1
00:00:13,389 --> 00:00:16,350
In de natuur
staat kwetsbaarheid voor zwakte

2
00:00:16,434 --> 00:00:18,978
die vrijwel altijd tot de dood leidt.

3
00:00:19,061 --> 00:00:23,566
Daarom rent een zeeschildpad op aarde
zo snel mogelijk het water in.

4
00:00:23,649 --> 00:00:25,651
Ga te langzaam en je bent vogelvoer.

5
00:00:26,527 --> 00:00:28,988
Soms zijn mensen, met name zwarte mensen,

6
00:00:29,071 --> 00:00:32,408
wie het tegenzit wat overleven betreft,

7
00:00:32,491 --> 00:00:35,369
zo goed geworden in het maskeren
van kwetsbaarheid

8
00:00:35,453 --> 00:00:38,205
dat we het niet eens weten
als we het voelen.

9
00:00:41,208 --> 00:00:43,919
Verandering van plannen.
Camille komt niet.

10
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
-Interessante wending.
-Ja.

11
00:00:46,589 --> 00:00:49,592
Ik kom namens haar zeggen
dat je verder moet gaan.

12
00:00:49,675 --> 00:00:51,844
-Zegt zij dat of jij?
-Ik voor haar.

13
00:00:51,927 --> 00:00:53,596
Dat kan ze toch zelf zeggen?

14
00:00:53,679 --> 00:00:55,431
-Je bent een lichtgewicht.
-O, ja?

15
00:00:55,514 --> 00:00:57,475
-Ja.
-Zegt zij dat of jij?

16
00:00:57,558 --> 00:00:59,769
-Ja.
-Zeg jij 'Ja' of Camille?

17
00:00:59,852 --> 00:01:02,062
-Waar heb je het over?
-Weet ik niet.

18
00:01:05,816 --> 00:01:06,901
App haar niet meer.

19
00:01:06,984 --> 00:01:11,197
Waarom stuurt ze jou?
Gisteren was alles cool tussen ons.

20
00:01:13,491 --> 00:01:17,369
-Heb je haar gezien?
-Ze heeft niks gezegd. Dubbele wending.

21
00:01:17,870 --> 00:01:21,207
-Heeft zij je gestuurd?
-Ze was haar telefoon vergeten.

22
00:01:21,582 --> 00:01:24,084
Ze heeft geheimen
en jij hackt haar telefoon.

23
00:01:24,168 --> 00:01:26,420
Jullie lange en gelukkige leven
begint goed.

24
00:01:26,504 --> 00:01:31,425
Ja. Dat bericht
dat jullie een goed team zijn is gelul.

25
00:01:31,509 --> 00:01:33,426
Wij zijn het team. Ze koos mij.

26
00:01:33,511 --> 00:01:37,890
Het ging over werk.
We kregen een beurs aangeboden.

27
00:01:38,348 --> 00:01:39,350
-Een beurs?
-Ja.

28
00:01:39,433 --> 00:01:41,852
Als een stichting betaalt voor onderzoek.

29
00:01:41,936 --> 00:01:44,814
-Weet ik. Ik ben niet dom.
-Wat maakt het uit?

30
00:01:44,896 --> 00:01:48,526
Ze zoekt een andere baan.
Het zou heel voordelig voor haar zijn.

31
00:01:48,609 --> 00:01:49,568
Waarom zei ze nee?

32
00:01:49,652 --> 00:01:52,780
Ze is misschien bang
voor wat jij ervan vindt.

33
00:01:55,991 --> 00:01:59,495
Ik hou van haar.
Ik wil niet dat ze werk voor mij opgeeft.

34
00:02:02,206 --> 00:02:04,458
-Ze moet ja zeggen.
-Absoluut.

35
00:02:05,751 --> 00:02:07,711
-Ja, ik zal...
-Ik praat wel met haar.

36
00:02:09,964 --> 00:02:10,923
Praat met haar.

37
00:02:11,006 --> 00:02:14,426
Maar ze is bij jou voor werk
en bij mij voor liefde.

38
00:02:17,847 --> 00:02:20,349
Van de zaak. Happy Pride.

39
00:02:25,187 --> 00:02:26,105
Wat een wending.

40
00:02:28,023 --> 00:02:32,987
-Hé, schat. Sorry voor Tyes feest.
-Deze vergeten?

41
00:02:34,154 --> 00:02:38,492
Ja. Langste dag ooit.

42
00:02:40,202 --> 00:02:41,662
-Hé, jij.
-Hé.

43
00:02:42,162 --> 00:02:43,329
Dat ziet er goed uit.

44
00:02:43,664 --> 00:02:44,999
-Jij ook.
-Dank je.

45
00:02:48,002 --> 00:02:52,506
-Waar was je?
-Bij dr. Pruitt en daarna bij de decaan.

46
00:02:52,631 --> 00:02:58,095
Het was heftig. Dr. Pruitts assistent stal
de helft van haar Seneca Village-project

47
00:02:58,178 --> 00:03:02,308
en deed alsof ze zwart was.
Ze was een wit meisje uit Florida.

48
00:03:02,391 --> 00:03:05,394
Ik begrijp nooit
waarom witte vrouwen zoiets doen.

49
00:03:05,477 --> 00:03:07,605
Wat willen ze? Minder loon?

50
00:03:07,688 --> 00:03:11,191
Of het racisme?
Of is het gewoon pure jaloezie?

51
00:03:11,275 --> 00:03:16,071
-Want, ik bedoel, je weet wel...
-Klopt. Dat heb ik gehoord.

52
00:03:16,155 --> 00:03:20,326
Dus nu heeft Columbia bewijs nodig
dat we zijn wie we beweren te zijn,

53
00:03:20,409 --> 00:03:22,870
dus ik moet mijn geboorteakte halen,

54
00:03:22,953 --> 00:03:24,872
dus ik moet naar mijn moeder.

