Na natureza, vulnerabilidade é sinônimo de fraqueza,
o que quase sempre leva à morte.
É por isso que, assim que nasce, a tartaruga corre para a água.
Se for devagar, vira comida de pássaro.
Às vezes, as pessoas, principalmente as negras,
que já sofrem desvantagens em relação à sobrevivência,
escondem tão bem suas vulnerabilidades
que nem sabemos quando se sentem assim.
Mudança de planos. Camille não vem.
-Reviravolta interessante. -Sim.
Vim em nome dela para mandar você seguir em frente.
-É você falando ou ela? -Eu falo por ela.
Por que ela não veio me dizer?
-Você é um peso pena. -Peso pena?
-Sim. -É você falando ou ela?
-Sim. -É você ou a Camille falando?
-Que porra está falando? -Não sei.
Pare de ligar.
Por que ela te mandaria se ontem estávamos bem na Columbia?
-Você a viu ontem? -E ela não te contou. Outra reviravolta.
-Ela mandou você vir? -Ela esqueceu o celular. Vi a mensagem.
Ela mentiu, e você mexeu no celular dela.
Esse "felizes pra sempre" começou muito bem.
Começou, sim. E a mensagem que você mandou sobre ser uma boa dupla é besteira.
Ela escolheu a mim, não a você.
Cara, era sobre trabalho. Nos ofereceram uma bolsa.
-Uma bolsa? -Sim.
É quando uma fundação paga para fazer pesquisa.
-Eu sei, não sou burro. -Qual é o problema?
Ela está procurando emprego. Ganharia visibilidade e dinheiro.
Por que recusou?
Talvez achou que você não gostaria de vê-la com o ex.
Amo a Camille. Não quero que ela abra mão do trabalho por mim.
-Ela deveria topar. -Com certeza.
-Vou falar... -Vou falar com ela.
Fale com ela.
Desde que ela trabalhe com você e namore comigo.
Por conta da casa. Feliz Dia do Orgulho.
Bela reviravolta.
-Oi, amor. Foi mal pela festa da Tye... -Esqueceu isso?
Sim, foi um dia difícil.
-Oi. -Oi.
Parece gostoso.
-Você está gostosa. -Valeu.
-Onde estava? -A Dra. Pruitt e eu fomos à reitoria.
Foi cruel. A assistente dela roubou metade do projeto Seneca Village
e fingiu ser negra. Era uma menina branca da Flórida.
Não entendo por que mulheres brancas fingem ser negras.
O que elas querem? Ganhar menos?
Ou querem sofrer racismo? Ou só inveja?
-Porque tipo... -Fatos. Eu ouvi.
Agora a Columbia quer documentação para provar quem somos.
Tenho que pegar minha certidão de nascimento
na casa da minha mãe.
Mas não quero ir sozinha. Pode ir comigo? Vamos rápido?
-Pode deixar. -Eu sei.
-O que fez hoje? -Não muita coisa.
Encontrei seu amigo Jameson.
Tá, primeiro, ele não é nada meu.
E como assim, se encontraram? De propósito?
Te mandei mensagem.
Seu celular apitou, e logo depois ele mandou mensagem pra te encontrar.
Foi uma pequena coincidência. Mas eu fui.
-Que estranho. -Parecia que ele queria voltar.
-Não. -Mas não era isso.
Falei com ele, e era sobre a bolsa que vocês ganharam.
E achamos que você devia aceitar.
Os homens decidiram o que devo fazer.
Isso é bizarro. Sem falar que você leu minhas mensagens.
-Que porra é essa, Ian? -Não foi assim.
Te contei logo de cara. Não sou eu que escondo as coisas.
-Como assim? -Me diga você.
Por coincidência, chegaram mensagens do meu médico,
ou você leu meus e-mails também?
Não era segredo. Eu só precisava de uns dias para cair a ficha
de que posso ser infértil.
O quê?
Espere. Não era isso...
Era sobre você não me dizer que Jameson te viu.
-O que foi? -Tem a ver com quantidade de óvulos.
Você já tinha recebido os resultados do exame?
-E passou por isso sozinha? -Eu ia contar.
É que... É muito assustador descobrir que os planos que temos
podem não ser possíveis.
