1
00:00:08,050 --> 00:00:09,802
ハーレム

2
00:00:13,222 --> 00:00:16,350
自然界では
もろさは弱さであり―

3
00:00:16,600 --> 00:00:18,978
大抵 死に直結する

4
00:00:19,145 --> 00:00:23,232
だからウミガメは
生まれるなり海へ向かう

5
00:00:23,357 --> 00:00:25,693
急がないと鳥の餌だ

6
00:00:26,610 --> 00:00:32,408
人間の場合 特に黒人は
不利な状況に置かれると―

7
00:00:32,575 --> 00:00:37,663
自分でも気づかぬうちに
もろさを上手に隠す

8
00:00:41,125 --> 00:00:43,502
カミールは来ない

9
00:00:43,878 --> 00:00:45,921
意外な展開だ

10
00:00:46,046 --> 00:00:49,425
もう彼女に構うな　前に進め

11
00:00:49,550 --> 00:00:51,051
彼女の言葉？

12
00:00:51,218 --> 00:00:52,136
まあな

13
00:00:52,303 --> 00:00:53,929
本人が来て言えば？

14
00:00:54,096 --> 00:00:54,889
必要ない

15
00:00:55,055 --> 00:00:57,016
それは誰の判断？

16
00:00:57,892 --> 00:00:59,643
君？ カミール？

17
00:00:59,769 --> 00:01:00,519
何だ？

18
00:01:00,644 --> 00:01:01,687
さあな

19
00:01:05,691 --> 00:01:06,901
もう連絡するな

20
00:01:07,276 --> 00:01:10,654
昨日 会った時は
普通だったのに

21
00:01:13,365 --> 00:01:14,158
昨日？

22
00:01:14,283 --> 00:01:15,618
聞いてない？

23
00:01:15,993 --> 00:01:19,163
なのに君をよこすとは

24
00:01:19,288 --> 00:01:20,956
携帯を見た

25
00:01:21,957 --> 00:01:26,378
隠し事に 携帯の盗み見
幸せそうだな

26
00:01:26,545 --> 00:01:27,588
ああ

27
00:01:28,130 --> 00:01:33,259
彼女といいチームなのは
お前じゃなくて俺だ

28
00:01:33,384 --> 00:01:36,263
あれは仕事のメールだ

29
00:01:36,430 --> 00:01:38,057
助成金を得た

30
00:01:38,265 --> 00:01:38,808
何？

31
00:01:38,933 --> 00:01:41,519
財団が出す研究費用だ

32
00:01:41,644 --> 00:01:43,187
それは知ってる

33
00:01:43,312 --> 00:01:44,646
なら何を騒ぐ？

34
00:01:44,771 --> 00:01:48,526
彼女は職探し中だ
履歴書に書ける

35
00:01:48,692 --> 00:01:49,401
断った？

36
00:01:49,527 --> 00:01:52,404
君に気を使ったのかも

37
00:01:55,908 --> 00:02:00,246
俺のために
仕事を諦めてほしくない

38
00:02:02,122 --> 00:02:02,915
やるべきだ

39
00:02:03,040 --> 00:02:04,542
ああ　そうさ

40
00:02:05,960 --> 00:02:07,378
俺から話す

41
00:02:09,880 --> 00:02:11,090
任せるよ

42
00:02:11,757 --> 00:02:14,385
あくまでも君は仕事仲間だ

43
00:02:17,847 --> 00:02:20,599
店からです
ハッピープライド

44
00:02:25,312 --> 00:02:26,230
意外だ

45
00:02:27,815 --> 00:02:29,149
イアン

46
00:02:29,275 --> 00:02:31,360
パーティの件はごめん

47
00:02:32,194 --> 00:02:33,362
忘れ物だ

48
00:02:34,029 --> 00:02:35,114
そうなの

49
00:02:36,448 --> 00:02:38,659
長い一日だった

50
00:02:40,035 --> 00:02:40,661
ただいま

51
00:02:40,786 --> 00:02:41,829
おかえり

52
00:02:42,288 --> 00:02:43,414
おいしそう

53
00:02:43,539 --> 00:02:44,123
君もね

54
00:02:44,248 --> 00:02:45,249
ありがと

55
00:02:47,918 --> 00:02:48,836
どこに？

56
00:02:48,961 --> 00:02:52,548
博士の家よ
その後 学部長の元へ

57
00:02:52,715 --> 00:02:54,341
最悪だった

58
00:02:54,466 --> 00:02:57,928
博士の助手が研究を盗んだの

59
00:02:58,095 --> 00:03:00,639
それも黒人を装ってね

60
