1
00:00:07,967 --> 00:00:10,594
हार्लम

2
00:00:13,389 --> 00:00:16,350
प्रकृति में,
अरक्षितता का मतलब होता है कमज़ोरी

3
00:00:16,434 --> 00:00:18,978
जिसका अंजाम लगभग हर बार मौत ही होता है।

4
00:00:19,061 --> 00:00:23,566
इसलिए समुद्री कछुआ जब पहली बार धरती पर
आता है, तेज़ी से पानी की ओर भागता है।

5
00:00:23,649 --> 00:00:25,651
ज़्यादा धीमे चले तो पंछी खा जाएँगे।

6
00:00:26,527 --> 00:00:28,988
कभी-कभी लोग, खासकर अश्वेत लोग,

7
00:00:29,071 --> 00:00:32,408
जो ज़िंदा रहने के लिए
बहुत मशक्कत करते हैं,

8
00:00:32,491 --> 00:00:35,369
वे बाहरी दुनिया के आगे
अरक्षितता का ढोंग कर लेते हैं,

9
00:00:35,453 --> 00:00:38,205
कि जब वह अंदर महसूस होती है,
हमें पता भी नहीं होता।

10
00:00:41,208 --> 00:00:43,919
हाँ। तो, प्लान बदल गया, यार।
केमिली नहीं आ रही है।

11
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
-मज़ेदार मोड़ है।
-अच्छा।

12
00:00:46,589 --> 00:00:49,592
मैं यहाँ उसकी तरफ़ से
यह बताने आया हूँ कि आगे बढ़ो।

13
00:00:49,675 --> 00:00:51,844
-उसने कहा या तुमने?
-उसकी तरफ़ से मैंने।

14
00:00:51,927 --> 00:00:53,596
वह खुद क्यों नहीं आकर बता सकी?

15
00:00:53,679 --> 00:00:55,431
-हल्के-फुल्के हो।
-हल्का-फुल्का?

16
00:00:55,514 --> 00:00:57,475
-हाँ।
-उसने कहा या तुमने?

17
00:00:57,558 --> 00:00:59,769
-हाँ।
-तुम "हाँ" कह रहे हो या केमिली?

18
00:00:59,852 --> 00:01:02,062
-तुम क्या कह रहे हो?
-मुझे नहीं पता।

19
00:01:05,816 --> 00:01:06,901
उसे मैसेज मत भेजो।

20
00:01:06,984 --> 00:01:11,197
कल कोलंबिया में जब सब कुछ ठीक था
तो तुम्हें क्यों भेजेगी?

21
00:01:13,491 --> 00:01:17,369
-तुम कल उससे मिले?
-और उसने तुम्हें नहीं बताया। दूसरा मोड़।

22
00:01:17,870 --> 00:01:21,207
-उसने तुम्हें भेजा?
-वह फ़ोन छोड़ गई। तुम्हारा मैसेज देखा।

23
00:01:21,582 --> 00:01:24,084
उसने बातें छुपाईं
और तुम चोरी से फ़ोन में घुसे।

24
00:01:24,168 --> 00:01:26,420
खुशहाल ज़िंदगी की लाजवाब शुरुआत है।

25
00:01:26,504 --> 00:01:31,425
दरअसल, है। तुमने उसे जो मैसेज भेजा था
कि साथ होगे तो अच्छा होगा, वह बकवास था।

26
00:01:31,509 --> 00:01:33,426
हम साथ हैं। मुझे चुना। तुम्हें नहीं।

27
00:01:33,511 --> 00:01:37,890
भाई, वह मैसेज काम के सिलसिले में था।
हमें एक अनुदान मिला है।

28
00:01:38,348 --> 00:01:39,350
-अनुदान?
-हाँ।

29
00:01:39,433 --> 00:01:41,852
जब कोई संस्था
आपको जाँच के लिए पैसे देती है।

30
00:01:41,936 --> 00:01:44,814
-पता है। बेवकूफ़ नहीं हूँ।
-तो कौन सी बड़ी बात है?

31
00:01:44,896 --> 00:01:48,526
वह एक नई नौकरी की तलाश में है।
लोगों की नज़र में आएगी, पैसा भी है।

32
00:01:48,609 --> 00:01:49,568
मना क्यों किया?

33
00:01:49,652 --> 00:01:52,780
उसे डर है कि पिछले प्रेमी के साथ
काम करने से तुम डरोगे।

34
00:01:55,991 --> 00:01:59,495
मैं केमिली को चाहता हूँ।
मेरे लिए काम छोड़ने की ज़रूरत नहीं।

35
00:02:02,206 --> 00:02:04,458
-उसे हाँ कहना चाहिए।
-बिल्कुल।

36
00:02:05,751 --> 00:02:07,711
-मैं बात करूँगा...
-मैं बात करूँगा।

37
00:02:09,964 --> 00:02:10,923
तुम उससे बात करना।

38
00:02:11,006 --> 00:02:14,426
बस इतना समझ लेना
कि तुम्हारे साथ काम करेगी और मुझसे प्यार।

39
00:02:17,847 --> 00:02:20,349
हमारी तरफ़ से। प्राइड मुबारक, दोस्तो।

40
00:02:25,187 --> 00:02:26,105
यह एक मोड़ है।

41
00:02:28,023 --> 00:02:32,987
-हैलो, यार। टाय के लिए माफ़ करना। मैं...
-इसके बारे में भूल गई?

42
00:02:34,154 --> 00:02:38,492
हाँ। काफ़ी लंबा दिन था।

43
00:02:40,202 --> 00:02:41,662
-हैलो।
-हैलो।

44
00:02:42,162 --> 00:02:43,329
अच्छा लग रहा है।

45
00:02:43,664 --> 00:02:44,999
-अच्छी लग रही हो।
-अच्छा।

46
00:02:48,002 --> 00:02:52,506
-तुम कहाँ थी?
-डॉ. प्रुइट के यहाँ और फिर डीन के यहाँ।

47
00:02:52,631 --> 00:02:58,095
बहुत भयानक था। डॉ. प्रुइट की सहायक ने
सेनेका विलेज वाला आधा काम चुरा लिया,

48
00:02:58,178 --> 00:03:02,308
और वह अश्वेत होने का नाटक करती रही।
वह फ़्लोरिडा की कोई गोरी थी।

49
00:03:02,391 --> 00:03:05,394
गोरी औरतें गोरी न होने का ढोंग
न जाने क्यों करती हैं।

50
00:03:05,477 --> 00:03:07,605
क्या चाहती हैं? तनख्वाह में फ़र्क?

51
00:03:07,688 --> 00:03:11,191
या फिर जातिवाद के चलते?
या फिर महज़ जलन के चलते?

52
00:03:11,275 --> 00:03:16,071
-क्योंकि, मेरा मतलब है...
-सच कहा। मैं समझ गया।

53
00:03:16,155 --> 00:03:20,326
तो, अब कोलंबिया को हमारी असलियत
साबित करने के लिए कागज़ात चाहिए,

54
00:03:20,409 --> 00:03:22,870
यानी मुझे अपना जन्म प्रमाण पत्र लेना होगा,

55
00:03:22,953 --> 00:03:24,872
यानी मुझे अपनी माँ के घर जाना होगा।

56
00:03:24,954 --> 00:03:28,876
पर अकेली नहीं जाना चाहती,
तो तुम चलोगे? 10 मिनटों में काम हो जाएगा?