55
00:03:24,954 --> 00:03:28,876
Maar dat kan ik niet alleen,
dus kun je meegaan? Heel snel even?

56
00:03:29,835 --> 00:03:33,047
-Tuurlijk.
-Fijn.

57
00:03:36,383 --> 00:03:41,680
-Wat heb je de hele dag gedaan?
-Niet zo veel.

58
00:03:42,139 --> 00:03:44,558
Ik was met je maatje Jameson.

59
00:03:46,310 --> 00:03:48,395
Ten eerste, hij is niks van mij.

60
00:03:48,478 --> 00:03:52,066
En hoezo was je met hem? Expres?

61
00:03:52,149 --> 00:03:53,651
Het was bizar. Ik appte je.

62
00:03:53,734 --> 00:03:57,821
Je telefoon ging over en meteen appte hij
om met je af te spreken.

63
00:03:58,030 --> 00:04:02,284
Het was toeval. Maar ik ben gegaan.

64
00:04:03,202 --> 00:04:06,330
-Dat is raar.
-Het leek of hij nog wat met je wil.

65
00:04:06,413 --> 00:04:07,957
-Nee.
-Maar dat was het niet.

66
00:04:08,040 --> 00:04:11,585
Ik sprak met hem
en het ging over de beurs.

67
00:04:12,127 --> 00:04:14,505
En we vinden dat je hem moet nemen.

68
00:04:15,089 --> 00:04:18,216
De mannen praatten en besloten
wat ik moet doen.

69
00:04:18,759 --> 00:04:22,304
Wat ziek. Om nog maar te zwijgen
over het lezen van mijn apps.

70
00:04:22,388 --> 00:04:25,099
-Wat is dit, Ian?
-Zo was het niet.

71
00:04:25,182 --> 00:04:29,061
Ik heb het meteen verteld.
Ik ben niet degene met geheimen.

72
00:04:30,312 --> 00:04:32,773
-Wat bedoel je?
-Vertel jij dat maar.

73
00:04:35,859 --> 00:04:40,406
Dus ik heb blijkbaar
ook apps van mijn arts gekregen,

74
00:04:40,489 --> 00:04:42,282
of heb je ook mijn mail gelezen?

75
00:04:42,366 --> 00:04:46,120
Het was geen geheim.
Ik moest even verwerken dat ik misschien

76
00:04:46,203 --> 00:04:47,663
geen kinderen kan krijgen.

77
00:04:48,330 --> 00:04:49,331
Wat?

78
00:04:51,542 --> 00:04:54,378
Dat was niet wat je...

79
00:04:55,129 --> 00:04:58,048
Ik had het over
dat je Jameson had ontmoet.

80
00:05:00,426 --> 00:05:04,054
-Wat is er aan de hand?
-Het gaat om aantallen en eitjes.

81
00:05:04,596 --> 00:05:07,683
Je hebt de uitslag al
van de vruchtbaarheidstest?

82
00:05:07,766 --> 00:05:10,436
-En je hield het geheim?
-Ik wilde het vertellen.

83
00:05:10,769 --> 00:05:15,149
Het is heftig om erachter te komen
dat de plannen die we hebben

84
00:05:17,276 --> 00:05:19,236
misschien fysiek niet mogelijk zijn.

85
00:05:21,030 --> 00:05:24,324
Ik had er voor je kunnen zijn.
En jij voor mij.

86
00:05:24,408 --> 00:05:26,326
Ik bedoel, we hadden kunnen...

87
00:05:26,744 --> 00:05:30,956
Ik dacht dat we niet meer alles
tot het laatste moment achterhielden.

88
00:05:31,040 --> 00:05:35,252
Hebben we een relatie
of zijn we als een nep wit meisje

89
00:05:35,335 --> 00:05:40,382
-en doen we alsof we iets anders zijn?
-We zijn geen nep wit meisje.

90
00:05:47,347 --> 00:05:48,515
Ik kom.

91
00:05:50,642 --> 00:05:53,103
-Jazeker.
-Goedemorgen, Zoe.

92
00:05:56,732 --> 00:05:58,984
Shit. Dat was ik vergeten.

93
00:06:03,322 --> 00:06:05,074
Ik kom eraan.

94
00:06:09,411 --> 00:06:10,537
Bedankt, Paul.

95
00:06:12,873 --> 00:06:14,041
Oké.

96
00:06:24,301 --> 00:06:26,887
Levert Postmates nu heroïne?

97
00:06:27,054 --> 00:06:33,060
Nee. Het is vruchtbaarheid.
Ik vries mijn eitjes in.

98
00:06:33,602 --> 00:06:36,188
En ik dacht dat je cool was.
Wil je kinderen?

99
00:06:36,271 --> 00:06:38,982
Ik wil opties.
Ik heb medische problemen en...

100
00:06:39,233 --> 00:06:42,319
Dit lijkt erg
op een echt persoonlijk gesprek.

101
00:06:42,402 --> 00:06:46,323
Dus als ik zou vertellen
dat ik bang ben voor naalden

102
00:06:46,406 --> 00:06:48,534
-en hulp nodig heb...
-Nee.

103
00:06:49,159 --> 00:06:49,993
Juist.

104
00:06:50,077 --> 00:06:53,038
Bedankt voor een van de leukste avonden
die ik ooit had

105
00:06:53,122 --> 00:06:54,873
en je weet hoe hoog die lat ligt.

106
00:06:54,957 --> 00:06:56,125
Punt.

107
00:07:00,671 --> 00:07:02,131
Je bent niet zo groot.

108
00:07:02,214 --> 00:07:06,802
Ik kan mijn glijmiddel of mijn beha
niet vinden, dus je mag ze houden.

109
00:07:07,094 --> 00:07:10,722
-Wat aardig van je.
-Bedankt.

110
00:07:15,727 --> 00:07:19,731
Hoi. Is een van jullie verpleegster...

