1
00:00:13,389 --> 00:00:16,350
I naturen er sårbarhet
synonymt med svakhet,

2
00:00:16,434 --> 00:00:18,978
noe som stort sett alltid fører til døden.

3
00:00:19,061 --> 00:00:23,566
Derfor er havskilpaddens første stund
på jorden et kappløp til vannet.

4
00:00:23,649 --> 00:00:25,651
Er du for sein, blir du fuglemat.

5
00:00:26,527 --> 00:00:28,988
Noen ganger når folk, spesielt svarte,

6
00:00:29,071 --> 00:00:32,408
har dårlige kort på hånda
i overlevelsesspillet,

7
00:00:32,491 --> 00:00:35,369
kan de bli så flinke
til å skjule sårbarheten sin utad

8
00:00:35,453 --> 00:00:38,205
at de ikke engang vet det
når de føler det innad.

9
00:00:41,208 --> 00:00:43,919
Ja, forandring i planene.
Camille kommer ikke.

10
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
-Interessant vri.
-Ja.

11
00:00:46,589 --> 00:00:49,592
Jeg er her på hennes vegne
for å be deg gå videre.

12
00:00:49,675 --> 00:00:51,844
-Henne eller deg?
-Meg for henne.

13
00:00:51,927 --> 00:00:53,596
Kunne hun ikke si det selv?

14
00:00:53,679 --> 00:00:55,431
-Du er lettvekter.
-Lettvekter?

15
00:00:55,514 --> 00:00:57,475
-Ja.
-Er det fra henne eller deg?

16
00:00:57,558 --> 00:00:59,769
-Ja.
-Sier du eller Camille ja?

17
00:00:59,852 --> 00:01:02,062
-Hva faen prater du om?
-Jeg vet ikke.

18
00:01:05,816 --> 00:01:06,901
Ikke tekst henne.

19
00:01:06,984 --> 00:01:11,197
Hvorfor sender hun deg når vi hadde det
helt fint på Columbia i går?

20
00:01:13,491 --> 00:01:17,369
-Traff du henne i går?
-Og hun fortalte det ikke. Dobbel vri.

21
00:01:17,870 --> 00:01:21,207
-Ba hun deg komme hit?
-Hun glemte mobilen. Så SMS-en din.

22
00:01:21,582 --> 00:01:24,084
Hun har hemmeligheter,
og du hacker mobilen.

23
00:01:24,168 --> 00:01:26,420
God start på lykkelig alle sine dager.

24
00:01:26,504 --> 00:01:31,425
Faktisk er det det. Den teksten du sendte
henne om å være et godt lag, er tull.

25
00:01:31,509 --> 00:01:33,426
Vi er laget. Hun valgte meg.

26
00:01:33,511 --> 00:01:37,890
Den tekstmeldingen handlet om jobb.
Vi fikk tilbud om stipend.

27
00:01:38,348 --> 00:01:39,350
-Et stipend?
-Ja.

28
00:01:39,433 --> 00:01:41,852
En stiftelse betaler deg for å forske.

29
00:01:41,936 --> 00:01:44,814
-Jeg vet det. Jeg er ikke dum.
-Hva er problemet?

30
00:01:44,896 --> 00:01:48,526
Hun ser etter en ny jobb.
Dette ville vært en stor mulighet.

31
00:01:48,609 --> 00:01:49,568
Hvorfor sa hun nei?

32
00:01:49,652 --> 00:01:52,780
Hun ville vel ikke uroe deg
ved å jobbe med eksen sin.

33
00:01:55,991 --> 00:01:59,495
Jeg elsker Camille. Vil ikke
at hun skal gi opp jobben for meg.

34
00:02:02,206 --> 00:02:04,458
-Hun burde si ja.
-Det burde hun absolutt.

35
00:02:05,751 --> 00:02:07,711
-Skal sna...
-Skal snakke med henne.

36
00:02:09,964 --> 00:02:10,923
Snakk med henne.

37
00:02:11,006 --> 00:02:14,426
Så hun er med deg på jobb
og med meg for kjærlighet.

38
00:02:17,847 --> 00:02:20,349
På huset. God Pride, folkens.

39
00:02:25,187 --> 00:02:26,105
Det er en vri.

40
00:02:28,023 --> 00:02:32,987
-Hei. Beklager festen til Tye. Jeg...
-Glemte denne?

41
00:02:34,154 --> 00:02:38,492
Ja. Verdens lengste dag.

42
00:02:40,202 --> 00:02:41,662
-Hei, du.
-Hei.

43
00:02:42,162 --> 00:02:43,329
Det ser godt ut.

44
00:02:43,664 --> 00:02:44,999
-Du ser god ut.
-Takk.

45
00:02:48,002 --> 00:02:52,506
-Hvor har du vært?
-Dr. Pruitt og så hos dekanen.

46
00:02:52,631 --> 00:02:58,095
Det var tøft. Dr. Pruitts assistent stjal
halve Seneca Village-prosjektet hennes,

47
00:02:58,178 --> 00:03:02,308
og hun lot som hun var svart.
Hun var en hvit jente fra Florida.

48
00:03:02,391 --> 00:03:05,394
Forstår ikke
hvorfor hvite later som de ikke er hvite.

49
00:03:05,477 --> 00:03:07,605
Hva vil de ha? Lønnsforskjellene?

50
00:03:07,688 --> 00:03:11,191
Eller er det rasismen?
Eller er det bare ren sjalusi?

51
00:03:11,275 --> 00:03:16,071
-For, altså, du vet...
-Fakta. Helt enig.

52
00:03:16,155 --> 00:03:20,326
Nå krever Columbia papirer
for å bevise at vi er den vi sier vi er,

53
00:03:20,409 --> 00:03:22,870
så jeg må ha fødselsattesten min,

54
00:03:22,953 --> 00:03:24,872
som betyr at jeg må til mamma.

