1
00:00:13,389 --> 00:00:16,350
In natura
la vulnerabilità è sinonimo di debolezza

2
00:00:16,434 --> 00:00:18,978
e porta quasi sempre alla morte.

3
00:00:19,061 --> 00:00:23,566
Ecco perché una tartaruga appena nata
corre a tutta velocità verso il mare.

4
00:00:23,649 --> 00:00:25,651
Se va piano, sarà preda degli uccelli.

5
00:00:26,527 --> 00:00:28,988
A volte le persone, in particolare i neri,

6
00:00:29,071 --> 00:00:32,408
che sono svantaggiati
nella lotta per la sopravvivenza,

7
00:00:32,491 --> 00:00:35,369
imparano a nascondere le proprie fragilità

8
00:00:35,453 --> 00:00:38,205
così che non le capiamo
nemmeno quando le avvertiamo.

9
00:00:41,208 --> 00:00:43,919
Allora, cambio di programma.
Camille non viene.

10
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
-Che colpo di scena!
-Sì.

11
00:00:46,589 --> 00:00:49,592
Sono qui per dirti da parte sua
di andare avanti.

12
00:00:49,675 --> 00:00:51,844
-Lo dice lei o tu?
-Lo dico io per lei.

13
00:00:51,927 --> 00:00:53,596
Perché non me lo dice lei?

14
00:00:53,679 --> 00:00:55,431
-Perché ha altri problemi.
-Davvero?

15
00:00:55,514 --> 00:00:57,475
-Sì.
-E lo dice lei o tu?

16
00:00:57,558 --> 00:00:59,769
-Sì.
-E il "sì" è tuo o di Camille?

17
00:00:59,852 --> 00:01:02,062
-Che cazzo dici?
-Non lo so.

18
00:01:05,816 --> 00:01:06,901
Smettila di scriverle.

19
00:01:06,984 --> 00:01:11,197
Perché avrebbe dovuto mandare te?
Ieri alla Columbia è andato tutto bene.

20
00:01:13,491 --> 00:01:17,369
-L'hai vista ieri?
-Non te l'ha detto? Doppio colpo di scena!

21
00:01:17,870 --> 00:01:21,207
-Ti ha detto lei di venire?
-Ho visto i tuoi messaggi.

22
00:01:21,582 --> 00:01:24,084
Lei ti nasconde le cose e tu la controlli?

23
00:01:24,168 --> 00:01:26,420
La relazione è iniziata alla grande!

24
00:01:26,504 --> 00:01:31,425
Sì. Le hai scritto che siete
una bella squadra, ma è una stronzata.

25
00:01:31,509 --> 00:01:33,426
Sta con me e ha scelto me, non te.

26
00:01:33,511 --> 00:01:37,890
Ehi, quello riguardava il lavoro.
Ci hanno offerto una borsa di studio.

27
00:01:38,348 --> 00:01:39,350
-Cosa?
-Sì.

28
00:01:39,433 --> 00:01:41,852
Una fondazione ci paga per fare ricerca.

29
00:01:41,936 --> 00:01:44,814
-Lo so. Non sono stupido.
-E allora?

30
00:01:44,896 --> 00:01:48,526
Cerca lavoro, e questo
le darebbe visibilità, oltre che soldi.

31
00:01:48,609 --> 00:01:49,568
Perché ha rifiutato?

32
00:01:49,652 --> 00:01:52,780
Forse teme che ti dia fastidio
che lavori con il suo ex.

33
00:01:55,991 --> 00:01:59,495
Ehi, amo Camille.
Non voglio che rinunci al lavoro per me.

34
00:02:02,206 --> 00:02:04,458
-Dovrebbe accettare.
-Assolutamente sì.

35
00:02:05,751 --> 00:02:07,711
-Sì, parlerò...
-Parlerò con lei.

36
00:02:09,964 --> 00:02:10,923
Parlaci tu.

37
00:02:11,006 --> 00:02:14,426
Ma sia chiaro che sta con te per lavoro
e con me per amore.

38
00:02:17,847 --> 00:02:20,349
Offre la casa. Buon Pride, ragazzi.

39
00:02:25,187 --> 00:02:26,105
Bella questa!

40
00:02:28,023 --> 00:02:32,987
-Ciao, amore, scusa per la festa di Tye...
-Ti sei scordata questo.

41
00:02:34,154 --> 00:02:38,492
Sì. È stato un giorno interminabile.

42
00:02:40,202 --> 00:02:41,662
-Ehi.
-Ciao.

43
00:02:42,162 --> 00:02:43,329
Che bello!

44
00:02:43,664 --> 00:02:44,999
-Tu sei bella.
-Grazie.

45
00:02:48,002 --> 00:02:52,506
-Dov'eri?
-Dalla dr.ssa Pruitt e poi dal preside.

46
00:02:52,631 --> 00:02:58,095
È stato orribile. L'assistente di Pruitt
ha rubato metà progetto sul Seneca Village

47
00:02:58,178 --> 00:03:02,308
e ha finto di essere nera.
Era bianca, della Florida.

48
00:03:02,391 --> 00:03:05,394
Non capisco cosa ci guadagnano,
fingendo di essere nere.

49
00:03:05,477 --> 00:03:07,605
Cosa vogliono? Più divario salariale?

50
00:03:07,688 --> 00:03:11,191
O è per razzismo? O per gelosia?

51
00:03:11,275 --> 00:03:16,071
-Perché sai...
-Giusto. Concordo.

52
00:03:16,155 --> 00:03:20,326
E ora la Columbia ha bisogno di prove
che dimostrino chi siamo,

53
00:03:20,409 --> 00:03:22,870
quindi mi serve il certificato di nascita,

54
00:03:22,953 --> 00:03:24,872
ovvero devo andare da mia madre.

