‫הארלם‬
‫בטבע, פגיעות משמעה חולשה.‬
‫ולרוב היא מובילה למוות.‬
‫משום כך צב הים רץ אל המים בכל כוחותיו מיד עם בקיעתו.‬
‫זוז לאט מדי, ותהפוך למזון ציפורים.‬
‫לפעמים אנשים, בעיקר אנשים שחורים,‬
‫כשהמזל לא נוטה לטובתם בתחום ההישרדות,‬
‫הופכים טובים כל כך בהסתרת הפגיעות כלפי חוץ,‬
‫שאנחנו כבר לא יודעים מתי אנו חשים בה בתוכנו.‬
‫אז יש שינוי בתוכנית, גבר. קמיל לא תבוא.‬
‫- תפנית מעניינת. - כן.‬
‫באתי לכאן בשמה כדי לומר לך שפשוט תמשיך הלאה.‬
‫- זה ממנה או ממך? - זה ממני בשמה.‬
‫למה היא לא אמרה לי בעצמה?‬
‫- אתה חסר חשיבות. - חסר חשיבות?‬
‫- כן. - זה ממנה או ממך?‬
‫- כן. - ה"כן" הזה הוא ממך או מקמיל?‬
‫- על מה אתה מדבר, לעזאזל? - לא יודע.‬
‫תפסיק לסמס לה.‬
‫למה שהיא תשלח אותך אליי, אחרי שהיינו בסדר גמור אתמול בקולומביה?‬
‫- נפגשת איתה אתמול? - והיא לא סיפרה לך. תפנית כפולה.‬
‫- היא אמרה לך לבוא? - ראיתי את ההודעה שלך אצלה בטלפון.‬
‫היא שומרת ממך סודות, אתה מציץ לה בטלפון.‬
‫התחלה מצוינת ל"באושר ועושר" שלכם.‬
‫נכון. מה שכתבת לה, על זה שאתם צוות טוב, זה שטויות.‬
‫אנחנו הצוות. היא בחרה בי. לא בך.‬
‫אחי, ההודעה הזו הייתה קשורה לעבודה. קיבלנו הצעה למענק.‬
‫- מענק? - כן.‬
‫זה כשארגון כלשהו משלם לך כדי שתבצע מחקר.‬
‫- אני יודע. אני לא טיפש. - אז מה הסיפור?‬
‫היא מחפשת עבודה אחרת. זה יעשה רושם טוב, וגם ישתלם לה.‬
‫למה היא סירבה?‬
‫אולי היא חששה שאתה תדאג מכך שהיא עובדת עם האקס שלה.‬
‫אחי, אני אוהב את קמיל. לא ארצה שהיא תוותר על עבודה בגללי.‬
‫- היא צריכה להסכים. - בהחלט.‬
‫- כן, אדבר... - אני אדבר איתה.‬
‫תדבר איתה אתה.‬
‫כל עוד ברור לנו שהיא איתך בשביל עבודה ואיתי בשביל אהבה.‬
‫על חשבון הבית. יום גאווה שמח, חבר'ה.‬
‫זו תפנית.‬
‫- היי, מותק. סליחה שפספסתי את טיי. אני... - שכחת את זה?‬
‫כן. היה לי יום ארוך בטירוף.‬
‫- היי לך. - היי.‬
‫זה נראה טוב.‬
‫- את נראית טוב. - תודה.‬
‫- איפה היית? - אצל ד"ר פרואיט, ואחר כך אצל הדיקן.‬
‫זה היה קשוח. העוזרת של ד"ר פרואיט גנבה ממנה חצי מפרויקט כפר סנקה שלה,‬
‫והיא התחזתה לשחורה. בעצם, היא הייתה בחורה לבנה מפלורידה.‬
‫לעולם לא אבין למה נשים לבנות מעמידות פנים שאינן לבנות.‬
‫מה הן רוצות? את פערי השכר הגדולים?‬
‫או את הגזענות? או שזו רק קנאה?‬
‫- כי, זאת אומרת... - עובדות. שמעתי את זה.‬
‫אז עכשיו קולומביה דורשת שנציג ניירת, כדי להוכיח שאנו מי שאנו טוענים,‬