55
00:03:24,954 --> 00:03:28,876
Men vil ikke dra alene.
Kan du bli med? Inn og ut på ti?

56
00:03:29,835 --> 00:03:33,047
-Jeg støtter deg.
-Ja, det gjør du.

57
00:03:36,383 --> 00:03:41,680
-Hva har du gjort i dag?
-Ikke mye.

58
00:03:42,139 --> 00:03:44,558
Jag traff gutten din, Jameson.

59
00:03:46,310 --> 00:03:48,395
Han er ikke min noe som helst.

60
00:03:48,478 --> 00:03:52,066
Og hva mener du med traff? Med vilje?

61
00:03:52,149 --> 00:03:53,651
Jeg sendte deg meldinger.

62
00:03:53,734 --> 00:03:57,821
Mobilen din plinget her. Rett etterpå
sendte han deg melding om å møtes.

63
00:03:58,030 --> 00:04:02,284
Litt av en tilfeldighet. Men jeg gikk.

64
00:04:03,202 --> 00:04:06,330
-Det var rart.
-Det virket som han fortsatt prøver seg.

65
00:04:06,413 --> 00:04:07,957
-Nei.
-Det var det ikke.

66
00:04:08,040 --> 00:04:11,585
Jeg snakket med ham,
og det handlet om stipendet dere fikk.

67
00:04:12,127 --> 00:04:14,505
Og vi synes faktisk at du skal ta det.

68
00:04:15,089 --> 00:04:18,216
Mennene snakket
og bestemte hva jeg bør gjøre.

69
00:04:18,759 --> 00:04:22,304
Det er for jævlig.
Og å gå gjennom tekstmeldingene mine.

70
00:04:22,388 --> 00:04:25,099
-Hva faen, Ian?
-Det var ikke engang sånn.

71
00:04:25,182 --> 00:04:29,061
Jeg fortalte det med en gang.
Det er ikke jeg som har hemmeligheter.

72
00:04:30,312 --> 00:04:32,773
-Hva betyr det?
-Si det, du.

73
00:04:35,859 --> 00:04:40,406
Greit. Så tilfeldigvis kom det
noen tekstmeldinger fra legen min,

74
00:04:40,489 --> 00:04:42,282
eller leste du e-posten min også?

75
00:04:42,366 --> 00:04:46,120
Det var ingen hemmelighet.
Jeg trengte noen dager på å erkjenne at

76
00:04:46,203 --> 00:04:47,663
jeg kanskje ikke kan få barn.

77
00:04:48,330 --> 00:04:49,331
Hva?

78
00:04:51,542 --> 00:04:54,378
Vent litt. Var det ikke det du var...

79
00:04:55,129 --> 00:04:58,048
Jeg snakket om
at du ikke sa at du traff Jameson.

80
00:05:00,426 --> 00:05:04,054
-Hva er i veien?
-Det er tall... Altså, egg-greier.

81
00:05:04,596 --> 00:05:07,683
Fertilitetsresultatene du ventet på,
visste du det?

82
00:05:07,766 --> 00:05:10,436
-Gikk du gjennom dette alene?
-Jeg skulle si det.

83
00:05:10,769 --> 00:05:15,149
Det er veldig overveldende
å finne ut at planene vi har,

84
00:05:17,276 --> 00:05:19,236
kanskje ikke er fysisk mulig.

85
00:05:21,030 --> 00:05:24,324
Jeg kunne vært der for deg.
Du kunne vært der for meg.

86
00:05:24,408 --> 00:05:26,326
Altså, vi kunne ha...

87
00:05:26,744 --> 00:05:30,956
Hva faen? Du var jo ferdig med å holde
på hemmeligheter til siste liten.

88
00:05:31,040 --> 00:05:35,252
Hva er vi? Er vi i et forhold
eller er vi ei jævla hvit jente

89
00:05:35,335 --> 00:05:40,382
-som later som hun er noe hun ikke er?
-Ian. Ian, vi er ikke ei falsk hvit jente.

90
00:05:47,347 --> 00:05:48,515
Kommer.

91
00:05:50,642 --> 00:05:53,103
-Ja, det gjorde vi.
-God morgen, Zoe.

92
00:05:56,732 --> 00:05:58,984
Faen. Jeg glemte det.

93
00:06:03,322 --> 00:06:05,074
Kommer. Jeg kommer.

94
00:06:09,411 --> 00:06:10,537
Takk, Paul.

95
00:06:12,873 --> 00:06:14,041
Greit.

96
00:06:24,301 --> 00:06:26,887
Leverer Postmates heroin nå?

97
00:06:27,054 --> 00:06:33,060
Ha ha. Nei. Det er fruktbarhet.
Jeg fryser ned eggene mine.

98
00:06:33,602 --> 00:06:36,188
Og jeg som trodde du var kul.
Vil du ha barn?

99
00:06:36,271 --> 00:06:38,982
Jeg vil ha alternativer.
Jeg har noe medisinsk.

100
00:06:39,233 --> 00:06:42,319
Vi nærmer oss veldig en personlig samtale.

101
00:06:42,402 --> 00:06:46,323
Så hvis jeg forteller deg
at jeg definitivt er redd for nåler

102
00:06:46,406 --> 00:06:48,534
-og trenger hjelp...
-Ja, nei.

103
00:06:49,159 --> 00:06:49,993
Greit.

104
00:06:50,077 --> 00:06:53,038
Takk for den morsomste natta
jeg noen gang har hatt,

105
00:06:53,122 --> 00:06:54,873
og den lista ligger høyt.

106
00:06:54,957 --> 00:06:56,125
Gjett om.

107
00:07:00,671 --> 00:07:02,131
Du er ikke så stor.

108
00:07:02,214 --> 00:07:06,802
Finner ikke glidemiddelet eller bh-en min,
så du kan bare beholde begge.

109
00:07:07,094 --> 00:07:10,722
-Greit. Så snill du er.
-Takk.