55
00:03:24,954 --> 00:03:28,876
Ma non mi va di andarci da sola, vieni?
Ci vorranno dieci minuti.

56
00:03:29,835 --> 00:03:33,047
-Certo, ci sto.
-Sì, certo.

57
00:03:36,383 --> 00:03:41,680
-E tu che hai fatto tutto il giorno?
-Non molto.

58
00:03:42,139 --> 00:03:44,558
Sono uscito col tuo amico, Jameson.

59
00:03:46,310 --> 00:03:48,395
Prima di tutto, non è mio amico.

60
00:03:48,478 --> 00:03:52,066
E che vuol dire "sono uscito"?
Vi siete organizzati?

61
00:03:52,149 --> 00:03:53,651
Assurdo! Ti ho scritto,

62
00:03:53,734 --> 00:03:57,821
ma il tuo telefono era qui.
Subito dopo ha scritto lui, per vederti.

63
00:03:58,030 --> 00:04:02,284
Che coincidenza! Così sono andato io.

64
00:04:03,202 --> 00:04:06,330
-Che strano.
-Sembrava ci stesse provando con te.

65
00:04:06,413 --> 00:04:07,957
-No.
-Ma non è così.

66
00:04:08,040 --> 00:04:11,585
Ho parlato con lui,
si trattava della vostra borsa di studio.

67
00:04:12,127 --> 00:04:14,505
E pensiamo entrambi che devi accettare.

68
00:04:15,089 --> 00:04:18,216
Gli uomini hanno discusso
e deciso cosa devo fare.

69
00:04:18,759 --> 00:04:22,304
È assurdo. Per non parlare del fatto
che hai letto i miei messaggi.

70
00:04:22,388 --> 00:04:25,099
-Cazzo, Ian!
-Non è andata così.

71
00:04:25,182 --> 00:04:29,061
Te l'ho detto subito,
non sono io quello che nasconde le cose.

72
00:04:30,312 --> 00:04:32,773
-Che vuoi dire?
-Perché non me lo dici tu?

73
00:04:35,859 --> 00:04:40,406
Quindi sono apparsi per caso
anche dei messaggi del mio medico

74
00:04:40,489 --> 00:04:42,282
o hai letto anche le mie email?

75
00:04:42,366 --> 00:04:46,120
Non è un segreto, mi serviva
qualche giorno per accettare il fatto

76
00:04:46,203 --> 00:04:47,663
che forse non avrò figli.

77
00:04:48,330 --> 00:04:49,331
Che cosa?

78
00:04:51,542 --> 00:04:54,378
Aspetta. Non stavi parlando...

79
00:04:55,129 --> 00:04:58,048
Mi riferivo al fatto
che hai visto Jameson.

80
00:05:00,426 --> 00:05:04,054
-Cosa c'è che non va?
-La quantità... Problemi di ovuli.

81
00:05:04,596 --> 00:05:07,683
Quindi i risultati sulla fertilità
sono già arrivati?

82
00:05:07,766 --> 00:05:10,436
-Hai affrontato tutto da sola?
-Te l'avrei detto,

83
00:05:10,769 --> 00:05:15,149
ma è davvero sconvolgente
scoprire che i nostri piani

84
00:05:17,276 --> 00:05:19,236
forse sono irrealizzabili.

85
00:05:21,030 --> 00:05:24,324
Ma sarei stato al tuo fianco, e tu al mio.

86
00:05:24,408 --> 00:05:26,326
Avremmo potuto...

87
00:05:26,744 --> 00:05:30,956
Cazzo! Pensavo che avessi smesso
di dirmi le cose all'ultimo minuto.

88
00:05:31,040 --> 00:05:35,252
Cosa c'è tra noi? Siamo una coppia
o siamo come quella cazzo di bianca

89
00:05:35,335 --> 00:05:40,382
-che finge di essere un'altra?
-Ian, no, non siamo come lei.

90
00:05:47,347 --> 00:05:48,515
Vengo subito!

91
00:05:50,642 --> 00:05:53,103
-Siamo già venute.
-Buongiorno, Zoe.

92
00:05:56,732 --> 00:05:58,984
Cazzo, mi ero scordata.

93
00:06:03,322 --> 00:06:05,074
Eccomi, arrivo.

94
00:06:09,411 --> 00:06:10,537
Grazie, Paul.

95
00:06:12,873 --> 00:06:14,041
Bene.

96
00:06:24,301 --> 00:06:26,887
Ora portano anche eroina a domicilio?

97
00:06:27,054 --> 00:06:33,060
No. È per la fertilità.
Voglio congelare i miei ovuli.

98
00:06:33,602 --> 00:06:36,188
Pensavo fossi una tosta. Vuoi dei figli?

99
00:06:36,271 --> 00:06:38,982
Voglio poter scegliere.
Ho problemi di salute e...

100
00:06:39,233 --> 00:06:42,319
Questa conversazione sta diventando
molto intima.

101
00:06:42,402 --> 00:06:46,323
Quindi, se ti dicessi
che ho paura degli aghi

102
00:06:46,406 --> 00:06:48,534
-e che ho bisogno di aiuto...
-No.

103
00:06:49,159 --> 00:06:49,993
Ok.

104
00:06:50,077 --> 00:06:53,038
Grazie per stanotte,
non mi ero mai divertita così,

105
00:06:53,122 --> 00:06:54,873
e sai che ce ne vuole.

106
00:06:54,957 --> 00:06:56,125
Ben detto.

107
00:07:00,671 --> 00:07:02,131
Non sei poi così grande.