00:03:00,764 --> 00:03:02,099
白人なのに

61
00:03:02,224 --> 00:03:05,102
黒人を装って何になる？

62
00:03:05,603 --> 00:03:07,479
給料が減るのにね

63
00:03:07,605 --> 00:03:09,064
人種差別？

64
00:03:09,189 --> 00:03:13,360
それかただの嫉妬かも
ほら　私って…

65
00:03:13,777 --> 00:03:16,030
魅力的だもんな

66
00:03:16,196 --> 00:03:20,200
大学では書類の提出が
必須になった

67
00:03:20,326 --> 00:03:24,872
出生証明書を
実家に取りに行かなきゃ

68
00:03:25,039 --> 00:03:28,834
一緒に来てくれない？
10分で済む

69
00:03:29,710 --> 00:03:30,669
もちろん

70
00:03:31,629 --> 00:03:33,088
助かる

71
00:03:36,133 --> 00:03:39,011
今日は何してたの？

72
00:03:39,178 --> 00:03:41,972
大して何もしてない

73
00:03:42,139 --> 00:03:44,516
ジェイムソンと会った

74
00:03:46,393 --> 00:03:51,899
もう彼とは何でもないわ
それに なぜ会うことに？

75
00:03:52,066 --> 00:03:54,985
君にメールしたら
携帯が鳴り―

76
00:03:55,235 --> 00:03:59,448
その直後に彼から
会おうとメールが来た

77
00:03:59,573 --> 00:04:02,409
だから行ってきた

78
00:04:03,160 --> 00:04:03,786
変なの

79
00:04:03,911 --> 00:04:06,330
君に未練があるのかと

80
00:04:06,580 --> 00:04:07,957
だが違った

81
00:04:08,123 --> 00:04:11,877
話を聞いたら
助成金のことでね

82
00:04:12,044 --> 00:04:14,755
絶対 受けるべきだ

83
00:04:15,172 --> 00:04:18,175
男同士で話して決めたの？

84
00:04:18,716 --> 00:04:19,885
バカげてる

85
00:04:20,511 --> 00:04:23,389
しかも勝手に
携帯を見るなんて

86
00:04:23,514 --> 00:04:26,517
だが俺は まず君に話した

87
00:04:27,434 --> 00:04:29,061
隠し事はしてない

88
00:04:30,187 --> 00:04:31,188
何それ

89
00:04:31,522 --> 00:04:32,856
話せよ

90
00:04:35,734 --> 00:04:37,903
つまり 偶然―

91
00:04:38,028 --> 00:04:42,116
主治医からのメールも
目に入ったのね

92
00:04:42,241 --> 00:04:47,955
妊娠が難しいと言われ
頭を整理したかっただけ

93
00:04:48,622 --> 00:04:49,415
何？

94
00:04:51,375 --> 00:04:54,753
待って　その話じゃないの？

95
00:04:55,004 --> 00:04:58,298
昨日 彼に会ったことを
黙ってたろ

96
00:05:00,342 --> 00:05:01,343
何なんだ？

97
00:05:01,510 --> 00:05:04,138
卵子の数が少ないの

98
00:05:04,555 --> 00:05:08,559
要するに検査結果を
俺に隠してたのか

99
00:05:08,684 --> 00:05:10,102
話す気だった

100
00:05:10,644 --> 00:05:12,604
参ってたの

101
00:05:12,730 --> 00:05:15,482
２人で思い描いてた未来は―

102
00:05:17,317 --> 00:05:19,194
実現しないかも

103
00:05:20,988 --> 00:05:22,656
支えになったのに

104
00:05:23,365 --> 00:05:26,243
逆の立場ならそうしたろ

105
00:05:26,618 --> 00:05:28,245
何なんだよ

106
00:05:28,412 --> 00:05:30,956
もう秘密はないのかと

107
00:05:31,123 --> 00:05:36,336
俺たちの関係は何なんだ？
白人の助手みたいに偽物か

108
00:05:36,462 --> 00:05:37,379
イアン

109
00:05:38,589 --> 00:05:40,716
私たちは偽物じゃない

110
00:05:47,181 --> 00:05:48,724
今 行く

111
00:05:50,517 --> 00:05:51,643
イったよね

112
00:05:51,769 --> 00:05:53,062
おはよう

113
00:05:56,106 --> 00:05:57,858
マジか

114
00:05:58,025 --> 00:05:59,026
忘れてた

115
00:06:03,238 --> 00:06:05,365
今 出るってば

116
00:06:09,161 --> 00:06:10,329
ご苦労さま

117