57
00:03:29,835 --> 00:03:33,047
-मैं हूँ।
-हाँ, तुम हो।

58
00:03:36,383 --> 00:03:41,680
-तो, तुमने पूरा दिन क्या किया?
-वैसे, खास कुछ नहीं।

59
00:03:42,139 --> 00:03:44,558
मैं तुम्हारे दोस्त, जेमिसन से मिला।

60
00:03:46,310 --> 00:03:48,395
अच्छा। पहली बात, वह मेरा कुछ नहीं है।

61
00:03:48,478 --> 00:03:52,066
और क्या मतलब है कि मिले? जानबूझकर?

62
00:03:52,149 --> 00:03:53,651
मैंने तुम्हें मैसेज भेजा।

63
00:03:53,734 --> 00:03:57,821
तुम्हारा फ़ोन यहाँ बजा, उसके ठीक बाद
उसने मैसेज भेजा कि आकर मिलो।

64
00:03:58,030 --> 00:04:02,284
थोड़ा इत्तेफ़ाक है। लेकिन मैं गया।

65
00:04:03,202 --> 00:04:06,330
-अजीब है।
-ऐसा लगा कि अभी भी तुम्हारे पीछे पड़ा था।

66
00:04:06,413 --> 00:04:07,957
-नहीं।
-पर ऐसा नहीं था।

67
00:04:08,040 --> 00:04:11,585
मैंने बात की, और शायद
तुम लोगों को मिले किसी अनुदान को लेकर था।

68
00:04:12,127 --> 00:04:14,505
और हमें लगता है
कि तुम्हें वह ले लेना चाहिए।

69
00:04:15,089 --> 00:04:18,216
मर्दों ने बात की और फ़ैसला किया
कि मुझे क्या करना चाहिए।

70
00:04:18,759 --> 00:04:22,304
हद है। यह बात अलग कि मेरे मैसेज देखे।

71
00:04:22,388 --> 00:04:25,099
-यह सब क्या है, इअन?
-ऐसा कुछ नहीं था।

72
00:04:25,182 --> 00:04:29,061
मैंने सबसे पहले तुम्हें बताया।
मैं कुछ नहीं छुपा रहा।

73
00:04:30,312 --> 00:04:32,773
-मतलब?
-तुम बताओ।

74
00:04:35,859 --> 00:04:40,406
अच्छा। तो, इत्तेफ़ाक से
मेरे डॉक्टर के कुछ मैसेज दिख गए,

75
00:04:40,489 --> 00:04:42,282
या मेरे ईमेल भी पढ़ रहे थे?

76
00:04:42,366 --> 00:04:46,120
कुछ नहीं छुपाया। मुझे इस बात को
स्वीकार करने में कुछ दिन चाहिए थे

77
00:04:46,203 --> 00:04:47,663
कि शायद मेरे बच्चे न हों।

78
00:04:48,330 --> 00:04:49,331
क्या?

79
00:04:51,542 --> 00:04:54,378
रुको। तुम यह नहीं...

80
00:04:55,129 --> 00:04:58,048
यह कह रहा था
कि जेमिसन से मुलाकात के बारे नहीं बताया।

81
00:05:00,426 --> 00:05:04,054
-क्या हुआ?
-संख्या की बात है... अंडों को लेकर कुछ है।

82
00:05:04,596 --> 00:05:07,683
तो तुम्हें जिस प्रजनन परिणाम का
इंतज़ार था, वह मिल गया?

83
00:05:07,766 --> 00:05:10,436
-तुमने अकेले सब कुछ झेला?
-मैं बताने वाली थी।

84
00:05:10,769 --> 00:05:15,149
मैं बस... यह जानकर झटका सा लगता है
कि हमने जो सोच रखा है, शारीरिक रूप से

85
00:05:17,276 --> 00:05:19,236
शायद वह मुमकिन न हो।

86
00:05:21,030 --> 00:05:24,324
मैं तुम्हारा साथ दे सकता था। और तुम मेरा।

87
00:05:24,408 --> 00:05:26,326
मतलब, हम दोनों...

88
00:05:26,744 --> 00:05:30,956
यह सब क्या है? मुझे लगा
कि अब हमारे बीच कोई राज़ नहीं बचे।

89
00:05:31,040 --> 00:05:35,252
हम क्या हैं? हमारा रिश्ता सच्चा है
या किसी झूठ-मूठ की गोरी लड़की जैसा

90
00:05:35,335 --> 00:05:40,382
-जो किसी और के होने का नाटक करे?
-इअन, हमारा रिश्ता झूठ-मूठ का नहीं है।

91
00:05:47,347 --> 00:05:48,515
आ रही हूँ।

92
00:05:50,642 --> 00:05:53,103
-हमने कर लिया।
-गुड मॉर्निंग, ज़ोई।

93
00:05:56,732 --> 00:05:58,984
धत् तेरी। मैं भूल गई।

94
00:06:03,322 --> 00:06:05,074
आ रही हूँ। मैं आ रही हूँ।

95
00:06:09,411 --> 00:06:10,537
शुक्रिया, पॉल।

96
00:06:12,873 --> 00:06:14,041
अच्छा।

97
00:06:24,301 --> 00:06:26,887
अब पोस्टमेट्स हेरोइन भी पहुँचाता है?

98
00:06:27,054 --> 00:06:33,060
अच्छा मज़ाक था। नहीं। प्रजनन को लेकर है।
मैं अपने अंडे बचाकर रख रही हूँ।

99
00:06:33,602 --> 00:06:36,188
मुझे लगा कि तुम कमाल की हो।
तुम्हें बच्चे चाहिए?

100
00:06:36,271 --> 00:06:38,982
मुझे विकल्प चाहिए।
मुझे कुछ-कुछ तकलीफ़ें हैं और...

101
00:06:39,233 --> 00:06:42,319
हम एक व्यक्तिगत बातचीत के
बहुत ही करीब जा रहे हैं।

102
00:06:42,402 --> 00:06:46,323
तो, अगर मैं कहूँ
कि मुझे सुइयों से डर लगता है

103
00:06:46,406 --> 00:06:48,534
-और मदद चाहिए...
-हाँ, नहीं।

104
00:06:49,159 --> 00:06:49,993
अच्छा।

105
00:06:50,077 --> 00:06:53,038
अब तक की सबसे मज़ेदार रात के लिए शुक्रिया,
और जानती हो

106
00:06:53,122 --> 00:06:54,873
कि कितनी उम्मीद होती है।

107
00:06:54,957 --> 00:06:56,125
बात खत्म।

108
00:07:00,671 --> 00:07:02,131
तुम उतनी भी बड़ी नहीं हो।

109
00:07:02,214 --> 00:07:06,802
मुझे अपना लूब या ब्रा नहीं मिल रही,
इसलिए तुम दोनों रख लेना।

110
00:07:07,094 --> 00:07:10,722
-ठीक है। काफ़ी बड़ा दिल है।
-शुक्रिया।

111
00:07:15,727 --> 00:07:19,731
अरे। तुम में से कोई नर्स हो...