108
00:07:02,214 --> 00:07:06,802
Non trovo il lubrificante e il reggiseno,
quindi puoi tenerli entrambi.

109
00:07:07,094 --> 00:07:10,722
-Ok. Molto gentile.
-Grazie.

110
00:07:15,727 --> 00:07:19,731
Ehi, una di voi fa l'infermiera?

111
00:07:19,815 --> 00:07:24,403
Per caso potete... Immagino di no.

112
00:07:25,779 --> 00:07:29,449
Chi c'è ancora? Ehi?

113
00:07:29,950 --> 00:07:33,537
-L'altra Sheila? Hai conosciuto prima me!
-Non importa a nessuno.

114
00:07:34,288 --> 00:07:35,831
Stupida sciattona!

115
00:07:35,914 --> 00:07:40,919
Sei tu la sciattona.
Te la faccio fare addosso!

116
00:07:42,796 --> 00:07:44,673
Chi è la sciattona ora?

117
00:08:38,393 --> 00:08:39,937
Agenzie internazionali proprietà sul mare

118
00:08:40,020 --> 00:08:40,979
Case di lusso sul mare

119
00:08:41,063 --> 00:08:41,897
Proprietà sul Lago di Como

120
00:08:41,980 --> 00:08:43,106
126 Annunci a Cannes, Francia

121
00:08:43,190 --> 00:08:44,358
Vivi da star nel sud della Francia.

122
00:08:44,441 --> 00:08:46,068
Voli last minute

123
00:08:46,151 --> 00:08:47,486
22 viaggi Last Minute
Vedi il mondo in fretta.

124
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
Parti subito
Il paradiso è più vicino di quanto pensi

125
00:08:49,112 --> 00:08:50,656
Crociere veloci
Salpa già stasera

126
00:08:51,865 --> 00:08:56,995
Cosa ho che non va?

127
00:09:12,344 --> 00:09:14,179
Mi hai fatto una sorpresa al lavoro!

128
00:09:14,638 --> 00:09:18,350
Tu mi hai detto l'orario della tua pausa
e dov'è la tua roulotte.

129
00:09:18,433 --> 00:09:21,270
E mi hai messo in lista
per farmi entrare sul set.

130
00:09:21,353 --> 00:09:25,274
-Reggimi il gioco.
-Sorpresa!

131
00:09:27,567 --> 00:09:31,947
La prima scena di Ebony,
l'impiegata delle poste, è completa.

132
00:09:32,030 --> 00:09:34,658
Il mio primo film di Natale per Hallmark!

133
00:09:34,741 --> 00:09:35,617
Come va?

134
00:09:36,118 --> 00:09:41,790
Bene, ho consegnato molta posta.
Ogni tre battute dico: "Buon Natale!

135
00:09:41,873 --> 00:09:45,294
"Buon Natale."

136
00:09:45,961 --> 00:09:49,256
Troppi bianchi,
tutti tipo: "Fammi parlare col tuo capo."

137
00:09:49,840 --> 00:09:54,720
E ho solo un'ora per pranzo,
quindi o mangiamo o scopiamo.

138
00:09:55,595 --> 00:09:59,808
Devo prima chiederti
una cosa un po' strana.

139
00:10:00,684 --> 00:10:05,188
Lo sapevo che eri troppo perfetto.
Sei sposato? Vai in galera? Voti Trump?

140
00:10:05,272 --> 00:10:08,817
No! Hai avuto un bel passato!

141
00:10:08,900 --> 00:10:10,485
Passato e presente...

142
00:10:10,861 --> 00:10:14,656
È il mio compleanno e festeggio stasera.
Voglio che vieni anche tu.

143
00:10:14,740 --> 00:10:18,327
Prima di rispondere,
so che stiamo insieme da poco

144
00:10:18,410 --> 00:10:22,998
ed è presto per presentarti i miei amici,
dovrei far finta che non mi importi,

145
00:10:24,291 --> 00:10:29,254
-ma voglio presentarti a tutti, Angie.
-Oddio, sei perfetto.

146
00:10:29,338 --> 00:10:32,883
Quello era un sì?
Per il mio compleanno voglio solo te.

147
00:10:32,966 --> 00:10:38,472
-Se dici di no, annullo la festa.
-Sì. Mi piacerebbe molto venire.

148
00:10:38,680 --> 00:10:43,560
Forse dobbiamo saltare il pranzo
e farlo davvero. Poi parliamo della festa.

149
00:10:45,937 --> 00:10:47,856
Guarda, il vischio!

150
00:10:50,025 --> 00:10:52,235
Perché sono così fortunato?

151
00:10:53,111 --> 00:10:56,281
Le parti concordano
che oggi, con il pagamento,

152
00:10:56,365 --> 00:10:59,076
il mio cliente risarcito
non farà altre richieste.

153
00:10:59,576 --> 00:11:05,457
Inoltre il sig. Jones non contatterà più
la mia cliente per nessun motivo.

154
00:11:05,874 --> 00:11:08,585
Detto questo, ecco il tuo assegno.

155
00:11:13,465 --> 00:11:19,096
Un milione, cinquemilaottantotto dollari
e dodici centesimi. Che precisione!

156
00:11:19,304 --> 00:11:23,892
-Certo. Credo che abbiamo finito.
-D'accordo.

157
00:11:25,018 --> 00:11:27,646
-Tye...
-No, cazzo.

158
00:11:30,565 --> 00:11:31,775
Andiamo, June.

159
00:11:38,198 --> 00:11:39,783
Ecco la nostra diva Angie!

160
00:11:39,866 --> 00:11:41,326
-Ciao.
-Ciao!

161
00:11:41,410 --> 00:11:44,121
Stavo dicendo a Terri
quanto sei divertente sul set.