00:06:12,831 --> 00:06:14,416
さてと

118
00:06:24,426 --> 00:06:26,720
ヘロインの宅配？

119
00:06:26,845 --> 00:06:28,097
ウケる

120
00:06:28,222 --> 00:06:29,681
違うよ

121
00:06:29,807 --> 00:06:33,519
排卵誘発剤だ
卵子を凍結する

122
00:06:33,685 --> 00:06:36,021
ウソ　子供が欲しいの？

123
00:06:36,146 --> 00:06:38,899
選択肢が欲しい
疾患があって…

124
00:06:39,024 --> 00:06:42,069
個人的な会話をする仲だっけ？

125
00:06:42,194 --> 00:06:46,865
注射が苦手で
助けが必要なんだけど…

126
00:06:46,990 --> 00:06:48,742
それはお断り

127
00:06:49,118 --> 00:06:49,827
了解

128
00:06:49,952 --> 00:06:54,873
私の高い期待を満たす
楽しい夜をありがとう

129
00:06:55,040 --> 00:06:56,332
さよなら

130
00:07:00,754 --> 00:07:02,005
太くはない

131
00:07:02,131 --> 00:07:07,010
潤滑剤とブラが見当たらない
あなたにあげる

132
00:07:07,177 --> 00:07:09,847
分かった　優しいね

133
00:07:09,972 --> 00:07:11,306
ありがと

134
00:07:16,645 --> 00:07:21,567
ねえ　２人のどちらかが
看護師だったり…

135
00:07:21,984 --> 00:07:24,570
しないよね

136
00:07:25,696 --> 00:07:27,239
これで全員？

137
00:07:28,240 --> 00:07:29,700
誰かいる？

138
00:07:29,867 --> 00:07:30,325
私と先に会ったでしょ

139
00:07:30,325 --> 00:07:32,327
私と先に会ったでしょ

140
00:07:30,325 --> 00:07:32,327
「お天気妻たち･･
オーストラリア編」

141
00:07:32,327 --> 00:07:32,452
「お天気妻たち･･
オーストラリア編」

142
00:07:32,452 --> 00:07:33,537
「お天気妻たち･･
オーストラリア編」

143
00:07:32,452 --> 00:07:33,537
細かい人ね

144
00:07:33,537 --> 00:07:33,704
「お天気妻たち･･
オーストラリア編」

145
00:07:33,704 --> 00:07:35,664
「お天気妻たち･･
オーストラリア編」

146
00:07:33,704 --> 00:07:35,664
それに だらしない

147
00:07:35,664 --> 00:07:35,789
「お天気妻たち･･
オーストラリア編」

148
00:07:35,789 --> 00:07:36,331
「お天気妻たち･･
オーストラリア編」

149
00:07:35,789 --> 00:07:36,331
それはあんたよ

150
00:07:36,331 --> 00:07:37,916
それはあんたよ

151
00:07:38,041 --> 00:07:41,420
汚い下着にしてやる

152
00:07:42,796 --> 00:07:44,882
誰がだらしない？

153
00:08:38,434 --> 00:08:40,395
“世界の海岸沿い物件”

154
00:08:40,520 --> 00:08:44,358
“海岸沿いの高級物件”
“コモ湖”　“カンヌ”

155
00:08:44,524 --> 00:08:46,443
“駆け込み航空券”

156
00:08:46,568 --> 00:08:50,614
“ギリギリの逃亡”
“突然の逃避行”
“今すぐクルーズ”

157
00:08:51,949 --> 00:08:56,912
“私 どうしたの？”

158
00:09:04,127 --> 00:09:07,422
「クリスマスのレガシー」
“エボニー”

159
00:09:12,219 --> 00:09:14,554
サプライズで来てくれた

160
00:09:14,721 --> 00:09:15,681
サプライズ？

161
00:09:15,806 --> 00:09:21,270
君が僕に詳細を連絡し
セットに入れるよう手配を

162
00:09:21,436 --> 00:09:22,980
サプライズってことに

163
00:09:24,106 --> 00:09:25,315
サプライズ

164
00:09:27,484 --> 00:09:31,780
郵便配達員エボニーの
初登場シーンを撮り終え―

165
00:09:31,905 --> 00:09:34,616
バージンを失った

166
00:09:34,741 --> 00:09:35,575
どう？

167
00:09:35,993 --> 00:09:38,870
郵便を届けまくった

168
00:09:38,996 --> 00:09:45,210
３行ごとに こう言ってる
“メリークリスマス！”

169
00:09:45,335 --> 00:09:47,087
白人ホワイトっぽい

170
00:09:47,212 --> 00:09:49,589
上司の名前も“ホワイト”