‫אז אני צריכה להשיג את תעודת הלידה שלי,‬
‫וזה אומר שאצטרך לנסוע לאימא שלי.‬
‫אבל אני לא רוצה לעשות את זה לבד, אז תוכל לבוא? זה ייקח עשר דקות.‬
‫- כולי שלך. - נכון מאוד.‬
‫- אז מה עשית כל היום? - לא הרבה.‬
‫ביליתי עם הבחור שלך, ג'יימסון.‬
‫בסדר. קודם כול, הוא לא כלום שלי.‬
‫ומה זה אומר, בילית? כאילו, בכוונה?‬
‫זה מטורף. שלחתי לך הודעה.‬
‫ואז שמעתי את הטלפון שלך כאן. ומיד אחר כך הוא שלח לך הודעה כדי שתיפגשו.‬
‫מין צירוף מקרים. אבל החלטתי ללכת.‬
‫- זה מוזר. - זה נראה כאילו הוא עדיין מחזר אחרייך.‬
‫- לא. - אבל זה לא היה כך.‬
‫דיברתי איתו, וזה כנראה היה בקשר למענק שקיבלתם.‬
‫ואנחנו באמת חושבים שאת צריכה לקבל אותו.‬
‫הגברים שוחחו והחליטו מה אני צריכה לעשות.‬
‫זה דפוק כל כך. שלא לדבר על כך שקראת את ההודעות שלי.‬
‫- מה הקטע, איאן? - קמיל, זה בכלל לא היה ככה.‬
‫סיפרתי לך על כך מיד. זה לא אני ששומר סודות.‬
‫- למה אתה מתכוון? - למה שלא תספרי לי?‬
‫בסדר. אז במקרה קיבלתי כמה הודעות מהרופאה שלי,‬
‫או שקראת גם את המיילים שלי?‬
‫זה לא היה סוד. הייתי צריכה כמה ימים כדי לעכל את העובדה‬
‫שאולי לא אוכל ללדת ילדים.‬
‫מה?‬
‫רגע, לא על זה...‬
‫התכוונתי לכך שלא סיפרת לי שנפגשת עם ג'יימסון.‬
‫- מה קרה? - זה מספר... כאילו, עניינים של ביציות.‬
‫התוצאות מבדיקות הפוריות שהיו צריכות להגיע, את כבר ידעת?‬
‫- עברת את זה לבד? - התכוונתי לספר לך.‬
‫פשוט... קשה לגלות שהתוכניות שלנו‬
‫אולי אינן אפשריות מבחינה פיזית.‬
‫יכולתי לתמוך בך. יכולת לתמוך בי.‬
‫כלומר, יכולנו...‬
‫לעזאזל, חשבתי שגמרנו עם הקטע שאת מסתירה דברים עד השנייה האחרונה.‬
‫מה יש כאן? זו מערכת יחסים או איזו בחורה לבנה מזויפת‬
‫- שמתחזה למשהו שהוא לא אנחנו? - איאן, אנחנו לא בחורה לבנה מזויפת.‬
‫אני באה.‬
‫- בהחלט הבאת אותה. - בוקר טוב, זואי.‬
‫חרא. שכחתי.‬
‫אני באה.‬
‫תודה, פול.‬
‫בסדר.‬
‫שירות המשלוחים מספק עכשיו הרואין?‬
‫גיחי. לא. זה שימור פוריות. אני מקפיאה ביציות.‬
‫בדיוק כשהתחלתי לחשוב שאת מגניבה. את רוצה ילדים?‬
‫אני רוצה את האפשרות. יש לי בעיות רפואיות ו...‬
‫אנחנו ממש מתקרבות לשיחה אישית אמיתית.‬
‫אז אם הייתי אומרת לך שאני ממש פוחדת ממחטים‬
‫- וצריכה עזרה... - כן, לא.‬
‫בסדר.‬
‫תודה על אחד הלילות הכיפיים שהיו לי אי פעם,‬
‫ואת יודעת כמה הרף הזה גבוה.‬
‫נקודה.‬
‫את לא כזאת גדולה...‬