112
00:07:19,815 --> 00:07:24,403
नर्स हो जो... शायद नहीं।

113
00:07:25,779 --> 00:07:29,449
और कोई भी है? हैलो?

114
00:07:29,950 --> 00:07:33,537
-मैं दूसरी शीला क्यों? मुझसे पहले मिली।
-फ़र्क नहीं पड़ता।

115
00:07:33,620 --> 00:07:34,580
वेदर वाइव्ज़
ऑस्ट्रेलिया

116
00:07:34,663 --> 00:07:35,831
घटिया कहीं की!

117
00:07:35,914 --> 00:07:40,919
तुम घटिया हो।
और मैं तुम्हारी निकर गंदी करूँगी।

118
00:07:42,796 --> 00:07:44,673
अब घटिया कौन है?

119
00:08:38,393 --> 00:08:39,937
अंतरराष्ट्रीय तट पर स्थित सम्पत्तियाँ

120
00:08:40,020 --> 00:08:40,979
विलासिता समंदर के सामने वाला रियल एस्टेट
दुनिया में कहीं भी घर ढूँढ़िए।

121
00:08:41,063 --> 00:08:41,897
लेक कोमो सम्पत्तियाँ
घर से निकलते ही इटली के बेहतरीन।

122
00:08:41,980 --> 00:08:43,106
कान्स, फ़्रांस में 126 लिस्टिंग

123
00:08:43,190 --> 00:08:44,358
दक्षिण फ्रांस में
किसी फिल्मी सितारे की तरह रहें।

124
00:08:44,441 --> 00:08:46,068
ऐन मौके वाली उड़ानें

125
00:08:46,151 --> 00:08:47,486
बाईस ऐन मौके पर निकलने वाली जगहें
जल्दी से दुनिया को देखिए।

126
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
अल्प सूचना पर निकल पड़िए
जन्नत काफ़ी नज़दीक है

127
00:08:49,112 --> 00:08:50,656
त्वरित क्रूज़
आज रात ही समंदर की सैर पर निकल पड़िए

128
00:08:51,865 --> 00:08:56,995
मुझे क्या हुआ है?

129
00:09:04,044 --> 00:09:07,422
द लेगेसी ऑफ़ क्रिसमस फ़ॉल्स
"एबनी"

130
00:09:12,344 --> 00:09:14,179
तुमने काम पर आकर चौंका दिया।

131
00:09:14,638 --> 00:09:18,350
चौंका दिया? तुमने खाने का समय बताया,
तुम्हारा ट्रेलर कहाँ था।

132
00:09:18,433 --> 00:09:21,270
सेट पर आने वाले लोगों की सूची में
मेरा नाम डाला...

133
00:09:21,353 --> 00:09:25,274
-चौंका दिया ही मान लेते हैं।
-चौंका दिया।

134
00:09:27,567 --> 00:09:31,947
डाक कर्मचारी एबनी का पहला दृश्य हो गया है।

135
00:09:32,030 --> 00:09:34,658
मेरी हॉलमार्क क्रिसमस फ़िल्म की
शुरुआत हो गई।

136
00:09:34,741 --> 00:09:35,617
कैसा चल रहा है?

137
00:09:36,118 --> 00:09:41,790
ठीक-ठाक। आज बहुत सी चिट्ठियाँ बाँटीं।
हर तीसरी पंक्ति थी "क्रिसमस मुबारक।

138
00:09:41,873 --> 00:09:45,294
"क्रिसमस मुबारक।"

139
00:09:45,961 --> 00:09:49,256
गोरों का बोलबाला है। इतना कि
लोग आपसे नहीं, मैनेजर से बात करेंगे,

140
00:09:49,840 --> 00:09:54,720
और खाने के लिए एक ही घंटा मिलता है, इसलिए
या तो खा सकते हैं या साथ में सो सकते हैं।

141
00:09:55,595 --> 00:09:59,808
पहले मैं कुछ पूछना चाहता हूँ
जो थोड़ा अजीब है।

142
00:10:00,684 --> 00:10:05,188
पता था। तुम्हें लेकर यकीन नहीं हुआ। क्या?
शादीशुदा? जेल जाना है? ट्रंप समर्थक?

143
00:10:05,272 --> 00:10:08,817
कुछ भी नहीं।
तुम्हें पहले काफ़ी कुछ झेलना पड़ा।

144
00:10:08,900 --> 00:10:10,485
पहले, अभी, और उसके बीच में।

145
00:10:10,861 --> 00:10:14,656
आज मेरा जन्मदिन है। मैंने आज रात
पार्टी रखी है। चाहता हूँ कि तुम आओ।

146
00:10:14,740 --> 00:10:18,327
इससे पहले कि कुछ कहो, मुझे पता है
कि हम अभी-अभी मिलने लगे हैं

147
00:10:18,410 --> 00:10:22,998
और मेरे दोस्तों से मिलना जल्दबाज़ी है,
ऐसे पेश आना चाहिए जैसे फ़र्क नहीं पड़ता।

148
00:10:24,291 --> 00:10:29,254
-तुम्हें लोगों से मिलाना चाहता हूँ, एंजी।
-बाप रे। तुम्हारा जवाब नहीं।

149
00:10:29,338 --> 00:10:32,883
इसका मतलब हाँ है? तुम्हारे अलावा
जन्मदिन पर और कुछ नहीं चाहिए।

150
00:10:32,966 --> 00:10:38,472
-अगर मना किया तो पार्टी रद्द करनी पड़ेगी।
-हाँ। मुझे अच्छा लगेगा।

151
00:10:38,680 --> 00:10:43,560
हमें खाना छोड़कर वही करना चाहिए।
बाद में मेरी पार्टी की बात करेंगे।

152
00:10:45,937 --> 00:10:47,856
मिसलटो।

153
00:10:50,025 --> 00:10:52,235
मैं इतना खुशकिस्मत कैसे हूँ?

154
00:10:53,111 --> 00:10:56,281
और सभी पक्ष सहमत हैं कि
आज भुगतान स्वीकार किए जाने के बाद,

155
00:10:56,365 --> 00:10:59,076
मेरी मुवक्किल से आगे
कोई दावा नहीं किया जाएगा।

156
00:10:59,576 --> 00:11:05,457
इसके अलावा, मिस्टर जोन्स आगे चलकर किसी भी
वजह से मेरी मुवक्किल से संपर्क न करेंगे।

157
00:11:05,874 --> 00:11:08,585
और उसी के साथ, यह रहा आपका भुगतान।

158
00:11:13,465 --> 00:11:19,096
एक लाख, पाँच हज़ार अट्ठासी डॉलर
और बारह सेंट। एकदम सही।

159
00:11:19,304 --> 00:11:23,892
-बिल्कुल। शायद हमारा काम पूरा हुआ।
-बिल्कुल।

160
00:11:25,018 --> 00:11:27,646
-टाय।
-बिल्कुल भी नहीं।

161
00:11:30,565 --> 00:11:31,775
चलो, जून।

162
00:11:38,198 --> 00:11:39,783
यह रही हसीना, एंजी।

163
00:11:39,866 --> 00:11:41,326
-हैलो।
-हैलो।

164
00:11:41,410 --> 00:11:44,121
टेरी से कहा,
तुम्हारे साथ सेट पर बड़ा मज़ा आता है।