Eu poderia ter te apoiado. Você poderia ter me apoiado.
Nós poderíamos...
Que porra é essa? Achei que tínhamos parado de esconder as coisas.
O que é isso? Uma relação, ou somos uma mulher branca falsa
-fingindo ser algo que não somos? -Não somos uma mulher branca falsa.
Já vou.
-Achei que tinha ido. -Bom dia, Zoe.
Merda. Esqueci.
Estou indo.
Obrigada, Paul.
O correio entrega heroína agora?
Não. É fertilidade. Vou congelar meus óvulos.
Achei que estávamos bem. Você quer ter filhos?
Quero ter opções. Tenho problemas médicos...
Estamos chegando perto de ter uma conversa íntima.
Então, se eu dissesse que tenho medo de agulhas
-e precisava de ajuda... -Não.
Certo.
Obrigada por uma das noites mais divertidas que já tive,
e você sabe que o padrão é alto.
Ponto.
Você não é tão grande.
Não acho meu lubrificante nem meu sutiã, então podem ficar pra você.
-Você é tão legal. -Obrigada.
Alguma de vocês é enfermeira...
Por acaso são enfermeiras... Acho que não.
Já foi todo mundo? Oi?
-Eu sou a Outra Sheila? Fui a primeira. -Ninguém liga.
Sua idiota porca.
É você que é! Vou te quebrar inteira!
Quem é a idiota porca agora?
PROPRIEDADES INTERNACIONAIS À BEIRA-MAR
IMÓVEIS DE LUXO
CASAS NO LAGO O MELHOR DA ITÁLIA
126 ANÚNCIOS EM CANNES, FRANÇA
VIVA NO SUL DA FRANÇA
VOOS DE ÚLTIMA HORA
CONHEÇA O MUNDO RAPIDAMENTE
VIAJE EM CIMA DA HORA O PARAÍSO ESTÁ PRÓXIMO
CRUZEIROS RÁPIDOS
O QUE HÁ COMIGO?
O LEGADO DO NATAL "EBONY"
Você veio fazer uma surpresa.
Surpresa? Você me falou seu horário de almoço e onde ficava.
E me pôs na lista de autorizados a entrar no set.
-Finja que foi surpresa. -Surpresa.
A primeira cena da Ebony foi filmada.
Perdi minha virgindade de filme de Natal da Hallmark.
Como foi?
Tudo bem. Entreguei muitas cartas. A maioria das falas era "Feliz Natal".
"Feliz Natal. Feliz Natal."
É tudo muito branco, do tipo "me deixe falar com o gerente",
e só tenho uma hora de almoço, então podemos comer ou trepar.
Tenho algo constrangedor para perguntar.
Eu sabia que você era bom demais. É casado? Vai ser preso? Votou no Trump?
De jeito nenhum. Nossa, você tem um passado animado.
Muito animado.
Hoje é meu aniversário e vou dar uma festa. Quero que vá.
Antes de responder, sei que estamos saindo há pouco tempo
e parece rápido para conhecer meus amigos, e eu devia fingir que não ligo.
-Mas quero te exibir, Angie. -Merda. Você é muito bom.
Então você topa? Você é só o que quero de aniversário.
-Se não quiser, vou cancelar a festa. -Sim, adoraria ir.
Vamos pular o almoço então. Depois podemos falar da festa.
Um visco.
Como dei tanta sorte?
As partes concordam que, quando o pagamento for aceito,
isenta minha cliente de mais alegações.
O Sr. Jones não deve contatar mais minha cliente por nenhum motivo.
Assim, aqui está seu pagamento.
US$ 1.588.000,12. Exatos.
-Claro. Encerramos. -Concordo.
-Tye. -Nem pense.
Vamos, June.
Aí está a diva da Srta. Angie.
-Oi. -Oi.
Falei pra Terri como você é divertida no set.
E que meu marido está bebendo de novo.
Mas falamos mais de você. Quando saí, ele estava fazendo as malas.
-Feliz Natal! -Próxima vítima.
-Alguém está pronta pra uma festa. -Me dá uma arrumada?
Porque estou com um vestido da liquidação e com um cabelo para ser estilizado.
-Você é engraçada. Tem como te amar mais? -No que pensou?
Achei perfeito assim.