111
00:07:19,815 --> 00:07:24,403
Toevallig een verpleegster die...
Ik denk het niet.

112
00:07:25,779 --> 00:07:29,449
Was dat iedereen? Hallo?

113
00:07:29,950 --> 00:07:33,537
-Ben ik andere Sheila? Je kent mij langer.
-Dat maakt niet uit.

114
00:07:34,246 --> 00:07:35,831
Slordige trut.

115
00:07:35,914 --> 00:07:40,919
Dat ben jij.
Ik ga vuil ondergoed van je maken.

116
00:07:42,796 --> 00:07:44,673
Wie is er nu een slordige trut?

117
00:08:38,393 --> 00:08:39,937
INTERNATIONALE HUIZEN AAN HET WATER

118
00:08:40,020 --> 00:08:40,979
LUXE VASTGOED IN DE HELE WERELD.

119
00:08:41,063 --> 00:08:41,897
WONINGEN AAN HET COMOMEER
HET BESTE VAN ITALIË BUITEN JE DEUR.

120
00:08:41,980 --> 00:08:43,106
128 WONINGEN IN CANNES, FRANKRIJK

121
00:08:43,190 --> 00:08:44,358
WOON ALS EEN STER IN ZUID-FRANKRIJK.

122
00:08:44,441 --> 00:08:46,068
LAST MINUTE VLUCHTEN

123
00:08:46,151 --> 00:08:47,486
22 LAST MINUTE BESTEMMINGEN
BEKIJK DE WERELD SNEL.

124
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
OP KORTE TERMIJN WEG
HET PARADIJS IS DICHTERBIJ DAN JE DENKT

125
00:08:49,112 --> 00:08:50,656
SNELLE CRUISES
VAAR DE ZEE OVER, VANDAAG NOG!

126
00:08:51,865 --> 00:08:56,995
WAT IS ER MIS MET MIJ?

127
00:09:12,344 --> 00:09:14,179
Je verrast me op het werk.

128
00:09:14,638 --> 00:09:18,350
Je zei wanneer je lunchpauze was
en waar je trailer was.

129
00:09:18,433 --> 00:09:21,270
En je zette me op de lijst
om hier te komen, dus...

130
00:09:21,353 --> 00:09:25,274
-Hou het gewoon bij verrassing.
-Verrassing.

131
00:09:27,567 --> 00:09:31,947
De eerste scène van Ebony de postbode
zit erop.

132
00:09:32,030 --> 00:09:34,658
De Hallmark kerstfilm-ontmaagding
zit erop.

133
00:09:34,741 --> 00:09:35,617
Hoe gaat het?

134
00:09:36,118 --> 00:09:41,790
Ik heb vandaag veel post bezorgd.
Elke derde regel was 'Vrolijk kerstfeest'.

135
00:09:41,873 --> 00:09:45,294
'Vrolijk kerstfeest.'

136
00:09:45,961 --> 00:09:49,256
Het is erg wit.
Zo wit als ik-wil-je-manager-spreken.

137
00:09:49,840 --> 00:09:54,720
En ik heb maar een uur voor de lunch,
dus we kunnen eten of neuken.

138
00:09:55,595 --> 00:09:59,808
Ik moet eerst iets ongemakkelijks vragen.

139
00:10:00,684 --> 00:10:05,188
Ik wist dat je te goed was.
Ben je getrouwd? Vastgezeten? Een Trumper?

140
00:10:05,272 --> 00:10:08,817
Echt niet. Je hebt nogal wat bagage.

141
00:10:08,900 --> 00:10:10,485
Zwaar bepakt, ja.

142
00:10:10,861 --> 00:10:14,656
Ik ben jarig. Ik geef
een feestje vanavond. Ik wil dat je komt.

143
00:10:14,740 --> 00:10:18,327
Voordat je iets zegt,
ik weet dat we elkaar pas kort kennen.

144
00:10:18,410 --> 00:10:22,998
Het lijkt snel om mijn vrienden te
ontmoeten, en ik moet onverschillig doen.

145
00:10:24,291 --> 00:10:29,254
-Maar ik wil je laten zien, Angie Wilson.
-Shit. Je bent echt te goed.

146
00:10:29,338 --> 00:10:32,883
Ja? Want jij bent alles
wat ik wil voor mijn verjaardag.

147
00:10:32,966 --> 00:10:38,472
-Als je nee zegt, moet ik het afzeggen.
-Ja. Ik wil graag komen.

148
00:10:38,680 --> 00:10:43,560
We moeten lunch overslaan en het regelen.
Daarna kunnen we over mijn feest praten.

149
00:10:45,937 --> 00:10:47,856
Maretak.

150
00:10:50,025 --> 00:10:52,235
Waarom heb ik zoveel geluk?

151
00:10:53,111 --> 00:10:56,281
De partijen komen overeen
dat na de betaling

152
00:10:56,365 --> 00:10:59,076
mijn cliënt is gevrijwaard
van verdere claims.

153
00:10:59,576 --> 00:11:05,457
En Mr Jones mag in de toekomst
geen contact opnemen met mijn cliënt.

154
00:11:05,874 --> 00:11:08,585
Hier is uw uitbetaling.

155
00:11:13,465 --> 00:11:19,096
Eén miljoen vijfduizend achtentachtig
dollar en twaalf cent. Nauwkeurig.

156
00:11:19,304 --> 00:11:23,892
-Natuurlijk. Ik geloof dat we klaar zijn.
-Akkoord.

157
00:11:25,018 --> 00:11:27,646
-Tye.
-Absoluut niet.

158
00:11:30,565 --> 00:11:31,775
Kom, June.

159
00:11:38,198 --> 00:11:39,783
Daar is Miss Diva, Angie.

160
00:11:39,866 --> 00:11:41,326
-Hoi.
-Hoi.