165
00:11:44,204 --> 00:11:46,540
और यह कि मेरे पति फिर से पीने लगे।

166
00:11:47,707 --> 00:11:51,920
पर ज़्यादातर यह कि कितना मज़ा आता है।
आज सुबह निकली तो सामान बाँध रहा था।

167
00:11:55,173 --> 00:11:58,802
-क्रिसमस मुबारक हो।
-अगला शिकार।

168
00:12:00,554 --> 00:12:04,391
-कोई पार्टी के लिए तैयार है।
-मुझे देखना है कि कैसी लगती है।

169
00:12:04,474 --> 00:12:08,812
क्योंकि मैंने सस्ते कपड़े पहने हैं
और मुझे बाल संवारने हैं।

170
00:12:08,895 --> 00:12:12,441
-बड़ा मज़ाक कर लेती हो। कितना चाहते हैं?
-क्या लगता है?

171
00:12:13,316 --> 00:12:17,404
मुझे लगता है कि यह एकदम ठीक है।

172
00:12:24,077 --> 00:12:29,749
मज़ाक तो नहीं कर रही?
पर यह कोई स्टाइल नहीं है।

173
00:12:30,667 --> 00:12:32,377
इतना भी बुरा मत सोचो।

174
00:12:32,461 --> 00:12:35,589
अपने बारे में नहीं,
तुम्हारे बारे में कह रही थी।

175
00:12:36,465 --> 00:12:38,842
अच्छा मज़ाक है। कितना चाहते हैं?

176
00:12:40,927 --> 00:12:44,931
पर सच में, यार, अगर तुम्हारा
कुछ करने का मन है, तो मुझे भरोसा है।

177
00:12:45,390 --> 00:12:47,309
तुमसे सेट पर मिलूँगी, हसीना।

178
00:12:56,234 --> 00:12:58,111
यह सिर्फ़ तुम्हारी कल्पना नहीं है।

179
00:12:58,737 --> 00:13:01,698
मतलब, मैं तुम्हारी कल्पना हूँ,
पर यह स्थिति नहीं।

180
00:13:01,990 --> 00:13:07,913
काउंटेस वॉन? अरे बाप रे।
मुझे दुख है कि आपकी भूमिका ले ली।

181
00:13:07,996 --> 00:13:11,500
बुरा मत मानना,
पर तुम्हारे बाल और ड्रेस देखकर लगता है,

182
00:13:11,583 --> 00:13:14,503
उन्हें शुरू में ही
मना कर देना चाहिए था, गुड़िया।

183
00:13:14,586 --> 00:13:18,131
यह गलत है। अभिनय भी करना होगा
और हेयर स्टाइलिस्ट भी बनना होगा।

184
00:13:18,215 --> 00:13:20,383
ऐसी फ़िल्म में हूँ जो मुझे नहीं करनी।

185
00:13:20,634 --> 00:13:24,679
एक म्यूज़िकल में थी जिसे करने का
मन नहीं था और वह चली नहीं।

186
00:13:25,138 --> 00:13:28,266
जब काम नहीं था,
तभी अपने बारे में ठीक लगता था।

187
00:13:28,725 --> 00:13:30,060
शायद मुझे...

188
00:13:30,143 --> 00:13:34,105
नहीं। उस भूरी लड़की का क्या
जो हॉलमार्क चैनल से जुड़ी हुई है?

189
00:13:34,231 --> 00:13:37,567
तुम चाहती थी
कि वह तुम्हें देखे, है ना? हाँ।

190
00:13:37,651 --> 00:13:41,988
सेट पर जाने से पहले 20 मिनट हैं।
मैं अपने बालों का क्या करूँ?

191
00:13:42,072 --> 00:13:45,784
वही जो हर अश्वेत औरत ने किया
जब सब कुछ बढ़ा-चढ़ाकर किया जाए।

192
00:13:45,867 --> 00:13:47,244
खुद से करो।

193
00:13:57,671 --> 00:13:58,672
नहीं।

194
00:14:04,052 --> 00:14:05,637
माइक के लिए
आज बहुत काम है।

195
00:14:05,720 --> 00:14:10,600
तुम्हारी पार्टी बर्बाद नहीं करना चाहती।
हम कल मनाएँगे।

196
00:14:11,518 --> 00:14:14,187
माइक
आ जाओ। सच में, कमाल की रात होगी।

197
00:14:14,980 --> 00:14:19,651
माइक के लिए
मेरे साथ मज़ा नहीं आएगा। माफ़ करना।

198
00:14:20,235 --> 00:14:22,070
माइक

199
00:14:26,533 --> 00:14:27,534
क्विन जोसेफ़

200
00:14:28,535 --> 00:14:31,162
यह तुम्हारे लिए अलग ही रूप है।

201
00:14:31,246 --> 00:14:34,290
यह क्या है?
आम पहनने वाले कपड़े या वैसा कुछ?

202
00:14:34,583 --> 00:14:36,084
नहीं, मैंने इंतज़ार किया,

203
00:14:36,167 --> 00:14:40,213
क्योंकि भले ही तुम 48 मिनट देर से आई,
मैं नाराज़ नहीं हूँ।

204
00:14:42,257 --> 00:14:43,508
सुबह थोड़ी मुश्किल थी।

205
00:14:43,592 --> 00:14:46,886
मैं समझती हूँ।
मेरी हर सुबह मुश्किल भरी होती है।

206
00:14:46,970 --> 00:14:49,264
कल ही, एक और दाई ने काम छोड़ दिया

207
00:14:49,347 --> 00:14:51,891
जब मेरा पिलाटीस था
और बहुत बड़ी मुसीबत हो गई।

208
00:14:51,975 --> 00:14:53,727
गोरे होने का फ़ायदा समझती हूँ।

209
00:14:53,810 --> 00:14:59,399
पर अगर देर से आना हो तो मैसेज कर दिया करो।
इंतज़ार करने में शर्मिंदगी होती है।

210
00:15:00,400 --> 00:15:03,945
और फिर, मेरी कमीनी
दुबली सी भाभी वहाँ से गुज़रती है

211
00:15:04,029 --> 00:15:07,532
जब मैं वहाँ थी और मुझसे पूछा
कि शक्की सी क्यों लग रही थी।

212
00:15:08,658 --> 00:15:13,371
लगता है कि चर्बी घटाने वाले ऑपरेशन का कोई
फ़ायदा हुआ? कूल्हा पहले जैसा ही लगता है।

213
00:15:13,455 --> 00:15:15,624
वे झूठ बोलते हैं। पता हैं? वो क्लीनिक।

214
00:15:15,707 --> 00:15:19,961
वे कहते हैं और कसम खाते हैं
कि आकार और वज़न घटा देंगे...

215
00:15:20,045 --> 00:15:22,756
तुम कभी अपना मुँह बंद भी करती हो?

216
00:15:24,883 --> 00:15:25,759
क्या?