171
00:09:49,715 --> 00:09:54,678
休憩は１時間だから
昼食を取るかヤるかだよ

172
00:09:55,470 --> 00:10:00,058
その前に
頼みにくいことを頼んでも？

173
00:10:00,559 --> 00:10:02,477
やっぱり裏があった

174
00:10:02,602 --> 00:10:05,022
既婚者？ ムショ行き？

175
00:10:05,147 --> 00:10:08,650
まさか　過去に何かあった？

176
00:10:08,775 --> 00:10:10,485
いろいろね

177
00:10:11,486 --> 00:10:16,283
今夜 僕の誕生日パーティに
来てほしい

178
00:10:16,408 --> 00:10:18,577
出会ったばかりだし―

179
00:10:18,702 --> 00:10:23,332
友達に紹介するのは
早いかもしれないが…

180
00:10:24,082 --> 00:10:26,251
君を皆に自慢したい

181
00:10:26,418 --> 00:10:29,254
あなたって本当に最高

182
00:10:29,421 --> 00:10:30,797
“イエス”？

183
00:10:31,298 --> 00:10:35,302
君が来ないなら
パーティは中止する

184
00:10:35,427 --> 00:10:38,472
イエスだよ　喜んで行く

185
00:10:38,764 --> 00:10:40,307
じゃ ヤろう

186
00:10:41,433 --> 00:10:43,894
その後 パーティの話を

187
00:10:45,854 --> 00:10:48,315
見て　ヤドリギだ

188
00:10:49,983 --> 00:10:52,652
僕はなんて幸運なんだ

189
00:10:52,986 --> 00:10:56,114
小切手を受け取ったら―

190
00:10:56,239 --> 00:10:59,242
これ以上の要求はしないこと

191
00:10:59,368 --> 00:11:05,624
今後 いかなる理由でも
依頼人に接触しないように

192
00:11:05,749 --> 00:11:08,668
では これが小切手よ

193
00:11:13,340 --> 00:11:17,594
100万5088ドルと12セント

194
00:11:18,178 --> 00:11:19,096
ぴったりだ

195
00:11:19,304 --> 00:11:22,182
当然よ　話は以上ね？

196
00:11:22,682 --> 00:11:23,809
ああ

197
00:11:24,851 --> 00:11:25,394
タイ

198
00:11:25,936 --> 00:11:27,604
話しかけるな

199
00:11:30,440 --> 00:11:31,817
行こう　ジューン

200
00:11:37,572 --> 00:11:39,616
歌姫が来たわ

201
00:11:39,741 --> 00:11:40,409
どうも

202
00:11:40,534 --> 00:11:43,954
あなたが楽しい人だと
話してたの

203
00:11:44,079 --> 00:11:46,748
あと 夫がまた飲み始めた

204
00:11:47,582 --> 00:11:49,459
でも あなたは最高

205
00:11:49,626 --> 00:11:52,379
今朝 夫は荷造りをしてた

206
00:11:55,090 --> 00:11:56,842
メリークリスマス

207
00:11:57,634 --> 00:11:58,760
次は誰？

208
00:12:00,178 --> 00:12:02,389
パーティの撮影ね

209
00:12:02,556 --> 00:12:04,182
どんな髪形に？

210
00:12:04,307 --> 00:12:08,812
セール品の服に
セットが必要な髪の毛

211
00:12:08,979 --> 00:12:11,106
本当に面白い人ね

212
00:12:11,273 --> 00:12:12,524
どう思う？

213
00:12:13,191 --> 00:12:14,860
私が思うに…

214
00:12:16,445 --> 00:12:17,946
これで完璧よ

215
00:12:24,077 --> 00:12:25,579
本気で言ってる？

216
00:12:25,871 --> 00:12:27,747
だって これじゃ…

217
00:12:28,290 --> 00:12:29,958
ダメでしょ

218
00:12:30,167 --> 00:12:32,169
自分に厳しすぎるわ

219
00:12:32,294 --> 00:12:35,464
あなたに厳しくしたんだけど

220
00:12:36,339 --> 00:12:39,259
面白いわね　大好きよ

221
00:12:40,469 --> 00:12:45,015
でも何かしたいなら
自分でできるはずよ

222
00:12:45,265 --> 00:12:47,142
じゃ セットでね

223
00:12:56,109 --> 00:12:58,320
これは現実よ

224
00:12:58,612 --> 00:13:01,740
私はあなたの想像だけどね

225
00:13:01,865 --> 00:13:05,076
カウンテス･ヴォーン？
ウソでしょ

226
00:13:05,202 --> 00:13:07,913
役を奪ってごめんなさい

227
00:13:08,079 --> 00:13:11,500
でも その髪と服を
見る限り―

228
00:13:11,666 --> 00:13:14,503
制作側が却下すべきだった

229
00:13:14,669 --> 00:13:18,131
自分で髪を整えろだなんて

230
00:13:18,298 --> 00:13:20,383
この映画に出たくない

231
00:13:20,509 --> 00:13:24,971
気乗りしない仕事をして
何になるの？

232
00:13:25,222 --> 00:13:28,433
無職の時のほうがよかった

233
00:13:28,767 --> 00:13:30,060
降りるべき？

234
00:13:30,227 --> 00:13:33,980
ダメよ
黒人が出ることが重要なの

235
00:13:34,105 --> 00:13:37,400
若い子たちに見てほしいでしょ

236
00:13:37,526 --> 00:13:41,988
20分後には撮影なのに
どうすれば？

237
00:13:42,155 --> 00:13:45,784
どの黒人女性も
窮地に陥った時は―

238
00:13:45,951 --> 00:13:47,452
自分で対処する

239
00:13:57,629 --> 00:13:58,755
ダメだ

240
00:14:03,218 --> 00:14:05,762
“マイケルへ
仕事で疲れた”

241
00:14:05,887 --> 00:14:10,642
“パーティを盛り下げたくない
明日 祝おう”

242
00:14:11,810 --> 00:14:14,229
“マイケル：
来てよ　楽しもう”

243
00:14:15,063 --> 00:14:19,734
“マイケルへ
楽しめそうにない　ごめん”

244
00:14:20,402 --> 00:14:22,112
“マイケル”

245
00:14:26,616 --> 00:14:27,909
“クイン･ジョセフ”