110
00:07:15,727 --> 00:07:19,731
Hei. Kunne en av dere vært sykepleier...

111
00:07:19,815 --> 00:07:24,403
Tilfeldigvis vært en sykepleier
som kunne... Trodde ikke det.

112
00:07:25,779 --> 00:07:29,449
Var det alle? Hallo?

113
00:07:29,950 --> 00:07:33,537
-Er jeg andre Sheila? Du møtte meg først.
-Ingen bryr seg.

114
00:07:33,620 --> 00:07:34,580
VÆRKONENE
AUSTRALIA

115
00:07:34,663 --> 00:07:35,831
Din dumme hore.

116
00:07:35,914 --> 00:07:40,919
Du er den dumme hora.
Jeg skal gi deg skittent undertøy.

117
00:07:42,796 --> 00:07:44,673
Hvem er ei dum hore nå?

118
00:08:38,393 --> 00:08:39,937
internasjonale eiendommer ved sjøen

119
00:08:40,020 --> 00:08:40,979
Luxury Waterfront Eiendomsmeglere
Søk fra hele verden.

120
00:08:41,063 --> 00:08:41,897
Comoskjøen
Det beste fra Italia rett utenfor døra.

121
00:08:41,980 --> 00:08:43,106
126 oppføringer i Cannes i Frankrike

122
00:08:43,190 --> 00:08:44,358
Lev som en filmstjerne i Sør-Frankrike.

123
00:08:44,441 --> 00:08:46,068
flyreiser i siste liten

124
00:08:46,151 --> 00:08:47,486
22 Siste liten-reiser
Se verden på et blunk.

125
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
Reis på kort varsel
Paradis er nærmere enn du tror

126
00:08:49,112 --> 00:08:50,656
Quick Cruises
Reis på havet allerede i kveld!

127
00:08:51,865 --> 00:08:56,995
Hva er galt med meg?

128
00:09:12,344 --> 00:09:14,179
Du overrasket meg på jobben.

129
00:09:14,638 --> 00:09:18,350
Overrasket? Du fortalte når lunsjen var,
hvor traileren din var.

130
00:09:18,433 --> 00:09:21,270
Og du satte meg på listen
for å komme på settet, så...

131
00:09:21,353 --> 00:09:25,274
-Bare vær med på den overraskelses-greia.
-Overraskelse.

132
00:09:27,567 --> 00:09:31,947
Postbudet Ebonys første scene
er offisielt over.

133
00:09:32,030 --> 00:09:34,658
Min Hallmark julefilm-jomfrudom er brutt.

134
00:09:34,741 --> 00:09:35,617
Går det bra?

135
00:09:36,118 --> 00:09:41,790
Greit. Jeg leverte mye post i dag.
Hver tredje replikk var: "God jul.

136
00:09:41,873 --> 00:09:45,294
"God jul. God jul."

137
00:09:45,961 --> 00:09:49,256
Den er veldig hvit.
Som la-meg-snakke-med-sjefen-din-hvit,

138
00:09:49,840 --> 00:09:54,720
og jeg får bare en time lunsj,
så vi kan spise eller knulle.

139
00:09:55,595 --> 00:09:59,808
Jeg har noe pinlig å spørre om først.

140
00:10:00,684 --> 00:10:05,188
Jeg visste det. Jeg visste du var for god.
Er du gift? Skal du i fengsel? Trump-fan?

141
00:10:05,272 --> 00:10:08,817
Nei til alle. Du har virkelig en historie.

142
00:10:08,900 --> 00:10:10,485
På alle områder.

143
00:10:10,861 --> 00:10:14,656
Det er bursdagen min. Har fest i kveld.
Jeg vil at du skal komme.

144
00:10:14,740 --> 00:10:18,327
Før du sier noe, så vet jeg vi bare
har vært sammen en liten stund,

145
00:10:18,410 --> 00:10:22,998
og det er tidlig å møte vennene mine,
og jeg burde latt som jeg ikke bryr meg.

146
00:10:24,291 --> 00:10:29,254
-Men jeg vil vise deg frem, Angie Wilson.
-Faen. Du er for god.

147
00:10:29,338 --> 00:10:32,883
Betyr det ja? Fordi du er alt
jeg vil ha til bursdagen min.

148
00:10:32,966 --> 00:10:38,472
-Hvis du sier nei, må jeg avlyse festen.
-Ja. Jeg vil gjerne komme.

149
00:10:38,680 --> 00:10:43,560
Vi hopper over lunsj og lar det skje.
Og etterpå kan vi snakke om festen min.

150
00:10:45,937 --> 00:10:47,856
Misteltein.

151
00:10:50,025 --> 00:10:52,235
Hvordan kan jeg være så heldig?

152
00:10:53,111 --> 00:10:56,281
Alle parter er enige om
at når betalingen er akseptert i dag,

153
00:10:56,365 --> 00:10:59,076
løser det min klient fra ytterligere krav.

154
00:10:59,576 --> 00:11:05,457
Videre skal Mr. Jones ikke kontakte
min klient i fremtiden uansett årsak.

155
00:11:05,874 --> 00:11:08,585
Og med det, her er utbetalingen din.

156
00:11:13,465 --> 00:11:19,096
Én million, fem tusen og åttiåtte dollar
og tolv cent. Korrekt.

157
00:11:19,304 --> 00:11:23,892
-Selvfølgelig. Jeg tror vi er ferdige her.
-Enig.

158
00:11:25,018 --> 00:11:27,646
-Tye.
-Abso-faen-lutt ikke.

159
00:11:30,565 --> 00:11:31,775
Vi drar, June.

160
00:11:38,198 --> 00:11:39,783
Der er Miss Diva, Angie.

161
00:11:39,866 --> 00:11:41,326
-Hei.
-Hei.

162
00:11:41,410 --> 00:11:44,121
Jeg fortalte Terri
hvor morsom du er på settet.