161
00:11:41,410 --> 00:11:44,121
Ik vertelde Terri net
hoe leuk je bent op de set.

162
00:11:44,204 --> 00:11:46,540
En dat mijn man weer aan het drinken is.

163
00:11:47,707 --> 00:11:51,920
Maar vooral hoe leuk jij bent.
Vanmorgen was hij aan het inpakken.

164
00:11:55,173 --> 00:11:58,802
-Vrolijk kerstfeest.
-Volgende slachtoffer.

165
00:12:00,554 --> 00:12:04,391
-Jij lijkt klaar voor een feestscène.
-Mag ik zien hoe ze eruitziet?

166
00:12:04,474 --> 00:12:08,812
Omdat ik kleding met korting draag
en een kapper nodig heb.

167
00:12:08,895 --> 00:12:12,441
-Jij bent grappig. Wat houden we van je.
-Wat denk je?

168
00:12:13,316 --> 00:12:17,404
Ik denk dat het perfect is.

169
00:12:24,077 --> 00:12:29,749
Meen je dat?
Maar dit is niet echt een stijl.

170
00:12:30,667 --> 00:12:32,377
Wees niet zo hard voor jezelf.

171
00:12:32,461 --> 00:12:35,589
Niet voor mezelf. Voor jou.

172
00:12:36,465 --> 00:12:38,842
Hilarisch. Wat houden we van je.

173
00:12:40,927 --> 00:12:44,931
Maar serieus, als er iets is
dat je wilt doen, dan vertrouw ik je.

174
00:12:45,390 --> 00:12:47,309
Ik zie je op de set, Diva.

175
00:12:56,234 --> 00:12:58,111
Het zit niet allemaal in je hoofd.

176
00:12:58,737 --> 00:13:01,698
Ik zit in je hoofd, maar de situatie niet.

177
00:13:01,990 --> 00:13:07,913
Countess Vaughn? Het spijt me zo
dat ik je rol heb gestolen.

178
00:13:07,996 --> 00:13:11,500
Ik wil niet vervelend doen,
maar gezien je haar en je jurk

179
00:13:11,583 --> 00:13:14,503
had je meteen nee moeten zeggen.

180
00:13:14,586 --> 00:13:18,131
Het is niet eerlijk.
We moeten actrices en kappers zijn.

181
00:13:18,215 --> 00:13:20,383
Ik zit in een film die ik niet wil doen.

182
00:13:20,634 --> 00:13:24,679
Ik zat in een musical die ik niet wilde
doen en het leverde me niks op.

183
00:13:25,138 --> 00:13:28,266
Ik voelde me beter over mezelf
toen ik werkloos was.

184
00:13:28,725 --> 00:13:30,060
Misschien moet ik...

185
00:13:30,143 --> 00:13:34,105
En dat meisje dan
dat verslaafd is aan het Hallmark-kanaal?

186
00:13:34,231 --> 00:13:37,567
Je wilt dat ze je ziet, toch?

187
00:13:37,651 --> 00:13:41,988
Ik heb nog 20 minuten voor ik op moet.
Wat moet ik met mijn haar doen?

188
00:13:42,072 --> 00:13:45,784
Wat elke zwarte vrouw heeft moeten doen
als iets klote was.

189
00:13:45,867 --> 00:13:47,244
Doe het zelf.

190
00:13:57,671 --> 00:13:58,672
Nee.

191
00:14:04,052 --> 00:14:05,637
AAN MIKE:
LANGE DAG OP HET WERK.

192
00:14:05,720 --> 00:14:10,600
IK WIL JE FEEST NIET VERPESTEN.
WE VIEREN HET MORGEN.

193
00:14:11,518 --> 00:14:14,187
MIKE: KOM GEWOON.
HET WORDT EEN GEWELDIGE AVOND.

194
00:14:14,980 --> 00:14:19,651
AAN MIKE:
IK BEN NIET GEZELLIG. SORRY.

195
00:14:28,535 --> 00:14:31,162
Dit is een heel andere look voor jou.

196
00:14:31,246 --> 00:14:34,290
Wat is dit? Casual streetwear of zoiets?

197
00:14:34,583 --> 00:14:36,084
Ik vond wachten niet erg,

198
00:14:36,167 --> 00:14:40,213
want ook al was je 48 minuten te laat,
ik ben niet boos.

199
00:14:42,257 --> 00:14:43,508
Gecompliceerde ochtend.

200
00:14:43,592 --> 00:14:46,886
Ken ik. Ik ben de koningin
van gecompliceerde ochtenden.

201
00:14:46,970 --> 00:14:49,264
Gisteren liep er weer een oppas weg

202
00:14:49,347 --> 00:14:51,891
toen ik Pilates had, een heel gedoe.

203
00:14:51,975 --> 00:14:53,727
En ik erken mijn witte privilege.

204
00:14:53,810 --> 00:14:59,399
Maar als je te laat komt, app dan gewoon.
Want wachten is zo gênant.

205
00:15:00,400 --> 00:15:03,945
En natuurlijk komt
mijn dunne kreng van een schoonzus langs

206
00:15:04,029 --> 00:15:07,532
toen ik daar stond en ze vroeg
waarom ik er verdacht uitzag.

207
00:15:08,658 --> 00:15:13,371
Denk je dat coolsculpting heeft gewerkt?
Mijn heupen zien er hetzelfde uit.

208
00:15:13,455 --> 00:15:15,624
Ze liegen. Die klinieken.

209
00:15:15,707 --> 00:15:19,961
Ze zweren
dat er centimeters en kilo's vanaf gaan...

210
00:15:20,045 --> 00:15:22,756
Hou je ooit weleens je bek?

211
00:15:24,883 --> 00:15:25,759
Wat?

212
00:15:26,009 --> 00:15:28,637
Je blijft maar onzin lullen.