246
00:14:28,451 --> 00:14:32,122
今日の服装は
いつもと違うわね

247
00:14:32,247 --> 00:14:34,332
ストリートカジュアル？

248
00:14:34,457 --> 00:14:36,376
待つのは平気よ

249
00:14:36,835 --> 00:14:40,755
45分 遅刻されたけど
怒ってないわ

250
00:14:42,132 --> 00:14:43,300
大変な朝で

251
00:14:43,425 --> 00:14:46,720
分かる　私なんていつもそう

252
00:14:46,845 --> 00:14:51,891
昨日はピラティスしてたら
また子守が辞めたの

253
00:14:52,058 --> 00:14:56,354
私は白人で恵まれてるけど
遅れるなら連絡して

254
00:14:56,521 --> 00:14:59,399
ただ待つのは恥ずかしい

255
00:15:00,358 --> 00:15:04,821
スタイル抜群の義理の姉妹が
通りかかって―

256
00:15:04,946 --> 00:15:07,866
私のこと 不審だと言うの

257
00:15:08,825 --> 00:15:13,371
脂肪冷却したのに
ヒップラインが変わってない

258
00:15:13,538 --> 00:15:14,956
だまされたわ

259
00:15:15,081 --> 00:15:19,544
数センチは細くなると
言ってたのに

260
00:15:19,669 --> 00:15:22,839
少しくらい静かにできない？

261
00:15:25,258 --> 00:15:25,925
何？

262
00:15:26,301 --> 00:15:30,764
くだらない話ばかりして
イヤにならない？

263
00:15:30,889 --> 00:15:31,973
何なの？

264
00:15:32,098 --> 00:15:34,684
気が変わったの

265
00:15:34,851 --> 00:15:36,186
もう無理

266
00:15:37,562 --> 00:15:39,230
お店は閉める

267
00:15:40,315 --> 00:15:43,985
とっぴだし 礼儀に欠けるわ

268
00:15:44,110 --> 00:15:46,738
ドレスを直してくれなきゃ

269
00:15:46,863 --> 00:15:48,990
やらなきゃダメ？

270
00:15:49,115 --> 00:15:50,492
その必要が？

271
00:15:52,285 --> 00:15:53,620
クイン

272
00:15:54,621 --> 00:15:55,830
大丈夫？

273
00:15:55,955 --> 00:15:57,582
全て絶好調よ

274
00:15:58,290 --> 00:15:59,584
クイン

275
00:16:02,045 --> 00:16:04,089
どうなってるの？

276
00:16:04,964 --> 00:16:07,175
なんでこうなるの？

277
00:16:10,136 --> 00:16:12,097
試着しようかな

278
00:16:12,764 --> 00:16:14,265
ステキだわ

279
00:16:38,873 --> 00:16:41,167
ママ　起きてる？

280
00:16:49,426 --> 00:16:50,260
あれは何？

281
00:16:50,385 --> 00:16:51,094
カミール？

282
00:16:51,761 --> 00:16:52,804
しまった

283
00:16:54,431 --> 00:16:55,890
ママ

284
00:16:56,015 --> 00:16:57,267
誰の差し金？

285
00:16:57,934 --> 00:16:59,978
そうじゃないわ

286
00:17:02,439 --> 00:17:03,523
久しぶり

287
00:17:12,449 --> 00:17:14,576
あれは何なの？

288
00:17:14,701 --> 00:17:19,414
可愛いでしょ？
キャンディコーンの七面鳥よ

289
00:17:19,539 --> 00:17:23,542
ネットで見つけて買ったの
気に入った？

290
00:17:23,667 --> 00:17:25,795
ええ　でも―

291
00:17:26,171 --> 00:17:27,797
食べないよね？

292
00:17:27,922 --> 00:17:30,175
バカね　全部は無理よ

293
00:17:33,845 --> 00:17:35,889
驚いた？ 楽しいでしょ

294
00:17:36,931 --> 00:17:38,308
今は夏よ

295
00:17:38,433 --> 00:17:41,269
猫が隠れるようになった

296
00:17:42,353 --> 00:17:43,271
フリスビー

297
00:17:44,355 --> 00:17:45,398
ピザカップ

298
00:17:45,565 --> 00:17:47,233
思い出した

299
00:17:47,358 --> 00:17:49,819
ママ　もう行かないと

300
00:17:49,986 --> 00:17:56,117
出生証明書と社会保障カードを
取りに来ただけなの

301
00:17:59,537 --> 00:18:03,291
ヤドリギを捜してたら
これを見つけた

302
00:18:03,458 --> 00:18:04,501
ウソ

303
00:18:04,626 --> 00:18:07,837
いつも遊んでたわよね

304
00:18:08,588 --> 00:18:09,255
ええ

305
00:18:09,380 --> 00:18:12,425
昔みたいに一緒に遊ばない？

306
00:18:12,592 --> 00:18:14,511
一緒には遊んでない

307
00:18:14,636 --> 00:18:15,845
遊んだわ

308
00:18:16,262 --> 00:18:17,388
いつもね

309
00:18:17,514 --> 00:18:22,060
パパの死後 私が一人で
遊べるよう買い与えた

310
00:18:22,811 --> 00:18:25,230
また死んだ親の話？

311
00:18:25,814 --> 00:18:29,484
私は楽しもうとしてるのに

312
00:18:32,904 --> 00:18:33,947
分かった

313
00:18:36,157 --> 00:18:39,077
行くね　もう帰らないと

314
00:18:39,244 --> 00:18:40,745
私は独りぼっち

315
00:18:40,870 --> 00:18:42,330
そうね　ママ

316
00:18:42,872 --> 00:18:44,249
誰のせい？

317
00:18:52,298 --> 00:18:53,299
さて

318
00:18:57,595 --> 00:18:59,681
あんたならできる

319
00:18:59,806 --> 00:19:01,641
ただの針でしょ

320
00:19:01,766 --> 00:19:03,768
なんてことはない

321
00:19:04,143 --> 00:19:05,228
よし

322
00:19:06,104 --> 00:19:07,188
やるよ

323
00:19:08,815 --> 00:19:10,441
やっぱ無理

324
00:19:10,608 --> 00:19:12,235
こんなの楽勝

325
00:19:12,402 --> 00:19:16,781
あんたはゼロから
会社を起こしたライオンだ

326
00:19:16,948 --> 00:19:18,199
針くらい刺せる

327
00:19:18,366 --> 00:19:19,492
１…

328
00:19:19,951 --> 00:19:21,202
２…

329
00:19:21,369 --> 00:19:22,287
３！

330
00:19:23,288 --> 00:19:24,664
無理だった

331
00:19:24,831 --> 00:19:25,957
仕方ない

332
00:19:34,966 --> 00:19:37,218
怒らせる気はなかった

333
00:19:37,719 --> 00:19:39,387
私も努力してる

334
00:19:39,888 --> 00:19:42,599
ええ　こうなって残念よ

335
00:19:42,724 --> 00:19:45,768
ゲームの話をすれば喜ぶかと

336
00:19:46,436 --> 00:19:48,563
笑ってる写真もある

337
00:19:48,730 --> 00:19:50,273
でもパパは死んだ

338
00:19:50,398 --> 00:19:51,524
帰って

339
00:19:52,066 --> 00:19:53,109
何よ

340
00:19:53,735 --> 00:19:59,198
話したくないことを避けても
何も解決しないわ

341
00:20:02,827 --> 00:20:05,413
思ったより似た者親子ね

342
00:20:07,957 --> 00:20:11,794
もう帰るわ
書類の件は何とかする

343
00:20:14,005 --> 00:20:15,173
待って

344
00:20:53,544 --> 00:20:56,506
大事なものは そばに置いてる

345
00:20:59,342 --> 00:21:01,386
“社会保障カード”