‫אני לא מוצאת את חומר הסיכה שלי וגם לא את החזייה. אז תשאירי את שניהם אצלך.‬
‫- בסדר. נחמד מצידך. - תודה.‬
‫היי, מישהי מכן היא אחות...‬
‫היא במקרה אחות שיכולה... נראה שלא.‬
‫כולן הלכו? הלו?‬
‫- למה אני שילה השנייה? הכרת אותי קודם. - לאף אחד לא אכפת.‬
‫נשות החזאים אוסטרליה‬
‫בהמה מוזנחת!‬
‫את בעצמך בהמה מוזנחת. אני אהפוך אותך לתחתונים מלוכלכים.‬
‫מי בהמה מוזנחת עכשיו?‬
‫נכסים בינלאומיים על החוף‬
‫נדל"ן יוקרה על החוף חפשו נכסים מרחבי העולם‬
‫נכסים על אגם קומו המיטב של איטליה מול ביתך‬
‫126 תוצאות בקאן, צרפת‬
‫לחיות כמו כוכב קולנוע בדרום צרפת‬
‫טיסות ברגע האחרון‬
‫עשרים ושתיים בריחות של הרגע האחרון לראות את העולם בחיפזון‬
‫לברוח בהתראה קצרה גן העדן קרוב מכפי שחשבתם‬
‫הפלגות בהתראה קצרה להפליג בים עוד הערב‬
‫מה קורה לי?‬
‫מורשת מפלי חג המולד "אבוני"‬
‫הפתעת אותי בעבודה.‬
‫הפתעתי? אמרת לי מתי יש לך הפסקה, איפה נמצא הקרון שלך.‬
‫וידאת שאני ברשימת מורשי הכניסה לאתר, אז...‬
‫- פשוט תזרום עם העניין של ההפתעה. - הפתעה!‬
‫הסצנה הראשונה של אבוני הדוורית הסתיימה באופן רשמי.‬
‫איבדתי את בתולי סרטי ה"הולמרק" שלי.‬
‫איך הולך?‬
‫בסדר. חילקתי היום הרבה דואר. כל שורה שלישית הייתה "חג מולד שמח.‬
‫"חג מולד שמח. חג מולד שמח".‬
‫זה לבן מאוד. לבן כמו "אני רוצה לדבר עם המנהל",‬
‫וההפסקה נמשכת רק שעה, אז אנחנו יכולים לאכול או להזדיין.‬
‫קודם אני חייב לשאול משהו מביך.‬
‫ידעתי. ידעתי שאתה טוב מדי. מה? אתה נשוי? נכנס לכלא? תומך של טראמפ?‬
‫"לא" מוחלט על כולם. וואו, אני מבין שעברת הרבה.‬
‫מכל הכיוונים.‬
‫היום הוא יום ההולדת שלי. אני עושה מסיבה הערב. אני רוצה שתבואי.‬
‫ולפני שתגידי משהו, נכון שאנחנו יחד רק זמן קצר‬
‫וזה נראה מוקדם מדי לפגוש את חבריי, ואני צריך להעמיד פנים שלא אכפת לי.‬
‫- אבל אני רוצה להשוויץ בך, אנג'י וילסון. - לעזאזל, אתה באמת טוב מדי.‬
‫זה "כן"? כי כל מה שאני רוצה ליום ההולדת זה אותך.‬
‫- אם תסרבי, איאלץ לבטל את המסיבה. - כן. אשמח לבוא.‬
‫כדאי שנוותר על ארוחת צהריים ונעשה את זה. ואחר כך נוכל לדבר על המסיבה שלי.‬
‫דבקון.‬
‫איך יש לי מזל כזה?‬
‫וכל הצדדים מסכימים כי ברגע שהתשלום יתקבל היום,‬
‫זה מסיר אחריות מתביעות נוספות כלפי מרשתי.‬
‫יתרה מזאת, מר ג'ונס לא ייצור קשר עם מרשתי בעתיד משום סיבה.‬
‫ומשהבהרנו את הנקודה, הנה התשלום שלך.‬
‫מיליון חמשת אלפים שמונים ושמונה דולרים ושנים עשר סנטים. סכום מדויק.‬