163
00:11:44,204 --> 00:11:46,540
Og at mannen min drikker igjen.

164
00:11:47,707 --> 00:11:51,920
Men mest hvor morsom du er.
Da jeg dro i morges, holdt han på å pakke.

165
00:11:55,173 --> 00:11:58,802
-God jul.
-Neste offer.

166
00:12:00,554 --> 00:12:04,391
-Noen er klar for en festscene.
-Kan jeg se hvordan hun ser ut?

167
00:12:04,474 --> 00:12:08,812
Fordi jeg er i en billig kjole,
og har hår som trenger å styles.

168
00:12:08,895 --> 00:12:12,441
-Du er morsom. Hvor mye elsker vi deg?
-Hva tenker du?

169
00:12:13,316 --> 00:12:17,404
Jeg synes det er perfekt.

170
00:12:24,077 --> 00:12:29,749
Seriøst? Dette er egentlig ikke en stil.

171
00:12:30,667 --> 00:12:32,377
Ikke vær så tøff mot deg selv.

172
00:12:32,461 --> 00:12:35,589
Jeg var ikke tøff mot meg.
Jeg var tøff mot deg.

173
00:12:36,465 --> 00:12:38,842
Morsomt. Hvor mye elsker vi deg?

174
00:12:40,927 --> 00:12:44,931
Men seriøst, hvis det er noe du vil gjøre,
så stoler jeg på deg.

175
00:12:45,390 --> 00:12:47,309
Ser deg på settet, Diva.

176
00:12:56,234 --> 00:12:58,111
Det er ikke bare i hodet ditt.

177
00:12:58,737 --> 00:13:01,698
Jeg er i hodet ditt,
men situasjonen er ikke det.

178
00:13:01,990 --> 00:13:07,913
Countess Vaughn? Herregud.
Jeg beklager at jeg stjal rollen din.

179
00:13:07,996 --> 00:13:11,500
Ikke vondt ment,
men når jeg ser håret og kjolen din,

180
00:13:11,583 --> 00:13:14,503
så burde du sagt nei fra starten av.

181
00:13:14,586 --> 00:13:18,131
Det er ikke rettferdig.
Vi må opptre og være frisører.

182
00:13:18,215 --> 00:13:20,383
Jeg er med i en film jeg ikke ønsket.

183
00:13:20,634 --> 00:13:24,679
Jeg var med i en musikal uten å ville det,
og dritten gikk ad undas.

184
00:13:25,138 --> 00:13:28,266
Jeg følte meg bedre
da jeg var arbeidsledig.

185
00:13:28,725 --> 00:13:30,060
Kanskje burde jeg...

186
00:13:30,143 --> 00:13:34,105
Nei, nei. Hva med den brune jenta
som er hekta på Hallmark-kanalen?

187
00:13:34,231 --> 00:13:37,567
Du vil at hun skal se deg, ikke sant? Ja.

188
00:13:37,651 --> 00:13:41,988
Jeg har 20 minutter før jeg skal på sett.
Hva skal jeg gjøre med håret?

189
00:13:42,072 --> 00:13:45,784
Hva enhver svart kvinne har måttet gjøre
når noe er ødelagt.

190
00:13:45,867 --> 00:13:47,244
Gjør det selv.

191
00:13:57,671 --> 00:13:58,672
Nei.

192
00:14:04,052 --> 00:14:05,637
TIL MIKE
Lang dag på jobb.

193
00:14:05,720 --> 00:14:10,600
Vil ikke ødelegge festen din.
Vi feirer i morgen.

194
00:14:11,518 --> 00:14:14,187
MIKE
Bare kom. Jeg lover deg en flott kveld.

195
00:14:14,980 --> 00:14:19,651
TIL MIKE
Er ikke gøy å vøre sammen med. Unnskyld.

196
00:14:28,535 --> 00:14:31,162
Dette er virkelig annerledes for deg.

197
00:14:31,246 --> 00:14:34,290
Hva er dette? Uformell gatemote eller noe?

198
00:14:34,583 --> 00:14:36,084
Det gikk greit å vente,

199
00:14:36,167 --> 00:14:40,213
for selv om du var 48 minutter forsinket,
er jeg ikke opprørt.

200
00:14:42,257 --> 00:14:43,508
Komplisert morgen.

201
00:14:43,592 --> 00:14:46,886
Jeg forstår det.
Jeg er dronningen av kompliserte morgener.

202
00:14:46,970 --> 00:14:49,264
I går sluttet enda en barnepike

203
00:14:49,347 --> 00:14:51,891
da jeg skulle på pilates,
og det var sånt styr.

204
00:14:51,975 --> 00:14:53,727
Vet om mitt hvite privilegium.

205
00:14:53,810 --> 00:14:59,399
Men hvis du kommer for sent,
bare send en SMS. Det er så flaut å vente.

206
00:15:00,400 --> 00:15:03,945
Og selvsagt
går den syltynne svigerinnen min forbi

207
00:15:04,029 --> 00:15:07,532
da jeg sto der ute, og hun spurte
hvorfor jeg så mistenkelig ut.

208
00:15:08,658 --> 00:15:13,371
Syns du den fettfrysingen har hjulpet?
Hoftene mine ser helt like ut, syns jeg.

209
00:15:13,455 --> 00:15:15,624
De lyver. Du vet det? De klinikkene.

210
00:15:15,707 --> 00:15:19,961
De sier og de sverger
at det fjerner centimetere og kiloer...

211
00:15:20,045 --> 00:15:22,756
Holder du aldri kjeft?

212
00:15:24,883 --> 00:15:25,759
Hva?

213
00:15:26,009 --> 00:15:28,637
Du snakker og snakker om bare tull.

214
00:15:28,803 --> 00:15:32,265
-Herregud, du må være lei av deg selv.
-Hva er det som skjer?

215
00:15:32,349 --> 00:15:35,810
Det som skjer, er at jeg ombestemte meg.
Jeg kan ikke gjøre dette.