346
00:21:02,428 --> 00:21:04,806
初めて見る写真だわ

347
00:21:05,682 --> 00:21:07,976
最初のクリスマスよ

348
00:21:08,685 --> 00:21:11,813
１枚しかないから
しまい込んでる

349
00:21:21,948 --> 00:21:23,074
よし

350
00:21:25,535 --> 00:21:27,328
私も持っておくわ

351
00:21:32,667 --> 00:21:34,961
今度は何が目的だ？

352
00:21:35,378 --> 00:21:38,047
お別れを言いたくて

353
00:21:38,214 --> 00:21:40,174
その必要が？

354
00:21:42,969 --> 00:21:46,097
やっぱり入って　話がある

355
00:21:49,892 --> 00:21:52,520
慰謝料を払ったせいで―

356
00:21:52,687 --> 00:21:58,109
ポリアモリー用のアプリ
“Ｐ”の立ち上げが中止に

357
00:21:58,276 --> 00:21:58,985
いい企画だ

358
00:21:59,110 --> 00:22:01,320
私の企画はどれもいい

359
00:22:01,654 --> 00:22:07,577
私は今後も稼ぎ続けるが
あんたは金を盗んだだけ

360
00:22:07,910 --> 00:22:09,746
自分を誇れる？

361
00:22:10,538 --> 00:22:12,457
じゃ 出ていけ

362
00:22:18,546 --> 00:22:21,299
いや　まだ続きがある

363
00:22:24,927 --> 00:22:26,888
静かに閉めろ

364
00:22:27,013 --> 00:22:28,514
ごめん

365
00:22:29,223 --> 00:22:33,394
あんたは
私が孤独だと言ったよね

366
00:22:33,519 --> 00:22:37,440
それは事実じゃないが
役に立ったよ

367
00:22:37,565 --> 00:22:42,028
おかげで
自分の恋愛関係を分析できた

368
00:22:42,361 --> 00:22:46,324
でも あんたの人生は
どうなの？

369
00:22:47,200 --> 00:22:52,163
私が去ってから
誰とも付き合ってないわけ？

370
00:22:52,580 --> 00:22:54,791
前に進まなかった？

371
00:22:55,083 --> 00:23:00,296
怒りを抱え続け
私の財産を奪うことを選んだ？

372
00:23:00,713 --> 00:23:04,133
あんたのセリフを
そのまま返すよ

373
00:23:04,467 --> 00:23:05,927
何があった？

374
00:23:06,636 --> 00:23:10,515
確かに私は逃げたが
人生を見つけた

375
00:23:11,224 --> 00:23:13,392
あんたも見つけろ

376
00:23:18,106 --> 00:23:21,567
受け取れないよ
僕の金じゃない

377
00:23:21,692 --> 00:23:23,361
何をたくらんでる？

378
00:23:23,486 --> 00:23:24,320
何も

379
00:23:24,487 --> 00:23:29,617
仕返しをすれば
すっきりするかと思ったが―

380
00:23:30,535 --> 00:23:32,203
最悪の気分だ

381
00:23:33,371 --> 00:23:36,791
大金を手に入れても
君は戻らない

382
00:23:36,916 --> 00:23:40,211
確かに僕は前に進めてない

383
00:23:40,670 --> 00:23:42,421
努力はしたが―

384
00:23:44,507 --> 00:23:46,300
皆 去っていった

385
00:23:46,801 --> 00:23:48,719
哀れんでほしいの？

386
00:23:48,845 --> 00:23:52,431
必要ない
もう十分 僕らを哀れんでる

387
00:23:55,601 --> 00:23:56,978
じゃ 行くよ

388
00:23:59,147 --> 00:24:03,109
ドアは静かに閉めろ
暗黙の合意だ

389
00:24:06,737 --> 00:24:08,030
だけど君が―

390
00:24:10,199 --> 00:24:12,702
築き上げたものはすごい

391
00:24:13,494 --> 00:24:15,413
本当に悪かった

392
00:24:25,256 --> 00:24:27,383
大丈夫だよ

393
00:24:27,508 --> 00:24:31,012
涙が一粒 流れていく

394
00:24:31,971 --> 00:24:33,347
まさか

395
00:24:34,182 --> 00:24:36,726
ウソでしょ　この声は…

396
00:24:38,102 --> 00:24:41,898
なんで彼がここにいるの？

397
00:24:45,401 --> 00:24:48,196
今さら できることはない

398
00:24:50,072 --> 00:24:53,075
ハッピーバースデー
　　　　　　トゥーミー

399
00:24:53,868 --> 00:24:56,704
君のいない誕生日なんて

400
00:24:56,871 --> 00:24:58,206
パーティは？

401
00:24:58,331 --> 00:24:59,790
望みを優先した

402
00:25:00,833 --> 00:25:02,126
今 行くよ

403
00:25:05,713 --> 00:25:06,756
それ！

404
00:25:08,007 --> 00:25:09,091
ダメだ

405
00:25:09,217 --> 00:25:10,343
もう一度

406
00:25:11,594 --> 00:25:12,428
どうだ

407
00:25:14,180 --> 00:25:14,889
クソ

408
00:25:19,810 --> 00:25:21,562
映画とは違うな

409
00:25:21,729 --> 00:25:23,814
鍵を開ける　３Ｆだよ

410
00:25:23,981 --> 00:25:24,523
了解

411
00:25:24,649 --> 00:25:27,401
今 ひどい格好なんだ

412
00:25:28,444 --> 00:25:30,238