‫- כמובן. נראה לי שסיימנו כאן. - אכן.‬
‫- טיי. - אין מצב.‬
‫בואי נזוז, ג'ון.‬
‫והנה מיס דיווה, אנג'י.‬
‫- היי. - היי.‬
‫אני בדיוק מספרת לטרי איזה כיף איתך בצילומים.‬
‫ושבעלי חזר לשתות.‬
‫אבל בעיקר איזה כיף איתך. כשיצאתי הבוקר הוא התחיל לארוז.‬
‫- חג מולד שמח. - הקורבן הבא.‬
‫- מישהי מוכנה לסצנת המסיבה. - אוכל להסתכל איך היא נראית?‬
‫כי אני לבושה בבגדים זולים והשיער שלי דורש טיפול.‬
‫- את מצחיקה. עד כמה אנחנו אוהבות אותך? - מה דעתך?‬
‫דעתי היא שזה מושלם.‬
‫את רצינית? אבל זאת לא ממש תסרוקת.‬
‫אל תהיי קשה עם עצמך.‬
‫אני לא קשה עם עצמי. אני קשה איתך.‬
‫מצחיק מאוד. עד כמה אנחנו אוהבות אותך?‬
‫אבל ברצינות, אחותי, אם את רוצה לעשות משהו, אני סומכת עלייך.‬
‫נתראה בצילומים, דיווה.‬
‫זה לא רק בראש שלך.‬
‫זאת אומרת, אני בראש שלך, אבל הסיטואציה היא אמיתית.‬
‫קאונטס ווהן? אלוהים. אני ממש מצטערת שגנבתי לך את התפקיד.‬
‫בלי להעליב, אבל כשאני רואה את השיער והשמלה שלך,‬
‫היה צריך לסרב מההתחלה, מותק.‬
‫זה לא הוגן. אנחנו צריכות גם לשחק וגם לסדר לעצמנו את השיער.‬
‫אני בסרט שאני לא רוצה להשתתף בו.‬
‫השתתפתי במחזמר שלא רציתי, והחרא לא התקדם לשום מקום.‬
‫הרגשתי טוב יותר עם עצמי כשהייתי מובטלת.‬
‫אולי אני פשוט צריכה...‬
‫לא. ומה יהיה עם הילדות השחורות שמכורות לערוץ "הולמרק"?‬
‫את רוצה שהן יראו אותך, נכון? כן.‬
‫יש לי 20 דקות עד תחילת הצילומים. מה אני אמורה לעשות עם השיער שלי?‬
‫מה שכל אישה שחורה נאלצה לעשות כשמשהו נדפק.‬
‫תעשי זאת בעצמך.‬
‫לא.‬
‫למייק יום ארוך בעבודה.‬
‫לא רוצה לקלקל לך את המסיבה. נחגוג מחר.‬
‫מייק פשוט תבואי. אני מבטיח שיהיה ערב נהדר.‬
‫למייק לא יהיה כיף איתי. מצטערת.‬
‫מייק‬
‫קווין ג'וזף‬
‫את במראה שונה לגמרי.‬
‫מה זה? כאילו, סגנון זרוק או משהו כזה?‬
‫לא, לא היה אכפת לי לחכות.‬
‫כי על אף שאיחרת ב-48 דקות, אני לא כועסת.‬
‫בוקר מורכב.‬
‫אני מבינה. אני מלכת הבקרים המורכבים.‬
‫רק אתמול עוד מטפלת התפטרה‬
‫כשהייתי צריכה ללכת לפילאטיס, והיה סיפור שלם.‬
‫ואני מבינה שאני פריבילגית לבנה.‬
‫אבל אם את עומדת לאחר, רק תשלחי הודעה. כי מביך מאוד לעמוד ולחכות.‬
‫וכמובן, גיסתי הכלבה במידה אפס בדיוק עברה‬
‫כשחיכיתי שם, ושאלה למה אני נראית מחשידה.‬
‫את חושבת שהקפאת השומן שלי הצליחה? אני מרגישה שהירכיים שלי נראות אותו דבר.‬
‫את יודעת, הם משקרים במרפאות האלה.‬