162
00:11:44,204 --> 00:11:46,540
E che mio marito ha ripreso a bere.

163
00:11:47,707 --> 00:11:51,920
Ma soprattutto che sei divertente.
Sono uscita mentre faceva i bagagli.

164
00:11:55,173 --> 00:11:58,802
-Buon Natale.
-Sentiamo la prossima vittima.

165
00:12:00,554 --> 00:12:04,391
-Devi girare la scena di una festa?
-Non credo proprio.

166
00:12:04,474 --> 00:12:08,812
Con questi vestiti scontati
e i capelli da sistemare...

167
00:12:08,895 --> 00:12:12,441
-Sei divertente. Ti adoriamo tutti.
-Che ne pensi?

168
00:12:13,316 --> 00:12:17,404
Penso che sono perfetti.

169
00:12:24,077 --> 00:12:29,749
Dici sul serio?
Questa non è una pettinatura.

170
00:12:30,667 --> 00:12:32,377
Non essere dura con te stessa.

171
00:12:32,461 --> 00:12:35,589
Non lo sono, volevo essere dura con te.

172
00:12:36,465 --> 00:12:38,842
Che simpatica! Ti adoriamo tutti!

173
00:12:40,927 --> 00:12:44,931
Ma se vuoi fare qualcosa, mi fido di te.

174
00:12:45,390 --> 00:12:47,309
Ci vediamo sul set, diva.

175
00:12:56,234 --> 00:12:58,111
Non è la tua immaginazione.

176
00:12:58,737 --> 00:13:01,698
Cioè, io sì, ma non la situazione.

177
00:13:01,990 --> 00:13:07,913
Contessa Vaughn? Oddio!
Scusa se ti ho rubato la parte.

178
00:13:07,996 --> 00:13:11,500
Senza offesa,
ma con quei capelli e quel vestito

179
00:13:11,583 --> 00:13:14,503
avresti dovuto rifiutare subito, tesoro.

180
00:13:14,586 --> 00:13:18,131
Non è giusto.
Dobbiamo agire e fare le parrucchiere.

181
00:13:18,215 --> 00:13:20,383
Sto facendo un film controvoglia.

182
00:13:20,634 --> 00:13:24,679
Ero in un musical che non volevo fare,
e non mi ha portato da nessuna parte.

183
00:13:25,138 --> 00:13:28,266
Stavo meglio con me stessa
quando ero disoccupata.

184
00:13:28,725 --> 00:13:30,060
Forse devo solo...

185
00:13:30,143 --> 00:13:34,105
No, no! E quelle ragazzine nere
che guardano Hallmark?

186
00:13:34,231 --> 00:13:37,567
Vuoi che ti vedano, vero? Sì.

187
00:13:37,651 --> 00:13:41,988
Ho 20 minuti, poi devo andare sul set.
Cosa dovrei fare con i miei capelli?

188
00:13:42,072 --> 00:13:45,784
Quello che fa ogni donna nera
quando qualcosa va storto.

189
00:13:45,867 --> 00:13:47,244
Fallo da sola.

190
00:13:57,671 --> 00:13:58,672
No.

191
00:14:04,052 --> 00:14:05,637
A MIKE
È lunga al lavoro

192
00:14:05,720 --> 00:14:10,600
Non ti voglio rovinare la festa.
Festeggeremo domani.

193
00:14:11,518 --> 00:14:14,187
MIKE - Vieni,
ti prometto una serata fantastica.

194
00:14:14,980 --> 00:14:19,651
A MIKE
Non sarei di compagnia. Scusa.

195
00:14:28,535 --> 00:14:31,162
Hai cambiato completamente stile.

196
00:14:31,246 --> 00:14:34,290
Cos'è questo?
Abbigliamento streetwear casual?

197
00:14:34,583 --> 00:14:36,084
Non fa niente se ho aspettato

198
00:14:36,167 --> 00:14:40,213
e sei in ritardo di 48 minuti,
non sono arrabbiata.

199
00:14:42,257 --> 00:14:43,508
Mattinata difficile.

200
00:14:43,592 --> 00:14:46,886
Capisco, io sono la regina
delle giornate difficili.

201
00:14:46,970 --> 00:14:49,264
Ieri un'altra tata si è licenziata

202
00:14:49,347 --> 00:14:51,891
mentre facevo Pilates,
è stato sgradevole.

203
00:14:51,975 --> 00:14:53,727
Sono una bianca privilegiata.

204
00:14:53,810 --> 00:14:59,399
Ma, se farai tardi, manda un messaggio.
Perché aspettare così è imbarazzante.

205
00:15:00,400 --> 00:15:03,945
E poi è passata mia cognata,
quella stronza magrissima,

206
00:15:04,029 --> 00:15:07,532
mentre ero là fuori,
e mi ha detto che sembravo sospetta.

207
00:15:08,658 --> 00:15:13,371
Credi che la liposuzione abbia funzionato?
I miei fianchi sono uguali a prima.

208
00:15:13,455 --> 00:15:15,624
Dicono solo bugie, quei medici.

209
00:15:15,707 --> 00:15:19,961
Dicono e giurano
che toglieranno centimetri e chili...

210
00:15:20,045 --> 00:15:22,756
Chiudi mai quella cazzo di bocca?

211
00:15:24,883 --> 00:15:25,759
Che cosa?

212
00:15:26,009 --> 00:15:28,637
Continui a parlare di stronzate.

213
00:15:28,803 --> 00:15:32,265
-Non ti sei ancora stancata di sentirti?
-Che è successo?

214
00:15:32,349 --> 00:15:35,810
È successo che ho cambiato idea.
Non posso farlo.