Sério? Isso não é um estilo.
Não se critique tanto.
Eu não me critiquei, eu critiquei você.
Você é hilária. Tem como te amar mais?
Mas sério, se quiser fazer algo, confio em você.
Te vejo no set, diva.
Não é coisa da sua cabeça.
Digo, o cabelo, é, mas não a situação.
Countess Vaughn? Meu Deus! Desculpe ter roubado seu papel.
Sem querer ser venenosa, mas, vendo seu cabelo e vestido,
deviam ter te recusado logo de cara, querida.
Não é justo. Temos que atuar e ser cabeleireiras.
Nem queria estar neste filme.
Eu estava em um musical que eu não queria e não deu em nada.
Eu me sentia melhor desempregada.
Talvez eu devesse...
Não. Pensa nas meninas pretas que assistem o Hallmark.
Você quer que elas te vejam, certo?
Tenho 20 minutos até gravar. O que farei com meu cabelo?
O que toda mulher negra faz quando algo está fodido.
Faça você mesma.
Não.
PARA MIKE: DIA LONGO NO TRABALHO
NÃO QUERO ESTRAGAR SUA FESTA. COMEMORAMOS AMANHÃ.
MIKE: VENHA. PROMETO QUE VAI CURTIR.
PARA MIKE: VOU ESTAR CHATA. DESCULPE.
É um visual bem diferente pra você.
O que é isto? Estilo urbano casual?
Eu estava esperando,
e mesmo com seu atraso de 48 minutos, não estou chateada.
Foi uma manhã complicada.
Entendo. Sou a rainha das manhãs complicadas.
Ontem, uma babá se demitiu
na hora do meu pilates, e foi um caos.
E reconheço meu privilégio branco,
mas, se vai se atrasar, avise. Ficar esperando é constrangedor.
E, claro, minha cunhada magérrima passou aqui
e perguntou por que eu tinha cara de quem aprontou.
Acha que a lipólise funcionou? Meus quadris parecem iguais.
Elas mentem, sabe? Essas clínicas.
Eles juram que vão tirar quilos e centímetros...
Você nunca cala a boca?
O quê?
Você fica falando um monte de besteiras.
-Deve estar cansada de si mesma. -O que houve?
Eu mudei de ideia. Não consigo fazer isso.
Tenho que fechar a loja.
É muito bizarro. E uma falta de consideração.
Precisa ajustar o vestido que comprei de você.
Preciso? Preciso mesmo fazer isso, Jill?
Quinn. Está tudo bem?
-Está tudo bem pra cacete. -Quinn!
Como isso está acontecendo? Por que não posso ter um dia só pra mim?
Posso experimentar a roupas. Adorei.
Mãe, está acordada?
-Que droga é essa? Camille? -Merda.
Oi, mãe.
-Quem mandou você? -Ninguém, mãe.
-Oi. -Oi.
-O que é isso? -Não é uma gracinha?
É doce em formato de peru.
Comprei na Etsy. Eu sei, não resisti.
-Não é lindo? -Sim.
-Você não vai comer, né? -Você é tão boba. Não tudo.
-Te peguei. Não é divertido? -Mãe, faltam meses pro Natal.
Desde que troquei as baterias, os gatos se esconderam. Frisbee.
Pizza Cup.
-Sabe de uma coisa? Me lembrei. -Mãe, tenho que ir.
Preciso pegar a certidão de nascimento e o cartão do seguro social,
então, se souber onde está...
Olha o que achei quando procurava pelo visco.
Meu Deus.
Acredita? Não conseguia te manter longe dessa coisa.
-Sim. -Já sei!
Vamos ligá-lo e jogar como antigamente.
Mãe, nunca jogamos videogames juntas.
Claro que sim.
-Não jogamos. -O tempo todo. Sim.
Não. Você comprou isso depois do papai, para não ter que lidar comigo.
Por que sempre tem que falar sobre o pai morto e não da mãe
-que tenta alegrar as coisas? -Tá.
Tá.
Vou embora. Tenho que pegar a estrada.
-Estou aqui sozinha. -Sim, mãe. E é culpa de quem?
Você consegue. É só uma agulha.
É só a porra de uma agulha. Beleza.
Não, você já fez coisas piores.