‫הם אומרים ונשבעים שיפחיתו היקפים ומשקל...‬
‫את סותמת לפעמים?‬
‫מה?‬
‫את מקשקשת בלי סוף על שטויות.‬
‫- אלוהים, בטח נמאס לך מעצמך. - מה קורה פה?‬
‫מה שקורה הוא ששיניתי את דעתי. אני לא יכולה לעשות את זה.‬
‫אני חייבת לסגור את החנות.‬
‫זה ממש מוזר. ואני חייבת לומר, חסר התחשבות.‬
‫קווין, את חייבת לתקן את השמלה שקניתי ממך.‬
‫באמת? אני חייבת לעשות את זה, ג'יל?‬
‫קווין, הכול בסדר?‬
‫- הכול ממש נהדר. - קווין.‬
‫איך זה קורה בכלל? למה לא יכול להיות יום אחד שהוא רק בשבילי?‬
‫אני יכולה למדוד בגדים, נראה לי. אני מתה על זה.‬
‫אימא, את ערה?‬
‫- מה זה? לעזאזל. - קמיל?‬
‫היי, אימא.‬
‫- מי שלח אותך? - אף אחד, אימא.‬
‫- היי. - היי.‬
‫- אז מה זה? - נכון שזה מתוק?‬
‫זה תרנגול הודו מסוכריות תירס.‬
‫קניתי אותו באטסי. אני יודעת, לא יכולתי להתאפק.‬
‫- לא מוצא חן בעינייך? - כן.‬
‫- כלומר, את לא מתכוונת לאכול אותו, נכון? - טיפשונת. לא את כולו.‬
‫- הפתעתי אותך. נכון שהם חמודים? - אבל אימא, עכשיו אמצע הקיץ.‬
‫מאז שהחלפתי להם את הסוללות, החתולים מסתתרים. פריזבי.‬
‫פיצה קאפ.‬
‫- את יודעת מה? זה מזכיר לי. - אימא, אני כבר צריכה ללכת.‬
‫אני צריכה לקחת את תעודת הלידה ואת תעודת הזהות שלי.‬
‫אם את יודעת איפה הן...‬
‫תראי מה מצאתי כשחיפשתי את הדבקון.‬
‫אלוהים.‬
‫היית מאמינה? את לא היית מסכימה לעזוב את הדבר הזה.‬
‫- כן. - היי.‬
‫בואי נחבר אותו ונשחק כמו פעם.‬
‫אימא, מעולם לא שיחקנו יחד במשחקי מחשב.‬
‫ודאי ששיחקנו.‬
‫- לא נכון. - כל הזמן. כן שיחקנו.‬
‫לא נכון. את קנית אותו אחרי שאבא נפטר, כדי שלא תצטרכי להתמודד איתי.‬
‫למה את תמיד צריכה לדבר על ההורה המת, ולא על זה שנמצא כאן?‬
‫- שמנסה להכניס קצת שמחה לדברים? - בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫אני הולכת. אני חייבת לנסוע.‬
‫- אני לבדי כאן. - נכון, אימא. ומי אשם בזה?‬
‫את יכולה, אחותי. זו סתם מחט מזוינת.‬
‫זו סתם מחט מזוינת. בסדר.‬
‫לא. כבר עשית דברים קשים יותר.‬
‫הקמת חברה מאפס, כלבה. את לביאה.‬
‫את יכולה לתקוע בעצמך מחט. אחת, שתיים, שלוש.‬
‫לעזאזל, לא הצלחת. בסדר.‬
‫- אימא, לא התכוונתי להרגיז אותך. - אני משתדלת, קמיל.‬
‫אני יודעת. רק הלוואי שזה היה אחרת.‬
‫חשבתי שמשחק המחשב ישמח אותך, וצדקתי.‬
‫יש לי תמונות שלך כשאת מחייכת.‬
‫- זה לא משנה את העובדה שהוא מת. - לכי מכאן. אלוהים.‬