213
00:15:28,803 --> 00:15:32,265
-Je moet jezelf echt beu zijn.
-Wat is er aan de hand?

214
00:15:32,349 --> 00:15:35,810
Dat ik van gedachten ben veranderd.
Ik kan dit niet.

215
00:15:37,646 --> 00:15:39,022
Ik moet sluiten.

216
00:15:40,482 --> 00:15:43,860
Dit is zo bizar.
En onattent, eerlijk gezegd.

217
00:15:44,319 --> 00:15:46,905
Je moet de jurk verstellen
die ik van je kocht.

218
00:15:46,988 --> 00:15:50,533
Moet ik dat doen, Jill?

219
00:15:52,535 --> 00:15:55,997
Quinn. Gaat het wel?

220
00:15:56,081 --> 00:15:59,501
-Het gaat geweldig.
-Quinn.

221
00:16:02,128 --> 00:16:07,092
Hoe kan dit nou?
Waarom kan er niet één dag voor mij zijn?

222
00:16:10,261 --> 00:16:13,973
Ik zou kleren kunnen passen. Te gek.

223
00:16:38,998 --> 00:16:41,126
Mam, ben je wakker?

224
00:16:49,718 --> 00:16:52,804
-Wat krijgen we nou? Shit,
-Camille.

225
00:16:54,514 --> 00:16:55,724
Hé, mam.

226
00:16:56,141 --> 00:17:00,019
-Wie heeft je gestuurd?
-Niemand, mam.

227
00:17:02,439 --> 00:17:03,982
-Hoi.
-Hoi.

228
00:17:12,656 --> 00:17:17,244
-Wat is dat?
-Is dat niet schattig?

229
00:17:17,328 --> 00:17:19,455
Een snoepkalkoen.

230
00:17:19,664 --> 00:17:22,333
Ik heb hem op Etsy gekocht.
Ik kon het niet laten.

231
00:17:22,834 --> 00:17:24,252
-Vind je hem niet leuk?
-Ja.

232
00:17:24,586 --> 00:17:30,216
-Je gaat hem toch niet eten?
-Gekkie. Niet het hele ding.

233
00:17:33,762 --> 00:17:38,475
-Je schrok, hè? Zijn ze niet leuk?
-Maar het is hoogzomer.

234
00:17:38,558 --> 00:17:43,188
Sinds ik de batterijen heb vervangen,
zijn de katten ondergedoken. Frisbee.

235
00:17:44,481 --> 00:17:45,398
Pizza Cup.

236
00:17:45,482 --> 00:17:49,819
-O, ja. Dat is waar ook.
-Ik moet gaan.

237
00:17:49,903 --> 00:17:53,907
Ik moest mijn geboorteakte
en socialezekerheidskaart hebben,

238
00:17:53,990 --> 00:17:56,159
dus als je weet waar die liggen...

239
00:17:59,579 --> 00:18:03,291
Kijk wat ik gevonden heb
toen ik op zoek was naar de maretak.

240
00:18:03,374 --> 00:18:04,667
O, mijn god.

241
00:18:04,751 --> 00:18:07,879
Ongelofelijk, hè?
Ik kon je er niet vanaf houden.

242
00:18:08,755 --> 00:18:10,048
-Ja.
-Hé.

243
00:18:10,131 --> 00:18:12,425
We sluiten hem aan
en spelen zoals vroeger.

244
00:18:12,509 --> 00:18:14,803
We hebben nooit samen gespeeld.

245
00:18:14,886 --> 00:18:16,095
Natuurlijk wel.

246
00:18:16,179 --> 00:18:17,889
-Niet waar.
-De hele tijd.

247
00:18:17,972 --> 00:18:22,143
Nee. Je kocht dit na pap,
zodat je niet met mij hoefde om te gaan.

248
00:18:22,936 --> 00:18:27,190
Waarom breng je altijd de dode ouder
ter sprake en niet degene die hier is

249
00:18:27,273 --> 00:18:29,692
-en de dingen leuker probeert te maken?
-Oké.

250
00:18:33,071 --> 00:18:34,113
Oké.

251
00:18:36,241 --> 00:18:38,785
Ik ga. Ik moet echt gaan.

252
00:18:39,160 --> 00:18:44,249
-Ik ben hier helemaal alleen.
-Ja, mam. En wiens schuld is dat?

253
00:18:57,470 --> 00:19:01,432
Je kunt dit, meid. Het is maar een naald.

254
00:19:01,850 --> 00:19:06,980
Het is maar een naald, verdomme.

255
00:19:08,940 --> 00:19:12,235
Je hebt moeilijkere dingen gedaan.

256
00:19:12,318 --> 00:19:16,781
Je hebt een bedrijf vanaf de grond
opgebouwd. Je bent een leeuw.

257
00:19:16,865 --> 00:19:22,203
Je kunt jezelf injecteren.
Eén, twee, drie.

258
00:19:23,413 --> 00:19:25,540
Je hebt het niet gedaan.

259
00:19:35,091 --> 00:19:39,220
-Ik wilde je niet van streek maken.
-Ik doe mijn best, Camille.

260
00:19:40,054 --> 00:19:43,141
Ik weet het.
Ik zou alleen willen dat het anders was.

261
00:19:43,224 --> 00:19:46,477
Ik dacht dat spelen
je gelukkig zou maken en dat was zo.

262
00:19:46,561 --> 00:19:48,563
Ik heb foto's waarop je lacht.

263
00:19:48,646 --> 00:19:52,901
-Dat verandert niet dat hij dood was.
-Ga weg.

264
00:19:53,651 --> 00:19:57,947
Als je ergens niet over praat, gaan
slechte gevoelens of verdriet niet weg.

265
00:19:58,031 --> 00:19:59,490
Je kunt het niet ontlopen.

266
00:20:02,827 --> 00:20:05,496
Ik denk dat we meer gemeen hebben
dan ik dacht.