216
00:15:37,646 --> 00:15:39,022
Jeg må stenge butikken.

217
00:15:40,482 --> 00:15:43,860
Dette er så absurd.
Og ikke minst hensynsløst.

218
00:15:44,319 --> 00:15:46,905
Quinn, du må fikse kjolen jeg fikk av deg.

219
00:15:46,988 --> 00:15:50,533
Må jeg det? Må jeg virkelig det, Jill?

220
00:15:52,535 --> 00:15:55,997
Quinn. Er alt i orden?

221
00:15:56,081 --> 00:15:59,501
-Alt er bra som faen.
-Quinn.

222
00:16:02,128 --> 00:16:07,092
Hvorfor skjer dette?
Hvorfor kan jeg ikke få bare en god dag?

223
00:16:10,261 --> 00:16:13,973
Jeg kan prøve klær, da. Den elsker jeg.

224
00:16:38,998 --> 00:16:41,126
Mamma, er du våken?

225
00:16:49,718 --> 00:16:52,804
-Hva i helvete? Camille?
-Faen.

226
00:16:54,514 --> 00:16:55,724
Hei, mamma.

227
00:16:56,141 --> 00:17:00,019
-Hvem sendte deg?
-Ingen, mamma.

228
00:17:02,439 --> 00:17:03,982
-Hei.
-Hei.

229
00:17:12,656 --> 00:17:17,244
-Så hva er det?
-Er den ikke skjønn?

230
00:17:17,328 --> 00:17:19,455
Det er en godteri-kalkun.

231
00:17:19,664 --> 00:17:22,333
Jeg kjøpte den på Etsy.
Jeg kunne ikke motstå den.

232
00:17:22,834 --> 00:17:24,252
-Elsker du den ikke?
-Jo.

233
00:17:24,586 --> 00:17:30,216
-Skal du ikke spise den?
-Så dum du er. Ikke hele.

234
00:17:33,762 --> 00:17:38,475
-Du skvatt. Er de ikke morsomme?
-Men, mamma, det er midt på sommeren.

235
00:17:38,558 --> 00:17:43,188
Siden jeg byttet batteriene,
har kattene gjemt seg. Frisbee.

236
00:17:44,481 --> 00:17:45,398
Pizza Cup.

237
00:17:45,482 --> 00:17:49,819
-Vet du hva? Det minner meg på noe.
-Mamma, jeg må faktisk dra.

238
00:17:49,903 --> 00:17:53,907
Jeg trenger fødselsattesten
og trygdekortet mitt,

239
00:17:53,990 --> 00:17:56,159
så hvis du vet hvor de er...

240
00:17:59,579 --> 00:18:03,291
Se hva jeg fant
da jeg lette etter mistelteinen.

241
00:18:03,374 --> 00:18:04,667
Herregud.

242
00:18:04,751 --> 00:18:07,879
Er det ikke utrolig?
Jeg kunne aldri få deg bort fra den.

243
00:18:08,755 --> 00:18:10,048
-Ja.
-Du.

244
00:18:10,131 --> 00:18:12,425
Vi kobler den til og spiller som før.

245
00:18:12,509 --> 00:18:14,803
Mamma, vi spilte aldri videospill sammen.

246
00:18:14,886 --> 00:18:16,095
Selvsagt gjorde vi det.

247
00:18:16,179 --> 00:18:17,889
-Det gjorde vi ikke.
-Hele tiden.

248
00:18:17,972 --> 00:18:22,143
Nei. Du kjøpte den etter pappa,
slik at du slapp å forholde deg til meg.

249
00:18:22,936 --> 00:18:27,190
Hvorfor må du alltid prate om den
døde forelderen og ikke den som er her,

250
00:18:27,273 --> 00:18:29,692
-som prøver å gjøre ting litt gøyale?
-Ok.

251
00:18:33,071 --> 00:18:34,113
Greit.

252
00:18:36,241 --> 00:18:38,785
Jeg skal gå. Jeg må komme meg av gårde.

253
00:18:39,160 --> 00:18:44,249
-Jeg er her helt alene.
-Ja, mamma. Og hvem sin feil er det?

254
00:18:57,470 --> 00:19:01,432
Du klarer det. Du klarer det.
Det er bare en jævla nål.

255
00:19:01,850 --> 00:19:06,980
Det er bare en jævla nål. Greit. Greit.

256
00:19:08,940 --> 00:19:12,235
Nei. Du har gjort vanskeligere ting.

257
00:19:12,318 --> 00:19:16,781
Du har bygd opp et selskap
fra bunnen av. Du er en løve.

258
00:19:16,865 --> 00:19:22,203
Du kan sette sprøyte på deg selv.
Én, to, tre.

259
00:19:23,413 --> 00:19:25,540
Kjerring, du gjorde det ikke. Greit.

260
00:19:35,091 --> 00:19:39,220
-Mamma, jeg mente ikke å irritere deg.
-Jeg gjør mitt beste, Camille.

261
00:19:40,054 --> 00:19:43,141
Jeg vet det. Jeg skulle bare ønske
at det var annerledes.

262
00:19:43,224 --> 00:19:46,477
Trodde videospill ville gjøre deg glad,
og det gjorde det.

263
00:19:46,561 --> 00:19:48,563
Jeg har bilder av deg når du smiler.

264
00:19:48,646 --> 00:19:52,901
-Det endrer ikke at han var død.
-Gå vekk. Herregud.

265
00:19:53,651 --> 00:19:57,947
Mamma, å ikke snakke om noe
får ikke leie følelser til å forsvinne.

266
00:19:58,031 --> 00:19:59,490
Du kan ikke bare unngå det.

267
00:20:02,827 --> 00:20:05,496
Vi har vel mer til felles enn jeg trodde.

268
00:20:08,082 --> 00:20:11,502
Jeg skal gå. Jeg finner ut av
fødselsattesten min senere.