僕の恋人を侮辱するな

413
00:25:30,947 --> 00:25:32,782
“恋人”？

414
00:25:39,455 --> 00:25:42,333
主役が抜け出すなんて

415
00:25:42,458 --> 00:25:44,543
君が来ないからだ

416
00:25:46,837 --> 00:25:51,133
実は仕事で
すごくイヤなことがあって

417
00:25:51,509 --> 00:25:55,054
髪を通して
自分が黒人だと実感する

418
00:25:55,179 --> 00:25:59,350
なら僕が
気分転換させてあげよう

419
00:25:59,475 --> 00:26:01,894
誕生日があと15分残ってる

420
00:26:02,228 --> 00:26:03,646
分かった

421
00:26:03,938 --> 00:26:05,314
ケーキは？

422
00:26:06,065 --> 00:26:07,149
今頃 ネズミが

423
00:26:07,775 --> 00:26:09,652
それは素早い

424
00:26:10,695 --> 00:26:12,196
素早いのもいい

425
00:26:13,406 --> 00:26:14,657
素早くヤろう

426
00:26:15,283 --> 00:26:16,450
素早く？

427
00:26:16,742 --> 00:26:17,785
本当に？

428
00:26:17,910 --> 00:26:18,953
ああ

429
00:26:20,037 --> 00:26:21,038
本当だ

430
00:26:26,252 --> 00:26:30,756
仮面を外すことで
人は自由になれる

431
00:26:30,881 --> 00:26:32,967
お願い　殺さないで

432
00:26:33,217 --> 00:26:35,052
何をしてる？

433
00:26:35,177 --> 00:26:37,763
とっくに打ち終わったよ

434
00:26:37,888 --> 00:26:39,390
感じなかった

435
00:26:40,474 --> 00:26:42,310
信じられない

436
00:26:43,060 --> 00:26:44,478
ありがとう

437
00:26:44,603 --> 00:26:45,980
いいって

438
00:26:46,314 --> 00:26:49,442
仮面を外すことは
時に困難だ

439
00:26:49,567 --> 00:26:51,902
片づけ中だ　疲れてる

440
00:26:52,069 --> 00:26:53,362
すぐ済むわ

441
00:26:53,696 --> 00:26:55,364
母が“よろしく”と

442
00:26:56,198 --> 00:26:57,450
そうか

443
00:27:01,537 --> 00:27:02,705
お袋さんは？

444
00:27:03,331 --> 00:27:07,710
まあ 今回は
最悪の帰省ではなかった

445
00:27:09,003 --> 00:27:11,672
でも気づいたの

446
00:27:11,797 --> 00:27:17,762
母は触れたくない話題を
何が何でも避けようとする

447
00:27:19,055 --> 00:27:21,182
それは私も同じ

448
00:27:22,224 --> 00:27:27,480
毎日を祝日のように過ごして
ごまかしてるみたい

449
00:27:29,023 --> 00:27:31,442
そんな関係はイヤ

450
00:27:31,609 --> 00:27:34,653
俺たちは そうはならない

451
00:27:35,237 --> 00:27:39,158
でも隠し事や
携帯の盗み見は―

452
00:27:39,325 --> 00:27:41,077
私の母っぽい

453
00:27:43,996 --> 00:27:46,916
ジェイムソンと
会ったことや―

454
00:27:47,833 --> 00:27:50,711
検査の件を話すべきだった

455
00:27:51,170 --> 00:27:52,630
怖かったの

456
00:27:52,963 --> 00:27:56,592
あなたの反応が分からなくて

457
00:27:56,717 --> 00:27:58,761
俺を知ってるだろ

458
00:27:59,762 --> 00:28:03,974
それに子供を持つ方法は
他にもある

459
00:28:04,141 --> 00:28:06,143
アンジーを養子にする？

460
00:28:07,478 --> 00:28:10,815
うまくやっていきたいなら―

461
00:28:11,565 --> 00:28:14,777
秘密は抱えず 話し合おう

462
00:28:15,986 --> 00:28:17,905
そのために付き合ってる

463
00:28:19,990 --> 00:28:21,158
ありがと

464
00:28:25,204 --> 00:28:26,038
次は？

465
00:28:26,372 --> 00:28:29,750
まずはジェイムソンに話す

466
00:28:29,917 --> 00:28:31,085
やるわ

467
00:28:31,252 --> 00:28:35,589
やりたくなかったのは
自分の母性と―

468
00:28:35,965 --> 00:28:39,301
向き合いたくなかったからよ

469
00:28:39,468 --> 00:28:44,014
でも いい機会だし
次の就職先も必要だから―

470
00:28:44,432 --> 00:28:45,558
やるわ

471
00:28:46,392 --> 00:28:47,852
やった

472
00:28:48,310 --> 00:28:51,772
ありがとう　楽しみだ

473
00:28:51,897 --> 00:28:56,277
私と働くのがイヤになったら
今を思い出して

474
00:28:56,402 --> 00:28:58,487
俺一人じゃ無理だった

475
00:28:58,612 --> 00:29:01,240
お世辞は結構　やると決めた

476
00:29:01,407 --> 00:29:04,827
審査に通ったのは
君のおかげだ

477
00:29:05,202 --> 00:29:06,287
私？

478
00:29:06,745 --> 00:29:07,705
なぜ？

479
00:29:08,289 --> 00:29:09,331
なぜって―

480