215
00:15:37,646 --> 00:15:39,022
Devo chiudere il negozio.

216
00:15:40,482 --> 00:15:43,860
Ma è assurdo, è una decisione avventata.

217
00:15:44,319 --> 00:15:46,905
Quinn, mi devi sistemare il vestito
preso da te.

218
00:15:46,988 --> 00:15:50,533
Davvero? Devo proprio farlo, Jill?

219
00:15:52,535 --> 00:15:55,997
Quinn. Va tutto bene?

220
00:15:56,081 --> 00:15:59,501
-Alla grande, cazzo.
-Quinn!

221
00:16:02,128 --> 00:16:07,092
Com'è possibile?
Non può esserci un giorno tutto per me?

222
00:16:10,261 --> 00:16:13,973
Potrei provare dei vestiti, immagino.
Amo farlo.

223
00:16:38,998 --> 00:16:41,126
Mamma, sei sveglia?

224
00:16:49,718 --> 00:16:52,804
-Che diavolo... Camille?
-Cazzo.

225
00:16:54,514 --> 00:16:55,724
Ciao, mamma.

226
00:16:56,141 --> 00:17:00,019
-Chi ti ha mandato?
-Nessuno, mamma.

227
00:17:02,439 --> 00:17:03,982
-Ciao.
-Ciao.

228
00:17:12,656 --> 00:17:17,244
-Allora, cos'è quello?
-Non è carino?

229
00:17:17,328 --> 00:17:19,455
È un tacchino di caramelle.

230
00:17:19,664 --> 00:17:22,333
L'ho comprato su Etsy.
Lo so, non ho resistito.

231
00:17:22,834 --> 00:17:24,252
-Non ti piace?
-Sì.

232
00:17:24,586 --> 00:17:30,216
-Non lo mangerai, vero?
-Che sciocca. Non tutto.

233
00:17:33,762 --> 00:17:38,475
-Beccata! Sono divertenti, no?
-Mamma, siamo in piena estate.

234
00:17:38,558 --> 00:17:43,188
Da quando ho sostituito le batterie,
i gatti si sono nascosti. Frisbee.

235
00:17:44,481 --> 00:17:45,398
Pizza Cup.

236
00:17:45,482 --> 00:17:49,819
-Sai una cosa? Ora ricordo.
-Mamma, in realtà devo andare.

237
00:17:49,903 --> 00:17:53,907
Mi serve il mio certificato di nascita
e la tessera di previdenza sociale

238
00:17:53,990 --> 00:17:56,159
quindi se sai dove sono...

239
00:17:59,579 --> 00:18:03,291
Guarda cosa ho trovato
cercando il vischio.

240
00:18:03,374 --> 00:18:04,667
Oddio.

241
00:18:04,751 --> 00:18:07,879
Ti rendi conto?
Non riuscivo mai a staccarti da quel coso.

242
00:18:08,755 --> 00:18:10,048
-Sì.
-Ehi.

243
00:18:10,131 --> 00:18:12,425
Colleghiamolo e giochiamo come una volta.

244
00:18:12,509 --> 00:18:14,803
Mamma, non abbiamo mai giocato insieme.

245
00:18:14,886 --> 00:18:16,095
Invece sì.

246
00:18:16,179 --> 00:18:17,889
-No.
-Giocavamo sempre.

247
00:18:17,972 --> 00:18:22,143
No. Hai iniziato quando è morto papà
per non aver a che fare con me.

248
00:18:22,936 --> 00:18:27,190
Perché devi sempre tirare in ballo
tuo padre morto e non me che sono qui

249
00:18:27,273 --> 00:18:29,692
-e cerco di rendere le cose più allegre?
-Ok.

250
00:18:33,071 --> 00:18:34,113
Ok.

251
00:18:36,241 --> 00:18:38,785
Devo andare.

252
00:18:39,160 --> 00:18:44,249
-Sono qui tutta sola.
-Sì, mamma. E di chi è la colpa?

253
00:18:57,470 --> 00:19:01,432
Puoi farcela, è solo un ago di merda.

254
00:19:01,850 --> 00:19:06,980
È solo un ago di merda. Va tutto bene.

255
00:19:08,940 --> 00:19:12,235
No. Hai fatto cose più difficili.

256
00:19:12,318 --> 00:19:16,781
Hai fondato un'azienda da zero, cazzo.
Sei una leonessa.

257
00:19:16,865 --> 00:19:22,203
Puoi farti anche una puntura.
Uno, due, tre.

258
00:19:23,413 --> 00:19:25,540
Cazzo, non ce l'ho fatta. Ok.

259
00:19:35,091 --> 00:19:39,220
-Mamma, non volevo turbarti.
-Faccio del mio meglio, Camille.

260
00:19:40,054 --> 00:19:43,141
Lo so. Vorrei che fosse diverso.

261
00:19:43,224 --> 00:19:46,477
Pensavo che il videogioco
ti avrebbe resa felice.

262
00:19:46,561 --> 00:19:48,563
Ho tante foto in cui eri felice.

263
00:19:48,646 --> 00:19:52,901
-Ma ciò non toglie che fosse morto.
-Vattene. Oddio.

264
00:19:53,651 --> 00:19:57,947
Mamma, evitare i discorsi
non fa sparire il dolore e la tristezza.

265
00:19:58,031 --> 00:19:59,490
Non puoi evitarlo.

266
00:20:02,827 --> 00:20:05,496
Abbiamo più cose in comune
di quanto pensassi.

267
00:20:08,082 --> 00:20:11,502
Devo andare.
Tornerò un'altra volta per il certificato.

268
00:20:14,172 --> 00:20:15,256
Aspetta.