269
00:20:14,172 --> 00:20:15,256
Vent litt.

270
00:20:53,836 --> 00:20:56,547
Jeg har alltid viktige ting
i nærheten av meg.

271
00:20:59,258 --> 00:21:01,219
TRYGDEKORT

272
00:21:02,595 --> 00:21:04,847
Tenk at jeg aldri har sett dette før.

273
00:21:05,765 --> 00:21:07,892
Det er fra din første jul.

274
00:21:08,726 --> 00:21:11,771
Det eneste eksemplaret jeg har,
så jeg gjemmer det bort.

275
00:21:22,031 --> 00:21:23,032
Sånn.

276
00:21:25,660 --> 00:21:27,286
Nå har jeg også en kopi.

277
00:21:32,750 --> 00:21:37,839
-Du kommer ikke hjem til meg.
-Jeg kunne ikke dra uten å si farvel.

278
00:21:37,922 --> 00:21:39,882
Jo, det kunne du jammen gjort.

279
00:21:42,927 --> 00:21:46,055
Nei. Vet du hva?
Kom tilbake hit. Du skal høre dette.

280
00:21:50,059 --> 00:21:54,814
For å betale deg for ingenting
måtte jeg kansellere lanseringen min

281
00:21:54,897 --> 00:21:58,109
av en Q-spinoff kalt
"P" for polyamorøse forhold.

282
00:21:58,192 --> 00:22:01,320
-Det er en god idé.
-Ja. Alle ideene mine er gode.

283
00:22:01,404 --> 00:22:04,490
Jeg fortsetter å finne på mer,
og jeg fortsetter å bli rikere

284
00:22:04,574 --> 00:22:07,577
mens du bare har pengene du stjal fra meg.

285
00:22:07,952 --> 00:22:12,081
Jeg håper du er stolt av deg selv.
Kom deg for faen ut.

286
00:22:18,671 --> 00:22:21,049
Nei. Kom deg inn hit igjen.

287
00:22:24,510 --> 00:22:27,096
Slutt å smelle med døra di.
Jeg er på Zoom.

288
00:22:27,180 --> 00:22:28,306
Unnskyld.

289
00:22:29,140 --> 00:22:33,311
Den kvelden du dro, sa du
at jeg ikke hadde noen ekte forhold.

290
00:22:33,686 --> 00:22:35,772
Den dritten var feil,

291
00:22:35,855 --> 00:22:39,859
men veldig greit å høre, for det
hjalp meg å undersøke datinglivet mitt,

292
00:22:39,942 --> 00:22:41,861
som var bra, så takk.

293
00:22:42,487 --> 00:22:46,365
Men jeg har noe til deg.
Hva faen er livet ditt?

294
00:22:47,283 --> 00:22:50,203
Hvordan kan dine forhold være
når du etter så lang tid

295
00:22:50,286 --> 00:22:52,038
aldri har truffet noen ny?

296
00:22:52,705 --> 00:22:54,665
Har du aldri gått videre?

297
00:22:55,249 --> 00:23:00,296
I stedet holder du på dette sinnet,
prøver å ta leiligheten og pengene mine?

298
00:23:00,838 --> 00:23:05,968
Du spurte hva som skjedde med meg,
men faen, hva skjedde med deg?

299
00:23:06,803 --> 00:23:10,264
Ja, jeg rømte, men for å finne et liv.

300
00:23:11,390 --> 00:23:13,309
Du må finne et også.

301
00:23:18,272 --> 00:23:21,609
Her. Jeg kan ikke. Det er ikke mine.

302
00:23:21,984 --> 00:23:24,362
-Hva faen spiller du?
-Spiller ikke.

303
00:23:24,737 --> 00:23:29,575
Jeg tenkte... Jeg vet ikke. Hvis jeg såret
deg også, ville jeg føle meg bedre.

304
00:23:30,701 --> 00:23:31,828
Føler meg verre.

305
00:23:33,496 --> 00:23:36,374
Uansett hvor mye penger jeg får,
så er du borte.

306
00:23:37,083 --> 00:23:39,961
Og du har rett.
Jeg klarer ikke å gå videre.

307
00:23:40,795 --> 00:23:46,217
Ikke fordi jeg ikke prøvde.
Men til slutt forlot de andre meg også.

308
00:23:46,926 --> 00:23:52,431
-Ikke få meg til å synes synd på deg.
-Ingen vits. Jeg gjør det for oss begge.

309
00:23:55,726 --> 00:23:56,936
Jeg går nå.

310
00:23:59,188 --> 00:24:02,984
Ingen grunn til å smelle igjen døra.
Vi vet det er underforstått.

311
00:24:06,863 --> 00:24:12,410
Men, Tye, jeg er virkelig imponert
over alt du har gjort.

312
00:24:13,494 --> 00:24:14,912
Jeg er så lei meg.

313
00:24:25,548 --> 00:24:30,428
Det er greit
La en eneste tåre falle

314
00:24:32,096 --> 00:24:36,309
Er det... Nei. Er det...

315
00:24:38,519 --> 00:24:42,231
Faen. Faen. Faen. Faen. Helvete.

316
00:24:45,484 --> 00:24:47,778
Det er ingenting du kan gjøre nå. Ok.

317
00:24:53,993 --> 00:24:56,704
Jeg sa at det ikke ble
noen bursdag uten deg.

318
00:24:56,787 --> 00:24:59,540
-Hva med festen din?
-Ønsket mitt var viktigere.

319
00:25:01,334 --> 00:25:02,251
Jeg kommer opp.

320
00:25:04,837 --> 00:25:06,464
Greit. Vi setter i gang.

321
00:25:08,507 --> 00:25:10,384
Nei. Greit. Nå går det.

322
00:25:11,677 --> 00:25:14,722
Nå da. Faen.

323
00:25:19,769 --> 00:25:23,814
-Det ser mye lettere ut på film.
-Jeg skal åpne. 3F.