‫אימא, זה שלא מדברים על דברים לא מעלים את הרגשות הרעים או העצובים.‬
‫אי אפשר פשוט להתחמק מזה.‬
‫כנראה, אנחנו דומות יותר מכפי שחשבתי.‬
‫אני הולכת. אני כבר אסתדר עם העניין של תעודת הלידה.‬
‫חכי רגע.‬
‫אני תמיד שומרת את הדברים החשובים קרוב אליי.‬
‫תעודת זהות‬
‫אני לא מאמינה שלא ראיתי את זה מעולם.‬
‫היא מחג המולד הראשון שלך.‬
‫זה העותק היחיד שברשותי אז אני שומרת אותו עמוק במגירה.‬
‫הינה.‬
‫עכשיו גם לי יש עותק.‬
‫- אני לא מאמינה שפשוט באת אליי הביתה. - לא יכולתי ללכת בלי להיפרד.‬
‫בטח שיכולת.‬
‫לא. אתה יודע מה? תיכנס. אתה צריך לשמוע את זה.‬
‫כדי לשלם לך על כלום, נאלצתי לבטל את תוכניותיי‬
‫להשיק אפליקציית בת של "קיו" בשם "פ' לפוליאמוריה".‬
‫- זה רעיון טוב. - בטח, דפוק. כל הרעיונות שלי טובים.‬
‫ואני אמשיך להעלות רעיונות, ואמשיך להתעשר‬
‫ואתה תישאר רק עם הכסף שגנבת ממני.‬
‫אני מקווה שאתה גאה בעצמך. ועכשיו תעוף מכאן.‬
‫לא, תחזור.‬
‫תפסיקי לטרוק את הדלת המזוינת. אני בפגישת זום.‬
‫סליחה.‬
‫בלילה ההוא כשהלכת, אמרת שאין לי קשרים אמיתיים.‬
‫הזבל הזה לא היה נכון,‬
‫אבל היה חשוב שאשמע אותו, כי הוא עזר לי לבחון את חיי הדייטים שלי,‬
‫וזה היה טוב. אז תודה.‬
‫אבל אני רוצה לתת גם לך משהו. מה הם החיים הדפוקים שלך?‬
‫מה שווים הקשרים שלך, אם אחרי כל הזמן הזה‬
‫עדיין לא פגשת מישהי חדשה?‬
‫ולא המשכת הלאה?‬
‫במקום זה, אתה נאחז בכעס הזה, ומנסה לגזול ממני את הדירה ואת הכסף שלי?‬
‫שאלת מה קרה לי, אבל לעזאזל, גבר, מה קרה לך?‬
‫נכון, ברחתי, אבל זה היה במטרה להשיג לעצמי חיים.‬
‫גם אתה צריך להשיג לעצמך חיים.‬
‫הינה. אני לא יכול. זה לא שלי.‬
‫- איזה משחק אתה משחק, לעזאזל? - שום משחק.‬
‫חשבתי... שאם אפגע בך כמו שפגעת בי, זה ישפר את הרגשתי.‬
‫אבל זה רק גרוע יותר.‬
‫לא משנה כמה כסף אקבל, את עזבת.‬
‫ואת צודקת. אני לא יכול להמשיך הלאה.‬
‫על אף שניסיתי. אבל בסופו של דבר גם כל האחרות עזבו אותי.‬
‫- אל תנסה לגרום לי לרחם עליך. - אין צורך. אני מרחם על עצמי בשביל שנינו.‬
‫אני הולך עכשיו.‬
‫אין צורך לטרוק את הדלת. נסכים בינינו שטרקת.‬
‫אבל טיי, מה שעשית באמת מדהים.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫זה בסדר תזיל דמעה אחת‬
‫זה... לא. האם זה...‬
‫חרא! לעזאזל!‬
‫אין לך מה לעשות, כלבה. בסדר.‬
‫אמרתי לך, בלעדייך אין יום הולדת.‬
‫- מה עם המסיבה שלך? - היה חשוב יותר להביע משאלה.‬
‫אני עולה.‬
‫אוקיי. קדימה.‬