Montou uma empresa do zero. Você é uma leoa.
Pode aplicar uma injeção em si mesma. Um, dois, três.
Você não conseguiu. Beleza.
-Mãe, não quis te chatear. -Eu me esforço, Camille.
Eu sei. Só queria que fosse diferente.
Achei que o videogame te faria feliz, e fez.
Tenho fotos de você sorrindo.
-Não muda o fato de ele estar morto. -Vá embora. Nossa.
Mãe, não falar sobre algo não faz os sentimentos ruins irem embora.
Não pode evitá-los.
Temos mais em comum do que eu pensava.
Vou embora. Depois dou um jeito de conseguir a certidão.
Espere aí.
Sempre deixo o que é importante perto de mim.
SEGURO SOCIAL
Não acredito que nunca vi isso.
É do seu primeiro Natal.
É a única cópia que tenho, então a deixo escondida.
Aqui está.
Agora tenho uma cópia também.
-Não acredito que veio aqui em casa. -Não podia ir embora sem me despedir.
Podia, sim.
Não. Quer saber? Volte aqui, você vai ouvir isso.
Para poder te pagar, tive que cancelar meus planos
de lançar um app chamado "P para Poliamorosos".
-Boa ideia. -É, seu puto. Minhas ideias são boas.
E vou continuar tendo várias e ficando rica,
e você só vai ter a grana que roubou de mim.
Espero que esteja orgulhoso. Agora vá embora, porra.
Não. Volte aqui.
Pare de bater a porta. Estou em um Zoom.
Desculpe!
Você disse que eu não tinha relações reais naquela noite em que foi embora.
Você falou merda,
mas foi útil, porque me fez reexaminar minha vida amorosa,
o que foi bom, então obrigada.
Mas tenho uma pergunta pra você. A sua vida é o quê?
Como suas relações têm sido
que não conheceu ninguém novo?
Você não me esqueceu?
Você se agarra a essa raiva, tenta tirar meu apartamento e minha grana?
Você perguntou o que houve comigo, mas, porra, o que aconteceu com você?
Sim, eu fugi, mas para ter uma vida.
Você precisa ter uma também.
Toma. Não consigo. Não é meu.
-O que está planejando? -Nada.
Sei lá. Achei que me sentiria melhor se eu te magoasse como você me magoou.
Mas me sinto pior.
Não importa quanto dinheiro eu ganhe, você foi embora.
E tem razão. Não te esqueci.
Não porque não tentei, mas porque todo mundo me deixou.
-Não me faça sentir pena de você. -Não precisa. Já sinto o suficiente.
Vou embora.
Não precisa bater a porta, está implícito.
Mas, Tye... Fiquei impressionado com tudo que fez.
Sinto muito mesmo.
Tudo bem Deixe uma lágrima cair
Isso é... Não. É...
Merda. Merda. Porra.
Agora não dá tempo de fazer nada.
Falei que não tinha aniversário sem você.
-E a sua festa? -Meu desejo era mais importante.
Vou subir.
Tá, lá vamos nós.
Não, beleza. Agora vai.
Agora. Merda!
-Parece tão mais fácil nos filmes. -Eu abro pra você. É o 3-F.
-Tá. -Estou muito feia.
-Não fale da minha namorada assim. -"Namorada."
-Não acredito que saiu da sua festa. -Não acredito que você não foi.
Tive um dia bem ruim no trabalho.
O jeito mais rápido de me chatear é pelo meu cabelo.
Agora estou aqui para ajudá-la a melhorar.
Só temos 15 minutos de aniversário.
-Cadê seu bolo? -Um rato levou.
-Foi bem rápido. -Rápido pode ser bom.
Vamos rápido.
-Rápido? Sério? -Sim.
-Sério. -Tá.
Deixando cair a máscara e mostrando nosso medo, nos libertamos.
Não me mate. O que está fazendo aí?
-Já terminei há dez "não me mate". -Eu nem senti.
Nossa. Muito obrigada.
Disponha.
Às vezes, deixar cair uma máscara pode ser mais complicado.
Estou fechando. Foi uma noite longa.
Não vou demorar. Minha mãe te mandou um "oi".
Ótimo.
-Como ela está? -Não foi a pior visita que já fiz.