217
00:15:26,009 --> 00:15:28,637
मतलब, तुम बेकार की बातें करना
बंद ही नहीं करती।

218
00:15:28,803 --> 00:15:32,265
-बाप रे, तुम खुद से तंग आ चुकी होगी।
-क्या हो रहा है?

219
00:15:32,349 --> 00:15:35,810
मैंने अपना मन बदल लिया, यह हो रहा है।
मुझसे यह नहीं होगा।

220
00:15:37,646 --> 00:15:39,022
मुझे दुकान बंद करनी है।

221
00:15:40,482 --> 00:15:43,860
यह बहुत ही अजीब है।
और कहना पड़ेगा, असंवेदनशील।

222
00:15:44,319 --> 00:15:46,905
मैंने तुमसे जो ड्रेस खरीदी,
उसे ठीक करना होगा।

223
00:15:46,988 --> 00:15:50,533
उसकी ज़रूरत है?
मुझे वह करने की ज़रूरत है, जिल?

224
00:15:52,535 --> 00:15:55,997
क्विन। सब ठीक तो है?

225
00:15:56,081 --> 00:15:59,501
-सब एकदम बढ़िया चल रहा है।
-क्विन।

226
00:16:02,128 --> 00:16:07,092
यह कैसे हो रहा है?
सिर्फ़ मेरे लिए एक दिन क्यों नहीं हो सकता?

227
00:16:10,261 --> 00:16:13,973
शायद कपड़े पहनकर देख सकती हूँ।
वह बहुत अच्छी है।

228
00:16:38,998 --> 00:16:41,126
माँ, आप जगी हुई हैं?

229
00:16:49,718 --> 00:16:52,804
-यह क्या है? केमिली?
-धत् तेरी।

230
00:16:54,514 --> 00:16:55,724
हैलो, माँ।

231
00:16:56,141 --> 00:17:00,019
-तुम्हें किसने भेजा?
-किसी ने नहीं, माँ।

232
00:17:02,439 --> 00:17:03,982
-हैलो।
-हैलो।

233
00:17:12,656 --> 00:17:17,244
-तो, वह क्या है?
-कितना प्यारा है न?

234
00:17:17,328 --> 00:17:19,455
यह एक मकई टॉफ़ी वाला टर्की है।

235
00:17:19,664 --> 00:17:22,333
एट्सी पर खरीदा था।
पता है। खुद को रोक नहीं पाई।

236
00:17:22,834 --> 00:17:24,252
-प्यारा है न?
-हाँ।

237
00:17:24,586 --> 00:17:30,216
-मतलब, आप इसे खाएँगी नहीं न?
-पागल हो। पूरे का पूरा नहीं।

238
00:17:33,762 --> 00:17:38,475
-पकड़ लिया। मज़ेदार हैं न?
-पर, माँ, अभी तो गर्मी का मौसम है।

239
00:17:38,558 --> 00:17:43,188
जब से मैंने बैटरियों को बदला है,
बिल्लियाँ छुप गई हैं। फ़्रिसबी।

240
00:17:44,481 --> 00:17:45,398
पिज़्ज़ा कप।

241
00:17:45,482 --> 00:17:49,819
-एक बात कहूँ? याद आया।
-माँ, मुझे जाना है।

242
00:17:49,903 --> 00:17:53,907
मुझे अपना जन्म प्रमाण पत्र
और अपना सोशल सेक्रूरिटी कार्ड चाहिए,

243
00:17:53,990 --> 00:17:56,159
तो अगर आपको पता है कि वह कहाँ है...

244
00:17:59,579 --> 00:18:03,291
देखो, मिसलटो ढूँढ़ते समय मुझे क्या मिला।

245
00:18:03,374 --> 00:18:04,667
अरे, बाप रे।

246
00:18:04,751 --> 00:18:07,879
यकीन करोगी? तुम कभी इसे छोड़ने का
नाम ही नहीं लेती थी।

247
00:18:08,755 --> 00:18:10,048
-हाँ।
-ए।

248
00:18:10,131 --> 00:18:12,425
इसे चालू करते हैं, बचपन की तरह खेलते हैं।

249
00:18:12,509 --> 00:18:14,803
माँ, हमने कभी एकसाथ वीडियो गेम नहीं खेले।

250
00:18:14,886 --> 00:18:16,095
बिल्कुल खेले थे।

251
00:18:16,179 --> 00:18:17,889
-नहीं।
-हर समय। खेलते थे।

252
00:18:17,972 --> 00:18:22,143
नहीं खेलती थीं। पिताजी के जाने के बाद
आपने यह ली थी ताकि मैं तंग न करूँ।

253
00:18:22,936 --> 00:18:27,190
हर बार अपने मृत पिता का ज़िक्र क्यों करना,
न कि उसका जो अभी भी ज़िंदा है

254
00:18:27,273 --> 00:18:29,692
-जो खुशियाँ लाने की कोशिश कर रही है?
-अच्छा।

255
00:18:33,071 --> 00:18:34,113
अच्छा।

256
00:18:36,241 --> 00:18:38,785
मुझे जाना है। मुझे निकलना है।

257
00:18:39,160 --> 00:18:44,249
-मैं यहाँ बिलकुल अकेली हूँ।
-हाँ, माँ। और वह किसकी गलती है?

258
00:18:57,470 --> 00:19:01,432
तुम कर सकती हो, यार। बस एक सुई ही तो है।

259
00:19:01,850 --> 00:19:06,980
बस एक सुई ही तो है। अच्छा।

260
00:19:08,940 --> 00:19:12,235
नहीं। तुमने इससे मुश्किल काम किए हैं।

261
00:19:12,318 --> 00:19:16,781
तुमने एकदम शुरुआत से कंपनी शुरू की।
तुम शेरनी हो।

262
00:19:16,865 --> 00:19:22,203
सुई कोई बड़ी बात नहीं है। एक, दो, तीन।

263
00:19:23,413 --> 00:19:25,540
यार, तुमने नहीं किया। अच्छा।

264
00:19:35,091 --> 00:19:39,220
-माँ, मैं आपको परेशान नहीं करना चाहती थी।
-मैं पूरी कोशिश करती हूँ, केमिली।

265
00:19:40,054 --> 00:19:43,141
पता है। काश कि हालात अलग होते।

266
00:19:43,224 --> 00:19:46,477
मुझे लगा कि तुम्हें वीडियो गेम से
खुशी मिलेगी, और मिली थी।

267
00:19:46,561 --> 00:19:48,563
तुम्हारी मुस्कुराते हुए तस्वीरें हैं।

268
00:19:48,646 --> 00:19:52,901
-पर वह फिर भी मर चुके थे।
-चली जाओ। हे भगवान।

269
00:19:53,651 --> 00:19:57,947
किसी बात के बारे में बात न करने से
बुरा लगना या दुख होना बंद नहीं हो जाता।

270
00:19:58,031 --> 00:19:59,490
आप इसे अनदेखा नहीं कर सकतीं।

271
00:20:02,827 --> 00:20:05,496
शायद हम में बहुत कुछ एक जैसा है।

272
00:20:08,082 --> 00:20:11,502
मैं जा रही हूँ। अपना जन्म प्रमाण पत्र
बाद में ले लूँगी।