267
00:20:08,082 --> 00:20:11,502
Ik ga. Ik los het wel op
met die geboorteakte.

268
00:20:14,172 --> 00:20:15,256
Wacht.

269
00:20:53,836 --> 00:20:56,547
Ik heb de belangrijke dingen
altijd in de buurt.

270
00:20:59,258 --> 00:21:01,219
SOCIALE ZEKERHEID

271
00:21:02,595 --> 00:21:04,847
Dat ik die nooit eerder heb gezien.

272
00:21:05,765 --> 00:21:07,892
Dat was je eerste kerst.

273
00:21:08,726 --> 00:21:11,771
Er is er maar een van,
dus ik berg hem goed op.

274
00:21:22,031 --> 00:21:23,032
Zo.

275
00:21:25,660 --> 00:21:27,286
Nu heb ik hem ook.

276
00:21:32,750 --> 00:21:37,839
-Dit kun je niet menen.
-Ik moest afscheid nemen.

277
00:21:37,922 --> 00:21:39,882
Nee, hoor.

278
00:21:42,927 --> 00:21:46,055
Nee, kom binnen. Je moet dit horen.

279
00:21:50,059 --> 00:21:54,814
Om jou voor niets te betalen,
moest ik mijn plannen annuleren

280
00:21:54,897 --> 00:21:58,109
voor een Q spin-off genaamd
'P voor Polyamoreuze relaties.'

281
00:21:58,192 --> 00:22:01,320
-Dat is een goed idee.
-Ja. Al mijn ideeën zijn goed.

282
00:22:01,404 --> 00:22:04,490
En ik blijf met meer komen
en ik zal steeds rijker worden,

283
00:22:04,574 --> 00:22:07,577
terwijl jij alleen het geld hebt
dat je van me stal.

284
00:22:07,952 --> 00:22:12,081
Ik hoop dat je trots op jezelf bent.
Nu oprotten.

285
00:22:18,671 --> 00:22:21,049
Nee. Kom weer naar binnen.

286
00:22:24,510 --> 00:22:27,096
Sla niet steeds met je deur.
Ik zit op Zoom.

287
00:22:27,180 --> 00:22:28,306
Sorry.

288
00:22:29,140 --> 00:22:33,311
Die avond dat je wegging, zei je
dat ik geen echte relaties had.

289
00:22:33,686 --> 00:22:35,772
Dat klopte niet,

290
00:22:35,855 --> 00:22:39,859
maar nuttig om te horen omdat ik
daardoor mijn datingleven onderzocht,

291
00:22:39,942 --> 00:22:41,861
wat goed was, dus bedankt.

292
00:22:42,487 --> 00:22:46,365
Maar hoe is jouw leven?

293
00:22:47,283 --> 00:22:50,203
Hoe waren jouw relaties
waardoor je na al die tijd

294
00:22:50,286 --> 00:22:52,038
niemand meer hebt ontmoet?

295
00:22:52,705 --> 00:22:54,665
Je nooit bent verdergegaan?

296
00:22:55,249 --> 00:23:00,296
Je klampt je vast aan woede en probeert
mijn woning en mijn geld af te pakken?

297
00:23:00,838 --> 00:23:05,968
Je vroeg wat er met mij is gebeurd,
maar wat is er met jou gebeurd?

298
00:23:06,803 --> 00:23:10,264
Ik ben weggelopen,
maar om een leven te vinden.

299
00:23:11,390 --> 00:23:13,309
Jij moet er ook een vinden.

300
00:23:18,272 --> 00:23:21,609
Hier. Ik kan het niet.
Het is niet van mij.

301
00:23:21,984 --> 00:23:24,362
-Wat is dit voor spelletje?
-Geen spelletje.

302
00:23:24,737 --> 00:23:29,575
Ik dacht dat als ik jou zoveel pijn zou
doen als jij mij, ik me beter zou voelen.

303
00:23:30,701 --> 00:23:31,828
Ik voel me slechter.

304
00:23:33,496 --> 00:23:36,374
Hoeveel geld ik ook krijg,
je bent nog steeds weg.

305
00:23:37,083 --> 00:23:39,961
En je hebt gelijk. Ik kan niet verder.

306
00:23:40,795 --> 00:23:46,217
Niet omdat ik het niet probeerde.
Maar zij verlieten me ook.

307
00:23:46,926 --> 00:23:52,431
-Probeer me geen medelijden aan te praten.
-Dat hoeft niet. Ik heb medelijden genoeg.

308
00:23:55,726 --> 00:23:56,936
Ik ga nu.

309
00:23:59,188 --> 00:24:02,984
Je hoeft de deur niet dicht te slaan.
Dat wordt verondersteld.

310
00:24:06,863 --> 00:24:12,410
Maar ik vind alles
wat je hebt gedaan ongelofelijk.

311
00:24:13,494 --> 00:24:14,912
Het spijt me vreselijk.

312
00:24:25,548 --> 00:24:30,428
Het is oké
Laat een enkele traan vallen

313
00:24:32,096 --> 00:24:36,309
Is dat... Nee. Is dat...

314
00:24:38,519 --> 00:24:42,231
Shit.

315
00:24:45,484 --> 00:24:47,778
Je kunt nu niets meer doen.

316
00:24:53,993 --> 00:24:56,704
Ik zei al,
er is geen verjaardag zonder jou.

317
00:24:56,787 --> 00:24:59,540
-En je feestje dan?
-Mijn wens was belangrijker.

318
00:25:01,334 --> 00:25:02,251
Ik kom naar boven.

319
00:25:04,837 --> 00:25:06,464
Oké. Vooruit.

320
00:25:08,507 --> 00:25:10,384
Deze keer dan.

321
00:25:11,677 --> 00:25:14,722
Deze dan. Fuck.

322
00:25:19,769 --> 00:25:23,814
-Het ziet er zo makkelijk uit in films.
-Ik doe open. 3-F.