269
00:20:53,836 --> 00:20:56,547
Tengo sempre
le cose importanti vicino a me.

270
00:20:59,258 --> 00:21:01,219
PREVIDENZA SOCIALE

271
00:21:02,595 --> 00:21:04,847
Non ci credo, non l'avevo mai vista!

272
00:21:05,765 --> 00:21:07,892
È del tuo primo Natale.

273
00:21:08,726 --> 00:21:11,771
È l'unica copia che ho,
quindi la tengo nascosta.

274
00:21:22,031 --> 00:21:23,032
Ecco fatto.

275
00:21:25,660 --> 00:21:27,286
Ora ne ho una copia anch'io.

276
00:21:32,750 --> 00:21:37,839
-So che non dovevi venire a casa mia!
-Non potevo non dirti addio.

277
00:21:37,922 --> 00:21:39,882
Invece sì che potevi.

278
00:21:42,927 --> 00:21:46,055
No. Sai che c'è? Entra.
Devo dirti una cosa.

279
00:21:50,059 --> 00:21:54,814
Per pagare te, per niente,
ho dovuto annullare il mio piano di lancio

280
00:21:54,897 --> 00:21:58,109
per uno spinoff di Q:
"P come relazioni Poliamorose".

281
00:21:58,192 --> 00:22:01,320
-Ottima idea.
-Sì, cazzo. Tutte le mie idee lo sono.

282
00:22:01,404 --> 00:22:04,490
E continuerò ad averne altre,
diventerò sempre più ricca

283
00:22:04,574 --> 00:22:07,577
mentre tu avrai
solo quello che mi hai rubato.

284
00:22:07,952 --> 00:22:12,081
Spero che tu sia fiero di te stesso.
Adesso vai affanculo.

285
00:22:18,671 --> 00:22:21,049
No. Porta il tuo culo dentro.

286
00:22:24,510 --> 00:22:27,096
Smettila di sbattere la porta, cazzo!
Sono su Zoom.

287
00:22:27,180 --> 00:22:28,306
Scusa!

288
00:22:29,140 --> 00:22:33,311
Quando sei andato via, hai detto
che non ho mai avuto rapporti veri.

289
00:22:33,686 --> 00:22:35,772
Non era vero,

290
00:22:35,855 --> 00:22:39,859
ma mi è servito sentirlo,
perché ho analizzato i miei rapporti

291
00:22:39,942 --> 00:22:41,861
e so che sono andati bene. Grazie.

292
00:22:42,487 --> 00:22:46,365
Ma devo dirti una cosa.
Che cazzo di vita è la tua?

293
00:22:47,283 --> 00:22:50,203
Che rapporti hai avuto,
dato che dopo tanto tempo

294
00:22:50,286 --> 00:22:52,038
ancora non hai trovato un'altra?

295
00:22:52,705 --> 00:22:54,665
Non l'hai superata?

296
00:22:55,249 --> 00:23:00,296
E ti aggrappi alla tua rabbia
cercando di togliermi la casa e i soldi?

297
00:23:00,838 --> 00:23:05,968
Hai chiesto cosa mi sia successo,
ma cazzo, che cosa è successo a te?

298
00:23:06,803 --> 00:23:10,264
Sì, sono scappata,
ma per trovare la mia strada.

299
00:23:11,390 --> 00:23:13,309
Anche tu devi trovare la tua.

300
00:23:18,272 --> 00:23:21,609
Tieni, non posso prenderli, non sono miei.

301
00:23:21,984 --> 00:23:24,362
-Che intenzioni hai?
-Nessuna.

302
00:23:24,737 --> 00:23:29,575
Pensavo che facendoti del male
come l'hai fatto a me, sarei stato meglio.

303
00:23:30,701 --> 00:23:31,828
Invece sto peggio.

304
00:23:33,496 --> 00:23:36,374
Non importa quanti soldi ho,
tu te ne sei andata.

305
00:23:37,083 --> 00:23:39,961
E hai ragione, non riesco a superarlo.

306
00:23:40,795 --> 00:23:46,217
Non perché non ci abbia provato.
Ma alla fine mi hanno lasciato tutte.

307
00:23:46,926 --> 00:23:52,431
-Non cercare di farmi sentire in colpa.
-Non serve. Lo faccio io per entrambi.

308
00:23:55,726 --> 00:23:56,936
Ora vado.

309
00:23:59,188 --> 00:24:02,984
Non serve sbattere la porta.
Facciamo finta che sia implicito.

310
00:24:06,863 --> 00:24:12,410
Ma, Tye,
tutto quello che hai fatto è grandioso.

311
00:24:13,494 --> 00:24:14,912
Mi dispiace tantissimo.

312
00:24:25,548 --> 00:24:30,428
Va tutto bene,
Lascia cadere una lacrima

313
00:24:32,096 --> 00:24:36,309
Ma questo è... No!

314
00:24:38,519 --> 00:24:42,231
Cazzo!

315
00:24:45,484 --> 00:24:47,778
Cazzo, non posso fare niente adesso.

316
00:24:53,993 --> 00:24:56,704
Te l'avevo detto,
non si festeggia senza di te.

317
00:24:56,787 --> 00:24:59,540
-E la tua festa?
-Il mio desiderio era più importante.

318
00:25:01,334 --> 00:25:02,251
Vengo su.

319
00:25:04,837 --> 00:25:06,464
Bene, allora...

320
00:25:08,507 --> 00:25:10,384
No. Ok. Questa è quella buona.

321
00:25:11,677 --> 00:25:14,722
Ora sì. Cazzo.

322
00:25:19,769 --> 00:25:23,814
-Sembra molto più facile nei film.
-Ora apro. Appartamento 3-F.