‫לא. בסדר. עכשיו יצליח.‬
‫אולי עכשיו. לעזאזל.‬
‫- בסרטים זה נראה קל יותר. - אפתח לך את הדלת. דירה אף-שלוש.‬
‫- בסדר. - לא, אני נראית נורא.‬
‫- אל תדברי כך על החברה שלי. - "חברה"?‬
‫- אני לא מאמינה שהברזת מהמסיבה שלך. - אני לא מאמין שלא באת.‬
‫פשוט היה לי יום קשה ממש בעבודה.‬
‫הדרך המהירה ביותר להשפיע על אישה שחורה היא באמצעות השיער שלה.‬
‫אז הגעתי כדי לעזור לך לבטל את ההשפעה.‬
‫כי נותרו לנו בערך 15 דקות עד שיום ההולדת שלי יסתיים.‬
‫- בסדר. איפה העוגה שלך? - איזו חולדה מצאה אותה.‬
‫- זה היה מהיר מאוד. - מהיר יכול להיות טוב.‬
‫בואי נתקדם מהר.‬
‫- מהר? ברצינות? - כן.‬
‫- ברצינות. - אוקיי.‬
‫אם נסיר את המסכה ונוציא את הפחד מהמחשכים, נוכל להיות חופשיים.‬
‫אל תהרוג אותי. מה אתה עושה שם למטה?‬
‫- סיימתי בערך לפני עשרה "אל תהרוג אותי". - בכלל לא הרגשתי את זה.‬
‫אלוהים. תודה רבה לך.‬
‫בשמחה.‬
‫ולפעמים מסובך יותר להסיר את המסכה.‬
‫קמיל, אני סוגר. היה לילה ארוך.‬
‫זה לא ייקח הרבה זמן. אימא שלי מוסרת לך ד"ש.‬
‫נהדר.‬
‫- מה שלומה? - זה לא היה הביקור הגרוע ביותר שהיה לי.‬
‫אבל הבנתי שאימא שלי‬
‫תעשה הכול כדי להתחמק משיחות קשות.‬
‫והבנתי שגם אני מתנהגת כך.‬
‫כאילו שאם לא נדבר על זה, ונהפוך כל יום לחגיגה,‬
‫הדברים יסתדרו איכשהו.‬
‫אני לא רוצה לנהל קשר כזה.‬
‫קאם, אנחנו לא ננהל קשר כזה.‬
‫כן, אבל לי יש סודות, ואתה מציץ לי בטלפון.‬
‫אנחנו קצת כמו אימא.‬
‫הייתי צריכה לספר לך שנפגשתי עם ג'יימסון.‬
‫והייתי צריכה לספר לך על הרופאה. פשוט נלחצתי.‬
‫לא ידעתי איך תגיב.‬
‫בחייך, מותק. את מכירה אותי.‬
‫וישנן עוד דרכים להביא ילדים. אימוץ, פונדקאות...‬
‫נוכל אפילו לאמץ את אנג'י אם תרצי.‬
‫תראי, אם הקשר הזה יצליח הפעם,‬
‫אנחנו צריכים לפתור את זה יחד, בסדר? בלי סודות.‬
‫כלומר, בשביל זה אנחנו בעניין, נכון?‬
‫תודה.‬
‫- אז מה עכשיו? - קודם כול, אומר לג'יימסון ש...‬
‫אקבל איתך את המענק. לא משום שאתה ואיאן החלטתם עבורי,‬
‫אלא שהסיבה שסירבתי קודם‬
‫היא שלא רציתי להתמודד עם תסביכי האימהות שלי, וזו סיבה טיפשית.‬
‫זו הזדמנות נהדרת ומרשימה מאוד‬
‫ואני צריכה עבודה, אז כן, אעשה את זה.‬
‫כן. תודה. אני... זה מרגש.‬
‫רק תזכור את הרגע הזה כשתבין כמה אני מעצבנת בעבודה.‬
‫לא הייתי מצליח לעשות את זה בלעדייך.‬
‫אתה יכול להירגע. אמרתי כן.‬
‫לא, בלעדייך לא היו מאשרים את המענק, אז...‬
‫בלעדיי? למה?‬