324
00:25:23,898 --> 00:25:27,360
-Ok.
-Nei. Jeg ser forferdelig ut.

325
00:25:28,569 --> 00:25:32,448
-Ikke snakk sånn om kjæresten min.
-"Kjæreste".

326
00:25:39,622 --> 00:25:44,585
-Utrolig at du forlot din egen fest.
-Utrolig at du ikke kom.

327
00:25:48,381 --> 00:25:51,008
Jeg har hatt en veldig tøff dag på jobben.

328
00:25:51,467 --> 00:25:55,221
Den raskeste måten å komme inn
i hodet mitt på er gjennom håret mitt.

329
00:25:55,304 --> 00:25:58,849
Nå er jeg her for å trøste deg.

330
00:25:58,933 --> 00:26:01,936
Vi har omtrent 15 minutter igjen
av bursdagen min.

331
00:26:02,311 --> 00:26:07,108
-Greit. Hvor er kaken din?
-En rotte fant den.

332
00:26:07,858 --> 00:26:11,988
-Det var raskt.
-Raskt kan være bra.

333
00:26:13,364 --> 00:26:14,573
Vi tar det raskt.

334
00:26:15,366 --> 00:26:18,577
-Raskt? Seriøst?
-Ja.

335
00:26:20,079 --> 00:26:21,831
-Seriøst.
-Greit.

336
00:26:26,294 --> 00:26:30,965
Ved å ta av masken, ved å få frykten
ut fra mørket, kan vi bli frie.

337
00:26:31,048 --> 00:26:34,760
Ikke drep meg, ikke drep meg.
Hva driver du med der nede?

338
00:26:35,261 --> 00:26:39,307
-Ble ferdig for ti "ikke drep meg" siden.
-Jeg kjente det ikke engang.

339
00:26:40,599 --> 00:26:44,478
Herregud. Tusen takk.

340
00:26:44,770 --> 00:26:45,813
Når som helst.

341
00:26:46,230 --> 00:26:49,483
Noen ganger kan det å ta av masken
være mer komplisert.

342
00:26:49,567 --> 00:26:51,902
Jeg stenger. Det har vært en lang kveld.

343
00:26:51,986 --> 00:26:55,156
Dette vil ikke ta lang tid.
Moren min ba meg hilse.

344
00:26:56,365 --> 00:26:57,450
Flott.

345
00:27:01,704 --> 00:27:07,585
-Hvordan har hun det?
-Ikke det verste besøket jeg har vært på.

346
00:27:09,128 --> 00:27:13,424
Men jeg innså at moren min

347
00:27:14,300 --> 00:27:17,720
gjør hva som helst
for å unngå vanskelige samtaler.

348
00:27:19,138 --> 00:27:20,806
Jeg gjør nok det samme.

349
00:27:22,475 --> 00:27:25,811
Hvis man ikke snakker om det
og gjør hver dag til en fest,

350
00:27:25,895 --> 00:27:27,438
så er liksom alt bra.

351
00:27:29,148 --> 00:27:31,442
Jeg vil ikke ha et sånt forhold.

352
00:27:31,525 --> 00:27:34,570
Cam, vi skal ikke ha et sånt forhold.

353
00:27:35,321 --> 00:27:39,158
Nei, men jeg holder på hemmeligheter,
og du sjekker telefonen min.

354
00:27:39,241 --> 00:27:41,118
Vi er en utgave av mamma.

355
00:27:44,163 --> 00:27:47,041
Jeg skulle ha sagt
at Jameson kom på besøk.

356
00:27:47,958 --> 00:27:52,463
Og jeg skulle ha fortalt deg
om legen. Jeg fikk panikk.

357
00:27:53,130 --> 00:27:56,717
Jeg visste ikke hvordan du ville reagere.

358
00:27:56,801 --> 00:27:58,969
Kom igjen. Du kjenner meg bedre enn det.

359
00:27:59,887 --> 00:28:03,974
Det finnes andre måter å få barn på.
Adopsjon, surrogati...

360
00:28:04,058 --> 00:28:06,477
Vi kan til og med
ta inn Angie hvis du vil.

361
00:28:07,603 --> 00:28:10,648
Hvis dette forholdet
skal fungere denne gangen,

362
00:28:11,690 --> 00:28:14,819
må vi finne ut av dette sammen, ok?
Ingen hemmeligheter.

363
00:28:15,903 --> 00:28:18,030
Det er derfor vi er sammen, ikke sant?

364
00:28:20,074 --> 00:28:21,075
Tusen takk.

365
00:28:25,371 --> 00:28:29,750
-Så hva er neste skritt?
-Først skal jeg fortelle Jameson at...

366
00:28:29,834 --> 00:28:33,796
Jeg tar stipendet sammen med deg.
Ikke fordi du og Ian bestemte for meg,

367
00:28:33,879 --> 00:28:35,965
men fordi grunnen til at jeg ikke ville,

368
00:28:36,048 --> 00:28:39,677
var at jeg ikke orket å takle
morskaps-dritten min.

369
00:28:39,760 --> 00:28:42,096
Det er en stor mulighet og gir synlighet,

370
00:28:42,179 --> 00:28:45,599
og jeg trenger et jobbtilbud,
så ja, jeg skal gjøre det.

371
00:28:46,684 --> 00:28:51,981
Ja. Ja. Takk. Jeg... Dette er spennende.

372
00:28:52,064 --> 00:28:56,444
Husk dette øyeblikket når du innser
at jeg er vanskelig å jobbe sammen med.

373
00:28:56,527 --> 00:28:58,612
Kunne ikke gjort dette uten deg.

374
00:28:58,696 --> 00:29:01,240
Du trenger ikke smøre så tykt på.
Jeg sa ja.

375
00:29:01,323 --> 00:29:04,743
Nei, de ville ikke godkjent
stipendet uten deg, så...

376
00:29:05,327 --> 00:29:07,746
Meg? Hvorfor?