323
00:25:23,898 --> 00:25:27,360
-Ok.
-No. Sono orribile.

324
00:25:28,569 --> 00:25:32,448
-Non parlare così della mia fidanzata.
-"Fidanzata"...

325
00:25:39,622 --> 00:25:44,585
-Non ci credo che hai lasciato la festa.
-E io che non ti sei fatta viva.

326
00:25:48,381 --> 00:25:51,008
È stata una brutta giornata al lavoro.

327
00:25:51,467 --> 00:25:55,221
Per capire come sta una ragazza nera,
basta guardarle i capelli.

328
00:25:55,304 --> 00:25:58,849
Beh, io sono qui per farti stare bene.

329
00:25:58,933 --> 00:26:01,936
Ci restano 15 minuti
per festeggiare il mio compleanno.

330
00:26:02,311 --> 00:26:07,108
-Ok, dov'è la torta?
-L'ha rubata un topo.

331
00:26:07,858 --> 00:26:11,988
-È stato veloce!
-Veloce è bello.

332
00:26:13,364 --> 00:26:14,573
Andiamo veloci.

333
00:26:15,366 --> 00:26:18,577
-Davvero?
-Sì.

334
00:26:20,079 --> 00:26:21,831
-Davvero.
-Ok.

335
00:26:26,294 --> 00:26:30,965
Se togliamo la maschera
e manifestiamo la paura, saremo liberi.

336
00:26:31,048 --> 00:26:34,760
Non uccidermi. Non uccidermi.
Che stai facendo lì sotto?

337
00:26:35,261 --> 00:26:39,307
-Ho finito dieci "non uccidermi" fa.
-Non ho sentito niente.

338
00:26:40,599 --> 00:26:44,478
Oddio, grazie mille.

339
00:26:44,770 --> 00:26:45,813
Quando vuoi.

340
00:26:46,230 --> 00:26:49,483
Ma a volte
gettare la maschera è più difficile.

341
00:26:49,567 --> 00:26:51,902
Camille, sto chiudendo, sono stanco.

342
00:26:51,986 --> 00:26:55,156
Non ci vorrà molto.
Mia madre ti manda i suoi saluti.

343
00:26:56,365 --> 00:26:57,450
Grande.

344
00:27:01,704 --> 00:27:07,585
-Come sta?
-Non è stato il nostro peggior incontro.

345
00:27:09,128 --> 00:27:13,424
Ma ho capito che mia madre

346
00:27:14,300 --> 00:27:17,720
farebbe di tutto
per evitare i discorsi complicati,

347
00:27:19,138 --> 00:27:20,806
e che anche io sono così.

348
00:27:22,475 --> 00:27:25,811
Come se non parlarne
e fingere che ogni giorno sia perfetto

349
00:27:25,895 --> 00:27:27,438
servisse a risolvere tutto.

350
00:27:29,148 --> 00:27:31,442
Non voglio una relazione del genere.

351
00:27:31,525 --> 00:27:34,570
Cam, la nostra non sarà
una relazione del genere.

352
00:27:35,321 --> 00:27:39,158
Sì, ma io ti nascondo le cose
e tu mi controlli il telefono.

353
00:27:39,241 --> 00:27:41,118
Ci comportiamo come mia mamma.

354
00:27:44,163 --> 00:27:47,041
Avrei dovuto dirti
che Jameson è venuto a trovarmi.

355
00:27:47,958 --> 00:27:52,463
E avrei dovuto parlarti delle analisi.
Ma sono andata nel panico.

356
00:27:53,130 --> 00:27:56,717
Non sapevo come avresti reagito.

357
00:27:56,801 --> 00:27:58,969
Dai, piccola. Sai come sono fatto.

358
00:27:59,887 --> 00:28:03,974
E ci sono altri modi per avere figli:
adozione, maternità surrogata...

359
00:28:04,058 --> 00:28:06,477
Possiamo anche adottare Angie, se vuoi.

360
00:28:07,603 --> 00:28:10,648
Se la nostra relazione andrà avanti,

361
00:28:11,690 --> 00:28:14,819
troveremo una soluzione insieme, ok?
Senza segreti.

362
00:28:15,903 --> 00:28:18,030
È per questo che stiamo insieme.

363
00:28:20,074 --> 00:28:21,075
Grazie.

364
00:28:25,371 --> 00:28:29,750
-Quindi che facciamo adesso?
-Prima di tutto, dirò a Jameson che...

365
00:28:29,834 --> 00:28:33,796
Accetto la borsa di studio.
Non perché l'abbiate deciso tu e Ian,

366
00:28:33,879 --> 00:28:35,965
ma perché in realtà avevo rifiutato

367
00:28:36,048 --> 00:28:39,677
per non affrontare
il discorso della maternità. Che stupida.

368
00:28:39,760 --> 00:28:42,096
È una grande opportunità per farci notare

369
00:28:42,179 --> 00:28:45,599
e poi mi serve un lavoro,
quindi sì, accetto.

370
00:28:46,684 --> 00:28:51,981
Sì! Grazie. Sono emozionato.

371
00:28:52,064 --> 00:28:56,444
Ricorda questo momento quando capirai
che sono una rompipalle al lavoro.

372
00:28:56,527 --> 00:28:58,612
Non potrei farlo senza di te.

373
00:28:58,696 --> 00:29:01,240
Non c'è bisogno di esagerare.
Ho già accettato.

374
00:29:01,323 --> 00:29:04,743
No, non ci darebbero la sovvenzione
senza di te, quindi...

375
00:29:05,327 --> 00:29:07,746
Senza di me? Perché?

376
00:29:08,414 --> 00:29:13,586
Perché? Molte persone ti seguono online.
Sei un fenomeno.