323
00:25:23,898 --> 00:25:27,360
-Oké.
-Nee. Ik zie er niet uit.

324
00:25:28,569 --> 00:25:32,448
-Praat niet zo over mijn vriendin.
-'Vriendin.'

325
00:25:39,622 --> 00:25:44,585
-Dat je je eigen feestje hebt verlaten.
-Dat jij niet kwam opdagen.

326
00:25:48,381 --> 00:25:51,008
Ik had een hele zware dag op het werk.

327
00:25:51,467 --> 00:25:55,221
Als je een zwarte vrouw onzeker
wilt maken, begin je over haar haar.

328
00:25:55,304 --> 00:25:58,849
Ik ben hier om daar een eind aan te maken.

329
00:25:58,933 --> 00:26:01,936
Want ik ben nog een kwartier jarig.

330
00:26:02,311 --> 00:26:07,108
-Waar is je taart?
-Een rat heeft hem gevonden.

331
00:26:07,858 --> 00:26:11,988
-Dat was heel snel.
-Snel kan goed zijn.

332
00:26:13,364 --> 00:26:14,573
Laten we snel gaan.

333
00:26:15,366 --> 00:26:18,577
-Snel? Echt?
-Ja.

334
00:26:20,079 --> 00:26:21,831
-Echt.
-Oké.

335
00:26:26,294 --> 00:26:30,965
Door het masker te laten vallen
en angst te tonen, kunnen we vrij zijn.

336
00:26:31,048 --> 00:26:34,760
Vermoord me niet. Wat doe je daar beneden?

337
00:26:35,261 --> 00:26:39,307
-Ik ben al lang klaar.
-Maar ik voelde het niet eens.

338
00:26:40,599 --> 00:26:44,478
O, mijn god. Heel erg bedankt.

339
00:26:44,770 --> 00:26:45,813
Altijd.

340
00:26:46,230 --> 00:26:49,483
Soms kan het laten vallen
van een masker lastiger zijn.

341
00:26:49,567 --> 00:26:51,902
Ik ga sluiten. Het was een lange avond.

342
00:26:51,986 --> 00:26:55,156
Dit duurt niet lang.
Mijn moeder doet de groeten.

343
00:26:56,365 --> 00:26:57,450
Mooi.

344
00:27:01,704 --> 00:27:07,585
-Hoe gaat het met haar?
-Het was niet het slechtste bezoek ooit.

345
00:27:09,128 --> 00:27:13,424
Maar ik realiseerde me dat mijn moeder

346
00:27:14,300 --> 00:27:17,720
veel moeite doet
om moeilijke gesprekken te vermijden.

347
00:27:19,138 --> 00:27:20,806
En dat ik hetzelfde doe.

348
00:27:22,475 --> 00:27:25,811
Alsof er niet over praten
en van elke dag een feest maken

349
00:27:25,895 --> 00:27:27,438
het goed zal maken.

350
00:27:29,148 --> 00:27:31,442
Zo'n relatie wil ik niet hebben.

351
00:27:31,525 --> 00:27:34,570
Zo'n relatie zullen we niet hebben.

352
00:27:35,321 --> 00:27:39,158
Maar ik heb geheimen
en jij kijkt op mijn telefoon.

353
00:27:39,241 --> 00:27:41,118
We lijken op mijn moeder.

354
00:27:44,163 --> 00:27:47,041
Ik had moeten zeggen
dat Jameson me kwam opzoeken.

355
00:27:47,958 --> 00:27:52,463
En ik had je over de arts moeten
vertellen. Ik raakte gewoon in paniek.

356
00:27:53,130 --> 00:27:56,717
Ik wist niet hoe je zou reageren.

357
00:27:56,801 --> 00:27:58,969
Je kent me toch wel beter?

358
00:27:59,887 --> 00:28:03,974
Er zijn veel manieren om kinderen
te krijgen. Adoptie, draagmoederschap...

359
00:28:04,058 --> 00:28:06,477
We kunnen zelfs Angie adopteren.

360
00:28:07,603 --> 00:28:10,648
Als deze relatie deze keer gaat werken,

361
00:28:11,690 --> 00:28:14,819
moeten we dit samen uitzoeken.
Geen geheimen.

362
00:28:15,903 --> 00:28:18,030
Daarom doen we dit.

363
00:28:20,074 --> 00:28:21,075
Dank je wel.

364
00:28:25,371 --> 00:28:29,750
-Dus wat is de volgende stap?
-Eerst vertel ik Jameson dat...

365
00:28:29,834 --> 00:28:33,796
Ik doe de beurs met jou.
Niet omdat jij en Ian dat hebben besloten,

366
00:28:33,879 --> 00:28:35,965
maar ik wilde niet omgaan

367
00:28:36,048 --> 00:28:39,677
met mijn eigen moederschapsproblemen,
wat stom is.

368
00:28:39,760 --> 00:28:42,096
Het is een geweldige kans en zichtbaarheid

369
00:28:42,179 --> 00:28:45,599
en ik heb een baan nodig,
dus ik ga het doen.

370
00:28:46,684 --> 00:28:51,981
Dank je. Wat spannend.

371
00:28:52,064 --> 00:28:56,444
Je herinnert je dit moment als je merkt
wat voor vervelende collega ik ben.

372
00:28:56,527 --> 00:28:58,612
Ik zou dit niet zonder jou kunnen.

373
00:28:58,696 --> 00:29:01,240
Je hoeft niet te overdrijven. Ik zei ja.

374
00:29:01,323 --> 00:29:04,743
Ze zouden de beurs niet geven
zonder jou, dus...

375
00:29:05,327 --> 00:29:07,746
Waarom?

376
00:29:08,414 --> 00:29:13,586
Mensen luisteren online naar je.
Je bent een heel iets.

377
00:29:14,920 --> 00:29:16,046
Ben ik een heel iets?