00:29:09,665 --> 00:29:13,544
君はネット上で影響力がある
完璧だよ

481
00:29:14,795 --> 00:29:16,255
本当に？

482
00:29:16,881 --> 00:29:22,803
つまり完璧になりたいという
長年の私の夢が―

483
00:29:22,928 --> 00:29:25,514
ついに叶かなったってこと？

484
00:29:25,639 --> 00:29:26,640
分かるだろ

485
00:29:26,807 --> 00:29:28,017
いいえ

486
00:29:30,436 --> 00:29:35,608
じゃ 計画を立てましょう
パソコンはある

487
00:29:37,526 --> 00:29:39,028
スナック菓子に―

488
00:29:39,153 --> 00:29:42,531
古き良きプレイリストも

489
00:29:42,656 --> 00:29:43,741
いいね

490
00:29:45,159 --> 00:29:46,327
さてと

491
00:29:46,452 --> 00:29:49,914
今から始めるってこと？

492
00:29:50,247 --> 00:29:52,082
準備できてない？

493
00:29:52,333 --> 00:29:55,836
失礼だな
準備ならできてるよ

494
00:29:56,045 --> 00:29:56,921
始めよう

495
00:29:57,046 --> 00:29:58,005
よし

496
00:30:49,223 --> 00:30:53,602
“クイン：
大丈夫だとウソをついてた”

497
00:30:53,727 --> 00:30:56,272
“もうダメ　うちに来て”

498
00:30:58,357 --> 00:31:01,610
“アンジー：
クイン！ すぐ行く”

499
00:31:01,735 --> 00:31:05,114
“タイ：
待ってて　10分で着く”

500
00:31:07,825 --> 00:31:09,702
来てくれてありがとう

501
00:31:11,328 --> 00:31:17,251
マイケルや取材の話を
持ち出したのは無神経だった

502
00:31:17,376 --> 00:31:19,169
話すのが遅いよ

503
00:31:19,295 --> 00:31:21,630
取材だけじゃなくて―

504
00:31:21,797 --> 00:31:26,427
全てが
うまくいってない気がする

505
00:31:28,304 --> 00:31:30,931
私は恵まれてるのに―

506
00:31:31,098 --> 00:31:33,183
何が不満なの？

507
00:31:34,184 --> 00:31:35,853
自分を責めるな

508
00:31:36,687 --> 00:31:38,897
ここ数ヵ月 大変だった

509
00:31:39,064 --> 00:31:43,444
イサベラの悪口なら聞くよ
まずは歯から

510
00:31:43,902 --> 00:31:44,862
きれいな歯よ

511
00:31:44,987 --> 00:31:48,991
だから？ 彼女の全てを
こき下ろしてやる

512
00:31:50,284 --> 00:31:51,493
ありがと

513
00:31:51,660 --> 00:31:56,248
自分の人生から
少し離れるべきかも

514
00:31:56,373 --> 00:31:58,167
全てを忘れてね

515
00:32:00,711 --> 00:32:02,421
誰かさんみたい

516
00:32:02,713 --> 00:32:06,842
回顧録を書く中年の
白人女性とか？

517
00:32:07,926 --> 00:32:10,137
卒業後のカミールだよ

518
00:32:10,262 --> 00:32:12,848
あの時は荒れてたね

519
00:32:13,182 --> 00:32:18,479
大学院をサボって
将来を壊そうとしてた

520
00:32:20,439 --> 00:32:24,151
プエルトリコ旅行に
行くまではね

521
00:32:24,276 --> 00:32:25,611
プエルトリコ

522
00:32:25,736 --> 00:32:28,030
プエルトリコ

523
00:32:28,155 --> 00:32:32,242
あの旅で
カミールは立ち直ったけど―

524
00:32:32,785 --> 00:32:33,619
昔の話よ

525
00:32:33,744 --> 00:32:37,581
でも今も４人の仲は続いてる

526
00:32:37,706 --> 00:32:42,252
カミールじゃなく
あんたのために行こう

527
00:32:43,003 --> 00:32:44,880
最高の旅だった

528
00:32:45,047 --> 00:32:48,509
あの島には
癒やしの力があるのかも

529
00:32:48,676 --> 00:32:50,928
デメリットはない

530
00:32:51,053 --> 00:32:53,347
旅費をタイが出すなら

531
00:32:53,514 --> 00:32:57,059
そういうお金は喜んで払うよ

532
00:32:57,226 --> 00:32:58,310
ファーストクラス

533
00:32:58,435 --> 00:32:59,645
欲張るな

534
00:33:01,063 --> 00:33:03,691
プエルトリコへの女子旅か

535
00:33:05,484 --> 00:33:06,151
いいね

536
00:33:06,276 --> 00:33:10,322
決まりだ　クイン

537
00:33:10,906 --> 00:33:11,615
行こう

538
00:33:11,740 --> 00:33:12,574
楽しそう

539
00:33:12,700 --> 00:33:15,202
でもカミールはどこ？

540
00:33:15,327 --> 00:33:16,662
メールして

541
00:33:17,621 --> 00:33:21,417
もろさを
隠しきれない時もある

542
00:33:21,542 --> 00:33:26,338
仮面から弱さが顔を出し
人生が一瞬で変わる

543
00:33:26,463 --> 00:33:27,923
ウソ

544
00:33:32,219 --> 00:33:33,887
私 何をしたの？

545
00:34:54,467 --> 00:34:56,469
日本語字幕　上田 香子