377
00:29:14,920 --> 00:29:16,046
Sono un fenomeno?

378
00:29:17,173 --> 00:29:20,092
Quindi, dopo essere stata
una nullità per anni

379
00:29:20,176 --> 00:29:25,723
o insignificante, ho realizzato
il sogno di diventare qualcuno?

380
00:29:25,806 --> 00:29:27,933
-Sai cosa voglio dire.
-No, davvero.

381
00:29:30,936 --> 00:29:35,733
Allora, mi sa che dobbiamo fare un piano.
Computer...

382
00:29:37,818 --> 00:29:39,195
-Patatine...
-Ok.

383
00:29:39,278 --> 00:29:42,698
E la bella e vecchia playlist
del Prof. Parks.

384
00:29:42,781 --> 00:29:43,949
Ciao!

385
00:29:45,284 --> 00:29:49,663
-Bene!
-Quindi vuoi iniziare adesso?

386
00:29:50,748 --> 00:29:54,084
-Non sei pronto?
-Cosa? No!

387
00:29:54,168 --> 00:29:57,796
-Io sono sempre pronto. Iniziamo.
-Beh, pensavo!

388
00:30:48,973 --> 00:30:49,974
LE RAGAZZE
QUINN

389
00:30:50,057 --> 00:30:52,851
So che vi ho detto che sto bene,

390
00:30:52,935 --> 00:30:56,313
Ho mentito. Non sto bene.
Ho bisogno di voi. Venite da me.

391
00:30:58,190 --> 00:31:04,154
ANGIE - Quinnie! Sto arrivando!
TYE - Arrivo tra dieci minuti, sorella.

392
00:31:07,825 --> 00:31:09,702
Grazie di essere venute, ragazze.

393
00:31:11,453 --> 00:31:17,376
Mi sento un'idiota, ti ho parlato di Mike
e ho tirato fuori il discorso di Vogue.

394
00:31:17,459 --> 00:31:21,630
-Avresti dovuto dirmelo al Pride.
-Ma non si tratta solo di Vogue.

395
00:31:21,714 --> 00:31:26,343
Si tratta di tutto. E di niente.

396
00:31:28,387 --> 00:31:32,975
Sono così fortunata! Perché sto male?

397
00:31:34,310 --> 00:31:38,897
-Non incolparti per come ti senti.
-Hai passato dei mesi difficili.

398
00:31:38,981 --> 00:31:43,444
E se vuoi sparlare di Isabela, ci sto.
Possiamo iniziare dai suoi denti.

399
00:31:43,527 --> 00:31:46,030
-Ha dei bei denti.
-Non me ne frega un cazzo.

400
00:31:46,113 --> 00:31:49,033
Quando avrò finito, l'avrò distrutta.

401
00:31:50,242 --> 00:31:51,744
-Grazie.
-Prego.

402
00:31:51,827 --> 00:31:56,123
Sento che devo prendermi una pausa
dalla mia vita, per qualche giorno,

403
00:31:56,206 --> 00:31:58,042
e dimenticare tutto.

404
00:32:00,836 --> 00:32:02,755
Sai chi sembri?

405
00:32:02,838 --> 00:32:06,800
Una bianca di mezza età
che scrive un libro sui suoi sentimenti?

406
00:32:08,010 --> 00:32:12,723
-Camille dopo la laurea.
-Sì. Era un disastro.

407
00:32:13,515 --> 00:32:18,312
Stava per autosabotarsi,
voleva lasciare la specializzazione.

408
00:32:20,606 --> 00:32:25,736
-Fino al nostro viaggio a Porto Rico.
-Porto Rico.

409
00:32:25,819 --> 00:32:27,696
Porto Rico.

410
00:32:28,155 --> 00:32:33,786
Sì, quel viaggio l'ha aiutata moltissimo.
Ma erano altri tempi.

411
00:32:33,869 --> 00:32:37,331
Ma siamo ancora qui
e siamo le stesse amiche.

412
00:32:37,831 --> 00:32:41,835
Sì, e invece di consolare
la nostra Camille, siamo qui per te.

413
00:32:43,170 --> 00:32:44,880
Quel viaggio è stato il massimo.

414
00:32:44,963 --> 00:32:48,509
Forse l'isola
ha ancora i suoi poteri curativi.

415
00:32:48,592 --> 00:32:53,347
Non c'è nessun lato negativo,
tranne che Tye dovrà pagare quasi tutto.

416
00:32:53,430 --> 00:32:57,059
In questo caso lo faccio con piacere.

417
00:32:57,184 --> 00:32:59,603
-Prima classe e suite?
-Non esagerare.

418
00:33:01,146 --> 00:33:03,399
Le ragazze tornano a Porto Rico...

419
00:33:05,526 --> 00:33:08,445
-Cazzo, sì.
-Sì!

420
00:33:08,529 --> 00:33:11,490
Sì!

421
00:33:12,032 --> 00:33:14,952
-Sarà divertente.
-Dov'è Camille? Dovrebbe essere qui.

422
00:33:15,494 --> 00:33:16,662
Scrivile di nuovo.

423
00:33:17,788 --> 00:33:21,667
Ma a volte la debolezza è così evidente
che non si può nascondere.

424
00:33:21,750 --> 00:33:26,505
Nemmeno le maschere funzionano.
La debolezza emerge e ti cambia la vita.

425
00:33:26,588 --> 00:33:27,840
Cazzo!

426
00:33:32,302 --> 00:33:33,887
Camille, che hai fatto?

427
00:34:54,384 --> 00:34:56,386
Sottotitoli: Alessia Sisti

428
00:34:56,469 --> 00:34:58,472
Supervisore creativo
Laura Lanzoni