378
00:29:17,173 --> 00:29:20,092
Na jaren iets minder te zijn geweest

379
00:29:20,176 --> 00:29:25,723
of een half of een zesde, zijn mijn dromen
om een heel iets te worden uitgekomen?

380
00:29:25,806 --> 00:29:27,933
-Je weet wat ik bedoel.
-Nee.

381
00:29:30,936 --> 00:29:35,733
We moeten waarschijnlijk
een plan bedenken. Computer.

382
00:29:37,818 --> 00:29:39,195
-Snacks.
-Oké.

383
00:29:39,278 --> 00:29:42,698
En die goede oude
Professor Parks-playlist.

384
00:29:42,781 --> 00:29:43,949
Nou, zeg.

385
00:29:45,284 --> 00:29:49,663
-Oké.
-Wil je dit nu doen?

386
00:29:50,748 --> 00:29:54,084
-Ben je er nog niet klaar voor?
-Pardon. Nee. Wat?

387
00:29:54,168 --> 00:29:57,796
-Ik blijf. Ik blijf klaar. Vooruit.
-Ik zei het maar. Oké.

388
00:30:48,973 --> 00:30:49,974
DE MEIDEN - QUINN

389
00:30:50,057 --> 00:30:52,851
IK WEET DAT IK HEB VERTELD
DAT HET GOED MET ME GAAT.

390
00:30:52,935 --> 00:30:56,313
IK HEB GELOGEN. IK HEB JULLIE NODIG.
KOM NAAR MIJN HUIS.

391
00:30:58,190 --> 00:31:04,154
ANGIE: QUINNIE! ONDERWEG
TYE: HOU VOL. TIEN MIN.

392
00:31:07,825 --> 00:31:09,702
Bedankt voor het komen.

393
00:31:11,453 --> 00:31:17,376
Ik voel me zo'n idioot dat ik maar bleef
praten over Mike en over Vogue.

394
00:31:17,459 --> 00:31:21,630
-Had je het maar op Pride verteld.
-Het gaat niet alleen om Vogue.

395
00:31:21,714 --> 00:31:26,343
Het voelt alsof dit over alles gaat.
En nergens over.

396
00:31:28,387 --> 00:31:32,975
Ik heb zoveel.
Waarom ben ik zo van streek?

397
00:31:34,310 --> 00:31:38,897
-Voel je niet schuldig over je gevoelens.
-Je hebt zware maanden gehad.

398
00:31:38,981 --> 00:31:43,444
Als je Isabela wilt afkraken, doe dat.
We kunnen beginnen met haar tanden.

399
00:31:43,527 --> 00:31:46,030
-Ze heeft mooie tanden.
-Kan me niks schelen.

400
00:31:46,113 --> 00:31:49,033
Alles aan haar zal klote zijn
als ik klaar ben.

401
00:31:50,242 --> 00:31:51,744
-Dank je.
-Graag gedaan.

402
00:31:51,827 --> 00:31:56,123
Het voelt alsof ik een paar dagen
een pauze van mijn leven moet nemen.

403
00:31:56,206 --> 00:31:58,042
Gewoon alles vergeten.

404
00:32:00,836 --> 00:32:02,755
Weet je op wie je nu lijkt?

405
00:32:02,838 --> 00:32:06,800
Een witte vrouw op leeftijd
die memoires schrijft over haar gevoelens?

406
00:32:08,010 --> 00:32:12,723
-Camille na haar eindexamen.
-Ja. Ze was een puinhoop.

407
00:32:13,515 --> 00:32:18,312
Ze saboteerde haar toekomst,
wilde niet studeren.

408
00:32:20,606 --> 00:32:25,736
-Tot onze reis naar Puerto Rico.
-Puerto Rico.

409
00:32:25,819 --> 00:32:27,696
Puerto Rico.

410
00:32:28,155 --> 00:32:33,786
Die reis heeft haar echt door haar strijd
heen geholpen. Maar dat was toen.

411
00:32:33,869 --> 00:32:37,331
En dit is nu, en we zijn grotendeels
dezelfde vrienden.

412
00:32:37,831 --> 00:32:41,835
Maar in plaats van over onze Camille
te praten, gaat dit over jou.

413
00:32:43,170 --> 00:32:44,880
Die reis was het helemaal.

414
00:32:44,963 --> 00:32:48,509
Misschien heeft het eiland
nog wat helende magie.

415
00:32:48,592 --> 00:32:53,347
Er zijn geen nadelen. Behalve
dat Tye het meeste moet betalen.

416
00:32:53,430 --> 00:32:57,059
Dat is geld dat ik graag zou uitgeven.

417
00:32:57,184 --> 00:32:59,603
-Eerste klas en een suite, alstublieft.
-Te veel.

418
00:33:01,146 --> 00:33:03,399
Een meidenreis terug naar Puerto Rico.

419
00:33:05,526 --> 00:33:08,445
-Verdomme, ja.
-Ja.

420
00:33:08,529 --> 00:33:11,490
Bitch. Ja.

421
00:33:12,032 --> 00:33:14,952
-Het wordt tof.
-Waar is Camille? Ze moest er al zijn.

422
00:33:15,494 --> 00:33:16,662
App die bitch nog eens.

423
00:33:17,788 --> 00:33:21,667
Soms is kwetsbaarheid zo veelomvattend
dat het niet te verbergen is.

424
00:33:21,750 --> 00:33:26,505
Geen masker werkt. Zwakte moet worden
getoond en 't leven kan ineens veranderen.

425
00:33:26,588 --> 00:33:27,840
Shit.

426
00:33:32,302 --> 00:33:33,887
Camille, wat heb je gedaan?

427
00:34:54,384 --> 00:34:56,386
Ondertiteld door: Esther van Opstal

428
00:34:56,469 --> 00:34:58,472
Creatief Supervisor
Bianca van der Meulen