‫למה? אנשים מקשיבים לך באינטרנט. את דבר גדול.‬
‫אני דבר גדול?‬
‫אז אחרי שנים שהייתי סתם דבר‬
‫קטן או בינוני, התגשם החלום שלי להיות דבר גדול?‬
‫- הבנת את כוונתי. - לא, לא הבנתי.‬
‫אז צריך להכין תוכנית. מחשב.‬
‫- חטיפים. - בסדר.‬
‫ואת רשימת ההשמעה הישנה והטובה של פרופסור פארקס.‬
‫רגע.‬
‫- אז בסדר. - כאילו, את רוצה להתחיל כרגע?‬
‫- אתה לא מוכן? - סליחה? לא. מה?‬
‫- אני נשאר. אני נשאר מוכן. בואי נתחיל. - אני רק אומרת. בסדר.‬
‫הבנות קווין‬
‫נכון שאמרתי לכן שאני בסדר גמור.‬
‫שיקרתי. אני לא בסדר. אני צריכה אתכן. בואו אליי.‬
‫אנג'י: קוויני!!! אני בדרך. טיי: תחזיקי מעמד, אחות. אגיע תוך עשר דקות.‬
‫תודה רבה לכן שבאתן.‬
‫אני מרגישה מטומטמת כל כך שלא הפסקתי לדבר על מייק והזכרתי את "ווג".‬
‫- חבל שלא סיפרת לי על כך במצעד הגאווה. - אבל זה לא רק בגלל "ווג".‬
‫כלומר, אני מרגישה שזה קשור להכול. ולשום דבר.‬
‫יש לי כל כך הרבה. למה אני מרגישה נורא כל כך?‬
‫- אל תרגישי אשמה בקשר לרגשות שלך. - עברת כמה חודשים קשים.‬
‫ואם את רוצה להשמיץ את איזבלה, אין בעיה. אפשר להתחיל מהשיניים שלה.‬
‫- יש לה שיניים יפות. - זה לא מזיז לי.‬
‫אני עוד אספיק לרדת על כל המאפיינים שלה.‬
‫- תודה. - בבקשה.‬
‫אני פשוט מרגישה שאני צריכה הפסקה מהחיים שלי לכמה ימים.‬
‫פשוט, כאילו, לשכוח מהכול.‬
‫את יודעת כמו מי את נשמעת?‬
‫אישה לבנה בגיל העמידה שכותבת ספר זיכרונות על הרגשות שלה?‬
‫- קמיל אחרי סיום הלימודים. - כן. היא הייתה במצב נורא.‬
‫חיבלה בעתיד של עצמה, רצתה להבריז מלימודי התואר השני.‬
‫- עד הנסיעה שלנו לפוארטו ריקו. - פוארטו ריקו!‬
‫פוארטו ריקו!‬
‫אלוהים. הנסיעה הזו ממש עזרה לה להתגבר. אבל זה היה אז.‬
‫וזה עכשיו. ונשארנו אותן חברות.‬
‫כן, אבל במקום לתמוך בקמיל שלנו, נעשה את זה עבורך.‬
‫הנסיעה הזו באמת הייתה מעולה.‬
‫אולי נשארו לאי הזה קצת כוחות ריפוי.‬
‫אין כאן שום חיסרון. חוץ מזה שטיי תצטרך לשלם את הרוב.‬
‫זה כסף שאשמח לשלם.‬
‫- מחלקה ראשונה וסוויטה, בבקשה. - תרגיעי.‬
‫טיול בנות בחזרה לפוארטו ריקו.‬
‫- כן, לעזאזל. - כן!‬
‫משהו בן זונה. כן.‬
‫- יהיה כיף. - איפה קמיל? גם היא צריכה להיות כאן.‬
‫תשלחי לה עוד הודעה.‬
‫ולפעמים הפגיעות גדולה כל כך, שלא ניתן להסתיר אותה.‬
‫שום מסכה לא עוזרת. חייבים להפגין חולשה והחיים עלולים להשתנות ברגע.‬
‫חרא.‬
‫קמיל, מה עשית?‬
‫תרגום כתוביות: הגר עידן‬
‫בקרת כתוביות: דניאלה מגדל‬