Mas percebi que minha mãe
faz muito esforço para evitar conversas difíceis.
E vejo que faço o mesmo.
É como se não falar sobre isso e ficar adiando
fizesse tudo passar.
Não quero ter esse tipo de relação.
Cam, não vamos ter.
É, mas eu guardo segredos, e você olha meu celular.
Somos iguais à minha mãe.
Eu devia ter dito que Jameson foi me ver.
E devia ter contado sobre o médico. Entrei em pânico.
Não sabia como você ia reagir.
Sabe que eu não reagiria mal.
E há outros jeitos de ter filhos. Adoção, barriga de aluguel...
Podemos adotar a Angie se quiser.
Para essa relação dar certo,
temos que resolver isso juntos, tá? Sem segredos.
Estamos aqui por esse motivo, né?
Obrigada.
-Qual é o próximo passo? -Dizer ao Jameson que...
Vou aceitar a bolsa. Não porque Ian e você decidiram por mim,
mas eu não queria aceitar
para não lidar com minhas questões maternas.
É uma grande oportunidade, dá visibilidade,
e preciso que me ofereçam um trabalho, então eu topo.
Isso! Obrigado. Isso é empolgante.
Lembre-se desse momento quando perceber que é um saco trabalhar comigo.
Eu não poderia fazer isso sem você.
Não precisa exagerar. Eu já topei.
Eles não iam aprovar a bolsa sem você.
Eu? Por quê?
Por quê? As pessoas te ouvem online. Você é importante.
Eu sou importante?
Depois de anos sendo insignificante,
ou só um pouco, meus sonhos de ser importante viraram realidade?
-Você entendeu. -Não.
Vamos fazer um planejamento. Computador.
-Salgadinhos. -Tá.
E a boa e velha playlist da Profa. Park.
Ótimo.
-Beleza. -Quer fazer isso agora?
-Não está pronto? -Como assim? Não. O quê?
-Vou ficar pronto. Vamos lá. -Só comentando.
MENINAS QUINN
SEI QUE EU DISSE QUE ESTOU BEM.
É MENTIRA. PRECISO DE VOCÊS. VENHAM AQUI EM CASA.
ANGIE: QUINNIE! A CAMINHO TYE: AGUENTE FIRME. CHEGO EM DEZ
Obrigada por virem, meninas.
Me sinto uma idiota por só falar do Mike e da Vogue.
-Devia ter me contado na Parada. -Mas não é só a Vogue.
Parece que tem a ver com tudo. E nada.
Tenho tanta coisa. Por que estou chateada?
-Não se sinta culpada. -Os últimos meses foram difíceis.
Se quiser falar mal da Isabela, deixe comigo. Vamos começar pelos dentes.
-Ela tem lindos dentes. -Que se foda.
Quando eu acabar de falar, tudo nela vai ser uma merda.
-Obrigada. -De nada.
Só quero tirar uma folga da minha vida por uns dias.
Me esquecer de tudo.
Sabe quem você parece?
Uma senhora branca de meia-idade que escreve uma biografia.
-Camille depois da formatura. -Sim, ela estava mal.
Autossabotou o futuro dela, não queria fazer pós.
-Até a viagem pra Porto Rico. -Porto Rico.
Porto Rico.
Nossa, aquela viagem a ajudou com o sofrimento dela. Mas foi na época.
E isso é agora, e somos as mesmas amigas.
É, mas, em vez de cercarmos nossa Camille, é você.
Aquela viagem foi tudo.
Talvez aquela ilha ainda tenha uma cura mágica.
A única desvantagem é a Tye tendo que pagar por tudo.
Adoraria gastar assim.
-Primeira classe e hotelzão. -Foi longe demais.
Uma viagem das meninas pra Porto Rico.
-Isso aí, porra. -Isso!
Gata, sim.
-Vai ser divertido. -Cadê a Camille? Ela devia estar aqui.
Mande mensagem de novo.
Às vezes, a vulnerabilidade é tão grande que não podemos escondê-la.
Nenhuma máscara funciona. A fraqueza se mostra, e a vida muda em um instante.
Merda.
Camille, o que você fez?
Legendas: Paula Padilha
Supervisão Criativa: Rogério Stravino