273
00:20:14,172 --> 00:20:15,256
रुको।

274
00:20:53,836 --> 00:20:56,547
मैं ज़रूरी चीज़ों को
हमेशा संभालकर रखती हूँ।

275
00:20:59,258 --> 00:21:01,219
सोशल सेक्रूरिटी

276
00:21:02,595 --> 00:21:04,847
यकीन नहीं होता कि यह पहले कभी नहीं देखी।

277
00:21:05,765 --> 00:21:07,892
हमारी पहली क्रिसमस की है।

278
00:21:08,726 --> 00:21:11,771
मेरे पास इसकी एक ही कॉपी है,
इसलिए संभालकर रखी थी।

279
00:21:22,031 --> 00:21:23,032
लीजिए।

280
00:21:25,660 --> 00:21:27,286
अब मेरे पास भी एक कॉपी है।

281
00:21:32,750 --> 00:21:37,839
-तुम सच में मेरे घर पहुँच गए?
-अलविदा कहे बिना नहीं जा सकता था।

282
00:21:37,922 --> 00:21:39,882
हाँ। तुम बिल्कुल जा सकते थे।

283
00:21:42,927 --> 00:21:46,055
नहीं। एक बात कहूँ? अंदर आओ।
तुम यह सुनकर जाओ।

284
00:21:50,059 --> 00:21:54,814
तुम्हें बेकार में पैसे देने के लिए,
मुझे क्यू के एक गौण शो,

285
00:21:54,897 --> 00:21:58,109
"पी फ़ॉर पॉलीऐमरस रिलेशनशिप्स" को
रद्द करना पड़ा।

286
00:21:58,192 --> 00:22:01,320
-अच्छा विचार है।
-हाँ, कमीने। मेरे विचार अच्छे होते हैं।

287
00:22:01,404 --> 00:22:04,490
और मैं नए-नए विचार निकालती रहूँगी
और अमीर बनती रहूँगी

288
00:22:04,574 --> 00:22:07,577
और तुम्हारे पास
सिर्फ़ मुझसे चुराया हुआ पैसा होगा।

289
00:22:07,952 --> 00:22:12,081
उम्मीद है कि तुम्हें खुद पर गर्व हो।
अब दफ़ा हो जाओ।

290
00:22:18,671 --> 00:22:21,049
नहीं। अभी के अभी अंदर चलो।

291
00:22:24,510 --> 00:22:27,096
दरवाज़ा पटकना बंद करो। मैं ज़ूम पर हूँ।

292
00:22:27,180 --> 00:22:28,306
माफ़ करना।

293
00:22:29,140 --> 00:22:33,311
उस रात जब तुम गए, तुमने कहा
कि मेरा कोई भी ढंग का रिश्ता नहीं था।

294
00:22:33,686 --> 00:22:35,772
वह बात गलत थी,

295
00:22:35,855 --> 00:22:39,859
पर उसे सुनकर काफ़ी फ़ायदा हुआ,
अपनी डेटिंग ज़िंदगी के बारे में सोचा

296
00:22:39,942 --> 00:22:41,861
जो अच्छा था, इसलिए शुक्रिया।

297
00:22:42,487 --> 00:22:46,365
पर मैं तुमसे कुछ पूछना चाहती हूँ।
तुम्हारी ज़िंदगी में क्या है?

298
00:22:47,283 --> 00:22:50,203
तुम्हारे रिश्ते कैसे थे
जो इतने समय के बाद भी

299
00:22:50,286 --> 00:22:52,038
तुम किसी नए इंसान से नहीं मिले?

300
00:22:52,705 --> 00:22:54,665
तुम आगे बढ़े ही नहीं?

301
00:22:55,249 --> 00:23:00,296
बजाय उसके, तुम में एक गुस्सा भरा हुआ है
कि मेरा मकान और पैसा छीनना चाहते हो?

302
00:23:00,838 --> 00:23:05,968
तुम पूछते हो कि मुझे क्या हुआ, पर मैं
तुमसे पूछती हूँ कि तुम्हें क्या हुआ?

303
00:23:06,803 --> 00:23:10,264
हाँ, मैं भाग गई, एक ज़िंदगी की तलाश में।

304
00:23:11,390 --> 00:23:13,309
तुम्हें भी एक ज़िंदगी ढूँढ़नी चाहिए।

305
00:23:18,272 --> 00:23:21,609
लो। मैं यह नहीं कर सकता। यह मेरा नहीं है।

306
00:23:21,984 --> 00:23:24,362
-कैसा खेल खेल रहे हो?
-कोई खेल नहीं है।

307
00:23:24,737 --> 00:23:29,575
सोचा... पता नहीं। तुमने जो ठेस पहुँचाई,
अगर मैं भी पहुँचाऊँ तो अच्छा लगेगा।

308
00:23:30,701 --> 00:23:31,828
पर और बुरा लग रहा है।

309
00:23:33,496 --> 00:23:36,374
चाहे जितना भी पैसा मिल जाए,
तुम फिर भी छोड़कर चली गई।

310
00:23:37,083 --> 00:23:39,961
और तुमने ठीक कहा। मैं आगे नहीं बढ़ सकता।

311
00:23:40,795 --> 00:23:46,217
इसलिए नहीं कि मैंने कोशिश नहीं की।
बल्कि इसलिए कि सब ने मुझे छोड़ दिया।

312
00:23:46,926 --> 00:23:52,431
-तुम पर रहम खाने के लिए मजबूर मत करो।
-नहीं। हम दोनों के लिए काफ़ी रहम खाता हूँ।

313
00:23:55,726 --> 00:23:56,936
मैं चलता हूँ।

314
00:23:59,188 --> 00:24:02,984
दरवाज़ा पटकने की ज़रूरत नहीं है।
तुम्हारी नाराज़गी ज़ाहिर है।

315
00:24:06,863 --> 00:24:12,410
पर, टाय, तुमने जो भी किया,
मैं उस सब से हैरान हूँ।

316
00:24:13,494 --> 00:24:14,912
मुझे सच में अफ़सोस है।

317
00:24:25,548 --> 00:24:30,428
सब अच्छा है
एक आँसू गिरने दो

318
00:24:32,096 --> 00:24:36,309
क्या वह... नहीं। क्या वह...

319
00:24:38,519 --> 00:24:42,231
धत् तेरी।

320
00:24:45,484 --> 00:24:47,778
यार, अब तुम कुछ नहीं कर सकती। अच्छा।

321
00:24:53,993 --> 00:24:56,704
मैंने कहा था,
तुम्हारे बिना जन्मदिन नहीं मनाऊँगा।

322
00:24:56,787 --> 00:24:59,540
-और तुम्हारी पार्टी?
-मेरी इच्छा ज़्यादा ज़रूरी थी।

323
00:25:01,334 --> 00:25:02,251
मैं ऊपर आ रहा हूँ।

324
00:25:04,837 --> 00:25:06,464
अच्छा। चलो।

325
00:25:08,507 --> 00:25:10,384
नहीं। अच्छा। इस बार हो जाएगा।

326
00:25:11,677 --> 00:25:14,722
इस बार। धत्।

327
00:25:19,769 --> 00:25:23,814
-फ़िल्मों में कितना आसान लगता है।
-मैं दरवाज़ा खोलती हूँ। 3-एफ़।

328
00:25:23,898 --> 00:25:27,360
-अच्छा।
-नहीं। मैं बहुत बुरी लग रही हूँ।

329
00:25:28,569 --> 00:25:32,448
-मेरी प्रेमिका के बारे इस तरह बात मत करो।
-"प्रेमिका।"

330
00:25:39,622 --> 00:25:44,585
-यकीन नहीं होता कि पार्टी छोड़कर चले आए।
-यकीन नहीं होता कि तुम नहीं आई।

331
00:25:48,381 --> 00:25:51,008
आज काम पर काफ़ी मुश्किल भरा दिन था।

332
00:25:51,467 --> 00:25:55,221
अश्वेत लड़की के बाल ही
उनकी कमज़ोरी होते हैं।

333
00:25:55,304 --> 00:25:58,849
मैं तुम्हारा मन हल्का करने आया हूँ।

334
00:25:58,933 --> 00:26:01,936
क्योंकि मेरे जन्मदिन में
लगभग 15 मिनट बचे हैं।

335
00:26:02,311 --> 00:26:07,108
-अच्छा। तुम्हारा केक कहाँ है?
-किसी चूहे ने खा लिया।

336
00:26:07,858 --> 00:26:11,988
-बड़ी जल्दी खा गया।
-जल्दी अच्छा हो सकता है।

337
00:26:13,364 --> 00:26:14,573
जल्दी से करते हैं।

338
00:26:15,366 --> 00:26:18,577
-तेज़? सच?
-हाँ।

339
00:26:20,079 --> 00:26:21,831
-सच में।
-ठीक है।

340
00:26:26,294 --> 00:26:30,965
नकाब उतारकर, अंधेरे में से डर को
बाहर निकालकर हम आज़ाद हो सकते हैं।

341
00:26:31,048 --> 00:26:34,760
मुझे मारना मत। तुम नीचे क्या कर रहे हो?

342
00:26:35,261 --> 00:26:39,307
-दस "मुझे मारना मत" पहले ही खत्म हो गया।
-मुझे तो महसूस भी नहीं हुआ।

343
00:26:40,599 --> 00:26:44,478
अरे, बाप रे। बहुत-बहुत शुक्रिया।

344
00:26:44,770 --> 00:26:45,813
कोई बात नहीं।

345
00:26:46,230 --> 00:26:49,483
और कभी-कभी नकाब उतारना
ज़्यादा जटिल हो सकता है।

346
00:26:49,567 --> 00:26:51,902
मैं बंद कर रहा हूँ। काफ़ी लंबी रात थी।

347
00:26:51,986 --> 00:26:55,156
ज्यादा समय नहीं लगेगा।
माँ ने तुम्हें "हैलो" कहने को कहा।

348
00:26:56,365 --> 00:26:57,450
अरे, वाह।

349
00:27:01,704 --> 00:27:07,585
-वह कैसी हैं?
-यह मेरी सबसे बुरी मुलाकात नहीं थी।

350
00:27:09,128 --> 00:27:13,424
पर मुझे एहसास हुआ कि मेरी माँ

351
00:27:14,300 --> 00:27:17,720
मुश्किल बातचीत से बचने के लिए
पूरी कोशिश करेंगी।

352
00:27:19,138 --> 00:27:20,806
और मैं भी वही करती हूँ।

353
00:27:22,475 --> 00:27:25,811
जैसे तो उस बारे में बात न करने से
और हर दिन को टाल देने से

354
00:27:25,895 --> 00:27:27,438
सब ठीक हो जाएगा।

355
00:27:29,148 --> 00:27:31,442
मैं उस तरह का रिश्ता नहीं चाहती।

356
00:27:31,525 --> 00:27:34,570
कैम, हमारा रिश्ता उस तरह का नहीं होगा।

357
00:27:35,321 --> 00:27:39,158
हाँ, पर, मतलब, मैं बातें छुपा रही हूँ
और तुम मेरा फ़ोन देख रहे हो।

358
00:27:39,241 --> 00:27:41,118
मेरी माँ की तरह पेश आ रहे हैं।

359
00:27:44,163 --> 00:27:47,041
जेमिसन जब मुझसे मिलने आया था,
मुझे बताना चाहिए था।

360
00:27:47,958 --> 00:27:52,463
और मुझे तुम्हें डॉक्टर के बारे में भी
बताना चाहिए था। मैं बस घबरा गई थी।

361
00:27:53,130 --> 00:27:56,717
समझ नहीं आया कि तुम किस तरह पेश आओगे।

362
00:27:56,801 --> 00:27:58,969
चलो भी, जान। तुम मुझे अच्छे से जानती हो।

363
00:27:59,887 --> 00:28:03,974
और बच्चे पैदा करने के और भी तरीके हैं।
मेरा मतलब, गोद लेना, सरोगेसी...

364
00:28:04,058 --> 00:28:06,477
चाहो तो एंजी को भी गोद ले सकते हैं।

365
00:28:07,603 --> 00:28:10,648
देखो, अगर इस बार इस रिश्ते को टिकना है,

366
00:28:11,690 --> 00:28:14,819
तो हमें साथ मिलकर सोचना होगा, ठीक है?
कुछ छुपाना नहीं है।

367
00:28:15,903 --> 00:28:18,030
इसलिए तो हम साथ हैं, है न?

368
00:28:20,074 --> 00:28:21,075
शुक्रिया।

369
00:28:25,371 --> 00:28:29,750
-तो आगे क्या है?
-सबसे पहले, मुझे जेमिसन से कहना है कि...

370
00:28:29,834 --> 00:28:33,796
मैं अनुदान का काम करूँगी।
इसलिए नहीं कि तुमने और इअन ने तय किया,

371
00:28:33,879 --> 00:28:35,965
बल्कि मेरे यह न करने की वजह यह थी

372
00:28:36,048 --> 00:28:39,677
कि मुझे अपनी माँ बनने की बात का
सामना नहीं करना था जोकि अजीब है।

373
00:28:39,760 --> 00:28:42,096
यह एक बड़ा मौका है,
लोगों की नज़र में आऊँगी

374
00:28:42,179 --> 00:28:45,599
और मुझे एक नई नौकरी चाहिए,
तो हाँ, मैं यह करूँगी।

375
00:28:46,684 --> 00:28:51,981
हाँ। शुक्रिया। मैं...
यह बहुत ही खुशी की बात है।

376
00:28:52,064 --> 00:28:56,444
इस पल को याद रखना जब तुम्हें एहसास हुआ
कि मेरे साथ काम करना कितना मुश्किल है।

377
00:28:56,527 --> 00:28:58,612
मैं तुम्हारे बिना यह नहीं कर पाता।

378
00:28:58,696 --> 00:29:01,240
बढ़ा-चढ़ाकर कहने की ज़रूरत नहीं।
हाँ कर दी है।

379
00:29:01,323 --> 00:29:04,743
नहीं, तुम्हारे बिना
अनुदान की मंज़ूरी न मिलती, इसलिए...

380
00:29:05,327 --> 00:29:07,746
मैं? क्यों?

381
00:29:08,414 --> 00:29:13,586
क्यों? लोग तुम्हें ऑनलाइन सुनते हैं।
तुम्हारी एक पहचान है।

382
00:29:14,920 --> 00:29:16,046
मेरी एक पहचान है?

383
00:29:17,173 --> 00:29:20,092
तो, इतने साल कम पहचान वाली होने के बाद

384
00:29:20,176 --> 00:29:25,723
या शायद थोड़ी-बहुत पहचान होने के बाद,
मेरी पहचान बनने के सपने पूरे हो गए?

385
00:29:25,806 --> 00:29:27,933
-तुम मेरा मतलब समझ रही हो।
-नहीं समझी।

386
00:29:30,936 --> 00:29:35,733
तो, हमें शायद कोई प्लान
बनाना चाहिए। कंप्यूटर।

387
00:29:37,818 --> 00:29:39,195
-नाश्ता।
-नाश्ता।

388
00:29:39,278 --> 00:29:42,698
और प्रोफ़ेसर पार्क्स के
मनपसंद गानों की सूची।

389
00:29:42,781 --> 00:29:43,949
अच्छा।

390
00:29:45,284 --> 00:29:49,663
-अच्छा।
-तो, तुम यह अभी करना चाहती हो?

391
00:29:50,748 --> 00:29:54,084
-मतलब, तुम तैयार नहीं हो?
-माफ़ करना। नहीं। क्या?

392
00:29:54,168 --> 00:29:57,796
-मैं हूँ। तैयार रहता हूँ। चलो करें।
-बस कह रही हूँ। अच्छा।

393
00:30:48,973 --> 00:30:49,974
लड़कियाँ
क्विन

394
00:30:50,057 --> 00:30:52,851
पता है, मैंने तुम लोगों से कहा
कि मैं ठीक हूँ।

395
00:30:52,935 --> 00:30:56,313
मैंने झूठ बोला। मैं ठीक नहीं हूँ।
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है। मेरे घर पर आओ।

396
00:30:58,190 --> 00:31:04,154
एंजी - क्विनी!!! आ रही हूँ
टाय - हिम्मत रखो बहन। 10 मिनटों में आई।

397
00:31:07,825 --> 00:31:09,702
आने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया, यार।

398
00:31:11,453 --> 00:31:17,376
कितनी बेवकूफ़ हूँ जो माइक की बातें
करती रही और वोग के बारे में कहा।

399
00:31:17,459 --> 00:31:21,630
-काश कि तुमने प्राइड पर बता दिया होता।
-पर सिर्फ़ वोग की बात नहीं है।

400
00:31:21,714 --> 00:31:26,343
मतलब, ऐसा लगता है कि हर चीज़ को लेकर है।
और किसी चीज़ को लेकर नहीं।

401
00:31:28,387 --> 00:31:32,975
मेरे पास इतना है।
मैं किस बात से इतनी परेशान हूँ?

402
00:31:34,310 --> 00:31:38,897
-अपने जज़्बातों के लिए खुद को दोष मत दो।
-तुमने मुश्किल भरे कुछ महीने गुज़ारे।

403
00:31:38,981 --> 00:31:43,444
और अगर इसाबेला को भला-बुरा कहना है तो
मैं हूँ। उसके दाँतों से शुरुआत करते हैं।

404
00:31:43,527 --> 00:31:46,030
-उसके दाँत बहुत खूबसूरत हैं।
-फ़र्क नहीं पड़ता।

405
00:31:46,113 --> 00:31:49,033
मैंने मुँह खोला
तो उसकी हर बात में कमी होगी।

406
00:31:50,242 --> 00:31:51,744
-शुक्रिया।
-कोई बात नहीं।

407
00:31:51,827 --> 00:31:56,123
मुझे बस ऐसा लगता है कि
कुछ दिनों के लिए मुझे थोड़ी शांति चाहिए।

408
00:31:56,206 --> 00:31:58,042
सब कुछ भूल जाना चाहती हूँ।

409
00:32:00,836 --> 00:32:02,755
पता है, किसके जैसी बातें कर रही हो?

410
00:32:02,838 --> 00:32:06,800
अधेड़ उम्र की कोई गोरी औरत
जो अपने जज़्बातों पर एक जीवनी लिखती है?

411
00:32:08,010 --> 00:32:12,723
-ग्रेजुएशन के बाद केमिली।
-हाँ। उसका बहुत बुरा हाल था।

412
00:32:13,515 --> 00:32:18,312
अपने भविष्य को बर्बाद करने के लिए तैयार,
ग्रेजुएशन को तबाह करने को तैयार।

413
00:32:20,606 --> 00:32:25,736
-जिसके बाद हम पोर्तो रीको के सफ़र पर गए।
-पोर्तो रीको।

414
00:32:25,819 --> 00:32:27,696
पोर्तो रीको।

415
00:32:28,155 --> 00:32:33,786
बाप रे। वह सफ़र उसके मुश्किल वक्त में
काफ़ी फ़ायदेमंद रहा। पर वह तब की बात थी।

416
00:32:33,869 --> 00:32:37,331
और यह अब की बात है,
और हम आज भी वही सहेलियाँ हैं।

417
00:32:37,831 --> 00:32:41,835
हाँ, पर इस बार केमिली के बजाय,
हम तुम्हारे लिए करेंगे।

418
00:32:43,170 --> 00:32:44,880
वह सफ़र सब कुछ था।

419
00:32:44,963 --> 00:32:48,509
शायद वह द्वीप अभी भी कोई जादू करता हो।

420
00:32:48,592 --> 00:32:53,347
कोई नुकसान नहीं होगा। सिवाय इसके
कि ज़्यादातर खर्चा टाय को उठाना पड़ेगा।

421
00:32:53,430 --> 00:32:57,059
मुझे वह पैसा खर्चा करने में
बहुत खुशी होगी।

422
00:32:57,184 --> 00:32:59,603
-प्रथम श्रेणी और एक सुइट चाहिए।
-हद करती हो।

423
00:33:01,146 --> 00:33:03,399
लड़कियाँ फिर से पोर्तो रीको जाएँगी।

424
00:33:05,526 --> 00:33:08,445
-हाँ।
-हाँ!

425
00:33:08,529 --> 00:33:11,490
यार। हाँ।

426
00:33:12,032 --> 00:33:14,952
-मज़ा आएगा।
-केमिली कहाँ है? उसे यहाँ होनी चाहिए।

427
00:33:15,494 --> 00:33:16,662
उसे फिर से मैसेज भेजो।

428
00:33:17,788 --> 00:33:21,667
और कभी-कभी अरक्षितता
इतनी व्यापक होती है कि छुपती नहीं है।

429
00:33:21,750 --> 00:33:26,505
कोई नकाब असर नहीं करता। कमज़ोरी दिखी नहीं
कि ज़िंदगी झट से बदल जाती है।

430
00:33:26,588 --> 00:33:27,840
धत् तेरी।

431
00:33:32,302 --> 00:33:33,887
केमिली, तुमने क्या कर दिया?

432
00:34:54,384 --> 00:34:56,386
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

433
00:34:56,469 --> 00:34:58,472
रचनात्मक पर्यवेक्षक
अशोक बक्षी