377
00:29:08,414 --> 00:29:13,586
Hvorfor? Folk lytter til deg på nettet.
Du er full pakke.

378
00:29:14,920 --> 00:29:16,046
Er jeg full pakke?

379
00:29:17,173 --> 00:29:20,092
Så etter år med å føle meg ufullstendig,

380
00:29:20,176 --> 00:29:25,723
kanskje en halv eller en sjettedel,
så er drømmen om helhet oppfylt?

381
00:29:25,806 --> 00:29:27,933
-Du vet hva jeg mener.
-Det gjør jeg ikke.

382
00:29:30,936 --> 00:29:35,733
Vi bør vel få på plass en plan.
Datamaskin.

383
00:29:37,818 --> 00:29:39,195
-Snacks.
-Ok.

384
00:29:39,278 --> 00:29:42,698
Og gode gamle professor Parks spilleliste.

385
00:29:42,781 --> 00:29:43,949
Hei sann.

386
00:29:45,284 --> 00:29:49,663
-Alt klart.
-Så du vil gjøre dette akkurat nå?

387
00:29:50,748 --> 00:29:54,084
-Er du ikke klar?
-Unnskyld meg. Nei. Hva?

388
00:29:54,168 --> 00:29:57,796
-Jeg er alltid klar. Kom igjen.
-Bare nevnte det. Greit.

389
00:30:48,973 --> 00:30:49,974
JENTENE
QUINN

390
00:30:50,057 --> 00:30:52,851
Jeg vet jeg har sagt til alle
at jeg har det bra.

391
00:30:52,935 --> 00:30:56,313
Jeg løy. Jeg har det ikke bra.
Jeg trenger dere. Kom hjem til meg.

392
00:30:58,190 --> 00:31:04,154
ANGIE - Quinnie!!! Er på vei.
TYE - Vent litt. Er der om 10.

393
00:31:07,825 --> 00:31:09,702
Tusen takk for at dere kom.

394
00:31:11,453 --> 00:31:17,376
Jeg føler meg så dum for
å snakke om Mike og ta opp Vogue.

395
00:31:17,459 --> 00:31:21,630
-Skulle ønske du fortalte det på Pride.
-Det handler ikke bare om Vogue.

396
00:31:21,714 --> 00:31:26,343
Det føles som om
dette handler om alt. Og ingenting.

397
00:31:28,387 --> 00:31:32,975
Jeg har så mye. Hvorfor er jeg så opprørt?

398
00:31:34,310 --> 00:31:38,897
-Ikke føl skyld for følelsene dine.
-Du har hatt noen tøffe måneder.

399
00:31:38,981 --> 00:31:43,444
Og hvis du vil snakke dritt om Isabela,
så er jeg med. Vi begynner med tennene.

400
00:31:43,527 --> 00:31:46,030
-Hun har flotte tenner.
-Bryr jeg meg ikke om.

401
00:31:46,113 --> 00:31:49,033
Alt ved henne vil være ødelagt
når jeg er ferdig.

402
00:31:50,242 --> 00:31:51,744
-Tusen takk.
-Ingen årsak.

403
00:31:51,827 --> 00:31:56,123
Jeg føler at jeg trenger
å ta en pause fra livet mitt i noen dager.

404
00:31:56,206 --> 00:31:58,042
Bare glemme alt.

405
00:32:00,836 --> 00:32:02,755
Vet du hvem du høres ut som?

406
00:32:02,838 --> 00:32:06,800
En middelaldrende hvit kvinne
som skriver memoarer om hva hun føler?

407
00:32:08,010 --> 00:32:12,723
-Camille etter eksamen.
-Ja. Hun var sprø.

408
00:32:13,515 --> 00:32:18,312
Ødelegger fremtiden sin,
og vil droppe utdanningen.

409
00:32:20,606 --> 00:32:25,736
-Helt til vi dro til Puerto Rico.
-Puerto Rico.

410
00:32:25,819 --> 00:32:27,696
Puerto Rico.

411
00:32:28,155 --> 00:32:33,786
Herregud. Den turen hjalp henne virkelig
med problemene. Men det var da.

412
00:32:33,869 --> 00:32:37,331
Og dette er nå, og vi er de samme vennene.

413
00:32:37,831 --> 00:32:41,835
Ja, men i stedet for å sirkle
rundt Camille gjør vi det for deg.

414
00:32:43,170 --> 00:32:44,880
Den turen var alt.

415
00:32:44,963 --> 00:32:48,509
Kanskje øya fortsatt har
en helbredende magi.

416
00:32:48,592 --> 00:32:53,347
Det er bokstavelig talt ingen ulemper.
Annet enn at Tye må betale for det meste.

417
00:32:53,430 --> 00:32:57,059
Det er penger jeg gjerne bruker.

418
00:32:57,184 --> 00:32:59,603
-Første klasse og suite, takk.
-For mye.

419
00:33:01,146 --> 00:33:03,399
En jentetur tilbake til Puerto Rico.

420
00:33:05,526 --> 00:33:08,445
-Faen, ja.
-Ja!

421
00:33:08,529 --> 00:33:11,490
Ja.

422
00:33:12,032 --> 00:33:14,952
-Det blir gøy.
-Hvor er Camille? Burde vært her.

423
00:33:15,494 --> 00:33:16,662
Tekst henne igjen.

424
00:33:17,788 --> 00:33:21,667
Og noen ganger er sårbarhet
så omfattende at den ikke kan skjules.

425
00:33:21,750 --> 00:33:26,505
Ingen maske fungerer. Svakhet må vises,
og livet kan endres på et øyeblikk.

426
00:33:26,588 --> 00:33:27,840
Faen.

427
00:33:32,302 --> 00:33:33,887
Camille, hva har du gjort?

428
00:34:54,384 --> 00:34:56,386
Tekst:
Tina Livsdatter Bullen Ytreland

429
00:34:56,469 --> 00:34:58,472
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg