 00:31:09,702
Obrigada por terem vindo.

394
00:31:11,453 --> 00:31:17,376
Sinto-me tão estúpida por falar do Mike
e falar da Vogue.

395
00:31:17,459 --> 00:31:21,630
-Devias ter-me dito no Orgulho.
-Mas não é só a Vogue.

396
00:31:21,714 --> 00:31:26,343
Acho que é sobre tudo. E sobre nada.

397
00:31:28,387 --> 00:31:32,975
Tenho tanto. O que me transtorna tanto?

398
00:31:34,310 --> 00:31:38,897
-Não te sintas culpada do que sentes.
-Tiveste uns meses difíceis.

399
00:31:38,981 --> 00:31:43,444
E se quiseres dizer mal da Isabela,
estou aqui. Comecemos pelos dentes.

400
00:31:43,527 --> 00:31:46,030
-Tem uns dentes lindos.
-Não quero saber.

401
00:31:46,113 --> 00:31:49,033
Tudo o que ela é será arrasado
quando eu acabar.

402
00:31:50,242 --> 00:31:51,744
-Obrigada.
-De nada.

403
00:31:51,827 --> 00:31:56,123
Sinto que tenho de fazer uma pausa
da minha vida durante uns dias.

404
00:31:56,206 --> 00:31:58,042
Esquecer tudo.

405
00:32:00,836 --> 00:32:02,755
Sabes o que pareces?

406
00:32:02,838 --> 00:32:06,800
Uma branca de meia-idade que vai escrever
um livro sobre o que sente?

407
00:32:08,010 --> 00:32:12,723
-A Camille depois de se formar.
-Sim. Ela estava de rastos.

408
00:32:13,515 --> 00:32:18,312
A sabotar o futuro dela,
a não querer estudar mais.

409
00:32:20,606 --> 00:32:25,736
-Até à nossa viagem a Porto Rico.
-Porto Rico!

410
00:32:25,819 --> 00:32:27,696
Porto Rico!

411
00:32:28,155 --> 00:32:33,786
Meu Deus! Essa viagem ajudou-a
quando precisava. Nessa altura.

412
00:32:33,869 --> 00:32:37,331
E agora, somos as mesmas amigas.

413
00:32:37,831 --> 00:32:41,835
Mas em vez de andarmos à volta da Camille,
andamos à tua volta.

414
00:32:43,170 --> 00:32:44,880
Aquela viagem foi o máximo.

415
00:32:44,963 --> 00:32:48,509
Talvez a ilha ainda tenha magia curativa.

416
00:32:48,592 --> 00:32:53,347
Não há inconveniente nenhum.
A não ser a Tye ter de pagar grande parte.

417
00:32:53,430 --> 00:32:57,059
Seria dinheiro que adoraria gastar.

418
00:32:57,184 --> 00:32:59,603
-Primeira classe e uma suite.
-Não abuses.

419
00:33:01,146 --> 00:33:03,399
As miúdas de volta a Porto Rico.

420
00:33:05,526 --> 00:33:08,445
-Sim!
-Boa!

421
00:33:08,529 --> 00:33:11,490
Sim.

422
00:33:12,032 --> 00:33:14,952
-Vai ser divertido.
-A Camille? Devia estar aqui.

423
00:33:15,494 --> 00:33:16,662
Manda-lhe outra SMS.

424
00:33:17,788 --> 00:33:21,667
E, às vezes, a vulnerabilidade
é tão abrangente, não se pode esconder.

425
00:33:21,750 --> 00:33:26,505
Nenhuma máscara resulta. A fraqueza
tem de se ver e a vida muda num instante.

426
00:33:26,588 --> 00:33:27,840
Merda!

427
00:33:32,302 --> 00:33:33,887
Camille, o que fizeste?

428
00:34:54,384 --> 00:34:56,386
Legendas: Ulrica Husum

429
00:34:56,469 --> 00:34:58,472
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha